Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
The following programme contains
strong language.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,117
Alright, Joy.
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,757
She just made you collateral.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,117
I'll come and get you, I promise!
5
00:00:16,200 --> 00:00:20,037
I bring you the diary.
-You give me Joy. -Swapsies, it is.
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,997
Has she called yet?
About swapping me for the diary?
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,117
Because he said
he would cut my hand off.
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,717
I need you to find a man
called Jensen
9
00:00:27,800 --> 00:00:31,477
and get some of his DNA for me.
If Joy is doing something for Iris,
10
00:00:31,560 --> 00:00:34,917
there's a way to use that knowledge
to your own advantage.
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,317
Alfie, I need that book.
12
00:00:37,400 --> 00:00:40,237
We hate people who knowingly
provide assistance
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
to people who murder
police officers.
14
00:00:44,360 --> 00:00:46,957
If you actually want to know
what happened...
15
00:00:47,040 --> 00:00:49,640
up to you, Nico.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
The police are here.
17
00:01:14,080 --> 00:01:16,197
Forgive the intrusion,
Professor Lind.
18
00:01:16,280 --> 00:01:19,479
I appreciate that privacy's
very important to you.
19
00:01:28,720 --> 00:01:30,397
My name is Pym.
20
00:01:30,480 --> 00:01:33,157
And as I'm sure you've inferred,
I represent the syndicate
21
00:01:33,240 --> 00:01:35,717
who debt-financed
development of your device
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,557
back when the project
hit some cash flow issues.
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,877
In fact, I'm the new acting head
of what they call
24
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
the Intragroup Committee.
25
00:01:54,520 --> 00:02:00,117
Now...
we, your admirers and supporters,
26
00:02:00,200 --> 00:02:03,837
we're keenly aware that contained
within the neurological pathways
27
00:02:03,920 --> 00:02:05,837
of your device
lies certain conjectures
28
00:02:05,920 --> 00:02:09,440
that you'd much prefer
remain undisclosed.
29
00:02:10,440 --> 00:02:12,197
So, let me reassure you.
30
00:02:12,280 --> 00:02:15,517
I am here only to discuss
some comparatively minor work
31
00:02:15,600 --> 00:02:20,157
you did on protein misfolding
in the PRNP gene.
32
00:02:20,240 --> 00:02:22,957
The gene that encodes
an incurable prion disease
33
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
known as Fatal Familial Insomnia.
34
00:02:26,800 --> 00:02:29,317
Now, at the very head
of my organisation
35
00:02:29,400 --> 00:02:32,320
sits an extremely wealthy man.
36
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
And the thing he cherishes most
in the entire world...
37
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
...is a grandchild.
38
00:02:46,640 --> 00:02:49,597
Now, her family learned
that she'd inherited this condition
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,517
while still in utero.
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,557
So, the previous head
of the Intragroup Committee
41
00:02:53,640 --> 00:02:56,197
was given the task
of securing a treatment
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,237
before she became symptomatic.
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
And sadly this wasn't to be.
44
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Symptoms appeared a few weeks ago.
45
00:03:06,240 --> 00:03:08,117
It started with tremors...
46
00:03:08,200 --> 00:03:09,997
gait abnormalities...
47
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
involuntary eye,
hand and arm movements.
48
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Her time is growing
desperately short.
49
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Soon, she'll be unable to sleep.
50
00:03:27,040 --> 00:03:31,637
She'll experience terrifying
delusions, waking nightmares.
51
00:03:31,720 --> 00:03:33,997
Followed by severe dementia...
52
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
and then death.
53
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
She's nine years old.
54
00:03:44,040 --> 00:03:48,037
So, the reason I'm here,
is to offer you, in person,
55
00:03:48,120 --> 00:03:52,557
my absolute assurance that we
have no intention of exploiting,
56
00:03:52,640 --> 00:03:54,397
financially or otherwise,
57
00:03:54,480 --> 00:03:58,720
any of these more...
abstruse conjectures.
58
00:03:59,680 --> 00:04:04,477
In fact, I would happily see
the machine entirely erased,
59
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
if that is, indeed,
what you truly want.
60
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
All I ask...
61
00:04:12,440 --> 00:04:14,157
...is for you to wake it.
62
00:04:14,240 --> 00:04:16,517
Just long enough...
63
00:04:16,600 --> 00:04:18,480
for me to take...
64
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
...just what I need.
65
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
This is about a child,
Professor Lind.
66
00:04:31,840 --> 00:04:33,717
I'm sorry.
67
00:04:33,800 --> 00:04:36,080
Did you give me your name?
