Original subtitles

PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS

AND THE EVENTS ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS PERFORM

WITH THE PERMISSION OF THEIR GUARDIANS.

THE MANIPULATED

The wake-up call is at 6:20 a.m.

After the roll call, you eat breakfast.

Then they go to court are preparing to leave

and other prisoners to work.

There is half an hour of exercise twice a day.

Cells are locked at 5:30 p.m. Then there will be a roll call and dinner.

Lights out at 21:00.

Hot water is available once a week. Remember that.

If you behave well and obediently,

you can be classified as level 1.

Then you can have a top coat in the winter and maybe you'll get parole someday.

Your life was busy outside,

so take this time to reflect,

how you have lived your life.

Next.

When one day you like again the clothes you wear now,

I hope you are renewed as people.

THE MANIPULATED

ATTORNEY KIM SANGRAK

I'm not a top name.

I'm just a public legal assistant.

I glanced at your case,

and there was something strange about it.

No other line of inquiry not even considered.

Everything was clear and precise.

Almost like a script.

I…

I've never even seen one that Chu Nayoung.

I never.

But…

Nobody believes me.

I don't believe in judgment either.

That's why I came.

Please.

Help me.

I swear I did nothing wrong.

Can you think of anything else? what would confirm your alibi?

You've had time to think.

I…

No problem.

Think in peace. Even the smallest detail can help.

So do I remember something?

Really. There is one thing which I found odd.

Quirky?

I was totally messed up at the trial,

so i didn't notice it

but the bracelet found at the crime scene…

EVIDENCE PHOTO 2

That jewelry is not mine.

I've never even been there,

so it can't be.

My bracelet…

I think that…

I dropped it in Taejin's studio.

- Now what? -That day...

I went to take a nap At Taejin's place before my messenger shift.

Are you sure?

I am.

We need to investigate.

can i

thus shows

that I haven't done anything wrong?

Can I prove it?

This is without a doubt new material information.

Tell me your brother's address.

I'm looking into it quietly.

Just in case,

don't tell anyone about this.

-Clear. -Do you understand?

Many thanks.

I am really grateful.

Guard!

Guard!

-Wait! - Start coming.

In, trip!

Get in on it! Move, god.

On your knees.

Down low.

How many years did you get?

Can't you talk?

Damn it!

In your fields!

Where did you think you were going?

Were you going to lock yourself in your room or something?

If I have to

to repeat myself again,

I'll cut your wrists and I use your hand as a football.

How many years did you get?

Lifetime.

You hit quite the jackpot.

Whence?

What?

Embarrassing you?

Are you ashamed that you raped a girl,

you dismembered him

and you disposed of the body?

I…

I didn't do it.

All right, all in.

Enough talking already.

Speed ​​up.

See you,

prisoner 2802.

Hello.

I heard you're in Jehu's sights.

Now you're in trouble.

They say you raped someone.

Did you like it?

Was it nice?

Shall I give you something you like?

Do you like this?

Why don't you answer, asshole?

One wrong word, then you're dead, bastard.

Today's youth have no manners.

Damn jerks.

You god.

ATTORNEY KIM SANGRAK

It's him. 3158.

KIM JINHUN

You need to pay back soon.

The interest rate goes up.

-Idiot. -Eat.

- Mouth open. -Eat your food.

-Do I have to feed you? -Eat.

Hey, dodge.

Stop staring at him. You shouldn't get involved.

Your face is in bad shape.

He is Yeo Deoksu, the head of the place.

He also has business outside.

He was serving a life sentence,

but that scoundrel is rich.

The sentence was reduced to 12 years.

Come closer.

He had a little sister,

but someone gave the girl a hoe and killed him.

Did you give a hoof?

Why are you so naive?

Aisa!

Aren't you convicted of that?

That guy

famously torments all rapists.

Until their release.

I'll help you.

Don't worry. Eat first.

Take more potatoes.

Take it easy and eat. I'll tell you everything later.

No problem.

- Just come. -No problem.

Let's just talk.

-Why do we… -Yeo Deoksu is a real bastard.

- Don't say anything else. -You happened to piss him off.

There you are, dick.

Shit face!

Hold him tight.

Let's give him a break.

-Stop it! - Me first.

No!

CAUSE OF DEATH: DANGING

DEATH CERTIFICATE PARK TAEJIN

When I got there,

it was already late.

EVERYTHING IS TOO HEAVY.

STUDY WITH ME GOAL: FIVE HOURS

VIDEO NOT AVAILABLE

Sorry I couldn't help.

THE MURDER OF CHU NAYOUNG [CASE NUMBER: 200823]

Why don't you say hello?

Hey, you. What's wrong with you, ankle?

What are you doing?

I'll find you later.

I'll come along.

I'll come along.

Taejin…

Taejoong.

You really learn a lot by watching mom.

However, we both learn together.

So why are only my plants dying?

Even all my Australian porcelain flowers.

Because you are impatient.

-Am I? -Are.

If you water them, even though the leaves are not even dry,

of course they die.

They looked dead.

How do you get them to work?

Do you want to know?

Here's my trick.

Take root cuttings from those that survive.

It doesn't work with other plants,

but for porcelain flowers it works. Impressive, aren't they?

They are stubborn as hell. Like you.

What?

Once this takes root, I will transfer it to a new pot for you.

Take good care of it this time. Don't kill it.

Then…

Why did you do that?

What do you mean?

You brought everything else back to life,

so why did you kill yourself?

Taejin.

Go on.

Go, please.

Go now!

Hold him.

Press it.

About.

i think

that I saw that man before.

No wonder. He tried for the third time this month.

Does psychological therapy not help?

We offer it along with other treatment, but it is difficult.

Let's go.

The prisoner refused the visit.

-Could you ask one more time? - Try again later.

All right, thanks.

- Let's go. - Let's go.

We have been going every month for a year.

Why does he refuse every time?

Isn't this already too much?

Taejoong definitely has his reasons.

Come on, let's go.

What's the reason?

That guy just claims that he doesn't want to meet again.

I apologize.

-We'll be back again. -Ask again.

- We deserve to hear something. - Let's go.

- I'm asking. - Let's go back again.

Sorry.

- Have a fun Easter. -Thanks.

-Thanks. -Please.

-Thanks. - Have a fun Easter.

Thanks.

Today is Easter.

I asked the pastor for permission to eat with you.

I saw you crying in the yard during exercise.

Everyone mocked you saying,

that a man should not cry in front of others,

but what else can we do?

There is no privacy here.

Taejoong.

Park Taejoong.

My name is Noh Yongsik.

Call me Altar Server Noh.

Taste.

That's good. Here.

Assistant,

who helps the priest at Mass, called an altar server.

Now that I think about it, it's already been 15 years,

when I started as an altar server here.

I'm still not used to this though.

That takes a long time.

metal bed,

iron door sounds,

fences protected by high voltage cables

and that long, narrow concrete floor.

No matter how much time passes,

you can't get attached to them.

Despite all that

must adapt quickly.

You still haven't really figured it out.

That this is a prison.

Shock and horror, which upon arrival you feel…

A sense of misery,

feeling of injustice, rage…

For a few months

i could hardly breathe.

We still have to live.

We have to survive.

DAILY PROGRAM

Imagine you are already dead.

Think about moving on with your life

as a bonus from God.

You can only do something if you live.

Reflect on the past or regret.

You are slow. Can't hack faster?

try to do something which you regret not doing.

If you regret not studying,

study to your heart's content.

ELIGIBILITY TEST

If you were lazy to exercise, exercise as much as you can now.

When you live from day to day and you keep yourself busy,

the years that used to feel

the impossible takes…

You will find that creepy time

wears out

slowly step by step.

Time is a much scarier thing as you can imagine.

Don't try

fight against time.

ABDOMINAL MUSCLE MOVEMENTS

PUSH-UPS JUMPING EXERCISES

Let's go eat.

Prisoner 2802.

CERTIFICATE OF QUALIFICATION

ABDOMINAL MUSCLE MOVEMENTS

PUSH-UPS JUMPING EXERCISES

Hold him.

You don't kill me by looking at me.

A gift for you.

And believe in God.

With his help you can

perseverance awaits,

strength to endure and courage to think about your past.

Nice to see you're eating well.

Hello.

Prisoner 2802.

CERTIFICATE OF QUALIFICATION

FIVE YEARS LATER

It was a smart decision on your part call me

"Worth Gold" is not just a bunch of words.

I'll take care of it as if it never happened.

Think of it as a safety feature.

When everything is ready, the two of us, Mr. Chairman,

we are best friends.

Every time I glance, more plants have sprouted.

You could plant

also food plants.

The price of vegetables has risen.

A scar on your face

doesn't seem to be getting better.

Is someone hitting on you again without me knowing?

I must have entered someone's territory.

You shouldn't complain about something so small.

Right.

Everyone needs their own little territory,

but

this is the best of all.

No matter how others try,

they just lose their money.

This…

I got it as a gift

but last week to that black spots started to appear.

Maybe you know the reason.

I guess it's not a common problem.

Caused by a lack of nutrients.

That species thrives in the sun.

If they are always inside, that's what happens to them.

If you leave it to me, I will plant it in a new pot for you.

I just need a bigger pot.

So just a pot bigger than this one?

Clear.

I guessed

that you would know the way.

Thanks.

You are already practically a doctor.

Are you treating a patient, herbalist?

Here.

What is it?

Why did you bring cake?

Today is not a holiday.

I asked the pastor to buy me a cake.

Eat.

When you stay here long enough,

is starting to kind of wither away.

The prisoners here talk about their antics

and his previous convictions

as if they were a source of pride.

They forget they are here as punishment for his crimes.

Taejoong,

I hope you stay that way.

You are

a bit strange today.

How so?

Anna kätesi.

What?

It is said that skin dirt pestään saippualla

and sins of the heart with tears.

I don't know what's in your heart

mutta toivon, that you don't need to cry anymore.

You're acting really weird.

Did something happen today?

I…

Vapaudun tänään.

I see.

I already talked to the pastor.

Starting tomorrow you help him as an altar server.

Clear.

Eat.

I'm happy for you.

Do you already know what you're going to do when you're released?

My father had an electrical appliance repair shop.

I'll give it a try.

Or so.

Can you support yourself with such a thing nowadays?

I have to try something.

You could save money and help me later.

Does it fit?

Eat.

Spring comes early this year.

I've always wondered about one thing.

Why were you good to me?

I think you were good to me.

From the beginning.

No, you were good to me from the start.

what would you have done if I really was a freak?

So.

I guess

I wanted you to survive.

I guess that's the reason.

You were the only one

who listened to me.

Thanks.

Let's go.

All right.

Goodbye.

Well!

So?

Thanks for everything!

“Confessing his sins and he who forsakes them receives mercy."

THE BIBLE

Look ahead!

I'll tear the eyes out of your head, ankle.

The guy is crazy.

What an asshole.

Come on.

Eat it.

It's against the rules.

That's why I didn't want to

for others to see.

This feels

still from a stranger, isn't it?

And scary.

Who could get used to it? to such a place right away?

And…

Although I won't pressure you…

Here.

Try to believe in God.

He gives you

strength to endure,

and also courage.

I am innocent.

No, I meant to say…

If I hadn't tried to search the owner of that phone,

this would not have happened.

My phone?

Someone framed me as guilty to that crime.

I found the phone,

and I was promised to pay about returning it.

Couldn't you bring it to me?

I will pay you 300,000 won.

It was caught on camera, and it became the decisive proof.

My belongings and fingerprints were found from a hiding place I knew nothing about.

I swear I don't know at all where is that place.

I had a waterproof alibi.

Then the public legal assistant came to say he wanted to help.

ATTORNEY KIM SANGRAK

ATTORNEY KIM SANGRAK

I'm not a top name.

I'm just a public legal assistant.

No information can be found about him.

Nothing.

What…

That bastard. He's definitely one of them.

Just in case,

don't tell anyone about this.

Today I heard

that my mother committed suicide.

EVERYTHING IS TOO HEAVY.

STUDY WITH ME GOAL: FIVE HOURS

VIDEO NOT AVAILABLE

mother said that those who commit suicide are not saved.

How is my mother,

who to the last begged me not to be fooled, kill yourself?

Those crooks think they're tricking me.

They won't succeed.

I won't give up.

I'm not going!

I won't give up.

Chief, here!

What happened?

Here!

Is he breathing?

He is dead.

He tore pages from the Bible, stuffed them in his mouth and choked.

Take him to the sick ward.

Long time no see.

So did you find any evidence?

Great.

What kind? Show.

Parking?

Present the evidence.

One of the new prisoners committed suicide.

You tried to help him a while ago.

Do you remember?

Yeah, I heard about that.

Very tragic.

I wanted to help him, so that he wouldn't do something like that.

If I tell you about the evidence,

are you really helping me?

Of course. That's why I came.

How will you help me?

I need to hear more first. What is that evidence?

look at me

What do you think I look like?

Am I a real murderer?

Or someone who was framed as guilty?

What exactly is this?

My time is precious.

Did you tell him yourself

that his mother killed herself?

You don't seem to have any evidence.

Did you say it was too late

when did you arrive?

You have no evidence.

So you lied to me.

Taejin didn't commit suicide.

Who killed him?

I don't know…

That's rude!

-Cunt! - Please help!

Who killed Taejin?

Who killed him?

Hey, retail!

Get off him!

- Let go, that scoundrel. -Hold on tight.

No problem.

Everything is fine.

What?

Do you still feel after years that you have suffered injustice?

All right.

Let's say the whole thing was made up, as you claim.

Someone staged you

by arranging the phone in your possession and making sure you appear in the pictures.

Evidence to destroy…

It was here.

SUJI TAEJOONG'S JEWELRY…

...so someone killed your brother too?

EVERYTHING IS TOO HEAVY.

What does it change?

What?

It's been a long time.

Wouldn't it be easier to just confess?

Outside, murder is a crime, here as a badge of merit.

If you think about it carefully, your brother died because of you.

Why are you blaming others you bastard?

My brother…

Did you kill him?

Oh yes.

I killed him.

You…

I swear

that I will find a way to kill you.

That bastard too.

Here?

How would you do that?

May I give you some advice?

Why not write a will and hang yourself?

Who knows.

Maybe the case would be opened.

You can take him now.

SERVICE COUNTER

The pieces are fragmented. We have to clean up.

Oh hell!

What is it?

What was so urgent?

Sorry for calling you late.

I have a matter.

I no longer…

THE BIBLE

I can't continue as an altar server.

Why? Do you feel sick?

Altar server Noh gave me some advice once.

He told me to imagine that I was already dead,

and think of this life as a bonus.

If you think about it, your brother died because of you.

Why are you blaming others you bastard?

I swear

that I will find a way to kill you.

THE MANIPULATED

Translation: Tero Vaaja