subtitlecat.com

All language subtitles for The.Manipulated.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]-sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 PLATSER, MÄNNISKOR, ORGANISATIONER 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 OCH HÄNDELSERNA ÄR FIKTIVA. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,840 BARN SKÅDESPELARE UPPSTÅR 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,926 MED TILLSTÅND AV DERAS FÖRmyndare. 5 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 DET MANIPULERADE 6 00:01:38,223 --> 00:01:39,391 Jag vill 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,687 spåra ur dig från dina höjder, så att man aldrig mer pratar om sådant skräp. 8 00:01:44,479 --> 00:01:45,480 Vänta bara. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,567 Jag ska fånga dig igen. 10 00:01:49,151 --> 00:01:53,071 DET MANIPULERADE 11 00:02:10,464 --> 00:02:12,924 ANVÄNDNING AV HISS ÄR FÖRBJUDET FRÅN KÄLLOR 12 00:02:23,352 --> 00:02:24,353 Din beställning. 13 00:02:24,936 --> 00:02:26,104 Det hände snabbt. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,814 - God aptit. -Tack. 15 00:02:27,898 --> 00:02:30,192 Ska jag ta ut dem åt dig? 16 00:02:30,275 --> 00:02:31,735 Okej, tack. 17 00:02:31,818 --> 00:02:33,236 - Jag hoppas att du gillar det. -Tack. 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,037 Hur mår du? 19 00:02:45,248 --> 00:02:47,584 Det är det här. Ha en trevlig vila på dagen. 20 00:02:50,128 --> 00:02:51,213 Låt oss sedan gå. 21 00:02:55,676 --> 00:02:57,427 Hej, Taejin, åt du? 22 00:02:57,511 --> 00:02:59,596 Jag sa åt dig att komma ihåg att äta. 23 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Annars kommer du inte att kunna studera. 24 00:03:02,182 --> 00:03:04,184 kan jag vänta bra resultat den här gången? 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Rensa. 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 -Var det inte gott? -Det var det. 27 00:03:10,941 --> 00:03:14,695 -Fy fan! Skickat av den onde. -Ledsen. 28 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Är du okej? 29 00:03:15,946 --> 00:03:18,031 Nej, jag blev skadad. 30 00:03:20,283 --> 00:03:24,121 Hej, vi håller på med VVS-arbete där borta. Du måste gå runt. 31 00:03:24,204 --> 00:03:27,457 Rensa. När detta förvandlas till en självbetjäningsbutik? 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,918 Självbetjäningsmaskinerna installerades igår. 33 00:03:36,967 --> 00:03:38,260 - Jag antar att det är det här? -Vad? 34 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Tvåa. 35 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Låt det onda vara. 36 00:04:15,380 --> 00:04:16,715 Nu går vi! 37 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 Vad tusan? 38 00:05:25,742 --> 00:05:28,537 Är du galen? Undan! 39 00:05:30,705 --> 00:05:34,459 Hej, din... Du måste byta ut maten. 40 00:05:35,544 --> 00:05:36,545 Detta. 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,220 - Betala honom. -Fan... 42 00:05:51,852 --> 00:05:53,103 Transportavgiften är separat. 43 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Hej. 44 00:05:59,442 --> 00:06:03,071 Jag fångade föraren av den där sportbilen. Han betalade för maten. 45 00:06:03,154 --> 00:06:04,948 Jag kommer att överföra pengarna till dig senare. 46 00:06:05,699 --> 00:06:06,783 Rensa. 47 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Rensa. Måste gå, hejdå. 48 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 Hej, Taejin! 49 00:06:14,541 --> 00:06:15,876 Taejoong! 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 -Vi ses senare. - Hejdå. 51 00:06:19,129 --> 00:06:20,505 Ser läcker ut. 52 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 Peta på kinden. Varför hoppar du alltid över måltider? 53 00:06:25,385 --> 00:06:27,971 Brukar du skicka så långt? 54 00:06:29,848 --> 00:06:31,766 Jag hade saker att ta tag i idag. 55 00:06:33,476 --> 00:06:37,397 Kan du höra klagomål, för att du tar hand om din enda lillebror? 56 00:06:37,480 --> 00:06:41,651 Mycket. Jag vet inte var jag ska börja. 57 00:06:42,527 --> 00:06:43,862 Svetsa. 58 00:06:45,530 --> 00:06:48,074 Hur fortskrider rörelseförberedelserna? 59 00:06:48,158 --> 00:06:49,951 Jag ska visa dig. Titt. 60 00:06:52,162 --> 00:06:55,915 Jag öppnar snart. Titta, är det inte vackert? 61 00:06:56,916 --> 00:06:59,586 Du har verkligen samma smak som mamma. 62 00:07:01,129 --> 00:07:02,797 Går sådana saker i arv? 63 00:07:03,298 --> 00:07:06,051 Hur skulle de gå i arv? 64 00:07:06,134 --> 00:07:08,345 Jag såg bara mamma jobba ofta när man hjälper till. 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,222 Du umgås istället för att hjälpa till. 66 00:07:13,058 --> 00:07:15,810 Då ska jag sluta tjafsa och jag går hem. 67 00:07:15,894 --> 00:07:19,481 -Ät först. -Jag äter medan jag tittar på YouTube. 68 00:07:20,065 --> 00:07:21,983 Så sent? Studera! 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 -Din tentamen är precis runt hörnet. -Sluta tjata. 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,738 Jag tittar bara fem timmar. 71 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 Fem timmar? 72 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Vet du vad klockan är? 73 00:07:31,785 --> 00:07:34,704 Det är samma sak. Om du ångrar dig är det din egen skam. 74 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 Jag går. 75 00:07:38,083 --> 00:07:40,835 Jag ruttnar inte. Lita på mig. 76 00:07:40,919 --> 00:07:42,545 Hur kommer det sig att du inte ruttnar? 77 00:07:42,629 --> 00:07:45,340 Titta inte bara på YouTube, när jag inte är där? 78 00:07:45,423 --> 00:07:48,551 Jag pluggar hårt. Och du skulle använda reflekterande klistermärken. 79 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 -Du kan inte se i mörkret. -Okej. 80 00:07:54,557 --> 00:07:55,684 Annat… 81 00:07:56,518 --> 00:07:58,436 Jag minns min mamma ensam i år. 82 00:07:58,520 --> 00:08:00,021 Varför? Jag vill komma. 83 00:08:00,105 --> 00:08:02,524 Tror inte det. Ditt viktiga prov är precis runt hörnet. 84 00:08:02,607 --> 00:08:04,526 Gå av dig redan, skitstövel. 85 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 Jag kommer att vara borta i helgen. 86 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 Okej. 87 00:08:25,296 --> 00:08:27,716 500 000 VANN INSTÄLLD PARK TAEJOONG 88 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 STUDERA MED MIG MÅL: FEM TIMMAR 89 00:08:37,058 --> 00:08:38,768 Att göra det. 90 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Nu. 91 00:08:53,491 --> 00:08:55,035 Det är härifrån andan kommer. 92 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 Riktigt snygg. 93 00:09:03,585 --> 00:09:05,170 -Hej, vänta. -Vad? 94 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Man kan inte plantera dem så nära varandra. 95 00:09:07,422 --> 00:09:09,049 -Varför? - Senare. Sluta. 96 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 - Vad nu? -Inte så. 97 00:09:10,759 --> 00:09:13,178 Dessa får inte planteras för nära varandra. 98 00:09:13,261 --> 00:09:16,431 Stort ta näringsämnen, och de små vissnar. 99 00:09:16,514 --> 00:09:17,807 -Isär. -Rensa. 100 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Lite mer. 101 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 - Jag kommer fram till dem. -Är det här bra? 102 00:09:21,144 --> 00:09:22,812 -Det finns. -Hej, Taejoong! 103 00:09:22,896 --> 00:09:24,522 Hålla fast. Jag är på stegen. 104 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 Var är den lilla blomkrukan? 105 00:09:26,107 --> 00:09:27,942 Det finns ett förråd på baksidan. 106 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 -Men jag tror... -Förlåt att jag är sen. 107 00:09:30,820 --> 00:09:33,031 -Suji, du kom. - Låt oss äta först, pojkar. 108 00:09:33,114 --> 00:09:34,365 Jag var redan hungrig. 109 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 -Hej, låt oss äta. - Låt oss äta. 110 00:09:36,326 --> 00:09:37,452 - Att äta. -Ät först. 111 00:09:37,535 --> 00:09:38,912 Jag tänder lamporna. 112 00:09:42,457 --> 00:09:44,209 Riktigt vackert! 113 00:09:44,292 --> 00:09:45,543 Riktigt vackert. 114 00:09:45,627 --> 00:09:48,505 Ange din kontoinformation. Jag skickar din kostnad för renoveringen. 115 00:09:48,588 --> 00:09:50,215 Filtrera inte. Vi är trots allt vänner. 116 00:09:50,298 --> 00:09:53,426 Fast vi är det detta måste hanteras på rätt sätt. 117 00:09:53,510 --> 00:09:55,220 Hur mycket betalar du? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,889 -Du får 100 000 won. -Är det allt? 119 00:09:57,972 --> 00:09:59,432 - Smal. -Kom igen. 120 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 - Jag flyttar dem. -Du kan bara låta det vara. 121 00:10:01,976 --> 00:10:03,144 -Snyggt, eller hur? -Det finns. 122 00:10:03,686 --> 00:10:05,146 Du gjorde verkligen ett bra jobb. 123 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 Estetiska kaféer är på modet. 124 00:10:08,817 --> 00:10:11,444 - Bilderna måste... -Hur länge kommer du att göra budjobbet? 125 00:10:12,112 --> 00:10:13,154 jag vet inte. 126 00:10:13,238 --> 00:10:15,448 Jag antar tills denna plats är etablerad. 127 00:10:16,032 --> 00:10:17,742 Räntan på lånet ska också betalas. 128 00:10:19,160 --> 00:10:20,662 Hårt jobb hela dagen. 129 00:10:22,580 --> 00:10:25,500 Jag kanske borde ha väntat, tills Taejin tar examen. 130 00:10:26,042 --> 00:10:28,211 Jag kan ha varit för bråttom med detta. 131 00:10:29,129 --> 00:10:31,256 Det är en del av din charm. 132 00:10:32,507 --> 00:10:35,176 Jag har aldrig uppnått väntar på ingenting. 133 00:10:35,718 --> 00:10:36,803 Vi åker nu. 134 00:10:37,470 --> 00:10:40,348 - Kom över det. Tack. - Hejdå. 135 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 jag gillar det 136 00:10:46,271 --> 00:10:49,065 hur du kastar dig in i saker och du ger allt. 137 00:10:51,025 --> 00:10:54,487 -Jag gillar dig mer. - Gör inte det! 138 00:10:56,906 --> 00:10:58,158 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 139 00:10:59,659 --> 00:11:00,869 Vad? 140 00:11:00,952 --> 00:11:02,328 vad gör du 141 00:11:03,163 --> 00:11:04,164 Ska du inte gå? 142 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Jag går inte. 143 00:11:12,130 --> 00:11:13,548 Kan jag stanna här över natten? 144 00:12:21,950 --> 00:12:23,034 EN KONDOM 145 00:12:37,590 --> 00:12:38,675 TAKEAWAY SALADER 146 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Dörrarna stängs. 147 00:12:54,440 --> 00:12:56,651 Gå inte. Heck. 148 00:13:23,845 --> 00:13:27,265 DENNA VÄXT MÅSTE VARA I DELSKugg, ELLER DESS LÖV TORRA 149 00:13:34,105 --> 00:13:35,315 Förlåt, unge man. 150 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 Kan du hjälpa till? 151 00:13:37,317 --> 00:13:39,527 Bara en sekund. Jag kommer genast tillbaka. 152 00:13:40,945 --> 00:13:42,572 Var tar jag det här? 153 00:13:42,655 --> 00:13:44,490 Skulle du ta upp det där? 154 00:13:44,574 --> 00:13:45,908 -Kommer du? -Så. 155 00:13:45,992 --> 00:13:47,035 Naturligtvis. 156 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 TONFISK MAJONNAIS 157 00:13:59,714 --> 00:14:01,007 Nåväl, där går du. 158 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 Vad... 159 00:14:41,631 --> 00:14:42,715 Hej... 160 00:14:44,258 --> 00:14:45,551 Hej? 161 00:14:45,635 --> 00:14:47,512 Hej? Vilken tur. 162 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 Jag tappade bort den här telefonen. Var är du? 163 00:14:50,932 --> 00:14:53,059 jag är... 164 00:14:53,643 --> 00:14:57,480 I den lokala butiken framför regionkontoret. 165 00:14:57,563 --> 00:15:01,192 Ursäkta mig, men kan du ta med telefon för mig? 166 00:15:02,151 --> 00:15:05,446 Jag är på jobbet så jag har lite bråttom. 167 00:15:05,530 --> 00:15:08,449 Jag lämnar den vid butiksdisken. 168 00:15:09,033 --> 00:15:10,910 Kunde du inte ta med den till mig? 169 00:15:10,993 --> 00:15:13,037 Jag kommer att betala dig 300 000 won. 170 00:15:14,080 --> 00:15:15,540 Trehundratusen? 171 00:15:15,623 --> 00:15:19,085 Min mamma gjorde ont i benet, så jag kan inte gå långt. 172 00:15:19,168 --> 00:15:21,629 Jag skulle verkligen uppskatta det. kan du komma 173 00:15:23,131 --> 00:15:26,259 Okej, skicka adressen. Jag kommer genast. 174 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 -Okej, tack. -Rensa. 175 00:15:29,095 --> 00:15:31,639 Eller 300 000 won? Jag ska flyga. 176 00:16:03,421 --> 00:16:04,589 Vad är det här? 177 00:16:12,305 --> 00:16:13,639 Helkari. 178 00:16:21,189 --> 00:16:22,481 Hej? 179 00:16:22,565 --> 00:16:25,067 Hej? Är du där än? 180 00:16:25,151 --> 00:16:29,280 Jag är nu framför tunneln. 181 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 Var är du? 182 00:16:30,573 --> 00:16:33,576 Min mamma började plötsligt må dåligt. 183 00:16:33,659 --> 00:16:36,954 Det finns en nödtelefonbox i tunneln. 184 00:16:37,038 --> 00:16:38,748 Skulle du lämna telefonen där? 185 00:16:38,831 --> 00:16:42,210 Ge mig din adress så tar jag den till dig. 186 00:16:42,293 --> 00:16:45,713 Denna plats verkar avlägsen. 187 00:16:45,796 --> 00:16:49,008 Jag skulle egentligen inte vilja släppa in en man i mitt hus. 188 00:16:49,091 --> 00:16:50,801 Lämna bara telefonen där. 189 00:16:50,885 --> 00:16:53,346 Det är bra. Så till byrålådan. 190 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 Det är klart. Tack. 191 00:17:00,770 --> 00:17:01,812 För helvete. 192 00:17:03,439 --> 00:17:04,815 Varför välja en sådan plats? 193 00:17:07,652 --> 00:17:09,403 NÖDTELEFON 194 00:17:33,386 --> 00:17:34,720 Låt oss sedan gå. 195 00:17:48,442 --> 00:17:49,735 För helvete. 196 00:17:50,361 --> 00:17:52,863 Det var en person framför dig. Lär dig att köra. 197 00:17:54,323 --> 00:17:55,700 Det skrämde mig. 198 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Mor. 199 00:18:26,230 --> 00:18:29,191 Idag äter vi tillsammans utan Taejin. 200 00:18:29,275 --> 00:18:31,694 Jag sa åt honom att inte komma. Han måste studera. 201 00:18:31,777 --> 00:18:32,987 Du är väl inte arg? 202 00:18:34,113 --> 00:18:37,283 Vem exakt kommer han till? Han är inte särskilt smart. 203 00:18:37,366 --> 00:18:39,410 Han ryggsäckar om och om igen. 204 00:18:39,493 --> 00:18:42,413 Är provet verkligen så svårt? 205 00:18:42,997 --> 00:18:44,290 Heck. 206 00:18:45,666 --> 00:18:47,418 Nu. God aptit. 207 00:18:48,961 --> 00:18:50,463 - Jag gissade. -Hej. 208 00:18:51,380 --> 00:18:53,090 Vad är det här? Varför kom du? 209 00:18:53,174 --> 00:18:54,634 Du tog inte ens med en present. 210 00:18:55,760 --> 00:18:56,761 Vad? 211 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Ge mat. Jag är hungrig. 212 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Jag sa åt dig att studera. 213 00:19:02,642 --> 00:19:05,353 Hur kan jag fokusera när någon pratar bakom min rygg? 214 00:19:06,062 --> 00:19:08,064 Mamma, skällde han inte på mig igen? 215 00:19:08,147 --> 00:19:12,026 Jag skällde inte. Jag är bara orolig för dig. 216 00:19:12,109 --> 00:19:15,321 Det är som att din intelligens minskar dag för dag. 217 00:19:15,404 --> 00:19:18,616 Hur kommer det sig? Sluta oroa dig så mycket. 218 00:19:19,617 --> 00:19:20,868 Inget ris för mig? 219 00:19:20,951 --> 00:19:23,537 Naturligtvis inte. Det är bara för två. 220 00:19:23,621 --> 00:19:25,539 Jag är väldigt hungrig. 221 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 Jag kan inte studera på fastande mage. 222 00:19:28,584 --> 00:19:29,919 Ät det här. 223 00:19:30,544 --> 00:19:31,629 Ät bara. 224 00:19:31,712 --> 00:19:32,713 Hur är det med dig? 225 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 Jag behöver inte. 226 00:19:39,220 --> 00:19:40,346 Vill du ha några? 227 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Låt det vara. Ät bara. 228 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Jag kan inte äta på grund av dig. 229 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 För helvete. 230 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 Tvåa. Var det meningen att det skulle börja regna nu? 231 00:19:58,322 --> 00:19:59,573 Om. 232 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Låt oss se. 233 00:20:24,432 --> 00:20:25,433 Om. 234 00:20:25,516 --> 00:20:27,268 SUJI 235 00:20:31,522 --> 00:20:34,900 JAG TAR OM DE SMÅ, SOM SER PRECIS UT SOM DU 236 00:20:54,795 --> 00:20:55,838 Vem där? 237 00:21:01,761 --> 00:21:03,262 Stopp! Vad är det här? 238 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 Gå av mig! 239 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 - Håll honom! -Start! 240 00:21:10,144 --> 00:21:13,898 Park Taejoong, du har blivit arresterad misstänkt för våldtäkt och mord. 241 00:21:13,981 --> 00:21:16,901 Du har rätt att vara tyst och rätten till advokat. 242 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Allt du säger kan användas mot dig i domstol. 243 00:21:19,945 --> 00:21:21,280 Jag är oskyldig! 244 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 -Mamma. -Vänta! 245 00:21:23,157 --> 00:21:24,825 De kom! 246 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 Varför stympades kroppen så brutalt? 247 00:21:29,121 --> 00:21:31,749 Hade du ett agg mot offret? 248 00:21:31,832 --> 00:21:33,334 Varför dödade du den kvinnan? 249 00:21:35,544 --> 00:21:39,340 Om mordet på en kvinna i tjugoårsåldern den misstänkte har gripits. 250 00:21:39,423 --> 00:21:43,052 En styckad kropp hittades igår kväll från tunneln från Hangangjoki. 251 00:21:43,928 --> 00:21:48,974 Park förhörs av polisen, som fångades och greps. 252 00:21:49,058 --> 00:21:51,435 Myndigheterna samlar in bevis. 253 00:21:52,228 --> 00:21:54,480 En svårt stympad kropp teknisk undersökning... 254 00:21:54,563 --> 00:21:56,941 -Hej. -Välkomna. 255 00:21:57,024 --> 00:21:59,985 Slutförande av resultat kommer nog ta lång tid. 256 00:22:00,069 --> 00:22:01,612 Här är din kycklingsallad. 257 00:22:01,695 --> 00:22:03,572 - Enligt polisen... - God aptit. 258 00:22:03,656 --> 00:22:06,075 ...styckning av kroppen och nedsänkning i Hangangfloden 259 00:22:06,158 --> 00:22:08,118 avser planering. 260 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 DU ÄR FÖRMODLIGT UPPTAGEN. 261 00:22:10,371 --> 00:22:13,249 Polisen informerade att den gripne misstänkte Park... 262 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 Titta. 263 00:22:19,505 --> 00:22:22,967 Jag svär att jag inte vet vem den kvinnan är. 264 00:22:23,592 --> 00:22:24,802 Jag känner honom inte. 265 00:22:24,885 --> 00:22:28,222 -Varför dödade du främlingen? - Vad pratar du om? 266 00:22:28,305 --> 00:22:30,850 Varför skulle jag döda någon? 267 00:22:30,933 --> 00:22:33,769 Det måste ha varit något misstag. 268 00:22:33,853 --> 00:22:37,147 Jag svär att jag inte dödade honom. Hur många gånger måste det upprepas? 269 00:22:48,617 --> 00:22:49,952 När kan jag lämna? 270 00:22:50,035 --> 00:22:52,162 Du måste stanna till förhör. 271 00:22:52,246 --> 00:22:55,124 Du drog mig plötsligt hit, och nu måste jag stanna? 272 00:22:55,207 --> 00:22:56,584 Vad är poängen? 273 00:22:56,667 --> 00:22:59,628 -Vad för lag fungerar så här? -Är du allvar? 274 00:22:59,712 --> 00:23:02,590 – Gripandet gjordes på grund av en nödsituation. - Lyssna nu. 275 00:23:02,673 --> 00:23:06,844 I alla fall, du förde mig hit med våld. 276 00:23:06,927 --> 00:23:09,722 På grund av dig Jag hann inte ens stänga min butik. 277 00:23:09,805 --> 00:23:12,016 Jag antar att du kan följa med mig ett tag. 278 00:23:12,099 --> 00:23:14,560 Kom igen, resa. 279 00:23:14,643 --> 00:23:16,562 Tror du att det här är semester? 280 00:23:16,645 --> 00:23:19,440 Inser du inte hur allvarlig situationen är? 281 00:23:24,278 --> 00:23:25,821 Låt mig då ringa. 282 00:23:28,198 --> 00:23:30,409 På grund av min rörelse. 283 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Det finns massor av växter. De vissnar. 284 00:23:34,371 --> 00:23:35,664 Rensa. 285 00:23:35,748 --> 00:23:38,834 Låt honom inte ringa, innan förhöret är över. 286 00:23:38,918 --> 00:23:40,252 Det är bra. 287 00:23:40,336 --> 00:23:41,337 Så? 288 00:23:42,755 --> 00:23:43,756 God dag. 289 00:23:44,840 --> 00:23:45,925 KRIMINALUTREDNING 290 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Följ instruktionerna. 291 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 Vad... 292 00:23:55,100 --> 00:23:57,853 Öppna munnen. 293 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 MISSTÄNKT OM PENSIONERING MORD ARRESTERAD 294 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 EN MAN DÖDADE EN UN KVINNA 295 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 OM ETT HEMSKT MORD MISSTÄNKT ARRESTERAD 296 00:24:18,290 --> 00:24:19,333 Hej! 297 00:24:20,167 --> 00:24:21,418 - Åh, himlen. -Det är där han är. 298 00:24:21,502 --> 00:24:22,711 Vad är de? 299 00:24:23,545 --> 00:24:26,256 Jag har sett många saker, men detta är toppen av allt. 300 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 -Hur mår du? -Vad är de? 301 00:24:28,050 --> 00:24:29,718 Måste man ha en häxa? 302 00:24:29,802 --> 00:24:32,513 Tas de aldrig av? 303 00:24:34,682 --> 00:24:36,642 hej är du okej 304 00:24:36,725 --> 00:24:38,978 Ditt ansikte ser ansträngt ut. 305 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 Jag är... Nej, det är jag inte. 306 00:24:42,147 --> 00:24:44,775 Din vision dock hjälper det lite. 307 00:24:44,858 --> 00:24:46,360 Kan jag begära en tjänst? 308 00:24:46,443 --> 00:24:49,279 Känner du en florist? vem handlade jag med? 309 00:24:49,363 --> 00:24:52,491 Skulle du fråga honom ta hand om mina växter? 310 00:24:52,574 --> 00:24:54,702 Säg till honom att jag tar igen det. 311 00:24:55,619 --> 00:24:58,580 -Taejoong... -Folk här lyssnar inte. 312 00:24:58,664 --> 00:25:02,292 Jag tror att jag är oskyldig, men de lyssnar inte. 313 00:25:02,376 --> 00:25:03,419 Taejoong. 314 00:25:04,128 --> 00:25:07,172 Du vet inte vad som händer utanför, 315 00:25:07,256 --> 00:25:08,924 men saker och ting blir galna. 316 00:25:10,217 --> 00:25:13,345 All information om dig har spillt över i sociala medier. 317 00:25:13,429 --> 00:25:14,805 De där onda jävlarna. 318 00:25:14,888 --> 00:25:16,140 Vad menar du? 319 00:25:16,724 --> 00:25:18,392 Oroa dig inte för mycket. 320 00:25:18,475 --> 00:25:22,813 Rätt. Allt kommer att bli bra. Var bara stark. 321 00:25:24,314 --> 00:25:28,736 Vad pratar du om? Varför skulle min information läcka? 322 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 DÖ, MÖRDARE 323 00:25:45,502 --> 00:25:46,628 LÄNSI-MAPO POLISMATION 324 00:25:46,712 --> 00:25:48,088 Du går ut imorgon. 325 00:25:48,172 --> 00:25:49,965 - Oroa dig inte. -Kan jag lämna? 326 00:25:50,049 --> 00:25:51,633 Vad nu? 327 00:25:52,843 --> 00:25:54,511 När släpper du ut mig? 328 00:25:56,263 --> 00:25:58,849 Du har inte kommit fortfarande arg, ketale? 329 00:25:58,932 --> 00:26:00,059 Jag sa det. Jag är oskyldig. 330 00:26:00,142 --> 00:26:02,352 Varför håller du mig bakom galler? 331 00:26:02,436 --> 00:26:04,938 Ska vi bara tro gjorde du inte det? 332 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 Om du inte gjorde det 333 00:26:07,066 --> 00:26:09,276 bevisa det 334 00:26:10,903 --> 00:26:15,365 Jag berättade om bevisen. Varför lyssnar du inte på mig? 335 00:26:16,116 --> 00:26:19,745 Tror du att du kan göra detta bara för att ni är poliser? 336 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 När jag kommer härifrån, du kan betala för detta. 337 00:26:24,792 --> 00:26:26,001 Gud... 338 00:26:26,543 --> 00:26:28,045 Vilken psykopat. 339 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 För helvete. 340 00:26:41,391 --> 00:26:45,771 Outgrundliga våldsbrott händer för ofta. 341 00:26:45,854 --> 00:26:48,565 professor, varför händer detta upprepade gånger? 342 00:26:48,649 --> 00:26:51,151 Det kan det vara 343 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 en person som inte anpassar sig till samhället uttryck för ilska. 344 00:26:54,863 --> 00:26:59,118 Bakgrunden kan vara svåra familjeförhållanden, brist på utbildning och arbetslöshet. 345 00:27:05,415 --> 00:27:10,212 TILLÄMPLIGT STÄNGD 346 00:27:10,295 --> 00:27:12,923 AVTAL OM HANTERING AV BROTTMÅL SÅNG SUJI 347 00:27:15,467 --> 00:27:18,512 Jag bedömde situationen och jag bokade snart ett nytt möte. 348 00:27:18,595 --> 00:27:20,681 Okej, tack så mycket. 349 00:27:20,764 --> 00:27:22,599 - Jag kommer att kontakta dig. -Okej, hejdå. 350 00:27:26,061 --> 00:27:27,563 Vem var han? 351 00:27:27,646 --> 00:27:30,107 Advokat. Suji ringde honom. 352 00:27:30,941 --> 00:27:33,652 Enligt advokaten du bör agera snabbt. 353 00:27:33,735 --> 00:27:35,946 Tummarnas snurrande kändes fel. 354 00:27:37,406 --> 00:27:38,532 Vart tar jag dem? 355 00:27:39,449 --> 00:27:41,785 Lämna dem där. Jag ordnar dem senare. 356 00:27:41,869 --> 00:27:44,538 Det är för mycket jobb. Låt oss göra det tillsammans. 357 00:27:44,621 --> 00:27:46,540 Tog du med dem från affären? 358 00:27:46,623 --> 00:27:50,627 jag tog med. Det är reportrar som springer runt, och för många tittar. 359 00:27:51,545 --> 00:27:54,423 Det var bäst att ta dem hit. Taejoong är också orolig. 360 00:27:55,591 --> 00:27:57,009 Träffade du Taejoong? 361 00:27:59,803 --> 00:28:01,471 Jag ska dit idag. 362 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Rensa. 363 00:28:03,056 --> 00:28:06,977 Säkert din syn skulle trösta honom mycket. 364 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 Så. 365 00:28:39,092 --> 00:28:41,011 Jag orsakar dig mycket problem. 366 00:28:44,222 --> 00:28:45,223 Jag är ledsen. 367 00:28:52,648 --> 00:28:55,400 Jag förstår inte varför detta händer mig. 368 00:28:57,361 --> 00:28:58,820 Har du något mer att säga? 369 00:29:01,615 --> 00:29:03,200 är du säker 370 00:29:04,242 --> 00:29:05,911 vill du inte säga något annat? 371 00:29:09,331 --> 00:29:10,999 Suji... 372 00:29:11,708 --> 00:29:13,919 Jag gjorde det inte. Jag svär det. 373 00:29:24,972 --> 00:29:26,890 Jag ville verkligen höra de orden. 374 00:29:30,978 --> 00:29:33,772 Jag vet att du inte skulle göra det. 375 00:29:39,611 --> 00:29:41,905 Jag ska göra allt jag kan för att befria dig. 376 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 Bara hålla ut. 377 00:29:54,126 --> 00:29:56,378 Så måste vi bara bevisa, 378 00:29:56,461 --> 00:30:00,298 att han gjorde något annat vid tidpunkten för offrets död? 379 00:30:01,425 --> 00:30:02,884 Exakt. 380 00:30:02,968 --> 00:30:06,096 Att etablera ett alibi är det bästa sättet, 381 00:30:06,680 --> 00:30:07,889 men... 382 00:30:09,933 --> 00:30:13,145 Det exakta dödsögonblicket är inte fastställt. 383 00:30:13,228 --> 00:30:14,813 Det kanske inte ens är möjligt 384 00:30:14,896 --> 00:30:19,026 för att klargöra alla rörelser i parken i två dagar. 385 00:30:20,193 --> 00:30:22,195 Finns det inget vi kan göra? 386 00:30:25,073 --> 00:30:27,409 Är det möjligt. 387 00:30:27,993 --> 00:30:30,871 När Taejoong arbetar, han jobbar verkligen hårt. 388 00:30:30,954 --> 00:30:32,998 Han slösar inte en sekund. 389 00:30:33,623 --> 00:30:36,251 Det är sant. En anteckning förs över sändebudens uppgifter. 390 00:30:36,334 --> 00:30:38,879 du har rätt. Låt oss gå och kolla. 391 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 -Okej. – Vi kommer att informera dig då. 392 00:30:41,465 --> 00:30:42,674 -Vi ses senare. -Rensa. 393 00:30:46,887 --> 00:30:48,472 UTTALANDE PARK TAEJOONG 394 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 HANGANGJOI MORDEN 395 00:30:50,724 --> 00:30:53,268 Du har konsekvent förnekat anklagelserna. 396 00:30:53,351 --> 00:30:54,853 Har din position förändrats? 397 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Jag ska bevisa det. 398 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 -Vad? - Ärade åklagare. 399 00:31:01,735 --> 00:31:05,447 Jag vet inte varför jag blir stämd för något, vad jag inte har gjort 400 00:31:07,157 --> 00:31:09,326 men jag bevisar min oskuld. 401 00:31:10,911 --> 00:31:13,205 Sedan... Okej, den där naengmyeon. 402 00:31:13,288 --> 00:31:17,626 Ta med klisterlappar, bilder, kartor och allt sånt. 403 00:31:17,709 --> 00:31:19,795 -Och kvittonen. - Låt oss hämta det. 404 00:31:20,670 --> 00:31:23,799 Från åtta på morgonen den 20 till tio på kvällen nästa dag. 405 00:31:23,882 --> 00:31:26,468 Vill du snälla skicka mig information om matleveranser? 406 00:31:26,968 --> 00:31:28,095 Alla av dem. 407 00:31:28,178 --> 00:31:29,221 Så. 408 00:31:29,304 --> 00:31:31,556 Från 12.00 till 15.00. 409 00:31:31,640 --> 00:31:35,310 Jag var i Yeonmi-dong. Dowon Food, Maria Pizza, Byeol Coffee. 410 00:31:35,393 --> 00:31:39,648 Jag förvarade kvittonen i kökslådan. De borde finnas där. 411 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 Jag tar hand om det. 412 00:31:40,941 --> 00:31:42,359 -Här. -Kvitton. 413 00:31:42,442 --> 00:31:44,194 Det låg högar av dem i mitt rum. 414 00:31:44,277 --> 00:31:45,695 - Bra. – Det är mycket. 415 00:31:45,779 --> 00:31:47,030 Hur sorterar vi dem? 416 00:31:47,114 --> 00:31:49,783 Enligt tiden. Jag hämtar de från lunchtid. 417 00:31:49,866 --> 00:31:51,243 Det här är middag. 418 00:31:51,326 --> 00:31:53,495 -Lunch. - De tillhör inte mig. 419 00:31:54,204 --> 00:31:55,205 Bra. 420 00:31:55,288 --> 00:31:56,998 - Dag. -Så? 421 00:31:57,082 --> 00:31:59,084 - Känner du honom? – Jag känner. 422 00:31:59,167 --> 00:32:01,169 Har du ett kvitto från Taejoongs konsert? 423 00:32:01,253 --> 00:32:02,754 – God fortsättning. -Tack. 424 00:32:02,838 --> 00:32:04,464 - Fick du det? - Jag fick det. 425 00:32:04,548 --> 00:32:06,299 UPPGIFTER 426 00:32:06,383 --> 00:32:08,385 Tack för denna tjänst. 427 00:32:08,468 --> 00:32:12,347 Jag blev verkligen chockad av nyheten. Det skulle han aldrig göra. 428 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 Tack. 429 00:32:14,683 --> 00:32:15,809 Berätta för mig tiden. 430 00:32:15,892 --> 00:32:17,519 Stämmer det något? 431 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 TAEJOONGS RÖRELSER PÅ HÄNDELSDAGEN 432 00:32:20,689 --> 00:32:22,732 Det är ett gap mellan två och halv tre. 433 00:32:22,816 --> 00:32:23,900 Rensa. 434 00:32:23,984 --> 00:32:25,110 – Tveksamt? -Så. 435 00:32:25,193 --> 00:32:26,778 Jag hittar inget heller. 436 00:32:26,862 --> 00:32:28,113 Konstig. 437 00:32:28,196 --> 00:32:29,406 En halvtimme? 438 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Tänk nu noga. 439 00:32:32,742 --> 00:32:35,328 Vänta ett ögonblick. Vilken tid gick jag? 440 00:32:37,622 --> 00:32:39,249 Nu vet jag. 441 00:32:39,332 --> 00:32:43,378 Min cykel gick sönder oväntat. Kyungho fixade det efter lunch. 442 00:32:43,461 --> 00:32:44,796 Så var det. 443 00:32:47,841 --> 00:32:48,884 Här är den. 444 00:32:48,967 --> 00:32:50,886 -Sann. - Det är det. 445 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Jag ska ta en bild på det här. 446 00:32:52,971 --> 00:32:55,599 Det är inte nödvändigt. 447 00:32:55,682 --> 00:32:58,185 Jag ska ge dig en kopia. Du förstår helt. 448 00:32:58,268 --> 00:32:59,895 -Tack. -Tack så mycket. 449 00:32:59,978 --> 00:33:04,733 DAGEN FÖRE EVENTET HÄNDELSENS DAG 450 00:33:04,816 --> 00:33:07,861 Hur fan klarade du allt detta? 451 00:33:10,614 --> 00:33:12,240 Ni är verkligen skaparna. 452 00:33:12,741 --> 00:33:14,242 När jag gjorde det insåg jag, 453 00:33:14,326 --> 00:33:17,245 att Taejoong är galen. 454 00:33:17,329 --> 00:33:19,915 -Så. -Hur kan någon arbeta utan paus? 455 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 Med ett sådant alibi vi kan slå tillbaka. 456 00:33:27,505 --> 00:33:29,841 Jag tror att vi kan vinna. 457 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 Kan jag ta det här materialet med mig? 458 00:33:40,769 --> 00:33:42,020 Naturligtvis. 459 00:33:42,103 --> 00:33:43,980 Vi överför dem åt dig senare. 460 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 -Bra gjort. - Bra jobbat. 461 00:33:49,486 --> 00:33:52,155 - Bra jobbat. -Tack för hjälpen. 462 00:33:52,239 --> 00:33:54,115 - Vad sägs om det. - Säg inte tack. 463 00:33:56,368 --> 00:33:58,370 Han kunde till och med ha ätit ordentligt. 464 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 DOMSTOLEN 465 00:34:11,800 --> 00:34:13,426 Res dig upp. 466 00:34:24,479 --> 00:34:25,981 Sätta sig. 467 00:34:30,819 --> 00:34:33,738 Ärendenummer 2020Godan98374, Park Taejoong. 468 00:34:34,447 --> 00:34:35,865 Första domstolsförhandlingen. 469 00:34:35,949 --> 00:34:37,617 – Anklagelserna gäller... - Inga bekymmer. 470 00:34:37,701 --> 00:34:42,539 ...mord, förstörelse av kroppen och dumpa den avlidne. 471 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 Som du kan se, den anklagade Park Taejoong 472 00:34:47,252 --> 00:34:50,422 är en vanlig korean flitig ung man, 473 00:34:50,505 --> 00:34:52,924 som inte slösar bort ett ögonblick. 474 00:34:53,925 --> 00:34:58,388 Även petitionsbreven visar, hur hans nära och kära uppskattar honom. 475 00:34:59,556 --> 00:35:02,809 Det viktigaste är att den här tidslinjen visar 476 00:35:02,892 --> 00:35:06,438 att, i motsats till vad åklagaren hävdar, är fysiskt omöjligt, 477 00:35:06,521 --> 00:35:10,859 att Park hade begått mord, styckade kroppen och kasserade den. 478 00:35:10,942 --> 00:35:13,945 Det skulle han inte ha hunnit med. 479 00:35:14,571 --> 00:35:15,947 Det var allt. 480 00:35:21,786 --> 00:35:23,204 Åklagare, din tur. 481 00:35:25,123 --> 00:35:27,959 Anklagad, tack och ta vittnesplatsen. 482 00:35:33,089 --> 00:35:36,676 VITTNET 483 00:35:40,722 --> 00:35:42,682 Som försvaret nämnde, 484 00:35:42,766 --> 00:35:46,519 vi följde också efter den anklagades rörelser dagen för händelsen. 485 00:35:47,604 --> 00:35:52,150 Här är hans GPS-platsdata, som spelades in var femte minut. 486 00:35:52,233 --> 00:35:56,363 Som du kan se matchar de den tidslinje som försvaret presenterat. 487 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 Så jag förnekar inte 488 00:35:57,739 --> 00:36:01,159 att den tilltalade är flitig och ärlig ung man. 489 00:36:01,242 --> 00:36:04,954 Artikel 27 i den koreanska konstitutionen enligt fjärde avsnittet 490 00:36:05,038 --> 00:36:08,541 "den anklagade anses oskyldig, tills den dom som skall avkunnas har meddelats". 491 00:36:08,625 --> 00:36:11,336 Om du är osäker, domen ska vara friande. 492 00:36:11,419 --> 00:36:12,921 För min del hoppas jag 493 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 att den anklagade 494 00:36:15,382 --> 00:36:16,633 är oskyldig. 495 00:36:17,592 --> 00:36:19,469 Jag tror att du kan vara oskyldig, 496 00:36:19,552 --> 00:36:23,390 men jag skulle vilja att du förtydligar några oroande punkter. 497 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 Passar det? 498 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 Det är bra. 499 00:36:29,646 --> 00:36:31,815 Det första konstiga är detta. 500 00:36:32,732 --> 00:36:33,900 Det har etablerats 501 00:36:33,983 --> 00:36:36,986 att den åtalade gjort en matleverans till offrets adress. 502 00:36:39,364 --> 00:36:43,034 Det är förstås inget mirakel när sändaren fungerar. 503 00:36:43,118 --> 00:36:45,036 Offret bodde trots allt i samma område. 504 00:36:45,120 --> 00:36:48,039 Det är dock anmärkningsvärt tid det tar för leverans. 505 00:36:48,123 --> 00:36:50,333 Det tog ungefär sju minuter. 506 00:36:50,417 --> 00:36:53,878 Så lång tid gick det av den åtalades ankomst till offrets lägenhet 507 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 till hans avgång. 508 00:36:55,630 --> 00:36:59,634 Här står det: "Leverans till plan 3 klar." 509 00:37:01,511 --> 00:37:04,264 Är det inte sju minuter? lång tid för det? 510 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Jag antar att det var på grund av veden. 511 00:37:27,245 --> 00:37:29,414 -Hellwood? -Så. 512 00:37:30,123 --> 00:37:33,293 Hellepuu är en växt som trivs i halvskugga. 513 00:37:33,376 --> 00:37:35,587 Den lider av för mycket solljus. 514 00:37:36,171 --> 00:37:39,841 Det fanns en ved i det huset, som var felplacerad. 515 00:37:39,924 --> 00:37:43,887 Jag tyckte att det var bättre att flytta den och kanske ge det lite näring. 516 00:37:44,763 --> 00:37:48,057 Jag antar att det var därför jag stannade längre. Jag lämnade ett meddelande. 517 00:37:49,142 --> 00:37:50,477 Jag förstår. 518 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 Jag går vidare till nästa fråga. 519 00:37:53,271 --> 00:37:55,815 Samtidigt som de följde de anklagades rörelser 520 00:37:57,066 --> 00:37:59,027 vi märkte dessa händelser. 521 00:37:59,110 --> 00:38:02,030 BEVIS VIDEO 1 - DE ANKLADAS RÖRELSER 522 00:38:02,113 --> 00:38:04,908 Förlåt, unge man. Kan du hjälpa till? 523 00:38:07,243 --> 00:38:10,997 Jag levererade fläskknoge, 524 00:38:11,080 --> 00:38:14,667 när gumman bad om hjälp i att bära sina väskor. 525 00:38:14,751 --> 00:38:17,045 Så jag tog hans väska 526 00:38:17,128 --> 00:38:19,130 till den kullen. 527 00:38:23,635 --> 00:38:24,636 Var det 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,805 denna väska? 529 00:38:27,597 --> 00:38:28,681 Jag tror det. 530 00:38:30,099 --> 00:38:31,392 Konstig. 531 00:38:32,435 --> 00:38:33,603 Den väskan hittades 532 00:38:34,103 --> 00:38:37,232 nära platsen där kroppen lämnades. 533 00:38:40,360 --> 00:38:44,197 Den rättsmedicinska utredningen bekräftade, att den användes för att flytta kroppen. 534 00:38:44,280 --> 00:38:45,323 Invändning. 535 00:38:45,406 --> 00:38:46,908 Jag erkänner det. 536 00:38:46,991 --> 00:38:49,702 Det är modigt att säga efter att ha flyttat den anklagades kropp 537 00:38:49,786 --> 00:38:52,539 endast baserat på en påse av samma färg. 538 00:38:52,622 --> 00:38:57,377 Dessutom spelades den åtalade inte in på kamerorna med väskan någon annanstans. 539 00:38:57,460 --> 00:38:59,003 Bara i det läget. 540 00:38:59,921 --> 00:39:02,465 Han syns inte på andra ställen. 541 00:39:03,007 --> 00:39:06,177 Visst, du kunde ha flyttat endast i kamerornas täckningsområden, 542 00:39:06,761 --> 00:39:09,264 men om inte rutten var för dig genomgående bekant, 543 00:39:10,014 --> 00:39:12,100 hur kunde du ha känt dem? 544 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 En normal person skulle inte kunna göra det. 545 00:39:14,394 --> 00:39:16,980 Jag håller med över försvarets invändning, 546 00:39:17,063 --> 00:39:19,274 men varför hade du offrets telefon? 547 00:39:19,941 --> 00:39:24,112 jag bara... Den gamla damen bad om hjälp att bära... 548 00:39:25,530 --> 00:39:29,075 Herr Park, varför hade du offrets telefon? 549 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 En telefon? 550 00:39:34,205 --> 00:39:36,291 Jag hade det inte. 551 00:39:37,375 --> 00:39:38,376 Rätt? 552 00:39:41,212 --> 00:39:47,385 BEVIS VIDEO 2 OFFRETS TELEFON VAR I DEN ÅKADDADES EGENHET 553 00:40:02,942 --> 00:40:04,235 Det... 554 00:40:05,028 --> 00:40:10,658 Jag åt och telefonen ringde bakom mig. 555 00:40:10,742 --> 00:40:12,619 Jag tog den med mig och lämnade tillbaka den. 556 00:40:16,664 --> 00:40:19,417 Var det där du lämnade tillbaka den? 557 00:40:21,544 --> 00:40:26,049 Precis där. Jag fick till och med betalt för det. 558 00:40:30,136 --> 00:40:32,263 Vem lämnade du tillbaka telefonen till, 559 00:40:32,847 --> 00:40:35,224 som ligger några dussin meter bort 560 00:40:35,308 --> 00:40:39,020 varifrån kroppen lämnades? 561 00:40:41,272 --> 00:40:43,024 jag vet inte. jag menar... 562 00:40:43,775 --> 00:40:47,779 Jag träffade honom inte. Hon sa att hon inte ville ha en man i sitt hem. 563 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Den anklagade. 564 00:40:49,530 --> 00:40:52,200 -Varför ljuger du? -Inga. 565 00:40:52,283 --> 00:40:54,744 Jag ljuger inte. Jag talar sanning. 566 00:41:00,959 --> 00:41:02,919 Här är koordinaterna du ser 567 00:41:03,002 --> 00:41:05,922 är GPS-platsdata för offrets telefon. 568 00:41:06,506 --> 00:41:08,383 De svarar nästan helt 569 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 de anklagades rörelser. 570 00:41:11,219 --> 00:41:15,056 Hur förklarar du det? Det ser inte ut som att du lämnade tillbaka telefonen. 571 00:41:15,139 --> 00:41:17,809 Ser det inte ut som det? att du hade det hela dagen? 572 00:41:19,978 --> 00:41:22,438 jag vet inte. Jag är inte säker... 573 00:41:23,523 --> 00:41:25,984 Jag ska visa dig något annat. 574 00:41:27,068 --> 00:41:28,861 I våra fältstudier 575 00:41:28,945 --> 00:41:31,864 vi rensade den troliga mordplatsen. 576 00:41:31,948 --> 00:41:34,742 Det gjorde vi på plats brådskande kriminalteknisk undersökning 577 00:41:34,826 --> 00:41:37,120 och vi fick resultaten alldeles nyligen. 578 00:41:37,203 --> 00:41:41,124 Herr domare, dessa bevis kommunicerades inte till oss. 579 00:41:41,207 --> 00:41:42,500 Vi protesterar. 580 00:41:43,418 --> 00:41:46,337 - Invändningen avslogs. Varsågod. -Rensa. 581 00:41:47,922 --> 00:41:49,007 Herr Park, 582 00:41:49,799 --> 00:41:53,553 Jag är fortfarande på din sida men inte alla bevis är det. 583 00:41:57,223 --> 00:41:58,975 TROLIG MORDSCEN 584 00:42:01,602 --> 00:42:04,689 Offret styckades brutalt 585 00:42:04,772 --> 00:42:08,192 på en annan våning i sitt eget bostadshus 586 00:42:08,276 --> 00:42:10,862 i badrummet i en tom lägenhet. 587 00:42:10,945 --> 00:42:14,991 Författare tydligen nedsänkte kroppen i varmt vatten 588 00:42:15,074 --> 00:42:17,910 för att göra det svårt att fastställa tidpunkten för dödsfallet. 589 00:42:17,994 --> 00:42:21,330 Dessutom förmodligen kroppsvätskor som tillhör författaren 590 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 hittades på offrets kropp. 591 00:42:44,062 --> 00:42:48,566 Vill du läsa oss vems sperma enligt rapporten handlar om? 592 00:42:59,077 --> 00:43:00,495 Nej... 593 00:43:00,578 --> 00:43:02,872 PARK TAEJOONG - PROV TAGET FRÅN OFFRET 594 00:43:05,750 --> 00:43:07,585 Tog du hand om växten i sju minuter? 595 00:43:07,668 --> 00:43:12,090 Gick du inte för att köra varmvatten? Det skulle ta ungefär sju minuter. 596 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 jag gör inte... 597 00:43:14,550 --> 00:43:16,427 Det var inte jag. 598 00:43:17,512 --> 00:43:18,513 Det var jag inte. 599 00:43:20,890 --> 00:43:22,517 Det var inte jag! 600 00:43:23,851 --> 00:43:27,522 Om du vet viss skuld för offret, 601 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 berätta åtminstone orsaken till vad du gjorde. 602 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Varför gjorde du något så läskigt? 603 00:43:39,325 --> 00:43:41,119 Käre åklagare, det var inte jag. 604 00:43:41,202 --> 00:43:42,829 Jag är oskyldig. 605 00:43:42,912 --> 00:43:44,831 - Ordning i rättssalen. -Jag är oskyldig! 606 00:43:44,914 --> 00:43:47,667 - Domare, jag gjorde inte det. - Ordning i rättssalen! 607 00:43:47,750 --> 00:43:51,462 Jag gjorde det inte! Släppa! 608 00:43:51,546 --> 00:43:55,216 Släppa. Ers heder, det gjorde jag inte. 609 00:43:56,217 --> 00:43:59,887 – Jag är oskyldig. -Förresten, om den nämnda växten. 610 00:44:01,180 --> 00:44:04,350 Det finns inte ens. Inga växter odlades i huset. 611 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Har du hittat på det själv? 612 00:44:08,187 --> 00:44:10,898 Herr domare... Vänta. Det var inte jag. 613 00:44:10,982 --> 00:44:14,443 Släppa. Jag gjorde det inte! Åklagare, jag gjorde det inte! 614 00:44:15,027 --> 00:44:16,946 Jag är oskyldig! 615 00:44:17,029 --> 00:44:19,240 -Tystnad i hallen! -Jag är oskyldig! 616 00:44:19,323 --> 00:44:21,409 -Jag är oskyldig! – Sessionen är ajournerad. 617 00:44:53,441 --> 00:44:55,860 Din advokat drog sig ur. 618 00:44:57,236 --> 00:45:00,198 Taejin söker andra advokater, 619 00:45:00,698 --> 00:45:02,033 men det är svårt. 620 00:45:04,619 --> 00:45:06,579 Han sa att vi kunde vinna. 621 00:45:08,289 --> 00:45:10,541 Domen meddelas inom kort. 622 00:45:17,965 --> 00:45:19,008 Suji. 623 00:45:21,010 --> 00:45:22,178 Jag är ledsen. 624 00:45:25,181 --> 00:45:26,641 Jag är verkligen ledsen. 625 00:45:28,809 --> 00:45:30,436 Visa din handled. 626 00:45:31,020 --> 00:45:32,313 Vad? 627 00:45:32,396 --> 00:45:35,775 Vad gjorde du med armbandet jag gav dig? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,906 Vad? 629 00:45:43,241 --> 00:45:45,284 Visst hade jag det, men... 630 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Var är det? 631 00:45:47,828 --> 00:45:49,330 Var är det? 632 00:45:50,873 --> 00:45:53,209 jag vet inte. Jag var så förvirrad... 633 00:45:54,335 --> 00:45:55,753 Vad sägs om det? 634 00:45:59,507 --> 00:46:00,508 Varför? 635 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Varför har du inte det? 636 00:46:13,020 --> 00:46:14,230 Taejoong. 637 00:46:14,814 --> 00:46:17,275 Jag vet att du inte gjorde det. 638 00:46:17,358 --> 00:46:19,735 Jag vet att du aldrig skulle göra det. 639 00:46:20,820 --> 00:46:22,321 Men… 640 00:46:23,781 --> 00:46:26,033 Om det finns en sida av dig vet jag inte... 641 00:46:26,117 --> 00:46:30,997 Suji. Vad exakt menar du? 642 00:46:31,080 --> 00:46:32,790 Enligt advokaten 643 00:46:34,083 --> 00:46:35,918 du måste visa ånger, 644 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 för att få ett lindrigare straff. 645 00:46:50,433 --> 00:46:52,184 Säg det. 646 00:46:52,268 --> 00:46:53,936 Förbjud mig att vänta på dig. 647 00:46:55,479 --> 00:46:58,107 Jag är inte bra på att vänta. 648 00:47:00,568 --> 00:47:01,652 Suji. 649 00:47:02,320 --> 00:47:05,698 Jag gjorde det inte. Jag svär att jag inte gjorde det. 650 00:47:06,282 --> 00:47:08,367 Snälla överge mig inte. 651 00:49:38,392 --> 00:49:42,313 DET MANIPULERADE 652 00:52:50,876 --> 00:52:52,878 Översättning: Tero Vaaja 46795