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
I-I did. Yes, it's Pym.
69
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Thank you. Thank you. Thank you.
70
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
I shit you, Pym.
71
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
I shit you out.
72
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ahhh!
73
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
The man's a cabbage.
Let's do it the easy way.
74
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
♪ SIOUXSIE: Here Comes That Day ♪
75
00:05:44,600 --> 00:05:50,157
♪ Oh, here comes that day
76
00:05:50,240 --> 00:05:55,317
♪ Oh, here comes the rain
on your parade
77
00:05:55,400 --> 00:06:00,440
♪ There's a price to pay
78
00:06:01,680 --> 00:06:06,320
♪ For a life of insincerity
79
00:06:09,200 --> 00:06:11,357
♪ And you pretend
80
00:06:11,440 --> 00:06:15,277
♪ That it doesn't matter
81
00:06:15,360 --> 00:06:18,680
♪ And that you're not scared
82
00:06:20,120 --> 00:06:24,877
♪ Oh, here comes that day
83
00:06:24,960 --> 00:06:31,640
♪ Oh, here comes that rain
on your parade. ♪
84
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Oh, no, no, no!
85
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Why are you here?
86
00:08:34,720 --> 00:08:36,237
Come on, tell me.
87
00:08:36,320 --> 00:08:38,797
She... She invited me.
88
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
Who? Iris.
89
00:08:59,200 --> 00:09:01,957
How long have you been running
this YouTube channel?
90
00:09:02,040 --> 00:09:05,117
Er, t-two years, more or less.
91
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
I mean, it takes... it takes a while
to gain traction.
92
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Sorry.
93
00:10:55,160 --> 00:10:57,639
I'm really sorry I couldn't, erm...
94
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Yeah, I can try.
95
00:12:38,640 --> 00:12:40,557
Let me out! Let me out!
Please, let me out!
96
00:12:40,640 --> 00:12:42,520
Let me out! Please, let me out!
97
00:12:45,000 --> 00:12:49,437
Ugh! Ugh!
98
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Bathroom's over there.
99
00:12:55,280 --> 00:12:57,919
Ugh! Ugh!
100
00:13:09,040 --> 00:13:13,677
"A remarkable genius once
observed that 'the first gulp"
101
00:13:13,760 --> 00:13:16,557
"'from the glass of natural science
will turn you into an atheist."
102
00:13:16,640 --> 00:13:20,760
"'But at the bottom of the glass...
God is waiting for you.'"
103
00:13:21,960 --> 00:13:24,117
"And so it came to be,
104
00:13:24,200 --> 00:13:27,717
"the deeper I drank from the well
of what is yet to be known,
105
00:13:27,800 --> 00:13:31,037
"the more profoundly I've been
drawn to Hindu cosmology
106
00:13:31,120 --> 00:13:35,797
"a credo consecrated
to the astonishing principle
107
00:13:35,880 --> 00:13:38,237
"that, the cosmos, reality itself,"
108
00:13:38,320 --> 00:13:43,440
"experiences as an infinite
cycle of birth, death and rebirth."
109
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"And this we call Brahman."
110
00:13:50,160 --> 00:13:54,717
"I believe I have glimpsed
the shadow of Brahman, Mr Beck."
111
00:13:54,800 --> 00:13:57,480
"I believe there is form
in the void."
112
00:14:00,920 --> 00:14:04,877
"And you may call it God,
if you will."
113
00:14:04,960 --> 00:14:08,837
So, this is Jensen,
as I'm sure Iris described him.
114
00:14:08,920 --> 00:14:12,717
When she told
you to sneak into his room.
115
00:14:12,800 --> 00:14:15,879
But this is who he actually is.
116
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Cameron trusted you.
117
00:14:21,640 --> 00:14:24,197
Which makes him an idiot,
118
00:14:24,280 --> 00:14:28,640
and you very lucky to be alive.
119
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
I'm looking at it now.
120
00:14:40,840 --> 00:14:42,437
Of course.
121
00:14:42,520 --> 00:14:44,357
No, tell them
that we have a plan of action
122
00:14:44,440 --> 00:14:46,597
that we'll retrieve
the password imminently.
123
00:14:46,680 --> 00:14:48,760
A matter of hours, all being well.
124
00:15:15,480 --> 00:15:17,599
Are you decent? No! Just a sec!
125
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Is it now?
126
00:15:33,920 --> 00:15:35,677
Are you nervous.
127
00:15:35,760 --> 00:15:37,597
Yeah-huh.
128
00:15:37,680 --> 00:15:39,840
Duh! There's no need.
129
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Yeah, right.
130
00:15:46,120 --> 00:15:49,237
Look, If it's really bad, we could
probably dig you out some medication
131
00:15:49,320 --> 00:15:51,557
just to take the edge
off the anxiety.
132
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
Do you do that?
133
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Not recreationally, no.
134
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
I don't actually do anything
recreationally anymore.
135
00:16:02,520 --> 00:16:05,197
But I do take something
to help me go to sleep.
136
00:16:05,280 --> 00:16:07,637
And something to help me
get out of bed.
137
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
And something...
138
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
well I've been having the odd,
sort of, panic attack thing.
139
00:16:15,520 --> 00:16:18,877
I... think I'm OK, thanks.
140
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
Good choice. Just say mostly no.
141
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, so this is Joy, is it?
142
00:16:45,720 --> 00:16:47,757
Nice to meet you at last, Joy.
143
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
It's OK. Don't worry.
144
00:16:51,640 --> 00:16:53,559
Go on.
145
00:17:28,040 --> 00:17:30,077
Hey, Iris!
146
00:17:30,160 --> 00:17:31,797
Hello, Cameron.
147
00:17:31,880 --> 00:17:35,597
"I saw the internet. How's Italy?"
148
00:17:35,680 --> 00:17:37,717
Have you ever had a cocktail
on the roof terrace
149
00:17:37,800 --> 00:17:39,917
of the Hotel Roma Antica?
150
00:17:40,000 --> 00:17:41,917
Oh, my God.
151
00:17:42,000 --> 00:17:44,757
"So, where are you, really?"
152
00:17:44,840 --> 00:17:46,557
Rome.
153
00:17:46,640 --> 00:17:49,237
"Very good. Very funny."
154
00:17:49,320 --> 00:17:50,957
So, is she with you?
155
00:17:51,040 --> 00:17:53,117
She certainly is.
156
00:17:53,200 --> 00:17:55,557
Miss Brook?
157
00:17:55,640 --> 00:17:58,077
"How are you, Joy?"
158
00:17:58,160 --> 00:18:00,320
I-I'm OK. I'm...
159
00:18:02,640 --> 00:18:04,877
I need to hear her speak, Cameron.
160
00:18:04,960 --> 00:18:07,357
"She spoke. You heard."
161
00:18:07,440 --> 00:18:09,277
That could be a voice memo.
162
00:18:09,360 --> 00:18:11,317
OK.
163
00:18:11,400 --> 00:18:13,677
Then no fun and games.
164
00:18:13,760 --> 00:18:16,117
Joy, I'd like for you to think back
to our lessons
165
00:18:16,200 --> 00:18:18,437
so you can answer some questions,
OK?
166
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
OK.
167
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
A dung beetle walks into a bar
and says...
168
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Excuse me, is this stool taken?
169
00:18:30,040 --> 00:18:31,517
What does "DNA" stand for?
170
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
National Dyslexic Association.
171
00:18:35,000 --> 00:18:37,357
Why did the chicken
cross the Mobius strip?
172
00:18:37,440 --> 00:18:39,517
"Oh, to get to the same side."
173
00:18:39,600 --> 00:18:41,717
""
174
00:18:41,800 --> 00:18:44,157
"OK. So how are we gonna do this?"
175
00:18:44,240 --> 00:18:47,717
Can we try something with a bit less
shrapnel this time, please?
176
00:18:47,800 --> 00:18:50,957
"Meet me at Roma Aurelia at 4pm."
No, Iris.
177
00:18:51,040 --> 00:18:52,957
We can't do that.
We won't get there in time.
178
00:18:53,040 --> 00:18:54,877
"Oh, you're only in bloody Slovenia,"
179
00:18:54,960 --> 00:18:57,797
"and you've got a helicopter.
Of course you can, if you skedaddle."
180
00:18:57,880 --> 00:19:01,120
Before things get too convivial,
I do have something to add.
181
00:19:06,760 --> 00:19:08,597
Sorry, who am I speaking to?
182
00:19:08,680 --> 00:19:11,517
Someone who needs more assurance
of good faith before I allow
183
00:19:11,600 --> 00:19:14,360
Joy Baxter to leave
the premises with her skin on.
184
00:19:15,240 --> 00:19:17,757
Cameron!
What the fuck are you doing?
185
00:19:17,840 --> 00:19:20,197
"The usual due diligence."
186
00:19:20,280 --> 00:19:22,040
And it's necessary
to do it like that, is it?
187
00:19:23,120 --> 00:19:24,957
Does hurting her
prove something about you
188
00:19:25,040 --> 00:19:26,957
that we don't already know?
189
00:19:27,040 --> 00:19:29,237
Might prove something to Iris.
190
00:19:29,320 --> 00:19:31,597
Oddly, it won't! Oh, Cameron!
191
00:19:31,680 --> 00:19:34,277
It's OK, Joy.
He's not gonna do this anymore.
192
00:19:34,360 --> 00:19:36,997
Because if he does,
he's not gonna get what he wants.
193
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
And what he wants,
he wants very, very much.
194
00:19:43,640 --> 00:19:45,317
Show me the book, please, Iris.
195
00:19:45,400 --> 00:19:48,157
"Your face in the picture. Stick out
your tongue. Close your left eye."
196
00:19:48,240 --> 00:19:51,079
"Iris. Do it, quickly! Cameron!"
197
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
"Cameron!"
198
00:20:07,200 --> 00:20:09,797
There we are. Everybody happy?
199
00:20:09,880 --> 00:20:11,277
Is that the actual diary?
200
00:20:11,360 --> 00:20:14,280
Of course it is. Let her go.
201
00:20:18,840 --> 00:20:21,037
And we'll have no more of that.
202
00:20:21,120 --> 00:20:22,837
We're not fucking barbarians.
203
00:20:22,920 --> 00:20:25,077
Hm. Iris, you still there?
204
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. 4pm.
205
00:20:30,360 --> 00:20:31,877
Oh.
206
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
OK.
207
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
You were telling the truth.
So let's go and get Joy Baxter.
208
00:21:35,280 --> 00:21:37,719
We've got five minutes.
We'll be there.
209
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
This, please.
210
00:21:49,440 --> 00:21:50,680
Nico!
211
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Arrivederci.
212
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
I see them.
213
00:22:17,520 --> 00:22:19,437
We're here!
214
00:22:19,520 --> 00:22:21,637
The traffic was mental,
but we're here.
215
00:22:21,720 --> 00:22:24,557
"Hop on the bus in front of you.
The one to Tivoli"
216
00:22:24,640 --> 00:22:27,480
Oh, come on.
Don't make me get on a bus.
217
00:22:28,600 --> 00:22:31,037
Why don't we do it on a train?
I quite like a train!
218
00:22:31,120 --> 00:22:33,520
I'll text you the stop
you need to get off at.
219
00:22:39,560 --> 00:22:40,837
What?
220
00:22:40,920 --> 00:22:42,357
Nothing.
221
00:22:42,440 --> 00:22:44,037
I know what nothing looks like.
222
00:22:44,120 --> 00:22:46,677
That's not nothing.
She must be watching us.
223
00:22:46,760 --> 00:22:48,637
Well, we don't have a choice
224
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
because I'm stupid
and I gave her a job.
225
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
I'll be watching.
You won't be alone.
226
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Goodbye, Joy. Good luck.
227
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
I hope you manage
to put this all behind you.
228
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
I think this is it.
229
00:24:55,920 --> 00:24:58,799
Iris knows how to pick
a rendezvous, doesn't she?
230
00:25:05,320 --> 00:25:07,237
"Meski, is there anything?"
231
00:25:07,320 --> 00:25:08,917
Not yet.
232
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Be patient.
233
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Erm...
234
00:25:23,400 --> 00:25:26,077
Why can't you sleep?
Oh, you know.
235
00:25:26,160 --> 00:25:28,437
Stuff goes round and round my head.
What, like...
236
00:25:28,520 --> 00:25:31,517
all the embarrassing things
you've ever done?
237
00:25:31,600 --> 00:25:34,437
All your own cringe
come back to haunt you.
238
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
Something like that, yeah.
239
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
You?
240
00:25:41,040 --> 00:25:42,199
Yeah.
241
00:25:45,880 --> 00:25:48,317
You know who Neil Armstrong was?
242
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Spaceman. Walked on the moon.
243
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Well, I think about him quite a lot.
244
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
I think about
when he stepped on the moon.
245
00:25:58,200 --> 00:26:02,637
He was basically an ambassador
for the entire species.
246
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
The whole world was watching.
247
00:26:05,520 --> 00:26:07,077
So, it's got to be a candidate
248
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
for the most optimistic moment
in history.
249
00:26:11,640 --> 00:26:14,157
But do you know who history forgot?
250
00:26:14,240 --> 00:26:16,480
Sigmund Rascher.
251
00:26:17,360 --> 00:26:20,877
Is he the one that said that men
want to... diddle their mums?
252
00:26:20,960 --> 00:26:22,997
No. Different Sigmund.
253
00:26:23,080 --> 00:26:25,440
This one was a Nazi.
254
00:26:26,400 --> 00:26:28,397
He spent his scientific career
255
00:26:28,480 --> 00:26:31,517
freezing human beings to death
in ice baths
256
00:26:31,600 --> 00:26:34,957
and suffocating other human beings
to death in pressure chambers.
257
00:26:35,040 --> 00:26:36,877
He was a monster.
258
00:26:36,960 --> 00:26:39,157
But without that research,
259
00:26:39,240 --> 00:26:41,157
we would never have known
about the tolerances
260
00:26:41,240 --> 00:26:43,477
of the human body in extremis.
261
00:26:43,560 --> 00:26:46,517
And the spacesuits
that the NASA programme used
262
00:26:46,600 --> 00:26:49,880
for the Apollo programme
could never have been made.
263
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
No Sigmund Rascher,
no Neil Armstrong.
264
00:26:57,200 --> 00:26:59,277
No worst of us...
265
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
no best of us.
266
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
So I think about that sort of thing
quite a lot when I can't sleep.
267
00:27:08,840 --> 00:27:11,477
All the enormities
we foist on each other.
268
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
All the iniquities and the horrors.
269
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
And I wonder
if it all evens out in the end.
270
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
"Heads up."
271
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Almost there. I can see them.
How're you getting on?
272
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Almost good to go.
273
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
You look nervous.
274
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Yeah-huh, duh.
275
00:28:38,440 --> 00:28:40,477
How are you, Joy? Are you OK?
I'm good.
276
00:28:40,560 --> 00:28:42,677
Yeah, I'm alright.
277
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
This will all be over soon.
278
00:28:46,960 --> 00:28:48,877
How was the bus?
279
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
It was actually really nice.
280
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Where's the book?
281
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
I'm taking Joy home,
but I'm not giving you the book.
282
00:29:02,040 --> 00:29:03,960
You see that?
283
00:29:04,880 --> 00:29:06,677
I do.
284
00:29:06,760 --> 00:29:08,917
That's mine. It's armed.
285
00:29:09,000 --> 00:29:11,357
Meski's the pilot.
286
00:29:11,440 --> 00:29:14,397
She sends her worst regards,
by the way.
287
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
Hey, Meski.
288
00:29:19,960 --> 00:29:22,557
So, if I don't give you the diary,
you-
289
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Riddle you with bullets,
type of thing.
290
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hm.
291
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, this is Nico.
292
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
All she cares about
is getting Joy home.
293
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
She doesn't give two hoots about you,
or me.
294
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
And definitely not the bloody diary.
295
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Which is why she will burn it
if she has to.
296
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Even if I beg her to stop.
297
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
You don't have the right to do this
just because it frightens you.
298
00:30:07,080 --> 00:30:10,277
It should frighten you, too.
It does.
299
00:30:10,360 --> 00:30:13,720
But burning a book
doesn't mean it not true.
300
00:30:17,160 --> 00:30:19,637
And if the book ends up burning us?
301
00:30:19,720 --> 00:30:22,160
Well that's not a judgement
you get to make.
302
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
OK, Nico. Chocks away.
303
00:30:39,520 --> 00:30:41,517
Once it's lost, it's gone forever.
304
00:30:41,600 --> 00:30:45,520
All those lives it could save, Iris,
you're burning them too.
305
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Say the word.
306
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
OK, Meski, stand down.
307
00:31:08,040 --> 00:31:10,517
You, arsonist, mask woman,
308
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
you can stop too.
309
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
OK. Off you go.
310
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
And what about you?
311
00:31:29,160 --> 00:31:31,797
What will they do to you?
Oh, honestly?
312
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
Don't worry.
I'll think of something.
313
00:31:41,040 --> 00:31:44,077
Go on, off you go.
Remember to drink lots of water.
314
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
Eat the rainbow.
315
00:31:54,720 --> 00:31:56,557
Well, that's that, then.
316
00:31:56,640 --> 00:31:59,077
Look after her, keep her safe.
317
00:31:59,160 --> 00:32:01,277
Yeah. Try and die
318
00:32:01,360 --> 00:32:03,157
in some terrible accident,
or something.
319
00:32:03,240 --> 00:32:05,080
It's really horrible,
having to hate you.
320
00:32:16,320 --> 00:32:18,517
Did you get it?
321
00:32:18,600 --> 00:32:20,837
His DNA?
322
00:32:20,920 --> 00:32:23,837
It's from his hairbrush.
Good girl.
323
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
Yes!
324
00:32:29,400 --> 00:32:32,797
So, you were right,
you bitter old meanie.
325
00:32:32,880 --> 00:32:35,237
It was the only way to play
the hand she had.
326
00:32:35,320 --> 00:32:37,317
I thought
you were gonna let it burn.
327
00:32:37,400 --> 00:32:39,517
Yeah. That was a bit tricky.
328
00:32:39,600 --> 00:32:42,197
Please tell me you've got them.
329
00:32:42,280 --> 00:32:45,280
Of course. Marking them now.
330
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
It's a big old bloody risk.
331
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Diary.
332
00:33:28,800 --> 00:33:31,037
They've picked up the book.
333
00:33:31,120 --> 00:33:33,357
They know we're watching them.
334
00:33:33,440 --> 00:33:35,397
Well, she'd be worried
if we weren't.
335
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Let it play out.
336
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
What? Hi, Joy.
337
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Nice to see you.
338
00:33:47,880 --> 00:33:49,677
Let's go!
339
00:33:49,760 --> 00:33:51,917
Don't let me down, Cindy.
340
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
Watch your fingers.
341
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Shit!
342
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Come on Alfie, come on.
343
00:34:13,080 --> 00:34:15,757
"What's happening?"
Countermeasures.
344
00:34:15,840 --> 00:34:17,877
Counter what bloody measures?
345
00:34:17,960 --> 00:34:20,877
"They're trying to lose us
by taking out the drone."
346
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
How?
347
00:34:24,040 --> 00:34:25,957
Fuck! Brute force.
348
00:34:26,040 --> 00:34:29,240
"Don't lose them."
I don't intend to.
349
00:34:38,960 --> 00:34:40,997
Damn. They're way faster!
350
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
How long till the tunnel?
Less than a kilometre!
351
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, shit, shit. I missed it.
352
00:34:52,600 --> 00:34:54,317
Come on.
353
00:34:54,400 --> 00:34:56,397
Cindy, come on, come on.
354
00:34:56,480 --> 00:34:58,717
Nico, how much longer have we got?
355
00:34:58,800 --> 00:35:00,360
Not long.
356
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Come on, sweetie.
357
00:35:08,120 --> 00:35:09,837
Quite soon, yeah? It is soon!
358
00:35:09,920 --> 00:35:11,840
Last chance. Come on, Alfie!
359
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Shit.
360
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Almost there!
361
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Go! Now!
362
00:35:29,800 --> 00:35:32,237
Yes! Yes!
363
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Yeah! Yes!
364
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
"What's happening?"
365
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
They've stopped in the tunnel.
366
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Can you see them?"
367
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"Have you got them?"
368
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Shit! "Meski?"
369
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
We can camp here for the night.
370
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
OK?
371
00:37:31,000 --> 00:37:36,197
OK, if you can repeat the question
in the answer, sort of thing?
372
00:37:36,280 --> 00:37:38,877
And that way, it'll have
a really nice, professional vibe.
373
00:37:38,960 --> 00:37:40,477
Yeah? OK.
374
00:37:40,560 --> 00:37:42,717
Yeah. Is that what they do?
375
00:37:42,800 --> 00:37:44,277
It is, yeah.
376
00:37:44,360 --> 00:37:46,040
You ready to go.
377
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
You got this.
378
00:37:51,200 --> 00:37:53,037
OK.
379
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
Rolling!
380
00:37:56,280 --> 00:37:58,357
So, tell us who you are.
381
00:37:58,440 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.
382
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Oh, sorry. Erm...
383
00:38:04,880 --> 00:38:08,157
My name is Joy Baxter.
Amazing. Well done. You're a...
384
00:38:08,240 --> 00:38:10,160
You're a natural.
385
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
So, Joy...
386
00:38:14,400 --> 00:38:16,037
...can you tell me in your own words,
387
00:38:16,120 --> 00:38:18,677
what happened to you over the last
few days?
388
00:38:18,760 --> 00:38:23,360
I suppose what happened is a few
days ago I was basically kidnapped.
389
00:38:24,760 --> 00:38:26,677
'There was this bloke
called Cameron.
390
00:38:26,760 --> 00:38:28,597
'He took us to this massive base.
391
00:38:28,680 --> 00:38:31,557
'Locked me in,
showed me this big computery thing
392
00:38:31,640 --> 00:38:35,360
'and then tried to swap me
for a book.'
393
00:38:54,200 --> 00:38:56,077
'Do you think this will work?'
394
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
Yes.
395
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Because I'm thinking she's literally
the devil, so it might not.
396
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
She's literally the devil,
which is why it will.
397
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
You should probably stop drinking.
398
00:39:15,400 --> 00:39:17,277
Have a drink. I'm working.
399
00:39:17,360 --> 00:39:19,237
You're fired. Have a drink.
400
00:39:19,320 --> 00:39:21,557
I don't drink. Since when?
401
00:39:21,640 --> 00:39:24,479
Since I lost my job.
402
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
Un altro.
403
00:39:33,800 --> 00:39:36,477
Do you ever feel mugged?
Of what?
404
00:39:36,560 --> 00:39:38,320
Oh, of little things.
405
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
But big little things.
406
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Having kids.
407
00:39:45,560 --> 00:39:47,317
Taking buses.
408
00:39:47,400 --> 00:39:49,677
You like buses now? I do.
409
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
It turns out, I like a bus.
410
00:39:56,920 --> 00:39:58,637
Are you married?
411
00:39:58,720 --> 00:40:00,797
Yes.
412
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
How long?
413
00:40:03,640 --> 00:40:05,237
For longer than I wasn't.
414
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
And has it's been good? Yes.
415
00:40:10,360 --> 00:40:12,557
So, would you say you were happy?
416
00:40:12,640 --> 00:40:14,917
It's not something I think about.
417
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Oh, well, that means you are!
418
00:40:19,360 --> 00:40:21,117
Happiness is like sex and money.
419
00:40:21,200 --> 00:40:23,357
You only say it doesn't matter
if you have enough of it.
420
00:40:23,440 --> 00:40:25,917
Then I'm happy.
421
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
But happiness
and joy aren't the same thing.
422
00:40:33,160 --> 00:40:35,877
All I'm saying is,
what if you spend so much time
423
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
trying to achieve big things...
424
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
...you miss the chance
to be part of something...
425
00:40:43,880 --> 00:40:45,357
...small?
426
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Stop drinking now, please.
427
00:40:49,720 --> 00:40:51,277
You're being quite boring.
428
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
But consistent.
429
00:41:08,440 --> 00:41:11,917
So... And after all this
time in hiding, Iris...
430
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
why come forward
to have this conversation now?
431
00:41:15,720 --> 00:41:17,357
Well, because if I were to die,
432
00:41:17,440 --> 00:41:19,837
which is beginning
to look quite likely,
433
00:41:19,920 --> 00:41:23,917
I need to leave behind a record
of what happened and why.
434
00:41:24,000 --> 00:41:27,960
And this record somehow
connects to the book in your hands.
435
00:41:30,640 --> 00:41:32,277
It does.
436
00:41:32,360 --> 00:41:34,240
So, tell me about that.
437
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
It's the diary
of Professor Jensen Lind.
438
00:41:41,640 --> 00:41:44,517
It contains the encrypted record
of discoveries
439
00:41:44,600 --> 00:41:46,597
made by a machine he created.
440
00:41:46,680 --> 00:41:49,237
And there's a lot of good in here.
441
00:41:49,320 --> 00:41:51,597
Profound good, really.
442
00:41:51,680 --> 00:41:57,597
I mean, imagine being able to grow
a new heart, new eyes.
443
00:41:57,680 --> 00:42:01,680
There's a solution to nuclear
fusion, untested, of course.
444
00:42:02,920 --> 00:42:05,957
Superconductors at room temperature.
445
00:42:06,040 --> 00:42:08,117
There's a solution
to the Collatz Conjecture,
446
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
tossed off
as a kind of afterthought.
447
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
But...
448
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
...there are weapons
described in here also.
449
00:42:21,320 --> 00:42:23,797
Genetically targeted viruses.
450
00:42:23,880 --> 00:42:26,837
What looks like some
kind of Harmonic Resonance Device
451
00:42:26,920 --> 00:42:29,720
designed to emit seismic waves.
452
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
An earthquake generator, basically.
453
00:42:34,760 --> 00:42:36,917
A terrible thing.
454
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
Well, would these weapons
actually work.
455
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Well, from what I can tell, yes.
456
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
But that's not what frightens you.
Is it?
457
00:42:52,120 --> 00:42:53,837
Not even that.
458
00:42:53,920 --> 00:42:55,800
Not even that, no.
459
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
So, what does?
460
00:43:02,480 --> 00:43:05,197
The device identified
a recurring pattern.
461
00:43:05,280 --> 00:43:08,637
In the Cosmic Microwave
Background Radiation.
462
00:43:08,720 --> 00:43:11,597
In bird migrations,
463
00:43:11,680 --> 00:43:14,757
in galactic rotation, in the tides.
464
00:43:14,840 --> 00:43:17,317
The rise and fall
of the stock market.
465
00:43:17,400 --> 00:43:19,677
The pulsation
of the Northern Lights.
466
00:43:19,760 --> 00:43:22,520
Running through the fabric
of reality.
467
00:43:24,640 --> 00:43:26,837
Like a source code.
468
00:43:26,920 --> 00:43:29,080
A source code to what?
469
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
The four pillars of Dharma
reduced to one.
470
00:43:34,840 --> 00:43:37,117
The Eschaton.
471
00:43:37,200 --> 00:43:39,440
The Great Annihilator.
472
00:43:42,640 --> 00:43:44,997
Annihilator of...?
473
00:43:45,080 --> 00:43:47,000
What is.
474
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
But what does that actually mean?
475
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
I'll know as soon as I get
Jensen's DNA sequence from this.
476
00:44:03,600 --> 00:44:06,397
Use it to crack the last key
of the cipher.
477
00:44:06,480 --> 00:44:09,600
Giving me access to the final
pages of the diary.
478
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
All the way to the End.
479
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Is it possible, erm...
480
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
...this is all just the delusion
of a troubled man's mind?
481
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Well, it's more than possible,
it's highly probable, almost certain.
482
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
But there is a non-zero possibility
that it's not.
483
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
And if you can prove
that it's not a delusion?
484
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Then I'm gonna destroy the machine
and Jensen Lind with it.
485
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Just to be sure.
486
00:45:41,280 --> 00:45:44,677
Right Ascension, 14 hours,
50 minutes, zero seconds.
487
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
Declination plus 46 degrees,
zero seconds.
488
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Right Ascension 14 hours, 50 minutes-
489
00:45:54,280 --> 00:45:56,957
What was that?
490
00:45:57,040 --> 00:45:58,877
What was what?
491
00:45:58,960 --> 00:46:00,957
The words you were muttering.
492
00:46:01,040 --> 00:46:02,757
It's co-ordinates.
493
00:46:02,840 --> 00:46:04,360
Co-ordinates to what?
494
00:46:05,240 --> 00:46:07,237
Nothing.
495
00:46:07,320 --> 00:46:09,157
That doesn't make any sense.
496
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
All coordinates lead somewhere.
497
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Very good. Very true. Gold star.
498
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
So?
499
00:46:23,680 --> 00:46:27,677
Well, it is coordinates to the
Bootes Void. The Great Nothing.
500
00:46:27,760 --> 00:46:30,517
It's basically a big
hole in the Universe,
501
00:46:30,600 --> 00:46:33,200
three hundred light years across.
502
00:46:34,320 --> 00:46:36,077
A scale we can't even
begin to comprehend.
503
00:46:36,160 --> 00:46:37,717
We'd go mad if we tried.
504
00:46:37,800 --> 00:46:41,240
Can fit the Milky way into it
a billion times, and some.
505
00:46:43,080 --> 00:46:44,957
Well, that can't be true.
506
00:46:45,040 --> 00:46:47,720
Maths don't lie. Only people do that.
507
00:46:50,200 --> 00:46:51,797
It's up there.
508
00:46:51,880 --> 00:46:54,000
In the constellation of Bootes.
509
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
The herdsman pushes
the plough around the North Star.
510
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
A big bubble of absolute oblivion.
511
00:47:09,320 --> 00:47:11,357
Can I ask you something?
512
00:47:11,440 --> 00:47:14,120
Course you can. I'm your teacher.
513
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Everything you did to get me back.
514
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Was that actually about me?
515
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Or was it
just to get what you wanted?
516
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
It was both.
517
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Because... I've been thinking
about it.
518
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
And you sent me in to Jensen,
which seems...
519
00:47:39,920 --> 00:47:41,757
I don't know...
520
00:47:41,840 --> 00:47:43,600
dangerous, really.
521
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
I didn't think he could hurt you.
I thought he'd be sedated.
522
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
That makes sense, yeah.
523
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
And he didn't hurt you.
524
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
No.
525
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
He was really kind, actually.
526
00:48:03,280 --> 00:48:05,317
Well, there you go.
527
00:48:05,400 --> 00:48:08,040
See, that's the difference
between Cameron and me.
528
00:48:09,320 --> 00:48:11,277
I respect you enough
to tell you the truth.
529
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
I don't tell you what you wanna hear.
530
00:48:15,160 --> 00:48:17,757
I know. I know.
531
00:48:17,840 --> 00:48:19,640
And I appreciate that.
532
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Thank you.
533
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
No, no, no, no, no, no, no.
534
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
What's wrong?
535
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
No.
536
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Do you fancy some breakfast?
537
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Yeah.
538
00:50:28,360 --> 00:50:31,840
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
38205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof