Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,739 --> 00:03:25,739
www.titlovi.com
2
00:03:28,739 --> 00:03:34,453
Ponovo imamo istog po�inioca.
Ovog puta �rtva je medicinska sestra.
3
00:03:34,871 --> 00:03:38,341
�ta da vam ka�em, osim -
jo� jedan poraz, na� 18-ti!
4
00:03:38,541 --> 00:03:40,769
Da li ste sigurni
da se radi o istom ubici?
5
00:03:40,969 --> 00:03:42,769
Trebalo samo da vidite le�!
6
00:03:43,012 --> 00:03:46,541
Odnosno, ono �to je ostalo od njega.
-Da li je bila silovana?
7
00:03:47,592 --> 00:03:50,061
Re� "silovanje"
je ovde eufemizam!
8
00:03:50,261 --> 00:03:52,897
U slucaju ubistva u ulici
�ervaca, pre pet godina,
9
00:03:53,097 --> 00:03:55,942
dva dela tela nisu nikada
prona�ena! -Koja dva dela?
10
00:03:56,142 --> 00:03:58,152
Pogodite!
11
00:03:58,352 --> 00:04:02,106
Nazad, nazad!
-Izvinite, napravite prolaz!
12
00:04:03,149 --> 00:04:05,910
Uvek je u pitanju
isti motiv: seks!
13
00:04:06,110 --> 00:04:10,039
Opsednut je seksom! Interesuje
ga sve - od 15 do 60 godina.
14
00:04:10,239 --> 00:04:12,039
�asne sestre, kurve, doma�ice,
15
00:04:12,263 --> 00:04:14,259
penzionerke, studentkinje,
nezaposlene...
16
00:04:14,459 --> 00:04:16,996
Ukratko, da izvinete -
uzima sve �ega se dokopa!
17
00:04:17,196 --> 00:04:20,591
Kada ga obuzme seksualni nagon,
ni�ta ne mo�e da ga zaustavi!
18
00:04:20,791 --> 00:04:24,003
Ali nemojte ga zami�ljati
kao odvratnu i ogavnu osobu.
19
00:04:24,212 --> 00:04:28,216
On je samo jedan obi�an �ovek
kojeg sre�ete svakog dana.
20
00:04:28,674 --> 00:04:31,686
Problem je u tome �to
iza te maske normalnosti,
21
00:04:31,886 --> 00:04:34,272
vreba napasnik
i zlo�inac!
22
00:04:34,472 --> 00:04:38,484
On je jedan seksualni manijak,
preru�en u obi�nog �oveka!
23
00:04:38,684 --> 00:04:41,521
On je MONSTRUM!
24
00:05:06,087 --> 00:05:08,222
Loris, jesi li zavr�io?
-Pasku�i...
25
00:05:08,422 --> 00:05:11,142
Zaboravio si ba�tovana?
-Ne, tu je.
26
00:05:11,342 --> 00:05:14,479
Eno ga.
-A, dobro. A kosilica za travu?
27
00:05:14,679 --> 00:05:17,223
Upravo sam krenuo
u gara�u da je donesem...
28
00:05:18,057 --> 00:05:20,109
Slu�aj, ho�u da
uradi� slede�e... -Da?
29
00:05:20,309 --> 00:05:23,646
Jednu lutku
stavi ovde, a drugu...
30
00:05:27,233 --> 00:05:29,110
Ko je nju pozvao?
-A?
31
00:05:29,610 --> 00:05:31,579
Iza tebe. Nimfomanka!
-Nimfomanka?
32
00:05:31,779 --> 00:05:33,665
Ne okre�i se, Loris!
33
00:05:33,865 --> 00:05:36,033
Kako, koja nimfomanka?
34
00:05:36,576 --> 00:05:39,087
Kako koja, Vanda,
zar je ne poznaje�? -Vanda?
35
00:05:39,287 --> 00:05:42,590
Zna�, nimfomanka, ona koja
se tuca s kim stigne. -S kim stigne?
36
00:05:42,790 --> 00:05:45,510
Kako ti misli� to
"s kim stigne"? Misli� kao...
37
00:05:45,710 --> 00:05:48,054
Misli� ba� sa svima?
38
00:05:48,254 --> 00:05:51,057
Upravo to.
-Au Boga mu... -Ne okre�i se!
39
00:05:51,257 --> 00:05:54,227
A �ta treba da uradi� da...?
40
00:05:54,427 --> 00:05:57,230
Ni�ta posebno.
Nasme�i� se, namigne� i...
41
00:05:57,430 --> 00:06:02,360
Ona to uvek ho�e. Prvo se
pona�a kao dama, a zatim...
42
00:06:02,560 --> 00:06:04,487
A gde je ona?
-Iza tebe.
43
00:06:04,687 --> 00:06:07,699
Sedi pored buketa crvenih ru�a.
44
00:06:07,899 --> 00:06:11,077
Pored buketa ru�a,
iza mene...
45
00:06:11,277 --> 00:06:15,373
Pored crvenih ru�a je
nimfomanka spremna da...
46
00:06:15,573 --> 00:06:17,373
Loris...
47
00:06:19,619 --> 00:06:21,496
Ne misli� valjda da...
48
00:06:21,913 --> 00:06:24,582
Ma ne! -Nego?
-�alim se!
49
00:06:25,124 --> 00:06:28,461
Ma daj, ona to radi sa svima!
-Sa svima...
50
00:06:28,794 --> 00:06:31,597
Moram da idem.
Jesi li istovario lutke?
51
00:06:31,797 --> 00:06:35,351
Upravo sam krenuo. Rekao si
da ovu sa motornom testerom
52
00:06:35,551 --> 00:06:39,847
stavim ovde, a ovu
sa kosa�icom za travu ovde...
53
00:06:56,697 --> 00:06:59,792
Jednu ovde gore
i jo� jednu ovde...
54
00:06:59,992 --> 00:07:03,046
U redu, sla�em se. Samo
ih posle vrati u skladi�te.
55
00:07:03,246 --> 00:07:06,374
Va�i, va�i, hvala ti,
�ao, ciao, baj-baj...
56
00:08:36,797 --> 00:08:38,725
Klaudija, �ta se desilo?
57
00:08:38,925 --> 00:08:42,470
Ne znam, ne znam,
neko, ne�to...
58
00:08:42,678 --> 00:08:45,723
...je stavio svoje...
59
00:08:47,099 --> 00:08:49,602
Najbolje je da odem ku�i!
60
00:09:38,776 --> 00:09:41,829
Dobro ve�e, gospo�o. Mnogo
se izvinjavam za ono malopre...
61
00:09:42,029 --> 00:09:44,740
Neko mi je rekao da...
62
00:09:53,666 --> 00:09:56,377
O Bo�e, uklju�ila se!
63
00:09:58,045 --> 00:10:00,089
Ne�e da se ugasi!
64
00:10:05,428 --> 00:10:07,597
Stani, kako
se gasi�?!
65
00:10:07,930 --> 00:10:11,225
Gospo�o, pomozite mi,
ne mogu da je ugasim!
66
00:10:12,518 --> 00:10:15,280
Ku�ko!
67
00:10:15,480 --> 00:10:19,993
Gospo�o, ne ostavljajte me
samog sa ovom opakom testerom!
68
00:10:20,193 --> 00:10:22,278
Kurvo,
kako se gasi�?!
69
00:10:22,695 --> 00:10:26,532
Njegove o�i... mnogo stra�nije!
Mnogo, mnogo stra�nije!
70
00:10:27,617 --> 00:10:30,712
I njegova usta! Mnogo
ru�nija, mnogo stra�nija!
71
00:10:30,912 --> 00:10:34,448
Predstavljam vam profesora Takonea,
specijalistu kriminalne psihijatrije.
72
00:10:34,648 --> 00:10:37,335
Dobro ve�e. -Bilo je u�asno!
Samo pogledajte!
73
00:10:38,002 --> 00:10:41,472
Ne mogu ni da mislim na to,
ne pitajte me ni�ta!
74
00:10:41,672 --> 00:10:45,643
Samo jedno pitanje ako dozvolite:
izaberite jednu od ove tri kuglice.
75
00:10:45,843 --> 00:10:48,938
Koju?
-Bilo koju, bez razmi�ljanja.
76
00:10:49,138 --> 00:10:50,938
Ova bela.
77
00:10:51,474 --> 00:10:53,484
Mo�ete nastaviti.
78
00:10:53,684 --> 00:10:56,988
Bela zna�i da je ona �rtva.
�ta joj je ta�no uradio?
79
00:10:57,188 --> 00:10:59,324
Odvratna pri�a!
Jadnica je bila na zabavi.
80
00:10:59,524 --> 00:11:02,201
Kada je ostala sama,
ta hobotnica ju je ��epala!
81
00:11:02,401 --> 00:11:05,538
Prepipao joj je intimne
delove tela za desetinu sekunde!
82
00:11:05,738 --> 00:11:08,791
Ali to nije dovoljno...
-Ne, ne, ne, dopustite mi da zavr�im!
83
00:11:08,991 --> 00:11:12,670
Oti�la je u gara�u. Ta znojava
svinja ju je mirno �ekala
84
00:11:12,870 --> 00:11:16,999
dr�e�i upaljenu
motornu testeru u rukama!
85
00:11:17,750 --> 00:11:21,087
Klasika. On je �ovek
kojeg tra�imo. -O�igledno!
86
00:11:21,546 --> 00:11:24,340
Pala je i on ju je
jurio sa sve testerom...
87
00:11:24,632 --> 00:11:26,959
Do�ivljavao je orgazme
dok ju je jurio i vikao:
88
00:11:27,159 --> 00:11:30,304
"Stani, ku�ko!
Kurvo!"
89
00:11:31,848 --> 00:11:36,811
Do�ite ovamo. To se desilo
na ovom mestu, u ovoj oblasti.
90
00:11:37,103 --> 00:11:41,399
Osamnaest ubistava!
Ovo je trebalo da bude devetnaesto.
91
00:11:41,732 --> 00:11:44,994
Uhapsite ga odmah! -Rado,
ali nemamo dovoljno dokaza!
92
00:11:45,194 --> 00:11:47,655
Moramo ga uhvatiti na delu!
93
00:11:49,907 --> 00:11:52,785
To je on! To je on!
94
00:11:55,872 --> 00:11:58,374
Bo�e moj, to je on!
95
00:12:00,543 --> 00:12:02,461
Evo moje no�ne more!
96
00:12:03,212 --> 00:12:06,349
Zbog njega ne mogu
da spavam ve� 12 godina!
97
00:12:06,549 --> 00:12:09,181
Ho�u da znam sve o njemu -
svaki njegov zub,
98
00:12:09,381 --> 00:12:12,785
svaku dlaku sa njegove glave,
�ta radi, �ta jede, �ta pije,
99
00:12:12,985 --> 00:12:17,026
gde �ivi, koliko zara�uje!
�ak i o �emu sanja!
100
00:12:17,226 --> 00:12:20,938
Ho�u da znam sve
o ovom monstrumu!
101
00:12:31,365 --> 00:12:35,086
Loris, nije lo�e, ali
poku�aj da razume�:
102
00:12:35,286 --> 00:12:40,466
kineski nije samo jezik,
ve� i na�in �ivljenja.
103
00:12:40,666 --> 00:12:43,753
�elim sve da nau�im,
�ak i dijalekte!
104
00:12:44,962 --> 00:12:48,891
I �etiri-pet osnovnih re�enica
�e ti biti dovoljno da polo�i� ispit.
105
00:12:49,091 --> 00:12:52,103
Kasnije �e ti biti
dovoljne i za posao.
106
00:12:52,303 --> 00:12:54,939
Profesore, ako me
ova kineska kompanija zaposli
107
00:12:55,139 --> 00:12:58,492
prva stvar koju �u uraditi je
da vam platim za ove �asove!
108
00:12:58,768 --> 00:13:02,644
Tako je po�teno. Zatim, vrati�u vam -
ne mislite da sam zaboravio -
109
00:13:02,845 --> 00:13:05,224
vratiti onih 100.000 lira
�to ste mi pozajmili.
110
00:13:05,424 --> 00:13:07,869
Koliko se se�am,
pozajmio sam ti samo 50.000.
111
00:13:08,069 --> 00:13:09,869
Zaista?
-Da.
112
00:13:10,129 --> 00:13:13,699
Pozajmili ste mi samo 50.000?
-Da, toliko. -Ali ja...
113
00:13:14,158 --> 00:13:17,170
Mo�ete li onda da mi pozajmite
jo� 50.000, pa da bude 100.000?
114
00:13:17,370 --> 00:13:20,048
Po�to mi u glavi stoji 100.000,
pa da ne pogre�im...
115
00:13:20,248 --> 00:13:22,375
Loris, idemo dalje!
116
00:13:22,959 --> 00:13:25,294
Godi�nja doba.
117
00:13:25,628 --> 00:13:27,428
Godi�nja doba,
naravno, ovako...
118
00:13:35,721 --> 00:13:38,599
Sto za dvoje.
119
00:14:07,837 --> 00:14:10,715
Molim vas, molim vas...
120
00:14:11,591 --> 00:14:13,518
Molim vas budite tihi,
skoro smo gotovi.
121
00:14:13,718 --> 00:14:16,762
Gospo�o, pripazite
malo na ovo dete!
122
00:14:18,306 --> 00:14:20,984
Ostavi to!
Ostavi to!
123
00:14:21,184 --> 00:14:23,186
Ti�ina, molim vas!
124
00:14:24,862 --> 00:14:28,396
Dozvolite da vam narednih par minuta
125
00:14:28,596 --> 00:14:30,943
saop�tim rezultate
glasanja od �etvrtka.
126
00:14:32,069 --> 00:14:36,165
Zna�i, imamo 422 glasa "za"
i 1 "protiv".
127
00:14:36,365 --> 00:14:39,919
Ostanite na mestima.
Gospodin Loris se javlja za re�.
128
00:14:40,119 --> 00:14:44,665
Molim vas, �ivimo u demokratiji
i svaki stanar ima pravo da govori.
129
00:14:46,167 --> 00:14:48,177
Recite �ta �elite, gospodine Loris.
130
00:14:48,377 --> 00:14:51,422
Ali ve�ina je odlu�ila.
131
00:14:51,672 --> 00:14:55,810
Radovi �e po�eti u roku od
6 meseci, po prethodnom dogovoru.
132
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
Hvala vam.
133
00:15:05,853 --> 00:15:07,653
Bi�u kratak...
134
00:15:12,860 --> 00:15:15,112
Ka�em, bi�u kratak.
135
00:15:16,489 --> 00:15:20,251
Optu�uju me da ne marim
mnogo za mir drugih stanara
136
00:15:20,451 --> 00:15:23,546
sa kojima
demokratski �ivim u zgradi
137
00:15:23,746 --> 00:15:27,381
i u vezi toga imam
da izjavim slede�e: Ta�ka 1:
138
00:15:28,417 --> 00:15:34,465
Optu�uju me za lepljenje
�vaka�ih guma na �pijunke.
139
00:15:35,216 --> 00:15:38,478
Za me�anje pisma
u sandu�i�ima za po�tu.
140
00:15:38,678 --> 00:15:43,099
Za brisanje cipela
na otira�ima drugih stanara.
141
00:15:43,349 --> 00:15:45,401
�ak i, drage kom�ije,
142
00:15:45,601 --> 00:15:51,149
za kra�u sijalica iz zajedni�kih
prostorija za li�nu upotrebu!
143
00:15:51,899 --> 00:15:56,237
Da ne pominjem i optu�be
da �aljem anonimna pisama
144
00:15:56,571 --> 00:16:00,283
ovde prisutnom
i voljenom nastojniku.
145
00:16:01,868 --> 00:16:05,538
To nije ta�no.
To nije istina!
146
00:16:06,873 --> 00:16:09,926
Drage kom�ije,
�to se ti�e poslednjeg �lana...
147
00:16:10,126 --> 00:16:14,922
Posle mog glasa "protiv",
u vezi postavljanja statua
148
00:16:15,673 --> 00:16:18,259
Sne�ane i sedam patuljaka u ba�ti,
149
00:16:18,509 --> 00:16:23,097
optu�ili su me da sam ukrao
jednog od sedam patuljaka.
150
00:16:23,764 --> 00:16:27,477
Stidljivka, da budem precizan.
151
00:16:29,145 --> 00:16:32,115
Stidljivko... Ja �ak ni ne znam
koji je od njih Stidljivko!
152
00:16:32,315 --> 00:16:35,618
Ja ukrao Stidljivka... Ma dajte!
153
00:16:35,818 --> 00:16:37,737
Budimo razumni,
drage kom�ije.
154
00:16:39,906 --> 00:16:43,826
Ja priznajem da sam glasao
"protiv" preure�enja na�e ba�te.
155
00:16:44,076 --> 00:16:47,538
Protiv postavljanja
Sne�ane i sedam patuljaka.
156
00:16:47,997 --> 00:16:51,509
Na na�em istorijskom sastanku,
glasao sam protiv. Protiv,
157
00:16:51,709 --> 00:16:57,715
zbog 8.100.000 lira
predvi�enih tro�kova
158
00:16:58,299 --> 00:17:00,441
koje nam je izneo na� nastojnik.
159
00:17:00,743 --> 00:17:02,553
Za Sne�anu i sedam patuljaka
160
00:17:02,753 --> 00:17:06,441
to mi je izgledalo kao plja�ka,
kao prevara!
161
00:17:06,641 --> 00:17:11,029
Gospodo i dragi prijatelji!
Treba nam promena!
162
00:17:11,229 --> 00:17:16,108
Treba nam sve�a krv,
�isto�a, ozbiljnost!
163
00:17:16,859 --> 00:17:19,654
Jednom re�ju:
novi nastojnik!
164
00:17:21,030 --> 00:17:23,658
Novi nastojnik,
osoba koja...
165
00:17:24,367 --> 00:17:29,756
Nastojnik koji �e spustiti
tro�kove odr�avanja za barem 30%,
166
00:17:29,956 --> 00:17:33,009
koji ne�e
uvoditi nove takse!
167
00:17:33,209 --> 00:17:37,505
Koji �e uve�e organizovati
�urke na balkonima!
168
00:17:39,590 --> 00:17:43,553
Iskrena, �ista, inteligentna
i kristalno bistra osoba!
169
00:17:45,054 --> 00:17:47,640
Gospodo!
Gospodo...
170
00:17:47,849 --> 00:17:49,817
Sa velikom skromno��u,
171
00:17:50,017 --> 00:17:53,863
sa ogromnom skromno��u,
dozvolite mi da predlo�im
172
00:17:54,063 --> 00:17:56,315
sebe za novog nastojnika!
173
00:18:04,615 --> 00:18:07,210
Pre nego �to progovorite,
bolje vratite Stidljivka,
174
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
po�to ste ga vi ukrali!
175
00:18:10,246 --> 00:18:14,258
Vi ste ga ukrali, raskrinkao
sam vas u verbalnom duelu!
176
00:18:14,458 --> 00:18:16,460
Da�u ja tebi duel!
177
00:18:17,211 --> 00:18:22,175
Pusti me! Nau�i�u ja njega
da po�tuje volju ve�ine!
178
00:18:27,471 --> 00:18:30,683
On je lopov!
Glasam da...
179
00:18:37,690 --> 00:18:41,944
Gospodo, insistiram!
Predla�em sebe za novog na-nas-a-a...
180
00:18:44,655 --> 00:18:47,366
Kakav primitivac!
181
00:19:06,010 --> 00:19:09,138
Jebe� ve�inu!
182
00:19:09,931 --> 00:19:12,475
Izvolite ovuda...
183
00:19:13,518 --> 00:19:15,561
Pazite na prag.
184
00:19:15,853 --> 00:19:18,272
Stan je jo� uvek zauzet.
185
00:19:18,981 --> 00:19:21,150
Ali uskoro �e biti prazan.
186
00:19:21,359 --> 00:19:23,569
Pogledajte terasu.
187
00:19:25,196 --> 00:19:27,698
Pogled je predivan,
najlep�i u kraju!
188
00:19:27,949 --> 00:19:30,326
Nerado ga prodajem.
189
00:19:30,618 --> 00:19:33,963
Veoma mi se svi�a.
-Da, zaista je lep.
190
00:19:34,163 --> 00:19:36,415
A �ta je sa stanarom?
-Molim? -Stanar?
191
00:19:36,666 --> 00:19:39,794
A, ni�ta ne brinite,
on mo�e odmah da se iseli!
192
00:19:40,670 --> 00:19:42,713
Pre�imo u dnevnu sobu.
193
00:19:43,172 --> 00:19:45,550
Ovo je dnevna soba...
194
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Izvinite.
195
00:19:48,970 --> 00:19:52,265
Telefonski poziv,
samo trenutak...
196
00:19:53,224 --> 00:19:57,311
Halo? �ao
Glorija, kako si?
197
00:20:18,499 --> 00:20:23,554
Halo? Dobro ve�e, gospo�o, oprostite
na smetnji, tra�im Antonela.
198
00:20:23,754 --> 00:20:25,554
Da, hvala, sa�eka�u.
199
00:20:28,259 --> 00:20:31,721
Antonelo? Majka
mu stara, kako si?
200
00:20:32,054 --> 00:20:34,390
Drago mi je da te �ujem!
201
00:20:35,391 --> 00:20:40,188
Ne�u mo�i da do�em
po�to mi je pukla cev u kupatilu.
202
00:20:40,697 --> 00:20:44,158
Da, ponovo je pukla, kao i pro�le
nedelje, opet �ekam vodoinstalatera.
203
00:20:44,358 --> 00:20:46,227
Ceo dan �ekam. Znam.
204
00:20:46,427 --> 00:20:50,223
Kako nije trebalo da platim tro�kove
odr�avanja? Silom su me naterali!
205
00:20:50,423 --> 00:20:53,751
Poslednja rata, koju sam
platio pre tri-�etiri dana,
206
00:20:53,951 --> 00:20:56,704
bila je 4.800.000, pre 3 dana!
207
00:20:56,996 --> 00:20:59,582
4.800.000 za odr�avanje!
208
00:20:59,999 --> 00:21:03,511
Kako gde zavr�avaju sve te pare?
U nastojnikovom d�epu, naravno!
209
00:21:03,711 --> 00:21:06,306
Kod nastojnika
od koga sam iznajmio stan.
210
00:21:06,506 --> 00:21:09,142
Onog tamo �to
telefonira na terasi.
211
00:21:09,342 --> 00:21:11,260
Sa prosedom kosom...
212
00:21:11,552 --> 00:21:13,763
On je lopov,
prava lopu�a!
213
00:21:14,013 --> 00:21:17,683
Ovaj stan je obe�ao ve� 30-40 ljudi!
214
00:21:18,184 --> 00:21:21,187
Natera ih da ostave depozit,
kaparu, potpi�e ugovor,
215
00:21:21,479 --> 00:21:24,690
onda uzme pare i tvrdi
kako taj potpis nije njegov!
216
00:21:24,899 --> 00:21:27,910
Pare strpa u d�ep i kraj!
Zavrnuo je ve� 30-40 ljudi.
217
00:21:28,110 --> 00:21:31,447
Samo nalazi ovce
za �i�anje, dragi Antonelo!
218
00:21:32,031 --> 00:21:33,831
Ne, stvarno ne mogu...
219
00:21:34,242 --> 00:21:37,870
Ne mogu da do�em
po�to nisam spavao celu no�.
220
00:21:38,329 --> 00:21:41,332
Alarm u stanu pored se aktivirao.
221
00:21:41,582 --> 00:21:44,001
Celu no�, �im zaspim-
222
00:21:53,511 --> 00:21:55,388
Celu bogovetnu no�!
223
00:21:55,888 --> 00:21:58,474
Kom�ije pored,
kada odu negde na vikend,
224
00:21:58,808 --> 00:22:02,570
sve zatvore
i popale gomilu alarma!
225
00:22:02,770 --> 00:22:06,399
�ak i ako im muva proleti
ispred vrata, sve se aktivira!
226
00:22:36,429 --> 00:22:40,099
Antonelo, slu�aj,
moram da idem...
227
00:22:41,017 --> 00:22:43,269
Idem do bara u prizemlju
po�to moram da �oram.
228
00:22:43,469 --> 00:22:45,563
Zva�u te kasnije, �ao!
229
00:22:48,816 --> 00:22:52,403
Pa, hvala vam mnogo!
230
00:22:52,737 --> 00:22:56,207
Ne, ne, sa�ekajte, niste videli
najbolji deo, spava�u sobu...
231
00:22:56,407 --> 00:22:58,751
Ne, ne, video sam dovoljno!
Nazva�u vas!
232
00:22:58,951 --> 00:23:02,288
Sa�ekajte!
-Nazva�u vas!
233
00:23:04,290 --> 00:23:08,261
Pazite se! Mo�da ste lukavi,
ali sredi�u vas!
234
00:23:08,461 --> 00:23:10,763
Prvi pogre�an
potez koji vidim
235
00:23:10,963 --> 00:23:13,266
i izbaci�u vas
naglava�ke napolje!
236
00:23:13,466 --> 00:23:16,519
I platite tro�kove odr�avanja
umesto �to �ivotarite ovde!
237
00:23:16,719 --> 00:23:19,956
Samo va� ra�un je kod portira
i �eka da bude pla�en!
238
00:23:20,156 --> 00:23:22,361
Za�to mi ga nije dao?
-Za�to vam ga nije dao?!
239
00:23:22,561 --> 00:23:25,683
Znate za�to vam ga nije dao?
Zato �to vas u poslednje dve nedelje
240
00:23:25,883 --> 00:23:27,847
nije video
ni da ulazite ni da izlazite!
241
00:23:28,047 --> 00:23:32,366
Da li je on slep? Ulazim i izlazim
po ceo dan! Promenite portire!
242
00:23:36,197 --> 00:23:39,534
Tako mi svega, izbaci�u
ja vas pre ili kasnije!
243
00:23:40,868 --> 00:23:44,121
Lift! Lift!
244
00:23:45,206 --> 00:23:47,542
Sranje!
245
00:23:53,965 --> 00:23:56,384
Ru�na, odvratna deri�ta!
246
00:23:57,343 --> 00:23:59,679
Ovog puta ste moji!
247
00:24:00,179 --> 00:24:02,390
Moja lutka!
Ostavi moju lutku!
248
00:24:02,890 --> 00:24:05,068
Prokleti vodeni pi�tolj!
249
00:24:05,268 --> 00:24:08,446
Jednog dana �u ti
raskomadati tu lutku!
250
00:24:08,646 --> 00:24:10,907
Gospo�o Skvar�apini!
251
00:24:11,107 --> 00:24:13,526
Va�a �erka Su Elen i
taj mali nitkov
252
00:24:13,901 --> 00:24:17,905
mi ve� po deseti put
ubacuju mrtvu ma�ku u ku�u!
253
00:24:39,218 --> 00:24:42,305
Dobro jutro.
-Dobro jutro!
254
00:24:42,638 --> 00:24:44,438
Dobro jutro.
255
00:25:13,586 --> 00:25:16,380
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
256
00:25:29,936 --> 00:25:33,648
Lepa maco, gde si krenula?
257
00:25:35,692 --> 00:25:37,493
Tako je, bolje be�i.
258
00:25:37,693 --> 00:25:40,947
Be�i, da i ti ne zavr�i�
u mom stanu. Ubice!
259
00:26:34,667 --> 00:26:36,467
Hvala!
260
00:26:51,601 --> 00:26:55,278
Izvinite!
-Dve kafe.
261
00:28:01,587 --> 00:28:03,631
Ru�ero, Ru�ero do�i ovamo!
262
00:28:06,759 --> 00:28:10,897
Zar ovo nije onaj koji
je kupio veliki stari sat
263
00:28:11,097 --> 00:28:14,183
i nikad ga nije platio?
264
00:28:15,226 --> 00:28:18,771
Loris!
-Ma ne, Loris je mrtav.
265
00:28:19,021 --> 00:28:21,491
Jadnik nije platio
zato �to je umro.
266
00:28:21,691 --> 00:28:24,902
U stolu jo� uvek imam
telegram koji ka�e da je mrtav.
267
00:28:26,362 --> 00:28:29,949
Ali sli�nost je neverovatna...
268
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
Loris!
269
00:28:33,286 --> 00:28:35,580
Pa to je stvarno on!
-Hvataj ga!
270
00:28:35,872 --> 00:28:39,458
Odvratni lopove, stani!
271
00:29:44,607 --> 00:29:47,318
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
272
00:31:00,600 --> 00:31:04,312
�ta se de�ava? -Izvinite,
gospo�o, mogu li da pogledam?
273
00:31:08,149 --> 00:31:10,693
Oprostite, samo
da pro�em, izvinite...
274
00:31:25,917 --> 00:31:29,212
�ta je ovo?!
-Dajte mi kese, molim vas.
275
00:31:31,255 --> 00:31:34,175
�ta se de�ava?
Svi alarmi su poludeli?
276
00:31:34,759 --> 00:31:36,936
U redu, hvala.
277
00:31:37,136 --> 00:31:40,640
Ni�ta, ni�ta, mo�ete pro�i!
Sistem je pao.
278
00:32:09,210 --> 00:32:12,210
Ne smemo gubiti vreme!
Trebalo bi ga odmah uhapsiti.
279
00:32:12,672 --> 00:32:15,132
Potpuno je gnusan!
280
00:32:16,300 --> 00:32:21,389
Seksualna nastranost je kod ovog
primerka dostigla svoj vrhunac.
281
00:32:22,140 --> 00:32:23,942
Ime mu je Loris.
282
00:32:24,142 --> 00:32:27,270
Obi�no ime,
koje se smatra vrlo ne�nim.
283
00:32:28,980 --> 00:32:30,780
Oprostite.
284
00:32:31,566 --> 00:32:34,110
Sedite, molim vas.
285
00:32:35,278 --> 00:32:38,781
Naravno, nijedna od vas ne�e biti
primorana da prihvati ovaj zadatak.
286
00:32:38,981 --> 00:32:41,450
Veoma, veoma je rizi�an.
287
00:32:42,827 --> 00:32:45,580
Psihopate kao on mogu da...
288
00:32:48,875 --> 00:32:52,587
Ukratko, moramo
ga uhvatiti na delu,
289
00:32:53,087 --> 00:32:55,798
"sa rukama u tegli marmelade".
290
00:32:56,591 --> 00:32:58,843
Zato je neophodno
da jedna od vas
291
00:32:59,427 --> 00:33:01,479
igra ulogu marmelade.
292
00:33:01,679 --> 00:33:03,479
Upravo tako. Bravo!
293
00:33:03,681 --> 00:33:07,944
Ukratko, moramo da u njemu
probudimo erotski nagon,
294
00:33:08,144 --> 00:33:11,281
eksploziju nasilja
od koje �e poludeti,
295
00:33:11,481 --> 00:33:14,701
i koja �e ga naterati da se suo�i
sa svojim niskim strastima!
296
00:33:14,901 --> 00:33:17,287
Vidite, nadra�aji idu
u levu hemisferu mozga...
297
00:33:17,487 --> 00:33:20,198
Hvala doktore.
Mislim da smo shvatili.
298
00:33:20,406 --> 00:33:24,544
Zna�i, na vama je da ga isprovocirate
da "gurne ruku u teglu marmelade".
299
00:33:24,744 --> 00:33:27,538
Dr�ite mu je ispred nosa
i kada posegne za njom
300
00:33:27,830 --> 00:33:30,833
uperite mu pi�tolj u glavu
i dovedite ga meni!
301
00:33:31,584 --> 00:33:37,890
Izvinite? Ako ga isprovociram i on
onda ho�e da seks, to je normalno!
302
00:33:38,090 --> 00:33:44,972
Normalno? U ovom slu�aju,
re� "normalno" mo�ete zaboraviti!
303
00:33:46,557 --> 00:33:48,851
Sauro, pusti im film.
304
00:33:50,686 --> 00:33:52,939
Normalno...
305
00:33:54,273 --> 00:33:59,537
Stavili smo ga pod prismotru.
Snimili smo ga jednog obi�nog jutra.
306
00:33:59,737 --> 00:34:04,700
Evo ga, upravo je iza�ao iz ku�e.
Izgleda opu�teno, igra se s ma�kom...
307
00:34:05,201 --> 00:34:07,045
Zalazi za ugao...
308
00:34:07,245 --> 00:34:09,455
Verovatno je stao
da pomazi ma�ku.
309
00:34:09,872 --> 00:34:12,717
Ali pogledajte!
-O Bo�e, ubio ju je!
310
00:34:12,917 --> 00:34:15,470
"Pomazio" je ma�ku
malo vi�e nego �to treba!
311
00:34:15,670 --> 00:34:18,922
Nemoj pu�tati ponovo, Sauro.
Dobro smo videli �ta se desilo ma�ki.
312
00:34:19,122 --> 00:34:23,645
Nastavi dalje. Tako...
A sada, pa�ljivo posmatrajte
313
00:34:23,845 --> 00:34:28,891
kako je razvio
savr�en ose�aj za vreme.
314
00:34:29,225 --> 00:34:31,736
Krenuo je na
zakazani sastanak
315
00:34:31,936 --> 00:34:33,818
ali na semaforu
je crveno svetlo.
316
00:34:34,188 --> 00:34:36,732
Zabrinut je, gleda na sat...
317
00:34:37,191 --> 00:34:40,736
Kada je video koliko je sati,
pretr�ava na crveno.
318
00:34:41,237 --> 00:34:46,450
U velikoj je �urbi, i kao �to vidite,
na� kamerman ga je izgubio.
319
00:34:47,243 --> 00:34:49,963
Ponovo smo ga uhvatili ovde.
320
00:34:50,163 --> 00:34:52,081
�ta to radi?
321
00:34:53,374 --> 00:34:56,252
Stigao je na svoje odredi�te.
Ali, za�to?
322
00:34:58,963 --> 00:35:01,048
Eto odgovora!
323
00:35:03,050 --> 00:35:06,588
Ovaj �ovek je genije!
Mocart poroka!
324
00:35:06,788 --> 00:35:08,588
Pusti to jo� jednom.
325
00:35:08,856 --> 00:35:12,694
Prava je �teta �to neko poput njega
treba da trune u zatvoru.
326
00:35:12,894 --> 00:35:16,814
Pogledajte dobro tu savr�enost
sinhronizacije! Pogledajte!
327
00:35:18,024 --> 00:35:20,159
Pravi genije!
-Zastra�uju�e!
328
00:35:20,359 --> 00:35:22,412
Idemo dalje.
Sauro, pusti drugi snimak.
329
00:35:22,612 --> 00:35:27,074
Podse�am vas, ovo je
samo obi�an dan, kao i svaki drugi.
330
00:35:27,825 --> 00:35:29,744
Ovde ne�to tra�i...
331
00:35:30,036 --> 00:35:34,290
A ovde �ita novine.
Krajnje normalno, pogledajte.
332
00:35:36,834 --> 00:35:39,504
Evo jedne nesumnjivo lepe devojke.
333
00:35:40,004 --> 00:35:42,015
Izlazi iz kafea.
334
00:35:42,215 --> 00:35:45,310
On je prati, smatra da je lepa.
Ali �ta se de�ava?
335
00:35:45,510 --> 00:35:48,396
Ceger joj ispada iz ruku.
336
00:35:48,596 --> 00:35:51,599
Saginje se da pokupi povr�e.
337
00:35:53,559 --> 00:35:58,573
Priznajem, verovatno bih
i sam zastao da u�ivam u pogledu.
338
00:35:58,773 --> 00:36:01,284
Njena poza je provokativna.
339
00:36:01,484 --> 00:36:06,864
Ali �isto sumnjam
da bih imao ovakvu reakciju.
340
00:36:08,032 --> 00:36:11,077
Pogledajte dobro.
Pogledajte mu lice.
341
00:36:11,744 --> 00:36:15,122
I zatim... Ma �ta se desilo?
�ta se to de�ava?!
342
00:36:15,581 --> 00:36:19,552
Gubi kontrolu nad jednim delom tela,
koji iznenada postaje autonoman!
343
00:36:19,752 --> 00:36:22,221
Izgleda da se mnogo trudi
da se izbori sa tim,
344
00:36:22,421 --> 00:36:26,759
Kao da mu ka�e:
"Dosta, stani! Sada nije trenutak!"
345
00:36:27,218 --> 00:36:31,439
Pogledajte! Veoma je uzbu�en.
Devojka je savr�en plen.
346
00:36:31,639 --> 00:36:35,685
U sebi vi�e:"Budi dobar,
ne sada, okolo ima ljudi"!
347
00:36:36,269 --> 00:36:38,563
Pogledajte taj izraz lica.
348
00:36:39,188 --> 00:36:40,988
Zastra�uju�i je!
349
00:36:41,357 --> 00:36:43,743
Pogledajte koliko mu je
te�ko da se obuzda!
350
00:36:43,943 --> 00:36:47,071
Uop�te ne mo�e
da kontroli�e svoje telo!
351
00:36:50,366 --> 00:36:54,120
Svaki komentar je suvi�an,
slike govore same za sebe.
352
00:36:54,704 --> 00:36:56,581
Batali ovo!
353
00:36:57,373 --> 00:37:00,251
U ovom trenutku gubi kontrolu
nad celim telom.
354
00:37:00,585 --> 00:37:03,596
Pogledajte! U ovom trenutku
se ustremljuje na jadnu devojku
355
00:37:03,796 --> 00:37:06,391
ali na sre�u, ona se sklanja
u poslednjem momentu.
356
00:37:06,591 --> 00:37:10,812
Jo� jedna �argarepa - i imali bismo
jo� jednu �rtvu! Pogledajte!
357
00:37:11,012 --> 00:37:14,816
Jedini na�in da se smiri
je ova fla�a vode.
358
00:37:15,016 --> 00:37:17,268
Samo razmi�lja
o tome kako da se ohladi.
359
00:37:17,643 --> 00:37:20,488
Ako je u stanju da se
ovako pona�a usred bela dana
360
00:37:20,688 --> 00:37:24,442
zamislite samo �ta je u stanju
da uradi no�u, kada je sam sa vama!
361
00:37:26,277 --> 00:37:29,280
Izgleda kao da ne�to tra�i,
pogledajte dobro.
362
00:37:30,323 --> 00:37:34,410
Ali jo� nije gotov!
Gledajte �ta radi!
363
00:37:35,077 --> 00:37:39,832
On ka�njava
neposlu�ni deo svog tela!
364
00:37:40,166 --> 00:37:44,262
Pogledajte ovo, dame!
Ma �ta se to de�ava?
365
00:37:44,462 --> 00:37:46,262
Samo trenutak Sauro, zaustavi.
366
00:37:46,798 --> 00:37:48,680
�ta se to de�ava?
Upalite svetlo!
367
00:37:56,057 --> 00:37:59,268
Gospo�ice?
Gospo�ice!
368
00:38:01,521 --> 00:38:04,440
Kako se zovete?
-Agent D�esika Roseti.
369
00:38:05,274 --> 00:38:07,074
Idemo, Loris!
370
00:38:09,153 --> 00:38:11,239
Ovo je poslednja.
Sve ih odnesi dole.
371
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
U redu.
372
00:38:14,784 --> 00:38:16,669
Gazdarica je ba� zgodna!
373
00:38:16,869 --> 00:38:19,797
Udata je.
Hajde, nosi ih dole.
374
00:38:19,997 --> 00:38:23,051
Mo�da se ve�eras vidim s njom.
-Svaka �ast!
375
00:38:23,251 --> 00:38:25,837
Pa, nosim ja ovo dole!
376
00:38:27,004 --> 00:38:29,048
Pasku�i, slu�aj.
377
00:38:29,674 --> 00:38:33,353
Kada bude bilo jo� posla,
javi mi. Malo sam u �kripcu.
378
00:38:33,553 --> 00:38:35,763
Dobro, �ao Loris!
-Kada bude posla zva�e� me?
379
00:38:35,963 --> 00:38:39,183
Kada bude bilo potrebno
da se nose lutke, u redu? �ao!
380
00:39:39,243 --> 00:39:41,579
Ma �ta je ovo?
381
00:39:47,168 --> 00:39:48,968
Prokleta ku�ko!
382
00:39:55,218 --> 00:39:58,012
Ulazi unutra!
383
00:40:01,140 --> 00:40:03,643
Hajde vi�e!
384
00:40:08,523 --> 00:40:10,323
Kako sad da ga stavim?
385
00:40:51,357 --> 00:40:53,157
Kancelarija.
386
00:40:55,236 --> 00:40:57,036
Zaposleni.
387
00:40:59,407 --> 00:41:01,207
Kupiti.
388
00:41:03,911 --> 00:41:05,711
Prodati.
389
00:41:17,216 --> 00:41:20,178
NASTOJNIK JE LOPOV
390
00:41:35,818 --> 00:41:39,197
Ko je?
-Nastojnik.
391
00:41:41,491 --> 00:41:46,871
Recite! -Ho�u da poka�em
stan kupcu. Otvarajte!
392
00:41:49,373 --> 00:41:53,586
Samo trenutak!
U kupatilu sam!
393
00:42:05,556 --> 00:42:07,356
Eto me!
394
00:42:08,392 --> 00:42:11,437
Dolazim!
-Otvorite vrata!
395
00:42:12,104 --> 00:42:15,441
Tu� je... Eto me!
396
00:42:16,400 --> 00:42:18,486
Dolazim!
397
00:42:26,118 --> 00:42:27,918
Izvolite!
398
00:42:30,540 --> 00:42:32,340
Mo�emo li da u�emo?
399
00:42:32,583 --> 00:42:34,469
Hvala, lepo od vas!
400
00:42:34,669 --> 00:42:37,964
Molim vas, u�ite!
-Radite �ta god ho�ete!
401
00:42:39,382 --> 00:42:42,176
Izvolite ovuda, u spava�u sobu.
402
00:42:43,344 --> 00:42:45,680
Treba nam malo svetla.
403
00:42:47,807 --> 00:42:54,397
Eto ga, gotovo! Trenutno izgleda malo
tmurno, ali ukoliko ubacite cve�e...
404
00:42:56,023 --> 00:42:58,651
Naravno, i kada se
promene ove tapete...
405
00:42:59,652 --> 00:43:01,788
Po�ite za mnom,
pre�imo u dnevnu sobu.
406
00:43:01,988 --> 00:43:04,240
Ona je najlep�i deo stana.
407
00:43:05,825 --> 00:43:09,963
Do�ite i pogledajte.
Samo dnevna soba ima 60m2.
408
00:43:10,163 --> 00:43:12,215
Ah, tu ste.
409
00:43:12,415 --> 00:43:16,844
Dozvoljava li gospodin
da otvorim vrata MOJE terase?
410
00:43:17,044 --> 00:43:19,505
Ja ne razgovaram sa vama!
411
00:43:20,923 --> 00:43:23,393
Dobro. Gde ste?
412
00:43:23,593 --> 00:43:27,305
Do�ite da vidite terasu.
413
00:43:28,264 --> 00:43:31,976
Vidite kakav pogled!
Kako je �udesno!
414
00:43:32,226 --> 00:43:34,687
Dodu�e, trenutno
renoviramo fasadu
415
00:43:35,229 --> 00:43:37,607
ali pogledajte tu lepotu!
416
00:43:40,026 --> 00:43:42,028
Zamislite samo
povetarac uve�e!
417
00:43:42,862 --> 00:43:46,199
Leti je sve�e,
zimi je toplo...
418
00:43:47,241 --> 00:43:50,411
Pogledajte samo kako je lepo!
419
00:43:51,245 --> 00:43:53,923
Da, lepo je,
stvarno je predivno!
420
00:43:54,123 --> 00:43:57,543
Imate sre�e! Telefonirali
ste mi u pravom trenutku!
421
00:43:57,919 --> 00:44:01,798
Prodajem stan u pola cene.
Prakti�no ga poklanjam!
422
00:44:02,089 --> 00:44:07,136
�ta ka�ete?
-Proda�u vam stan upola cene.
423
00:44:08,246 --> 00:44:10,648
Ma kakva kupovina,
ja samo �elim da iznajmim stan.
424
00:44:10,848 --> 00:44:12,704
Onda se nismo razumeli.
Ja ne izdajem,
425
00:44:12,904 --> 00:44:15,486
ja �elim da prodam ovaj stan
�to je pre mogu�e!
426
00:44:15,686 --> 00:44:18,781
Oprostite.
-Ni�ta, ni�ta, nije va�no.
427
00:44:18,981 --> 00:44:22,026
Hvala, prijatan dan.
-Dovi�enja, "gospodine".
428
00:44:22,235 --> 00:44:26,405
Dovi�enja!
-Molim vas, izvolite ovuda...
429
00:45:17,123 --> 00:45:19,417
Gospo�ice!
Gospo�ice!
430
00:45:20,293 --> 00:45:22,093
Gospo�ice...
431
00:45:22,962 --> 00:45:28,134
Hej, vi, gospo�ice! Do�ite ovamo!
Do�ite ovamo, brzo!
432
00:45:30,636 --> 00:45:32,436
Do�ite!
433
00:45:32,847 --> 00:45:36,317
Do�ite ovamo!
Za�to ne dolazite kad vas zovem?
434
00:45:36,517 --> 00:45:39,020
Ovako, gospo�ice...
435
00:45:39,645 --> 00:45:43,483
Samo da do�em do daha.
Da se malo smirim.
436
00:45:44,317 --> 00:45:46,569
Sasvim slu�ajno
sam iz razgovora na�uo
437
00:45:46,903 --> 00:45:49,906
da tra�ite stan
za iznajmljivanje? -Da.
438
00:45:50,781 --> 00:45:52,792
Odli�no, slu�ajte me...
439
00:45:52,992 --> 00:45:56,704
Ja �u vam ga iznajmiti,
bi�emo cimeri. U redu?
440
00:45:56,954 --> 00:45:59,707
�ive�ete na crno. Samo tiho!
441
00:46:01,375 --> 00:46:04,295
Ako nas �uju, nadrljao sam!
442
00:46:04,712 --> 00:46:06,806
Samo tiho! A sada slu�ajte.
443
00:46:07,006 --> 00:46:08,806
Stanite tu, budite mirni.
444
00:46:09,592 --> 00:46:12,220
Kada biste se uselili?
-�to je pre mogu�e.
445
00:46:12,970 --> 00:46:16,316
Ja �u vam iznajmiti stan,
ali potrebno je da mi date depozit.
446
00:46:16,516 --> 00:46:19,268
Osam meseci unapred, u gotovini.
447
00:46:19,602 --> 00:46:22,488
Za slu�aj da se
desi neka �teta.
448
00:46:22,688 --> 00:46:25,358
Naravno o tome niko
ne sme ni�ta da zna!
449
00:46:25,608 --> 00:46:28,820
Gospo�ice, uzmite ne�to,
pravite se da radite!
450
00:46:29,111 --> 00:46:32,073
Uzmite kofu,
pravite se da radite!
451
00:46:37,453 --> 00:46:41,415
Do�ite ovamo, da vas
ne vidi nastojnik. Lopov!
452
00:46:41,666 --> 00:46:43,466
Tu je, kod ulaza.
453
00:46:43,751 --> 00:46:45,595
Gospo�ice, kuda?
Ostanite ovde!
454
00:46:45,795 --> 00:46:48,181
Ta lopu�a ne sme da nas vidi!
455
00:46:48,381 --> 00:46:53,511
Posmatra me! Ne da mi mira,
nigde ne mogu da mrdnem.
456
00:46:56,639 --> 00:47:00,443
Koliko stvari imate?
-Dve torbe. -Dve torbe?
457
00:47:00,643 --> 00:47:02,854
Dve torbe...
458
00:47:03,229 --> 00:47:05,029
Dobro, slu�ajte...
459
00:47:05,857 --> 00:47:09,068
Ne�emo mo�i ovako.
Morate da do�ete no�u.
460
00:47:09,360 --> 00:47:11,737
U 3 ujutru.
Pope�emo se ovuda.
461
00:47:13,489 --> 00:47:17,177
Ako vas otkriju, propao sam.
Ima�u ilegalnog podstanara!
462
00:47:17,377 --> 00:47:21,414
Mogu da me izbace! Nikome ni re�i!
Zna�i, kada �ete do�i?
463
00:47:21,831 --> 00:47:24,292
U 3:00.
-Bravo, tako je.
464
00:47:24,542 --> 00:47:28,004
U 3:00 ovde.
Sama! -U redu!
465
00:47:29,422 --> 00:47:32,842
Idite, krenite polako
i zvi�dite. -Molim?
466
00:47:33,217 --> 00:47:36,396
Gospo�ice, zar ja pri�am
japanski?! Krenite i zvi�dite,
467
00:47:36,596 --> 00:47:39,307
kao da se ni�ta nije
desilo, razumete? Zvi�dite!
468
00:47:40,516 --> 00:47:44,729
Zvi�dite, zvi�dite!
Gospo�ice, gospo�ice!
469
00:47:44,979 --> 00:47:46,779
Kofa!
470
00:47:47,565 --> 00:47:51,402
Bacite kofu, bacite je!
Zvi�dite, zvi�dite, kao ptica!
471
00:48:53,631 --> 00:48:56,935
Jeste li poludeli?! Sa
dve torbe na glavnom ulazu!
472
00:48:57,135 --> 00:49:00,721
Izbaci�e me! Ovamo!
�ta �ekate, ovamo!
473
00:49:00,972 --> 00:49:04,684
Pravo pred glavni ulaz!
Izbaci�e me zbog ovoga!
474
00:49:05,184 --> 00:49:07,949
Ovuda, gospo�ice, ovuda!
O Bo�e, kakva tragedija!
475
00:49:08,312 --> 00:49:11,691
Sklonite se sa svetla!
Ovamo, pazite!
476
00:49:11,983 --> 00:49:14,861
Gospo�ice, ovamo!
Samo polako.
477
00:49:15,736 --> 00:49:18,197
Izvinjavam se, da li ste vi...
478
00:49:20,366 --> 00:49:22,166
Gospo�ice...
479
00:49:22,994 --> 00:49:25,496
Vi ste ona devojka od danas?
-Da.
480
00:49:26,122 --> 00:49:28,708
Zaista?
-Da.
481
00:49:29,041 --> 00:49:30,841
Fantasti�no...
482
00:49:32,462 --> 00:49:36,007
Ovuda, molim.
Izvolite ovuda.
483
00:49:36,424 --> 00:49:38,509
Na merdevine...
484
00:49:42,638 --> 00:49:45,808
Idite na poslednji sprat.
485
00:49:57,820 --> 00:49:59,864
Idite, samo pravo.
486
00:50:08,080 --> 00:50:11,217
Katastrofa!
Gospo�ice!
487
00:50:11,417 --> 00:50:13,878
Budite malo pa�ljiviji!
488
00:50:15,004 --> 00:50:18,349
Bolje vi idite prvi, ja ne znam put!
-Tako �e biti najbolje.
489
00:50:18,549 --> 00:50:20,349
Oprostite, oprostite...
490
00:50:29,560 --> 00:50:32,188
Tako...
Izvinite...
491
00:50:32,939 --> 00:50:35,316
Samo da pro�em...
Oprostite!
492
00:50:35,858 --> 00:50:38,986
Izvinite, oprostite...
493
00:50:47,578 --> 00:50:50,873
Pa, ovaj...
Kako... Kako ste?
494
00:50:51,332 --> 00:50:54,627
Kako... Kako se
zovete? -D�esika.
495
00:50:55,169 --> 00:50:59,507
A vi?
-Ja... Zovem se Loris.
496
00:51:00,883 --> 00:51:03,511
Drago mi je.
497
00:51:04,929 --> 00:51:07,014
Drago mi je...
498
00:51:07,348 --> 00:51:09,809
Pa, ovaj...
499
00:51:11,519 --> 00:51:13,896
Da krenemo?
Idemo.
500
00:51:18,401 --> 00:51:21,279
Upalilo se svetlo!
Oh, Bo�e, kuka!
501
00:51:21,571 --> 00:51:23,371
Oprostite!
502
00:51:23,739 --> 00:51:25,616
Izvinite!
503
00:51:26,868 --> 00:51:28,828
Oprostite!
504
00:51:44,677 --> 00:51:47,805
Svetlo se ugasilo.
Idemo.
505
00:51:48,556 --> 00:51:52,685
Izvinite. Nema potrebe
da se zadr�avamo ovde.
506
00:51:53,019 --> 00:51:56,022
Po�ite ovuda.
Najti�e mogu�e!
507
00:52:18,211 --> 00:52:20,463
Previ�e smo nervozni!
508
00:52:21,047 --> 00:52:23,216
Moramo ostati mirni!
509
00:52:23,716 --> 00:52:26,219
Ovo mesto je pravi zmijarnik.
510
00:52:41,901 --> 00:52:45,905
Ovakvu priliku
ne smem da propustim!
511
00:52:47,073 --> 00:52:48,991
Oprostite mi, D�esika...
512
00:52:49,283 --> 00:52:51,369
Ali ne mogu da se obuzdam!
513
00:52:51,619 --> 00:52:53,579
Moram da ubijem...
514
00:52:55,456 --> 00:52:58,376
Su Eleninu lutku!
515
00:53:00,920 --> 00:53:05,341
Traja�e samo trenutak.
U pitanju je veoma li�na stvar!
516
00:53:18,396 --> 00:53:20,573
Ovo mi je trebalo!
517
00:53:20,773 --> 00:53:24,819
Potpuno sam novi �ovek.
Kakvo zadovoljstvo!
518
00:53:25,736 --> 00:53:28,156
Vi i va�e mrtve ma�ke...
519
00:53:31,117 --> 00:53:33,995
Idemo dalje,
skoro smo stigli.
520
00:53:37,582 --> 00:53:41,961
Izvolite, gospo�ice.
To je moja terasa, stigli smo.
521
00:53:44,255 --> 00:53:46,257
Izvinite! Mama mia!
522
00:53:48,509 --> 00:53:50,309
Oprostite.
523
00:54:00,229 --> 00:54:03,065
Do�ite, do�ite...
524
00:54:05,443 --> 00:54:07,243
Do�ite.
525
00:54:20,833 --> 00:54:22,633
Po�ite za mnom.
526
00:54:23,377 --> 00:54:26,172
Do�ite, gospo�ice, ovuda.
527
00:54:29,175 --> 00:54:31,177
Izvolite.
528
00:54:38,893 --> 00:54:40,987
Fantasti�no!
Nalazimo se na licu mesta!
529
00:54:41,187 --> 00:54:43,740
�estitam, gospo�ice!
U�li ste u vu�iju jazbinu!
530
00:54:43,940 --> 00:54:46,701
�ivite u njegovom stanu!
-Budite vrlo pa�ljivi.
531
00:54:46,901 --> 00:54:49,329
Sada mo�emo
da se pozabavimo tim Lorisom.
532
00:54:49,529 --> 00:54:53,699
Zavesa se podi�e, po�inje predstava,
a vi ste glavna glumica.
533
00:54:54,200 --> 00:54:58,504
Znate li naziv te predstave?
"Ne dati mira Lorisu!"
534
00:54:58,704 --> 00:55:01,633
Morate da ga uzbu�ujete
24 �asa dnevno,
535
00:55:01,833 --> 00:55:03,801
Svaki gest, svaki pogled,
536
00:55:04,001 --> 00:55:07,931
svaki pokret va�eg tela,
svaki zvuk, svaki uzdah
537
00:55:08,131 --> 00:55:12,894
mora da ga mu�i i u njemu
probudi erotskog demona!
538
00:55:13,094 --> 00:55:15,888
Vi ste kao cvet za p�elu.
539
00:55:16,389 --> 00:55:20,485
Tu�ak prvo poziva, zatim se povla�i
ne dozvoljavaju�i joj da uzme med.
540
00:55:20,685 --> 00:55:26,282
To je perverzan rat,
lascivni duel, dan i no�, no� i dan!
541
00:55:26,482 --> 00:55:28,609
Perverzno bombardovanje!
542
00:55:30,403 --> 00:55:32,203
Bombardovanje?
543
00:55:32,488 --> 00:55:34,448
I to perverzno!
544
00:55:39,036 --> 00:55:40,836
Da.
545
00:56:04,896 --> 00:56:07,732
Zdravo, Loris!
Loris?
546
00:56:08,816 --> 00:56:12,787
To sam ja, Pasku�i!
Izgleda� mi malo...
547
00:56:12,987 --> 00:56:15,615
Pa, za�to si hteo
da me vidi�? -Pasku�i...
548
00:56:16,949 --> 00:56:18,749
Pasku�i...
549
00:56:20,077 --> 00:56:23,047
Devojka u mom stanu...
Stalno je gola!
550
00:56:23,247 --> 00:56:27,927
Od jutra do uve�e, od uve�e
do ujutru, dan i no�, no� i dan...
551
00:56:28,127 --> 00:56:31,345
Uvek je gola!
-Je l' lepa?
552
00:56:32,840 --> 00:56:35,810
Nije bitno da li je lepa ili ne.
Stalno je gola!
553
00:56:36,010 --> 00:56:40,273
Non-stop gola. Nemam ni trenutak
mira! Ona... Dobro, gledaj...
554
00:56:40,473 --> 00:56:42,975
Ima suknju...
555
00:56:43,309 --> 00:56:46,112
Hoda tako... Kada do�e
pored mene, spadne joj!
556
00:56:46,312 --> 00:56:50,658
"Oh, izvini!" -Za�to izvini?
Zna da sam tu, da sve vidim!
557
00:56:50,858 --> 00:56:53,328
Onda se okrene,
a ni pozadi nema ni�ta!
558
00:56:53,528 --> 00:56:57,865
Ako joj ne�to ispadne,
sagne se ovako da to pokupi.
559
00:56:58,616 --> 00:57:01,502
Ili ho�e da dohvati ne�to sa police.
560
00:57:01,702 --> 00:57:03,838
Ja sam tu, a ona ovde!
561
00:57:04,038 --> 00:57:06,040
Onda ponovo "izvini".
562
00:57:07,583 --> 00:57:09,627
Sve to radi slu�ajno!
563
00:57:10,753 --> 00:57:14,715
Stalno je gola!
Suknje su joj sve kra�e i kra�e!
564
00:57:16,134 --> 00:57:18,970
Onda uzme da �ita novine.
Vidi �ta radi...
565
00:57:19,720 --> 00:57:22,932
Ovo su na primer novine.
�ita ih ovako!
566
00:57:24,433 --> 00:57:27,779
Kada ih ispusti,
ovako ih skuplja.
567
00:57:27,979 --> 00:57:30,740
Onda uzme da ih �ita sede�i.
568
00:57:30,940 --> 00:57:33,409
Najnormalnije,
kao da ja nisam tu.
569
00:57:33,609 --> 00:57:37,697
Po�ne da �ita,
a onda uradi ovo...
570
00:57:38,739 --> 00:57:41,209
A ja sedim tu gde si ti sada!
571
00:57:41,409 --> 00:57:44,379
Dole nema ni�ega.
Sve vidim!
572
00:57:44,579 --> 00:57:48,291
Jasno vidim...
Naravno, dole ima sve ono
573
00:57:49,500 --> 00:57:52,462
�to imaju �ene,
napred... i pozadi...
574
00:57:53,546 --> 00:57:56,424
Ima sve, ba� sve!
575
00:57:56,716 --> 00:58:00,136
Jednu nogu, drugu nogu,
onda, ovaj...
576
00:58:00,845 --> 00:58:05,016
Ba� sve! Sve kako treba!
Ni�ta ne nedostaje!
577
00:58:08,060 --> 00:58:10,989
Pasku�i, mora� mi pomo�i!
578
00:58:11,189 --> 00:58:14,284
Razume� me?
Nisi...
579
00:58:14,484 --> 00:58:17,412
Ponekad vidim, vidim...
580
00:58:17,612 --> 00:58:20,707
Ose�am da glava po�inje...
581
00:58:20,907 --> 00:58:24,669
Ponekad pomislim...
-�ta ti pomisli�?
582
00:58:24,869 --> 00:58:26,746
Visi ti jezik!
583
00:58:28,039 --> 00:58:30,917
�ene to vide.
Ne vole to.
584
00:58:32,502 --> 00:58:35,513
Dostojanstvo, Loris.
Poka�i malo dostojanstva.
585
00:58:35,713 --> 00:58:39,267
Nemoj da misli� na to.
Misli na ne�to drugo.
586
00:58:39,467 --> 00:58:42,103
Razmi�ljaj o nekoj �ali.
Razmi�ljaj o porezima!
587
00:58:42,303 --> 00:58:46,009
Kada ti poka�e dupe, ti misli
o tome kako mora� da plati� porez.
588
00:58:47,183 --> 00:58:49,769
Misli o ekonomiji, i tako...
589
00:58:50,770 --> 00:58:54,774
Porezi i ekonomija?
-Dolari, marke, i tako...
590
00:58:55,942 --> 00:58:58,828
Dolari i marke?
-To je samo primer, Loris!
591
00:58:59,028 --> 00:59:01,322
Misli na inflaciju!
�ao, �ao!
592
00:59:03,866 --> 00:59:06,244
Inflacija?
593
00:59:27,515 --> 00:59:30,893
�ao!
-�ao.
594
00:59:31,644 --> 00:59:34,864
Prvi put sam se zaljubila
kada sam imala 5 godina.
595
00:59:35,064 --> 00:59:38,952
Zvao se Duilio. Pro�ita�u
ti odlomak iz dnevnika.
596
00:59:39,152 --> 00:59:41,454
Duilio Macoti.
Saslu�aj.
597
00:59:41,654 --> 00:59:44,207
"23. mart. Danas
sam videla Duilija.
598
00:59:44,407 --> 00:59:46,417
On je lep,
najlep�i od svih!
599
00:59:46,617 --> 00:59:49,545
�ak i od
Kristijana, koji je vi�i."
600
00:59:49,745 --> 00:59:52,674
Idem da se presvu�em,
pa �emo se pro�etati po parku.
601
00:59:52,874 --> 00:59:55,468
�ta se de�ava, za�to
si zabrinut? �emu ta faca?
602
00:59:55,668 --> 00:59:57,503
Zabrinut sam...
603
00:59:59,213 --> 01:00:02,100
Zbog stope inflacije.
604
01:00:02,300 --> 01:00:07,730
Jer ako cena rada
padne za pola poena
605
01:00:07,930 --> 01:00:11,359
�vajcarski franak
�e devalvirati liru!
606
01:00:11,559 --> 01:00:13,695
A to nije dobro za nas zato...
607
01:00:13,895 --> 01:00:16,614
To je veliki park
sa mnogo drve�a -
608
01:00:16,814 --> 01:00:20,076
hrastovima, brezama, jasenovima,
topolama, bukvama, maslinama,
609
01:00:20,276 --> 01:00:22,787
lipama, kajsijama i narom.
610
01:00:22,987 --> 01:00:26,165
Gde sam ih stavila?
Nigde ne mogu da ih na�em!
611
01:00:26,365 --> 01:00:28,793
Park �e ti se svideti.
612
01:00:28,993 --> 01:00:31,921
To je najlep�i park u gradu.
Ima drve�a svih vrsta.
613
01:00:32,121 --> 01:00:36,426
Ima ogromnih borova
sa velikim granama punim �i�arki...
614
01:00:36,626 --> 01:00:40,680
A, tu su! Koliko je sati?
Onaj sat pokazuje pono�.
615
01:00:40,880 --> 01:00:42,924
Sada je...
616
01:00:44,300 --> 01:00:47,520
4:18.
-4:18?
617
01:00:47,720 --> 01:00:50,765
Podesi�u ga.
Ka�e� da je 4:18?
618
01:00:52,934 --> 01:00:56,571
Vide�emo prelepe
zebe, crvenda�e, patke,
619
01:00:56,771 --> 01:01:00,107
bademe, kajmane,
kormorane, galebove...
620
01:01:01,400 --> 01:01:03,786
Oh, Bo�e, osta�e fleka!
Ne mrdaj se!
621
01:01:03,986 --> 01:01:06,989
Opusti se, obrisa�u je.
Priroda je tako lepa!
622
01:01:08,366 --> 01:01:11,628
Volela bih da imam svoju ba�tu
i da u njoj sadim sva�ta.
623
01:01:11,828 --> 01:01:14,631
Bosiljak, per�un,
od svega pomalo.
624
01:01:14,831 --> 01:01:17,258
Ose�am se �udno,
vrti mi se u glavi.
625
01:01:17,458 --> 01:01:21,012
Mo�da je srce.
Lupa kao ludo, vidi�.
626
01:01:21,212 --> 01:01:23,848
Gde se nalazi srce,
desno ili levo? Levo ili desno?
627
01:01:24,048 --> 01:01:28,728
Nikako da zapamtim. Veoma sam
osetljiva, kao moja baka Dina.
628
01:01:28,928 --> 01:01:30,796
Da li sam ti pri�ala o baka Dini?
629
01:01:30,996 --> 01:01:34,142
Pisala sam sastav
o njoj u osnovnoj �koli.
630
01:01:34,392 --> 01:01:37,987
Aha, evo ga! Dnevnik:
"18. april. Baka Dina."
631
01:01:38,187 --> 01:01:41,991
"Baku Dinu je ub� �korpion.
632
01:01:42,191 --> 01:01:44,661
To se desilo u septembru.
Za domali prst.
633
01:01:44,861 --> 01:01:47,288
Sada je oktobar
634
01:01:47,488 --> 01:01:49,832
i baka je jo� uvek veoma lo�e."
635
01:01:50,032 --> 01:01:53,169
Neka, ja �u pokupiti!
Kako je vru�e ovde!
636
01:01:53,369 --> 01:01:56,122
Da li sam ti �itala sastav
koji sam pisala o mojoj mami?
637
01:01:56,322 --> 01:02:00,218
"Tema: Moja mama.
Razrada: Moj tata..."
638
01:02:00,418 --> 01:02:03,805
Proma�ena tema, u sastavu
o mami sam pisala o tati!
639
01:02:04,005 --> 01:02:06,391
Ne, previ�e je duga�ko!
Hajdemo u park!
640
01:02:06,591 --> 01:02:09,519
Koliko je sati?
Kasno je!
641
01:02:09,719 --> 01:02:12,355
Hajde, zakasni�emo!
Idemo!
642
01:02:12,555 --> 01:02:15,817
Kada bih imala svoju ba�tu,
643
01:02:16,017 --> 01:02:18,820
posadila bih kupus,
karfiol, arti�oke, �argarepu,
644
01:02:19,020 --> 01:02:20,905
celer, luk, plavi patlid�an...
645
01:02:21,105 --> 01:02:25,443
Loris! -Da?
-Loris, pomozi mi! -Da, dolazim.
646
01:02:30,740 --> 01:02:33,126
Stani! Ovde sam.
Vidi� li me?
647
01:02:33,326 --> 01:02:36,120
Da.
-Pomozi mi da si�em!
648
01:02:37,121 --> 01:02:39,165
Pa�ljivo mi
pomozi da si�em.
649
01:02:41,542 --> 01:02:44,137
Tako, tako... Bravo!
650
01:02:44,337 --> 01:02:48,182
Hvala! Pitam se, �ta li moj �e�iri�
radi gore? Mesecima ga tra�im!
651
01:02:48,382 --> 01:02:51,477
Idem da se presvu�em. Volela bih
da imam jezerce i oko njega
652
01:02:51,677 --> 01:02:55,481
�urke, koko�ke, ze�eve,
pili�e, gnuove, fazane...
653
01:02:55,681 --> 01:02:58,526
A u jezeru, kita!
654
01:02:58,726 --> 01:03:02,063
Kako bih samo volela kita!
655
01:03:02,355 --> 01:03:05,107
Loris!
-Da, da...
656
01:03:08,861 --> 01:03:12,079
Loris...
Pogledaj ovu haljinu.
657
01:03:13,991 --> 01:03:15,791
Lepa je.
658
01:03:16,619 --> 01:03:19,872
Lepa je, ali pogledaj
kako je napravljena!
659
01:03:21,999 --> 01:03:26,546
Neko te lupi po le�ima,
i ostane� kao od majke ro�ena!
660
01:03:27,130 --> 01:03:29,924
Ispod kreveta?
O, ne! Loris!
661
01:03:30,174 --> 01:03:33,853
Ispala mi je min�u�a koju
sam dobila na poklon od tetke Mimi!
662
01:03:34,053 --> 01:03:38,599
Rekla je: "Ova min�u�a nije vredna,
ali ako je izgubi�, izgubi�e� i uvo."
663
01:03:38,975 --> 01:03:43,196
Loris! -Da? -Pomozi mi,
zaka�ila se za oprugu!
664
01:03:43,396 --> 01:03:45,196
Da, dolazim...
665
01:03:45,606 --> 01:03:49,569
Kako je samo uspela
da se zaka�i, ni�ta ne razumem!
666
01:03:50,945 --> 01:03:56,250
Pitala sam baku Dinu i tetku Mimi:
"kako ste tako krepke i u 90-oj?"
667
01:03:56,450 --> 01:03:59,712
"Draga moja, jele smo
puno kobasica,
668
01:03:59,912 --> 01:04:02,757
salame, pr�ute,
govedine, pe�enja,
669
01:04:02,957 --> 01:04:05,626
slanine, svinjetine i �kembi�a..."
670
01:04:06,252 --> 01:04:11,015
BDP se lagano pove�ava.
Nema svrhe ulagati u dolare
671
01:04:11,215 --> 01:04:15,853
ako kurs francuskog franka
u Bundesbanci padne za 0,4%.
672
01:04:16,053 --> 01:04:18,705
S druge strane,
dohodak po glavi stanovnika
673
01:04:18,905 --> 01:04:21,025
pao je ispod PIL u odnosu na MIB.
674
01:04:21,225 --> 01:04:25,697
Obveznice su propale, berza je
uni�tena, propao sam, propao sam!
675
01:04:25,897 --> 01:04:28,366
Hajdemo! Ne �elim
da propustim zalazak sunca.
676
01:04:28,566 --> 01:04:31,244
Vodim te na jedno
lepo mesto, tiho kao grob!
677
01:04:31,444 --> 01:04:34,289
Ne vredi da ti pri�am,
mora� videti svojim o�ima!
678
01:04:34,489 --> 01:04:37,333
Predivno je!
-Tiho!
679
01:04:37,533 --> 01:04:40,545
I mo�e� da
vi�e� koliko ho�e�!
680
01:04:40,745 --> 01:04:45,124
Mo�emo da se smejemo i �alimo!
Imam gomilu stvari da ti poka�em!
681
01:04:46,000 --> 01:04:50,880
Ovde me ne�to svrbi.
�ta li to mo�e da bude?
682
01:04:52,507 --> 01:04:56,060
Eto ga!
Ve� se ose�am bolje!
683
01:04:56,260 --> 01:04:58,137
Idemo u park!
684
01:05:00,556 --> 01:05:03,351
Smiri se,
budi dobar.
685
01:05:03,768 --> 01:05:05,770
Napred!
686
01:05:06,479 --> 01:05:08,615
Dobro jutro. I?
687
01:05:08,815 --> 01:05:10,658
Slu�ajte profesore,
dosta mi je svega.
688
01:05:10,858 --> 01:05:13,786
�ta se desilo?
-Apsolutno ni�ta, u tome je problem!
689
01:05:13,986 --> 01:05:16,280
Kako da ka�em,
"ni�ta" i "ne�to" su povezani.
690
01:05:16,480 --> 01:05:18,416
Pri�ajte mi o tom "ni�ta".
691
01:05:18,616 --> 01:05:23,087
Sve, uradila sam sve.
Vi�e ne znam �ta da radim!
692
01:05:23,287 --> 01:05:26,007
Na kraju sam ga
odvela u park u 3 ujutru.
693
01:05:26,207 --> 01:05:30,136
Bila sam gola, navukla sam prehladu;
I stalno sam ponavljala:
694
01:05:30,336 --> 01:05:32,972
"Ovde niko ne mo�e da nas �uje,
ovde nema nikoga,
695
01:05:33,172 --> 01:05:35,299
neko bi mogao
da me iskoristi!"
696
01:05:35,633 --> 01:05:39,312
Padala sam sa ra�irenim nogama,
i�la da se kupam u fontani...
697
01:05:39,512 --> 01:05:43,307
Guzila sam se okolo gola
beru�i cve�e...
698
01:05:43,558 --> 01:05:45,401
Ukratko, profesore,
699
01:05:45,601 --> 01:05:49,230
celu no� sam provela
nabijaju�i mu dupe u facu!
700
01:05:50,648 --> 01:05:54,202
Fascinantno!
A on, kako se pona�ao, �ta je rekao?
701
01:05:54,402 --> 01:05:58,364
�ta je rekao?
Odmah �ete �uti! Evo!
702
01:05:58,573 --> 01:06:00,833
Kurs kanadskog dolara
703
01:06:01,033 --> 01:06:04,036
ne sme da padne
ispod 0,6%.
704
01:06:04,454 --> 01:06:07,590
Panika na Vol stritu
i u Bundesbanci.
705
01:06:07,790 --> 01:06:09,667
Akcionari prodaju.
706
01:06:10,042 --> 01:06:13,237
Eto. Zbunjena sam, ne znam �ta da
radim. Mislim da u svemu gre�im.
707
01:06:13,437 --> 01:06:15,723
Ne, gospo�ice,
ba� naprotiv, ba� naprotiv!
708
01:06:15,923 --> 01:06:19,143
Trebalo bi da proslavimo!
Na korak smo od cilja!
709
01:06:19,343 --> 01:06:21,554
Kako to mislite?
Nije uradio ni�ta neobi�no.
710
01:06:21,754 --> 01:06:25,516
Znate li kako psihijatri zovu
to �to nazivate "ni�ta neobi�no"?
711
01:06:26,058 --> 01:06:28,811
Apati�na prednagonska katarza.
712
01:06:29,103 --> 01:06:32,198
Re�eno prostim jezikom,
to je trenutak najja�eg pritiska
713
01:06:32,398 --> 01:06:35,234
koji prethodi pravom
uraganu nasilnog pona�anja!
714
01:06:36,360 --> 01:06:39,622
Gospo�ice, sada va�a misija
postaje zaista opasna!
715
01:06:39,822 --> 01:06:43,084
Kada bih samo mogao
da ga vidim, opipam,
716
01:06:43,284 --> 01:06:48,164
mogao bih da ka�em ta�an dan,
sat i minut kada �e eksplodirati!
717
01:06:50,875 --> 01:06:52,675
Veoma sam zabrinut.
718
01:06:53,961 --> 01:06:57,673
Slu�ajte me, sada moramo
da probamo ne�to veoma rizi�no.
719
01:06:58,299 --> 01:07:00,885
To �e tako�e pomo�i
da i vas bolje za�titimo.
720
01:07:01,093 --> 01:07:03,679
Bez odlaganja
moram da ga pregledam.
721
01:07:04,138 --> 01:07:06,232
Vaskularnu tenziju medignomusa,
722
01:07:06,432 --> 01:07:10,278
krvni pritisak,
o�ni pritisak, DNK,
723
01:07:10,478 --> 01:07:14,232
R.O.S. visinu, veli�inu,
te�inu, reflekse!
724
01:07:16,609 --> 01:07:18,703
Nemamo vremena
za gubljenje, ni sekund!
725
01:07:18,903 --> 01:07:21,239
Moram da ga vidim
�to je pre mogu�e!
726
01:07:22,573 --> 01:07:24,917
Ne znam, na primer -
recite mu da sam kroja�,
727
01:07:25,117 --> 01:07:28,046
va� prijatelj i da �elim
da mu sa�ijem odelo!
728
01:07:28,246 --> 01:07:30,915
Ali nikako ne sme
da posumnja da sam doktor!
729
01:07:31,249 --> 01:07:33,209
Prilog... U prilogu...
730
01:07:34,043 --> 01:07:36,504
faktura... Tako je, faktura...
731
01:07:38,714 --> 01:07:41,050
S po�to... S po�tovanjem...
732
01:07:43,636 --> 01:07:45,972
General... direktor...
733
01:07:46,430 --> 01:07:48,641
Generalni direktor!
-Bravo!
734
01:07:49,016 --> 01:07:51,227
Zavr�ili smo.
-Hvala!
735
01:07:52,228 --> 01:07:57,608
Profesore, kada biste samo znali
koliko mi je va�an ovaj ispit!
736
01:07:57,900 --> 01:08:00,820
Sutra je i moram da ga polo�im!
737
01:08:01,237 --> 01:08:03,498
Samo zamislite -
zamenik direktora
738
01:08:03,698 --> 01:08:06,584
Huan-�ai-Hunga -
import-eksport,
739
01:08:06,784 --> 01:08:11,664
Hong Kong, �angaj, Peking, Italija...
-Zamenik direktora... Polako, Loris!
740
01:08:13,040 --> 01:08:17,128
Samo da polo�im!
Kada pri�ate na kineskom -
741
01:08:20,131 --> 01:08:22,633
otvaraju vam se
mnoga vrata, zar ne?
742
01:08:22,967 --> 01:08:24,802
Hvala puno!
743
01:08:26,762 --> 01:08:29,640
To je moja Lao-Ce vazica,
mala amajlija.
744
01:08:30,016 --> 01:08:32,944
Evo, ponesi je na ispit.
-Hvala vam!
745
01:08:33,144 --> 01:08:35,563
Vrati�u vam je,
prelepa je, hvala!
746
01:08:35,855 --> 01:08:38,566
Vreme je da krenem.
-Isprati�u te. -Hvala!
747
01:08:39,192 --> 01:08:41,536
Hvala vam
mnogo profesore!
748
01:08:41,736 --> 01:08:44,864
Mislim da sam dobro pripremljen.
Moram da polo�im!
749
01:08:45,406 --> 01:08:49,327
Beskrajno hvala! Jo� ne�to,
oduvek sam hteo da vas pitam -
750
01:08:49,786 --> 01:08:53,423
�ta pi�e tamo na otira�u,
�ta to zna�i?
751
01:08:53,623 --> 01:08:56,634
"Dobro do�li".
Loris, to su osnove!
752
01:08:56,834 --> 01:09:00,379
Tako sam i mislio,
ali slova su malo izlizana i...
753
01:09:01,589 --> 01:09:04,684
Pa, idem ja, vidimo
se sutra na ispitu! Dovi�enja!
754
01:09:04,884 --> 01:09:07,470
Vidimo se, �ao Loris, �ao.
755
01:09:10,515 --> 01:09:13,234
Da li su simpati�ni?
-Veoma! Mu� i �ena.
756
01:09:13,434 --> 01:09:16,654
Ona je veoma ne�na,
a on je odli�an kroja�.
757
01:09:16,854 --> 01:09:18,940
Jedan od najboljih na svetu.
758
01:09:19,273 --> 01:09:22,827
A �ta �emo za ve�eru?
-Moramo da odemo u kupovinu.
759
01:09:23,027 --> 01:09:26,823
Ne mo�emo da iza�emo ovuda,
ima radnika. �ta da radimo?
760
01:09:27,490 --> 01:09:30,910
Prokletstvo, ova roletna
stalno pada! -To se i meni desilo.
761
01:09:31,119 --> 01:09:34,088
Podigni je.
Pridr�i je na sekund.
762
01:09:34,288 --> 01:09:37,458
Zaglavi�u �rafciger ovde.
Hvala, D�esika!
763
01:09:38,960 --> 01:09:41,137
Slu�aj, D�esika,
danas se ose�am sre�no!
764
01:09:41,337 --> 01:09:43,681
Zna� �ta?
Jebe� ve�inu!
765
01:09:43,881 --> 01:09:47,802
Danas izlazimo napred,
na glavni ulaz! -Hajde!
766
01:09:53,599 --> 01:09:57,186
Stani. �u�ni i gledaj me.
Radi isto �to i ja.
767
01:10:21,502 --> 01:10:25,798
Dobar dan, dobar dan.
-Dobar dan!
768
01:10:26,591 --> 01:10:28,593
Dobar dan!
769
01:10:41,481 --> 01:10:44,775
Dole, dole, ostani dole!
770
01:10:53,785 --> 01:10:57,163
Prijatna �etnja!
-Hvala vam! -Hvala.
771
01:11:00,708 --> 01:11:03,428
Va�a supruga?
-Da, moja �ena.
772
01:11:03,628 --> 01:11:07,173
Drago mi je upoznati vas.
-Tako�e. -Drago mi je.
773
01:11:12,678 --> 01:11:14,772
Planirate li decu?
774
01:11:14,972 --> 01:11:17,942
Decu? Vide�emo, sada...
775
01:11:18,142 --> 01:11:21,395
Uskoro.
-Aha, uskoro. -Da, uskoro.
776
01:11:26,025 --> 01:11:29,153
Vreme se menja.
Bi�e lo�e.
777
01:11:33,074 --> 01:11:36,294
Sada vas napu�tam.
Ovde mi je automobil.
778
01:11:36,494 --> 01:11:39,705
Dovi�enja. -Prijatna
�etnja! -Hvala!
779
01:11:39,914 --> 01:11:44,627
Hvala. -Dovi�enja!
-Zbogom, dovi�enja...
780
01:11:49,382 --> 01:11:52,393
Ko je to bio? -Ne mogu da ti
obja�njavam, komplikovano je.
781
01:11:52,593 --> 01:11:56,055
Ni�ta ne razumem!
-Sad je u redu, ustani. Idemo!
782
01:12:05,648 --> 01:12:09,827
Alarm je pokvaren.
Ovo je za tebe.
783
01:12:10,027 --> 01:12:12,530
Prelepe su!
784
01:12:13,948 --> 01:12:15,833
Predivno!
Idemo na levo.
785
01:12:16,033 --> 01:12:18,786
Kada dolazi tvoj kroja�?
-U 9:00.
786
01:12:21,539 --> 01:12:24,125
Ne brini, evo...
787
01:12:30,923 --> 01:12:33,935
Paride, ho�u da se
vratim ku�i! -Ne.
788
01:12:34,135 --> 01:12:37,063
Osamnaest! -�ta osamnaest?!
-Ubio je osamnaest!
789
01:12:37,263 --> 01:12:39,899
Idi sam! -Ne, ne, ne,
tako je previ�e opasno.
790
01:12:40,099 --> 01:12:41,959
Ako prokljuvi
da sam psihijatar...
791
01:12:42,159 --> 01:12:45,605
Moramo biti le�erni!
Kao da je ovo ne�to obi�no.
792
01:12:45,897 --> 01:12:48,741
Dok sam s tobom nema opasnosti.
Samo obi�na ve�era.
793
01:12:48,941 --> 01:12:52,161
Smiri se, udeli mu kompliment,
budi mirna, gledaj ga u o�i...
794
01:12:52,361 --> 01:12:54,161
Jolanda!
795
01:12:55,239 --> 01:12:57,917
Evo, uzmi ove. -Dao si mi
dve pre nego �to smo u�li.
796
01:12:58,117 --> 01:13:01,212
Uzmi jo� dve!
Ne, ipak tri.
797
01:13:01,412 --> 01:13:05,450
Po�uri!
Tako...
798
01:13:05,650 --> 01:13:08,961
Malo smo poranili,
ali sve je u redu.
799
01:13:11,214 --> 01:13:14,175
Opusti se,
samo le�erno! Tako.
800
01:13:17,678 --> 01:13:21,349
Paride! -�ao,
predstavljam vam moju �enu...
801
01:13:21,808 --> 01:13:24,861
Jolanda, prestani da se
izmotava�! Do�i ovamo! -Da...
802
01:13:25,061 --> 01:13:27,822
Tako nam je drago �to smo
pozvani na ve�eru. -Naravno!
803
01:13:28,022 --> 01:13:31,409
Ovo je D�esika. Vidi� kako je
smirena. -Drago mi je, gospo�o.
804
01:13:31,609 --> 01:13:35,246
A gde je on?
-Loris je u kuhinji, priprema meso.
805
01:13:35,446 --> 01:13:37,415
Izvolite, raskomotite se.
806
01:13:37,615 --> 01:13:40,076
Moram da pi�kim.
807
01:13:40,993 --> 01:13:43,004
Izvinite, moja
�ena mora u toalet.
808
01:13:43,204 --> 01:13:45,873
Naravno,
po�ite za mnom.
809
01:13:48,876 --> 01:13:51,638
Prva vrata s desne strane.
-Hvala.
810
01:13:51,838 --> 01:13:56,142
Gde mo�emo da pri�amo? -U mojoj sobi.
-Dobro, evo u �emu je problem...
811
01:13:56,342 --> 01:13:58,185
Prvo treba
da uradim analizu krvi,
812
01:13:58,385 --> 01:14:02,056
zatim neurosomatski test,
pa scintigrafiju, pa RKS...
813
01:14:08,729 --> 01:14:11,315
Paride?
814
01:14:11,524 --> 01:14:13,818
Paride!
815
01:14:16,946 --> 01:14:18,746
Paride!
816
01:14:28,499 --> 01:14:30,585
PARIDE!
817
01:14:32,253 --> 01:14:35,381
Ko je to?
D�esika? D�esika!
818
01:14:51,272 --> 01:14:55,410
�ao mi je, draga.
Popij ove. Sve, do kraja!
819
01:14:55,610 --> 01:14:58,746
Tako! Bravo!
Ostani mirna.
820
01:14:58,946 --> 01:15:01,240
Taj prag mora da se popravi,
stalno se zapinje.
821
01:15:01,440 --> 01:15:03,813
Ma nije zbog toga!
Kada sam otvorio vrata,
822
01:15:04,014 --> 01:15:07,922
video sam njene izbuljene o�i
i na smrt se prepla�io!
823
01:15:08,122 --> 01:15:11,634
�ene! Sve je u redu, za par minuta
�e nam se pridru�iti za stolom.
824
01:15:11,834 --> 01:15:15,471
Ja idem na terasu.
-Parid. -Loris, drago mi je!
825
01:15:15,671 --> 01:15:18,299
Oprostite �to smo
malo poranili...
826
01:15:18,591 --> 01:15:20,391
Da budem precizan,
827
01:15:20,635 --> 01:15:23,104
ta�no 26 minuta ranije. Hvala.
828
01:15:23,304 --> 01:15:27,775
Cirkulacija nije lo�a...
Tako je i bolje, u neku ruku.
829
01:15:27,975 --> 01:15:31,904
Bolje je do�i malo ranije
nego zakasniti.
830
01:15:32,104 --> 01:15:34,106
Mogu li?
831
01:15:34,607 --> 01:15:37,026
Paride! Paride!
-Da? -I Loris!
832
01:15:37,276 --> 01:15:41,322
Do�ite da popijete pi�e.
-Da, popijmo po jednu.
833
01:15:42,240 --> 01:15:45,251
Paride, �elim da se izvinim
va�oj supruzi. �ao mi je...
834
01:15:45,451 --> 01:15:47,662
Nema razloga da se
izvinjavate, sve je u redu.
835
01:15:47,862 --> 01:15:51,716
Pogledaj �ta sam pripremila!
Jedan, dva i tri!
836
01:15:51,916 --> 01:15:54,043
Lepo je, zar ne?
837
01:15:54,418 --> 01:15:57,263
Opa, ugasilo se svetlo,
verovatno je isko�io osigura�.
838
01:15:57,463 --> 01:16:00,258
Idem da ga popravim,
vra�am se odmah. Oprostite!
839
01:16:00,508 --> 01:16:03,937
�ta ste zaklju�ili profesore,
recite mi! -Zaista je impresivan!
840
01:16:04,137 --> 01:16:07,315
HBS mu je
preko 72, maltene 73!
841
01:16:07,515 --> 01:16:11,069
Seminacijske �lezde samo �to ne
eksplodiraju, o�i su hipervaskularne.
842
01:16:11,269 --> 01:16:13,363
Kao �to sam i sumnjao,
na ivici je pucanja!
843
01:16:13,563 --> 01:16:16,482
Odradili ste odli�an posao.
Svaka �ast, gospo�ice!
844
01:16:22,488 --> 01:16:24,657
Ma �ta sad...
845
01:16:35,501 --> 01:16:37,920
Gde li je sad...
846
01:16:42,717 --> 01:16:44,802
Paride...
847
01:16:48,347 --> 01:16:50,558
Paride...
848
01:16:50,933 --> 01:16:53,561
Paride!
849
01:16:56,063 --> 01:17:00,401
Gospo�o! Gospo�o!
To sam ja, mogu li?
850
01:17:00,693 --> 01:17:04,831
Mogu li, gospo�o?
To sam ja, se�ate me se?
851
01:17:05,031 --> 01:17:06,916
To sam ja,
prepoznajete me?
852
01:17:07,116 --> 01:17:10,920
Do�ao sam da se izvinim. Jako
mi je �ao zbog onoga �to se desilo...
853
01:17:11,120 --> 01:17:14,549
Oprostite mi.
Ove ve�ere
854
01:17:14,749 --> 01:17:19,253
me potpuno izbace iz takta,
malo se unervozim i...
855
01:17:19,837 --> 01:17:22,807
Ako se ose�ate bolje,
ja sam spreman!
856
01:17:23,007 --> 01:17:26,352
Na terasi sam se pobrinuo
za D�esiku i va�eg mu�a.
857
01:17:26,552 --> 01:17:28,438
Jo� samo vi falite!
858
01:17:28,638 --> 01:17:32,433
Ne, opustite se!
Ne morate odmah do�i.
859
01:17:33,142 --> 01:17:37,814
Imamo vremena na pretek!
Duga je no�, zar ne?
860
01:17:38,689 --> 01:17:42,026
Ba� �emo se
dobro zabaviti, zar ne?
861
01:17:42,360 --> 01:17:47,031
Jo� jednom se mnogo izvinjavam
za ono malopre. �ao Jolanda, �ao!
862
01:18:05,299 --> 01:18:07,593
Ma �ta...?!
863
01:18:09,554 --> 01:18:12,473
Eto me,
dolazim!
864
01:18:13,933 --> 01:18:17,186
Izvinjavam se.
Evo ga!
865
01:18:17,728 --> 01:18:20,940
�eleo bih ne�to da vas pitam.
-Izvolite. -Ovako...
866
01:18:21,691 --> 01:18:24,202
Ispred vas su troja vrata -
bela zatvorena,
867
01:18:24,402 --> 01:18:27,205
crvena otvorena
i jedna braon polu-otvorena.
868
01:18:27,405 --> 01:18:29,960
Koja biste izabrali?
-To je lako! Crvena, naravno,
869
01:18:30,160 --> 01:18:32,523
po�to su otvorena,
zar ne, D�esika?
870
01:18:33,327 --> 01:18:37,415
Izaberite jednu kuglu.
-Evo ova, najbli�a je.
871
01:18:37,832 --> 01:18:39,959
Jo� ne�to �elim
da vas pitam, slu�ajte...
872
01:18:40,159 --> 01:18:42,428
Imate 3 krave...
Ne, zaboravite to...
873
01:18:42,628 --> 01:18:45,265
Vra�ate se ku�i,
va�a �ena le�i na podu.
874
01:18:45,465 --> 01:18:47,425
Pod jedan - mrtva je.
875
01:18:48,134 --> 01:18:50,478
Pod dva - onesvestila se.
Pod tri - �ali se.
876
01:18:50,678 --> 01:18:52,522
�ta vi pomislite?
877
01:18:52,722 --> 01:18:56,234
Ovaj... Mrtva je! Izvinite, moram
da isklju�im rernu. Vra�am se odmah!
878
01:18:56,434 --> 01:18:59,187
Jesam li pobedio?
Kakva je ovo igra?
879
01:18:59,937 --> 01:19:02,023
Zastra�uju�e!
880
01:19:20,166 --> 01:19:23,920
Bravo, gospo�o, vidim
ustali ste! �ta to radite?
881
01:19:24,462 --> 01:19:27,473
A, ni�ta!
Malo prote�em noge.
882
01:19:27,673 --> 01:19:29,809
Nisam mislila da be�im!
883
01:19:30,009 --> 01:19:32,929
Kakvo be�anje?
884
01:19:34,055 --> 01:19:38,184
Treba mi sve�eg vazduha.
Potrebno mi je...
885
01:19:38,768 --> 01:19:42,355
Mogu li?
-Naravno. -Hvala!
886
01:19:49,153 --> 01:19:52,081
Slu�ajte, ukoliko
vam mogu pomo�i... -Ne!
887
01:19:52,281 --> 01:19:56,127
Pazite, gospo�o!
Ne brinite, odmah dolazim!
888
01:19:56,327 --> 01:20:00,540
Smirite se! Stanite!
Prestanite!
889
01:20:02,500 --> 01:20:04,919
Stanite, gospo�o,
smirite se!
890
01:20:09,173 --> 01:20:11,142
Ne! Ne �elim!
891
01:20:11,342 --> 01:20:14,303
Ne �elim!
Pustite me!
892
01:20:28,359 --> 01:20:31,696
Roletna!
Di�ite roletnu!
893
01:20:38,286 --> 01:20:41,339
Ugasi muzi�ki
stub! Isklju�i ga!
894
01:20:41,539 --> 01:20:43,374
Du�o moja!
895
01:20:43,916 --> 01:20:46,761
�ta se desilo?
-Bila sam na prozoru kada mi je
896
01:20:46,961 --> 01:20:50,882
pri�ao otpozadi i po�eo
da me pipa sa tom ogromnom stvari!
897
01:20:51,174 --> 01:20:54,051
Smiri se,
smiri se...
898
01:20:56,262 --> 01:20:58,856
Smirite se i ne brinite.
To se i meni desilo.
899
01:20:59,056 --> 01:21:01,459
Prozor je pokvaren.
-Shvatam, ali �ta se desilo?!
900
01:21:01,659 --> 01:21:03,459
Prozor, roletna.
901
01:21:03,703 --> 01:21:07,365
Iza�la je na prozor da udahne
sve�eg vazduha i roletna je pala.
902
01:21:07,565 --> 01:21:09,567
Na smrt sam se upla�io!
903
01:21:09,775 --> 01:21:13,121
�uje� li? U pitanju je nezgoda,
prozor je pokvaren, gospodin nije...
904
01:21:13,321 --> 01:21:16,824
Ne, on je hteo da me...
sa tom svojom ogromnom stvari...
905
01:21:19,911 --> 01:21:22,580
Pocepao mi je haljinu!
906
01:21:24,457 --> 01:21:27,468
Jolanda, ako �elite da se
presvu�ete, ormar je pun haljina.
907
01:21:27,668 --> 01:21:31,264
�uje� li? Ormar je pun haljina,
mo�e� izabrati �ta �eli�.
908
01:21:31,464 --> 01:21:33,308
Ho�u da idem ku�i!
909
01:21:33,508 --> 01:21:35,308
Iza�ite, molim vas...
910
01:21:35,551 --> 01:21:38,646
Smiri se, to je bio samo
nesre�an slu�aj. Smiri se.
911
01:21:38,846 --> 01:21:40,732
Zgrabio me je od pozadi!
Hteo je da...
912
01:21:40,932 --> 01:21:44,152
Video sam ga.
Bilo je slu�ajno!
913
01:21:44,352 --> 01:21:47,755
Na slede�em sastanku saveta stanara
tra�i�u da prva ta�ka dnevnog reda
914
01:21:47,955 --> 01:21:49,755
bude popravka mog prozora!
915
01:21:49,956 --> 01:21:51,984
...28, 29, 30.
916
01:21:52,235 --> 01:21:55,530
Otvori...
Sa�ekaj trenutak...
917
01:21:55,947 --> 01:21:59,367
Tako je bolje.
Pridigni se.
918
01:22:00,159 --> 01:22:02,620
Popij. Ose�a�e�
se bolje, vide�e�.
919
01:22:02,829 --> 01:22:06,090
Jo� je vru�e!
Ispalo je odli�no!
920
01:22:06,290 --> 01:22:08,292
U Kini se ovo zove...
921
01:22:08,960 --> 01:22:12,842
Ukratko, pita od kornja�e, ali
ja sam kao zamenu koristio krompire.
922
01:22:13,673 --> 01:22:15,767
Ja �u uzeti samo malo,
923
01:22:15,967 --> 01:22:18,970
po�to sutra imam ispit iz kineskog.
924
01:22:19,512 --> 01:22:22,065
Sla�em se.
-Hvala, Paride!
925
01:22:22,265 --> 01:22:24,776
D�esika, zna� da
ne mogu ni�ta da ti odbijem!
926
01:22:24,976 --> 01:22:29,188
Jesi li �uo? -Ne.
-Parid �e ti sa�iti odelo.
927
01:22:29,647 --> 01:22:32,867
Okrenite se ovako.
Radite ta�no �ta vam ka�em
928
01:22:33,067 --> 01:22:35,870
po�to sam prava cepidlaka
�to se ti�e preciznosti!
929
01:22:36,070 --> 01:22:39,657
Ja ne koristim metre, ve�
uzimam mere u milimetrima! Tako.
930
01:22:40,032 --> 01:22:43,795
Moderni kroja�i mi se gade.
Obi�ni prodavci rita!
931
01:22:43,995 --> 01:22:46,456
Ja moram temeljno
da upoznam svog klijenta.
932
01:22:47,039 --> 01:22:50,009
Odelo opisuje
�oveka koji ga nosi -
933
01:22:50,209 --> 01:22:52,095
njegove nade,
ma�tanja, snove... Dobro!
934
01:22:52,295 --> 01:22:55,673
Podignite jednu nogu,
savijte se... Ne, samo na jednoj!
935
01:22:56,007 --> 01:22:59,051
Bravo, ne pomerajte
se. Ne pomerajte se!
936
01:22:59,677 --> 01:23:02,597
Stanite na ovo. Tako.
937
01:23:03,181 --> 01:23:06,225
Pogledajte gore...
Gledajte ovde...
938
01:23:06,517 --> 01:23:09,353
Mo�ete si�i. A sada...
939
01:23:09,812 --> 01:23:12,115
Sada �u vam
izmeriti vrat, za kravatu.
940
01:23:12,315 --> 01:23:15,827
Moram da izmerim elasti�nost grla,
da bih znao kakav �vor da napravim.
941
01:23:16,027 --> 01:23:18,613
Otvorite �irom!
Ka�ite "AAA"!
942
01:23:22,074 --> 01:23:25,286
16 i 4...
Budite mirni!
943
01:23:28,623 --> 01:23:32,168
Dobro, sada �emo uzeti meru
za rukav za donju podlakticu.
944
01:23:32,376 --> 01:23:35,087
Ne smete se vrpoljiti!
945
01:23:35,922 --> 01:23:38,891
Rekao sam vam
da ostanete mirni. -Ali ja...
946
01:23:39,091 --> 01:23:41,260
Samo trenutak,
jo� ovo...
947
01:23:41,552 --> 01:23:44,347
Eto, dezinfikovali smo.
948
01:23:44,806 --> 01:23:48,017
Podignite ruke,
gore ruke...
949
01:23:49,185 --> 01:23:51,321
Gledajte u nebo.
950
01:23:51,521 --> 01:23:54,365
Ruke iznad glave...
Uh, sveca mu!
951
01:23:54,565 --> 01:23:58,152
Ostanite tako...
Eto, gotovo! Hvala!
952
01:23:58,402 --> 01:24:01,831
Kakav kroja�!
Kakva preciznost! Bravo, hvala!
953
01:24:02,031 --> 01:24:05,543
�ta hvala? To je bio
samo rukav! Tek smo po�eli.
954
01:24:05,743 --> 01:24:08,087
Do�ite ovamo!
Treba da izmerimo
955
01:24:08,287 --> 01:24:11,290
kukove i butine.
Lezite ovde!
956
01:24:11,499 --> 01:24:14,010
A sada,
skinite se! -�ta?!
957
01:24:14,210 --> 01:24:16,763
Ne, �alite se,
ovde, pred svima?
958
01:24:16,963 --> 01:24:19,715
U pravu ste.
Idemo u va�u sobu!
959
01:24:20,049 --> 01:24:22,810
Ne, pazite! Dobro sam,
mogu da hodam!
960
01:24:23,010 --> 01:24:25,555
Moja torba...
961
01:24:25,930 --> 01:24:28,107
Poka�ite mi put.
-�ao, D�esika!
962
01:24:28,307 --> 01:24:31,602
�ta treba da radim?
-Ka�ljite.
963
01:24:32,270 --> 01:24:34,939
Tako, samo nastavite...
964
01:24:42,071 --> 01:24:45,324
Zadr�ite dah,
nemojte disati...
965
01:24:45,908 --> 01:24:49,491
Sada di�ite! Tako, odli�no!
Gotovi smo sa cipelama,
966
01:24:49,691 --> 01:24:51,789
sada prelazimo na �e�ir.
-Ali ja ne nosim...
967
01:24:51,989 --> 01:24:54,592
Odelo bez �e�ira je
kao Englez bez ki�obrana!
968
01:24:54,792 --> 01:24:56,886
Mirujte, merim
u milimetar.
969
01:24:57,086 --> 01:25:00,098
Da li je te�ko?
-Da, malo. Ali za�to �e�ir?
970
01:25:00,298 --> 01:25:02,684
Ne nosim ih,
rekao sam vam...
971
01:25:02,884 --> 01:25:05,386
Mislite na svoju majku
i ne pomerajte se.
972
01:25:06,137 --> 01:25:08,848
Pomalo �tipa...
973
01:25:13,060 --> 01:25:17,023
D�esika,
stigli smo do �e�ira!
974
01:25:17,690 --> 01:25:20,651
Dobro je, ne okre�ite se,
ne mrdajte se... -U redu.
975
01:25:23,905 --> 01:25:25,705
Tako!
976
01:25:26,657 --> 01:25:29,936
Skoro smo gotovi. -Ma �ta...?!
-Moderni stilisti su prava smejurija!
977
01:25:30,136 --> 01:25:33,122
Sve rade odoka.
Pravi prodavci dronja!
978
01:25:33,331 --> 01:25:36,676
Dobro! Ovo �e u po�etku malo
boleti, ali ne�e trajati dugo.
979
01:25:36,876 --> 01:25:39,846
Lezite ovde, okrenite
se na stomak... -Loris, Loris!
980
01:25:40,046 --> 01:25:43,182
Kuhinja je puna dima!
Izgleda da ne�to gori, do�i brzo!
981
01:25:43,382 --> 01:25:46,060
Mogu li? -Naravno,
ali �ta �emo sa �alom?
982
01:25:46,260 --> 01:25:50,139
Izvinite, ali moram da idem!
-Kakva �teta!
983
01:25:50,681 --> 01:25:54,110
Gde je po�ar? -Nema po�ara,
sve je u redu. Htela sam da ti ka�em
984
01:25:54,310 --> 01:25:57,438
da Parid malo preteruje.
Previ�e je precizan.
985
01:26:00,817 --> 01:26:03,703
A, hvala, razumem!
Mo�da jeste precizan,
986
01:26:03,903 --> 01:26:06,414
ali je pomalo i �udan.
Zaista uvrnut!
987
01:26:06,614 --> 01:26:10,118
Da bi me izmerio za rukavice,
pitao me je �ta sanjam,
988
01:26:10,318 --> 01:26:13,938
da li sam ikada video svoje roditelje
kako vode ljubav kad sam bio mali...
989
01:26:14,138 --> 01:26:16,257
Od �ega je ovo?
-�ta, ovo?
990
01:26:16,457 --> 01:26:19,043
Ovo je od uzimanja mera za...
991
01:26:20,670 --> 01:26:22,805
Za tregere. Stvarno
je veoma precizan!
992
01:26:23,005 --> 01:26:26,217
Idem da se istu�iram,
vra�am se brzo!
993
01:26:30,721 --> 01:26:32,974
Gospo�ice!
994
01:26:33,933 --> 01:26:36,644
Gospo�ice, do�ite!
995
01:26:36,936 --> 01:26:39,147
Do�ite,
do�ite...
996
01:26:39,772 --> 01:26:42,575
Ovde ni�ta ne izgleda sumnjivo,
zar ne? Pogledajte!
997
01:26:42,775 --> 01:26:46,112
Pogledajte �ta
je sakrio! Stidljivka!
998
01:26:46,863 --> 01:26:49,874
�ta je to? -Kako �ta je,
pogledajte �ta pi�e!
999
01:26:50,074 --> 01:26:54,170
"Stidljivko". Stidljivko.
-Stidljivko? -Da, Stidljivko.
1000
01:26:54,370 --> 01:26:58,458
Ne razumete?
Patuljak u ormaru!
1001
01:26:58,749 --> 01:27:01,302
Sne�ana i sedam patuljaka!
1002
01:27:01,502 --> 01:27:03,379
Sne�ana...
1003
01:27:03,838 --> 01:27:07,216
Bajke? O tome
moram da razmislim!
1004
01:27:10,720 --> 01:27:15,099
Ka�em vam, rezultati
analize �e biti neverovatni!
1005
01:27:36,954 --> 01:27:39,957
Gospo�o, gde ste po�li?
1006
01:27:40,458 --> 01:27:42,760
Gospo�o!
Jeste li se povredili?
1007
01:27:42,960 --> 01:27:46,088
Do�ite ovamo!
Gospo�o!
1008
01:27:46,422 --> 01:27:49,967
Smirite se, stanite!
Do�ite ovamo, gospo�o!
1009
01:27:52,595 --> 01:27:55,565
Prestanite,
smirite se!
1010
01:27:55,765 --> 01:27:59,018
Jolanda! -Stanite,
gospo�o, smirite se!
1011
01:27:59,936 --> 01:28:02,405
Jolanda!
Jolanda!
1012
01:28:02,605 --> 01:28:05,399
Moja torba!
1013
01:28:06,192 --> 01:28:09,370
Mama mia! Obukla
je ovu haljinu,
1014
01:28:09,570 --> 01:28:12,248
koja je zatim spala.
Ostala je potpuno gola,
1015
01:28:12,448 --> 01:28:16,213
upla�ila se, uspani�ila i po�ela
da urla, nije mogla da se smiri!
1016
01:28:17,370 --> 01:28:20,798
Slu�ajte, mnogo mi
je �ao zbog va�e �ene...
1017
01:28:20,998 --> 01:28:22,842
Ne, ne brinite,
ona je takva!
1018
01:28:23,042 --> 01:28:26,346
Kada odlu�i da je kasno,
niko je ne mo�e zaustaviti.
1019
01:28:26,546 --> 01:28:29,757
Ali, vri�tala je!
-To je njen na�in da se pozdravi.
1020
01:28:30,550 --> 01:28:32,927
Samo je vesela!
Takva je! �ene...
1021
01:28:33,636 --> 01:28:36,055
Dovi�enja! Ve�era
je bila izvrsna!
1022
01:28:36,472 --> 01:28:39,350
Normalno, a?
Jolanda!
1023
01:28:39,892 --> 01:28:43,020
Evo me!
Sa�ekaj me, zlato!
1024
01:28:43,437 --> 01:28:45,523
Jolanda!
1025
01:28:55,324 --> 01:29:01,247
D�esika... �to se mene ti�e,
vi�e ne �elim odelo!
1026
01:30:04,018 --> 01:30:08,314
Pre nego �to po�nemo
ispit, pitajte ga kako se zove.
1027
01:30:12,360 --> 01:30:14,779
Kako se zovete?
1028
01:30:29,877 --> 01:30:32,221
Profesore, koliko traje ovaj ispit?
1029
01:30:32,421 --> 01:30:35,466
Zavisi kako ide.
Upravo je u�ao.
1030
01:30:35,675 --> 01:30:38,186
Me�utim, �to du�e
ostane unutra - to bolje,
1031
01:30:38,386 --> 01:30:41,472
zato �to to zna�i...
-Loris!
1032
01:30:47,103 --> 01:30:49,822
Profesore, iz kog
regiona su ovi Kinezi?
1033
01:30:50,022 --> 01:30:52,492
Nisam razumeo ni re�!
1034
01:30:52,692 --> 01:30:56,101
�ta su te pitali?
-Pitali, ovaj... Otkud znam?
1035
01:30:56,301 --> 01:30:58,706
Nisam razumeo ni re�!
Jesu li ovo pravi Kinezi?
1036
01:30:58,906 --> 01:31:01,125
Kinezi su Loris,
pravi Kinezi!
1037
01:31:01,325 --> 01:31:04,745
Sve mi je jasno - pao si!
Rekao sam ti da ne�e biti lako.
1038
01:31:05,037 --> 01:31:08,174
Mo�emo da poku�amo ponovo.
-Ne, hvala vam puno profesore.
1039
01:31:08,374 --> 01:31:12,178
Zaista �e mi nedostajati va�i �asovi,
bili su stvarno zabavni.
1040
01:31:12,378 --> 01:31:15,390
Ovo je va�e.
-�ta je to?
1041
01:31:15,590 --> 01:31:19,472
Moja Lao-Ce vazica, amajlija,
ali sada i nije bila od neke koristi.
1042
01:31:19,927 --> 01:31:22,981
Pa, dovi�enja! �ao mi je.
-Ma ni�ta.
1043
01:31:23,181 --> 01:31:26,100
Dovi�enja, gospo�ice!
-Dovi�enja, profesore.
1044
01:31:27,185 --> 01:31:31,614
Da li su pitanja bila te�ka?
-Te�ka? Najte�a mogu�a!
1045
01:31:31,814 --> 01:31:35,118
Dobio sam jedno neverovatno
te�ko. Ni�ta nisam razumeo...
1046
01:31:35,318 --> 01:31:39,377
Mo�da je u pitanju bio dijalekt,
ali verujem da ovo nisu pravi Kinezi!
1047
01:31:40,156 --> 01:31:43,626
"Zaposlenje - ponude".
Pa�ljivo slu�aj! -Pri�aj!
1048
01:31:43,826 --> 01:31:47,038
"Mesto direktora
uspe�ne kompanije".
1049
01:31:48,831 --> 01:31:51,050
Tri meseca
pla�enog odmora.
1050
01:31:51,250 --> 01:31:55,379
Neophodno poznavanje
skandinavskih jezika."
1051
01:31:57,256 --> 01:32:00,593
Koliko ima skandinavskih jezika?
Svi zvu�e isto, zar ne?
1052
01:32:00,843 --> 01:32:03,721
Ja bih ipak
potra�ila ne�to drugo.
1053
01:32:10,019 --> 01:32:11,979
Profesore!
1054
01:32:12,313 --> 01:32:15,241
Na�ao sam odgovor!
-Na �ta? -Stidljivko!
1055
01:32:15,441 --> 01:32:18,069
Stidljivko?
-Stidljivko!
1056
01:32:18,319 --> 01:32:21,623
Sino� nisam oka sklopio!
A on, kako je?
1057
01:32:21,823 --> 01:32:24,292
Normalno. -Normalno,
mogao sam i da pretpostavim!
1058
01:32:24,492 --> 01:32:27,545
Celu no� sam �itao
najnoviji Endelsenov esej:
1059
01:32:27,745 --> 01:32:30,632
"Utvare i bajke
modernog silovatelja:
1060
01:32:30,832 --> 01:32:33,968
od Tri praseta do monstruma
iz Rostova." Upalila mi se lampica!
1061
01:32:34,168 --> 01:32:36,054
Evo re�enja -
obucite ovaj kostim!
1062
01:32:36,254 --> 01:32:38,756
Kostim Crvenkapice!
1063
01:32:39,715 --> 01:32:42,769
Obucite ga i sve �ete shvatiti.
-Ne, ne profesore, dosta mi je.
1064
01:32:42,969 --> 01:32:45,763
Gospo�ice,
nemate izbora!
1065
01:32:46,264 --> 01:32:49,108
�ef policije je naredio
da obu�ete ovu haljinu
1066
01:32:49,308 --> 01:32:51,477
i dr�ite
pi�tolj pri ruci.
1067
01:32:52,103 --> 01:32:55,356
Reakcija �e biti
trenutna i zastra�uju�a!
1068
01:32:56,524 --> 01:33:01,863
Obucite je i vide�ete! I pazite!
Pro�itajte uputstvo za upotrebu.
1069
01:33:02,238 --> 01:33:05,158
Sre�no!
1070
01:33:07,994 --> 01:33:11,089
Aha, evo ga!
Pazi sad... Slu�aj ovo!
1071
01:33:11,289 --> 01:33:15,793
"Tra�i se zamenik direktora..."
Ne, ovo "zamenik" mi se ne svi�a.
1072
01:33:18,921 --> 01:33:21,340
Ko li to mo�e da bude?
1073
01:33:23,342 --> 01:33:26,679
Ko je?
-Ja sam, nastojnik.
1074
01:33:27,972 --> 01:33:30,733
�ta �elite?
-Sa mnom je jedna gospo�a,
1075
01:33:30,933 --> 01:33:33,644
ho�e da
pogleda stan.
1076
01:33:34,020 --> 01:33:35,820
D�esika...
1077
01:33:38,316 --> 01:33:41,527
Da, evo me,
dolazim, ja sam...
1078
01:33:43,196 --> 01:33:46,956
Dolazim!
Ja sam...
1079
01:33:47,283 --> 01:33:51,579
Ja sam veoma bolestan.
Jeste li �uli?
1080
01:33:51,871 --> 01:33:54,165
Ma o �emu to pri�ate?
1081
01:33:55,041 --> 01:33:57,919
Ja sam...
Bolestan sam... Ja...
1082
01:33:59,170 --> 01:34:01,798
Bolestan sam,
veoma sam bolestan!
1083
01:34:02,006 --> 01:34:04,892
Veoma, veoma zarazna bolest!
1084
01:34:05,092 --> 01:34:08,137
Prekinite da se izmotavate!
Otvarajte vrata!
1085
01:34:10,431 --> 01:34:13,401
Dobar dan! Gospo�o,
kako vam je lepa beba!
1086
01:34:13,601 --> 01:34:16,404
Do�i �iki,
da te malo pomazim!
1087
01:34:16,604 --> 01:34:19,157
Hvala vam. Izvinite,
imam mnogo obaveza.
1088
01:34:19,357 --> 01:34:22,994
Stvarno moram da krenem!
-Ne, sa�ekajte, gospo�o!
1089
01:34:23,194 --> 01:34:25,029
Sa�ekajte, gospo�o, sa�ekajte!
1090
01:34:26,906 --> 01:34:30,376
Pogledajte...
Pogledajte �ta mi se desilo!
1091
01:34:30,576 --> 01:34:33,171
Kada sam se
jutros probudio
1092
01:34:33,371 --> 01:34:36,040
i celo lice mi je
bilo prekriveno ovim!
1093
01:34:36,791 --> 01:34:40,378
Koji je to virus?
Niko ne zna!
1094
01:34:43,506 --> 01:34:46,184
Vi ste jedan nitkov!
Plati�ete mi jednog dana.
1095
01:34:46,384 --> 01:34:48,594
Plati�ete mi za sve!
1096
01:34:49,929 --> 01:34:52,765
Lift!
Sranje!
1097
01:34:56,519 --> 01:34:58,479
D�esika, to...
1098
01:34:59,063 --> 01:35:02,024
D�esika, to je bio nastojnik.
1099
01:35:02,233 --> 01:35:05,486
Dolazio je nastojnik...
D�esika?
1100
01:35:06,195 --> 01:35:08,281
D�esika,
mogu li da u�em?
1101
01:35:17,498 --> 01:35:20,468
Ovaj... Ako...
Ako te
1102
01:35:20,668 --> 01:35:24,297
nastojnik vidi,
stavi�e te u ba�tu.
1103
01:35:28,426 --> 01:35:30,353
Gde si po�la?
1104
01:35:30,553 --> 01:35:33,139
Da posetim
bolesnu baku.
1105
01:35:36,851 --> 01:35:39,270
A ovi koferi?
1106
01:35:40,229 --> 01:35:43,658
D�esika, �ta se de�ava?
-Loris, moram da odem.
1107
01:35:43,858 --> 01:35:46,703
Ne pitaj me gde,
kako, kada, za�to...
1108
01:35:46,903 --> 01:35:49,530
Ne mogu vi�e
da ostanem ovde s tobom.
1109
01:35:50,656 --> 01:35:53,951
Ne pitaj me ni�ta.
-Ali, za�to, kako, kada...
1110
01:35:54,202 --> 01:35:57,088
Evo za�to! Ka�em ti
da me ne pita� ni�ta,
1111
01:35:57,288 --> 01:36:00,216
a ti odmah zapitkuje�!
Uop�te me ne slu�a�! -A?
1112
01:36:00,416 --> 01:36:04,012
"A?" Tera� me da izlazim
kroz prozor kao da sam ma�ka
1113
01:36:04,212 --> 01:36:08,182
i kao da imam 4 �ape!
-Ali izbaci�e me... -I trebalo bi!
1114
01:36:08,382 --> 01:36:11,144
Sat nikad ne radi! "Sakrij
se ovde, sakrij se tamo..."
1115
01:36:11,344 --> 01:36:13,271
Ovo nije stan,
ovo je video-igra!
1116
01:36:13,471 --> 01:36:16,065
Svako jutro mi donese� kafu
u krevet da me razbudi�...
1117
01:36:16,265 --> 01:36:18,943
Do�ive�u nervni slom!
Dosta!
1118
01:36:19,143 --> 01:36:21,696
Odlazim! Sutra �e
neko do�i po moje torbe.
1119
01:36:21,896 --> 01:36:24,866
Ni�ta ne govori!
Ne zaustavljaj me i ostani tu gde si!
1120
01:36:25,066 --> 01:36:27,577
Ali, D�esika, ja...
-Vidi�?!
1121
01:36:27,777 --> 01:36:31,489
Vidi� da uop�te ne slu�a� o �emu
pri�am! Kao da sam trgova�ki putnik!
1122
01:36:31,689 --> 01:36:34,575
Ostani tu i �uti!
Odlazim odavde!
1123
01:36:38,121 --> 01:36:41,290
I ove su moje!
1124
01:37:10,403 --> 01:37:14,490
Draga D�esika, ostavio
sam ti ovu kasetu u koferu.
1125
01:37:15,616 --> 01:37:18,461
Mora� priznati
da si bila, malo, pomalo...
1126
01:37:18,661 --> 01:37:22,540
Malkice... Pomalo
gruba prema meni.
1127
01:37:23,541 --> 01:37:25,927
Zbog toga, na� dogovor
o izdavanju vi�e ne va�i.
1128
01:37:26,127 --> 01:37:28,629
Hvala ti.
Srda�an pozdrav!
1129
01:37:33,468 --> 01:37:37,430
Draga D�esika, ostavio
sam ti ovu kasetu u koferu.
1130
01:37:38,055 --> 01:37:40,942
Mora� priznati
da si bila, malo, pomalo...
1131
01:37:41,142 --> 01:37:44,862
Malkice... Pomalo
gruba prema meni.
1132
01:37:45,062 --> 01:37:47,532
Zbog toga, na� dogovor
o izdavanju vi�e ne va�i.
1133
01:37:47,732 --> 01:37:49,742
Hvala ti.
Srda�an pozdrav!
1134
01:37:49,942 --> 01:37:51,911
Verovatno nisi ni primetio...
1135
01:37:52,111 --> 01:37:54,956
Kada bude� slu�ao ovu kasetu,
ja vi�e ne�u biti tu.
1136
01:37:55,156 --> 01:37:59,544
Sada je 3 ujutru, napolju je
veoma tiho. Ne mogu da spavam.
1137
01:37:59,744 --> 01:38:02,213
Bila sam u tvojoj sobi
i videla da spava�.
1138
01:38:02,413 --> 01:38:04,841
Kako mo�e�
da spava� bez jastuka?
1139
01:38:05,041 --> 01:38:08,261
Nedostaja�e mi ovaj stan,
ne mo�e� ni da zamisli� koliko.
1140
01:38:08,461 --> 01:38:11,130
Loris, ti ne mo�e�
ni da zamisli� koliko ja...
1141
01:38:12,673 --> 01:38:15,968
Upropastili ste sve
�to smo do sada postigli!
1142
01:38:16,219 --> 01:38:19,272
Taman kad se mi�
pribli�io zamki, sir je pobegao!
1143
01:38:19,472 --> 01:38:22,558
�ao mi je.
Ali ube�ena sam da gre�ite.
1144
01:38:22,892 --> 01:38:25,945
Taman smo ga imali u �aci!
1145
01:38:26,145 --> 01:38:27,945
Gospo�ice...
1146
01:38:28,231 --> 01:38:30,575
�ta je to s vama?
Jeste li svesni da ste
1147
01:38:30,775 --> 01:38:34,287
mogli da prekinete seriju u�asnih
zlo�ina? -Profesore, videli ste ga.
1148
01:38:34,487 --> 01:38:37,290
I moja �ena ga je videla!
-Ali, profesore...
1149
01:38:37,490 --> 01:38:40,960
Pustite je, vi�e nije va�no.
Monstrum ju je zaludeo. On je genije!
1150
01:38:41,160 --> 01:38:44,372
Kako je reagovao
kada ste mu rekli da odlazite?
1151
01:38:45,123 --> 01:38:48,635
Izgledao je utu�eno,
iznena�eno, pomalo potreseno...
1152
01:38:48,835 --> 01:38:52,056
Osim toga, normalno.
-Normalno, normalno, kako da ne!
1153
01:38:52,256 --> 01:38:54,056
Oprostite.
1154
01:38:54,273 --> 01:38:56,851
Da, ja sam... Usporite,
ni�ta ne razumem!
1155
01:38:57,051 --> 01:38:59,779
�ta?! Gde?!
Pre pola sata?!
1156
01:38:59,979 --> 01:39:02,498
U sred bela dana?!
Ubio je jo� jednu pre pola sata!
1157
01:39:02,698 --> 01:39:06,986
Isti stil - raskomadano telo, ista
oblast! Shvatio sam, slu�ajte me...
1158
01:39:07,186 --> 01:39:09,789
Odmah uhapsite tog Lorisa!
Idite pravo u njegov stan!
1159
01:39:09,989 --> 01:39:11,789
Slike, telegraf,
obavestite sve!
1160
01:39:12,083 --> 01:39:14,402
Zovite novine, televiziju,
snimite film o njemu!
1161
01:39:14,602 --> 01:39:16,871
Napadnite sa svih strana!
Odmah dolazim!
1162
01:39:17,071 --> 01:39:19,782
Idemo, profesore!
1163
01:39:21,909 --> 01:39:25,046
Ovu raskomadanu
nesre�nicu �ete
1164
01:39:25,246 --> 01:39:27,548
nositi na savesti
do kraja �ivota!
1165
01:39:27,748 --> 01:39:29,959
Kako je to mogu�e?
1166
01:41:10,226 --> 01:41:13,696
Da li je zaista jeziv?
-"Jeziv" je za njega kompliment!
1167
01:41:13,896 --> 01:41:17,533
Arogantan je, histeri�an!
Nikada ne pla�a ra�une!
1168
01:41:17,733 --> 01:41:19,911
Ako ga vi ne uhvatite -
mi �emo,
1169
01:41:20,111 --> 01:41:23,556
i ise�i �emo ga na komade kao �to
je on to uradio tim nesre�nim �enama!
1170
01:41:23,756 --> 01:41:25,641
Na komade!
-Bravo!
1171
01:41:25,841 --> 01:41:29,078
Bolje ga kaznite vi nego mi!
Vratite smrtnu kaznu!
1172
01:41:38,463 --> 01:41:41,507
Mi �emo mu presuditi!
1173
01:41:43,050 --> 01:41:45,761
Policija, molim
vas, napravite mesta!
1174
01:41:46,846 --> 01:41:49,640
Da li je istina
da se zabarikadirao u stanu?
1175
01:42:03,029 --> 01:42:05,364
�ta se to de�ava ovde?
Izvinite, �ta se de�ava?
1176
01:42:05,564 --> 01:42:09,294
Ne znam, tek sam sad stigao.
Ka�u da se radi o ubistvu neke �ene.
1177
01:42:09,494 --> 01:42:12,872
Neka �ena je ubijena?
-Ne jedna, dvadeset!
1178
01:42:13,664 --> 01:42:15,967
Dvadeset �ena?
Gde, u ovoj zgradi?
1179
01:42:16,167 --> 01:42:19,387
Da. Ubica je dr�ao
patuljka u ormaru.
1180
01:42:19,587 --> 01:42:22,715
Mu�io ga je!
-Izvinite, a ko to uradio?
1181
01:42:23,007 --> 01:42:25,602
Monstrum! Onaj �to kasapi �ene.
1182
01:42:25,802 --> 01:42:28,313
�uo sam da ima kovrd�e.
-Monstrum?
1183
01:42:28,513 --> 01:42:31,015
Onaj �to kasapi �ene ima kovrd�e?
1184
01:42:31,557 --> 01:42:35,236
I �iveo je u ovoj zgradi?
-Izgleda da je tako. -Ma ne!
1185
01:42:35,436 --> 01:42:37,906
Ko je to? Nastojnik?
-Ne bih znao.
1186
01:42:38,106 --> 01:42:41,484
Mogu�e je.
-Mora da je nastojnik!
1187
01:42:51,661 --> 01:42:53,788
To je on!
To je on!
1188
01:42:55,164 --> 01:42:57,667
Be�imo odavde!
Opasan je!
1189
01:42:58,668 --> 01:43:01,087
To je on!
Ovde je!
1190
01:43:12,723 --> 01:43:15,226
To je on!
Evo ga ovde!
1191
01:43:15,852 --> 01:43:18,312
Monstrume!
-Ja?
1192
01:43:19,188 --> 01:43:21,324
Svi smo
prijatelji, zar ne?
1193
01:43:21,524 --> 01:43:25,027
Ni�ta se nije desilo...
-Monstrum?
1194
01:43:25,570 --> 01:43:28,114
Ja, monstrum?
1195
01:44:00,396 --> 01:44:03,608
Stanite, stanite!
1196
01:44:06,778 --> 01:44:10,198
Ti�ina!
Ti�ina!
1197
01:44:10,615 --> 01:44:13,409
Gde se izgubio?
Nestao je!
1198
01:44:14,410 --> 01:44:16,329
Kako to?!
1199
01:44:16,788 --> 01:44:19,248
Pobegao je tamo!
1200
01:44:20,666 --> 01:44:23,461
Da, eno ga!
1201
01:44:57,745 --> 01:45:00,548
�ta se to de�ava
danas?! Sva ta gu�va,
1202
01:45:00,748 --> 01:45:03,918
policijske sirene...
-Ne bih znao.
1203
01:45:12,009 --> 01:45:14,854
Ru�ero!
Tamo!
1204
01:45:15,054 --> 01:45:17,649
Zar ono nije onaj
�to nam duguje novac?
1205
01:45:17,849 --> 01:45:20,693
Mrtvac iz
telegrama? Sat?
1206
01:45:20,893 --> 01:45:23,271
Onaj Loris! A?
1207
01:45:26,568 --> 01:45:29,277
Ahm, vi, oprostite...
1208
01:45:30,945 --> 01:45:33,531
Ne pomerajte se!
Ne, ne, ostanite tu...
1209
01:45:34,657 --> 01:45:37,034
Prodavac antikviteta!
1210
01:45:38,327 --> 01:45:41,130
Stani, lopu�o!
Stani!
1211
01:45:41,330 --> 01:45:44,333
Duguje� mi 1.200.000 lira!
1212
01:45:44,709 --> 01:45:47,462
Istre��u ih ja iz tebe!
1213
01:45:55,178 --> 01:45:57,889
Koliko miliona vama duguje?!
1214
01:46:00,558 --> 01:46:03,019
Pogledaj ti ovo!
1215
01:46:04,061 --> 01:46:06,531
Vidi ti koliko je ljudi on zavrnuo!
1216
01:46:06,731 --> 01:46:08,983
Lopov jedan!
1217
01:47:39,782 --> 01:47:42,410
Profesore?
Profesore?
1218
01:47:43,536 --> 01:47:46,297
Zvonio sam, ali niko nije otvarao.
1219
01:47:46,497 --> 01:47:50,260
Bio sam tako slobodan
da u�em kroz prozor...
1220
01:47:50,460 --> 01:47:53,671
Profesore, to sam ja, Loris...
1221
01:47:53,963 --> 01:47:56,599
Ne bojte se.
1222
01:47:56,799 --> 01:48:00,261
Profesore, jeste li tu?
Profesore?
1223
01:48:01,596 --> 01:48:03,806
Profesore...?
1224
01:48:19,614 --> 01:48:21,874
Zdravo, D�esika.
-Zdravo.
1225
01:48:22,074 --> 01:48:25,328
Kakav u�as, a?
Odvratno!
1226
01:48:26,120 --> 01:48:29,832
Neke delove tela
jo� nismo uspeli da prona�emo.
1227
01:48:31,793 --> 01:48:34,212
Izvini me...
1228
01:49:06,744 --> 01:49:09,539
Profesore?
1229
01:49:15,419 --> 01:49:18,973
Profesore?
Profesore, ovde sam.
1230
01:49:19,173 --> 01:49:22,852
Ja sam, Loris.
Loris ovde...
1231
01:49:23,052 --> 01:49:25,521
Onaj... U�io sam kineski
kod vas, se�ate se?
1232
01:49:25,721 --> 01:49:28,358
U�ao sam kroz
prozor. Profesore,
1233
01:49:28,558 --> 01:49:31,027
ne pla�ite se,
to sam ja! Slu�ajte...
1234
01:49:31,227 --> 01:49:35,114
Verovatno ste �uli
da se u kraju pojavio monstrum
1235
01:49:35,314 --> 01:49:37,608
koji kasapi �ene.
1236
01:49:38,234 --> 01:49:41,996
To sam ja. U stvari, nisam ja,
ali oni ka�u da jesam!
1237
01:49:42,196 --> 01:49:44,415
Profesore, ja monstrum! Ja!
1238
01:49:44,615 --> 01:49:48,119
Monstrum koji radi te...
Kako su mogli to da pomisle?
1239
01:49:48,494 --> 01:49:51,089
Ko im je to utuvio u glavu?
Pomozite mi, profesore!
1240
01:49:51,289 --> 01:49:53,424
Jure me ceo dan!
Vi biste bili dobar alibi.
1241
01:49:53,624 --> 01:49:56,843
Ako vas pozovu i pitaju "jeste li
videli monstruma", recite ne!
1242
01:49:57,043 --> 01:50:01,057
Ceo dan be�im,
jure me sve vreme...
1243
01:50:01,257 --> 01:50:04,560
Cela policija!
Sve moje kom�ije! Nastojnik!
1244
01:50:04,760 --> 01:50:07,355
Gomila ljudi koje ne poznajem!
I svi oni vi�u
1245
01:50:07,555 --> 01:50:11,401
da sam ja monstrum!
Kako mogu to da misle?!
1246
01:50:11,601 --> 01:50:14,487
Policajac je
uperio pu�ku u mene...
1247
01:50:14,687 --> 01:50:18,149
Ali ja nisam...
Ceo dan...
1248
01:50:21,694 --> 01:50:25,490
29. jul... Ovo je prokislo.
Pazite, bi�e vam muka.
1249
01:50:25,865 --> 01:50:28,710
I tako... Ceo dan!
1250
01:50:28,910 --> 01:50:31,963
Stigao sam ku�i,
ne slute�i ni�ta... Stigao...
1251
01:50:32,163 --> 01:50:35,183
Stigao sam ku�i,
potpuno opu�ten...
1252
01:50:35,383 --> 01:50:38,669
Ni�ta mi nije bilo jasno, kad su
odjednom po�eli da vi�u "monstrum"!
1253
01:50:38,869 --> 01:50:42,256
"Evo ga monstrum!", po�eli su da se
deru i pokazuju na mene! Tek tako!
1254
01:50:42,456 --> 01:50:44,867
Isto kao kada bih ja
video vas, tako znojavog,
1255
01:50:45,067 --> 01:50:48,813
prljavog, sa blatnjavim mrljama,
sa par crvenih fleka -
1256
01:50:49,013 --> 01:50:52,599
zar je neobi�no imati fleke? I da
po�nem da vi�em "evo ga monstrum!"!
1257
01:50:52,799 --> 01:50:59,023
Evo ga monstrum, samo zato �to ima
jednu crvenu fleku, prokislo mleko,
1258
01:50:59,357 --> 01:51:02,285
jer ima ne�iju ruku u jakni...
1259
01:51:02,485 --> 01:51:05,079
Ako tako gledamo,
svi ljudi su monstrumi!
1260
01:51:05,279 --> 01:51:09,700
Zar ja ne mogu tako da iza�em
sa �enskom rukom u d�epu...
1261
01:51:11,327 --> 01:51:14,422
Pa, profesore,
pozdravljam vas!
1262
01:51:14,622 --> 01:51:17,967
Ve� je kasno. Bio sam
u prolazu pa sam svratio.
1263
01:51:18,167 --> 01:51:21,054
Odli�no izgledate,
profesore! Svaka �ast!
1264
01:51:21,254 --> 01:51:23,973
Dovi�...
Pru�io bih vam ruku,
1265
01:51:24,173 --> 01:51:26,851
ali vidim da ve�
imate jednu. Pa, zbogom!
1266
01:51:27,051 --> 01:51:28,895
Da li je sada napolju malo sve�ije?
1267
01:51:29,095 --> 01:51:31,397
Kada sam dolazio,
duvao je vetri� i...
1268
01:51:31,597 --> 01:51:34,776
Budite mirni, profesore!
Samo mirno! Polako!
1269
01:51:34,976 --> 01:51:36,776
Samo polako, profesore!
1270
01:51:41,357 --> 01:51:43,443
Mirni! Mir...
1271
01:51:52,618 --> 01:51:55,455
Ovde, prva vrata levo!
1272
01:51:55,872 --> 01:51:57,957
Vi iza!
1273
01:52:03,796 --> 01:52:06,724
Stani! Ne mrdaj se!
Ti�ina! Ruke na glavu!
1274
01:52:06,924 --> 01:52:09,844
Ruke na glavu!
Obe! Ti�ina!
1275
01:52:10,052 --> 01:52:13,523
Tako, dobro! Miran!
Iza�i napolje!
1276
01:52:13,723 --> 01:52:18,186
Polako! Polako!
Lagano napolje! Hajde, mirno!
1277
01:52:19,312 --> 01:52:23,199
Nastavi tako...
Samo napred, hajde, polako...
1278
01:52:23,399 --> 01:52:26,035
Polako!
Samo napred!
1279
01:52:26,235 --> 01:52:29,581
Tako, polako!
Samo mirno! Dobro je, tako!
1280
01:52:29,781 --> 01:52:32,909
D�esika!
-Umukni, ne mrdaj se!
1281
01:52:34,494 --> 01:52:36,921
�ta? -To nije on!
-D�esika!
1282
01:52:37,121 --> 01:52:39,591
Profesor je u stanu.
-Da li je naoru�an?
1283
01:52:39,791 --> 01:52:43,085
Ne. Potpuno je
poreme�en, bolestan je.
1284
01:52:43,461 --> 01:52:45,588
Sklonite ga odavde.
1285
01:53:01,437 --> 01:53:04,607
Dobro ve�e, profesore. Kako ste?
1286
01:53:05,399 --> 01:53:08,361
Ne ba� najbolje...
1287
01:53:08,653 --> 01:53:11,239
Iza�ite napolje profesore, iza�ite.
1288
01:53:28,131 --> 01:53:31,175
Samo trenutak!
Sa�ekajte sekund!
1289
01:53:32,135 --> 01:53:33,978
Samo momenat!
1290
01:53:34,178 --> 01:53:37,348
Apsolutno zastra�uju�e! Ulazi!
1291
01:53:38,933 --> 01:53:41,602
Idem i ja, imam nekoliko pitanja.
1292
01:53:42,270 --> 01:53:44,864
Pa�ljivo slu�aj!
Imamo 3 kamile -
1293
01:53:45,064 --> 01:53:48,159
crvenu sa jednom grbom,
�utu sa tri grbe
1294
01:53:48,359 --> 01:53:50,495
i jednu crnu bez grbe.
1295
01:53:50,695 --> 01:53:54,407
Gledaj me, gledaj mi usne!
Imamo 3 kamile - crvenu...
1296
01:54:07,086 --> 01:54:10,306
Jesi li sigurna da nastojnik
nema nikakve veze s ovim?
1297
01:54:10,506 --> 01:54:12,642
Ko?
-Nastoj, nas...
1298
01:54:12,842 --> 01:54:16,187
Ma, zaboravi.
Vidi ti to... Kako je mogu�e...
1299
01:54:16,387 --> 01:54:19,649
Izvini, reci mi jo�...
Poku�avam da shvatim...
1300
01:54:19,849 --> 01:54:23,611
Da sam poku�ao
da te poljubim, ubila bi me?
1301
01:54:23,811 --> 01:54:27,190
Ne, ne znam... Zavisi kako
bi to uradio. -Zna�i tako...
1302
01:54:28,357 --> 01:54:30,994
Pri�a je prosto
neverovatna! Ni�ta ne shvatam...
1303
01:54:31,194 --> 01:54:33,538
Izvini, mo�e� li
ovo da mi objasni�... Ovako...
1304
01:54:33,738 --> 01:54:36,791
Kada si se saginjala
da pokupi� stvari koje su ti ispale
1305
01:54:36,991 --> 01:54:40,336
i da sam te tada zgrabio,
upucala bi me?
1306
01:54:40,536 --> 01:54:42,914
Ne znam!
1307
01:54:43,206 --> 01:54:45,633
A da sam...
-Da si �ta?
1308
01:54:45,833 --> 01:54:48,586
Da sam...
1309
01:54:49,754 --> 01:54:51,964
Da sam, ovaj...
1310
01:54:52,340 --> 01:54:54,851
Da sam... Na primer,
evo... Da sam...
1311
01:54:55,051 --> 01:54:57,478
Ovako ni�ta ne razumem.
Postavimo to ovako...
1312
01:54:57,678 --> 01:55:00,681
Da sam - budi mirna -
uradio ovo...
1313
01:55:01,474 --> 01:55:03,643
Hej, pazi malo!
1314
01:55:04,852 --> 01:55:06,738
Da sam uradio ovo, gledaj...
1315
01:55:06,938 --> 01:55:09,690
Da sam ovo uradio...
1316
01:55:20,451 --> 01:55:23,996
Dobro ve�e!
-Dobro ve�e! -Dobro ve�e.
1317
01:55:24,705 --> 01:55:28,042
Oprostite �to vas uznemiravam,
ali treba mi auto.
1318
01:55:28,376 --> 01:55:30,970
Izvinite!
-Ne, izvinite vi.
1319
01:55:31,170 --> 01:55:34,590
Prijatna �etnja!
-Hvala! -Hvala!
1320
01:56:19,133 --> 01:56:23,447
Prevod: komercijalista
1321
01:56:24,448 --> 01:56:28,448
Obrada: NikolaJe
1322
01:56:31,448 --> 01:56:35,448
Preuzeto sa www.titlovi.com
104712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof