Original subtitles

Una ciudad.

Una ciudad por la noche, febril, inquieta,

con sus calles enrevesadas como nervios enmara�ados,

anudadas, retorcidas, atormentadas.

La ciudad. Su trabajo est� hecho, sus oficinas vac�as,

sus tiendas desiertas, pero sus f�bricas contin�an...

...envueltas en la oscuridad en la cual acechan las bestias,

Le especie feroz que se aprovecha de ella.

la oscuridad que oculta a los depredadores,

a sus v�ctimas y a sus enemigos.

La oscuridad, donde la ciudad se convierte en un mort�fero campo de batalla.

La llegada de cada noche...

...da lugar a una renovaci�n de incesante lucha...

...entre las fuerzas del bien y del mal,

las fuerzas de los disturbios y las fuerzas de la ley.

Abra. Vamos, abra la puerta.

Oiga, �qu� significa esto?

Si quieren echarnos...

Voy arriba.

Hola, chicas. Oh, Dios m�o.

Cierre el pico.

�Te quedas, encanto? Me gustar�a.

�Al suelo! �Al suelo!

�Ag�chese!

- �C�mo ha ido, Sam? - Fatal.

La casa de North Adams fue descubierta.

Se inaugur� la semana pasada.

Yo la descubr� y alguien tambi�n lo hizo.

- �Qui�n? - No lo s�, me fui pitando.

- Vi all� a un tipo. - �De homicidios?

Solo s� que se llama Gower.

Ser� mejor que lo compruebe.

- �Vas a ir all�? - Puedo enviar a alguien.

Podr�as leer los peri�dicos.

S�, esperar� a la edici�n matinal.

Tendr� que informar de esto a los dem�s.

Mi trabajo es cuidar de la tienda.

�Y Gower?

- �Y Gower qu�? - �Qu� pasa con Gower?

68.700. Compru�balo.

Es curioso.

Conf�an en m� para solucionar los problemas de esta ciudad,

pero no se f�an de m� en cuanto al dinero.

Eso es lo que he recolectado para entreg�rtelo.

Ellos s� conf�an... en el tipo al que se lo has entregado.

�C�mo saben que est�s a la altura?

Lo saben.

- �Y �l? - Preg�ntales.

Puede que lo haga.

Firma un recibo.

�A qui�n...?

�A qui�n le preguntar�as?

- �Sobre qu�? - Sobre lo que acabamos de hablar.

- T� no sabes a qui�n conozco. - Est� todo.

No s� ad�nde vas.

Y no podr�as averiguarlo a menos que me sigas,

cosa que no har�as.

O...

...al menos que yo te lo dijese, cosa que no har�.

La cuesti�n es esta:

T� conoces a tus muchachos, yo conozco a los m�os.

No podr�amos unirnos aunque lo intent�semos.

As� que, �por qu� �bamos a intentarlo?

S�, �por qu� �bamos a intentarlo?

- Necesito un trago. - Claro, s�rvete.

�D�nde vas?

Angela.

Por favor, no te vayas todav�a.

Tu visitante semanal llegar� en cualquier momento, �no?

- Todav�a no. - No te gustar�a que le viese.

Incluso sabiendo que viene aqu� cada mi�rcoles a la misma hora.

No quiero hablar de eso.

�Por qu�? �Tienes miedo?

No, pero son palabras irrelevantes.

Oh, lo dices como si pareciese un melodrama de esp�as.

Es m�s peligroso.

Esto es real... muy real.

Ya sabes lo peligroso que esto puede ser.

S�, no dejas de dec�rmelo.

Porque tengo que impresionarte.

Angela.

Angela, he estado pensando.

�S�?

Sobre lo que dijiste.

S�, tambi�n yo he estado pensando.

Es muy dif�cil...

Es que no lo s�.

No lo sabes.

Esto est� llegando a ser una queja com�n,

como un resfriado o algo as�.

�Quieres dejarme terminar?

Lo siento. No quer�a gritarte, pero...

...s� lo dif�cil que es tu situaci�n siendo secretaria jur�dica de d�a.

Una gran y buena compa�era por la noche y algunos fines de semana.

- Ya sabes por qu� no puedo cambiar. - S�, querido, s� por qu�.

Porque tu esposa est� enferma, tus hijos est�n en el colegio,

tu hija est� en Europa, amas a tus hijos...

...y tienes una posici�n social.

Esto es injusto.

Exacto. Es un t�pico, pero es cierto.

Tu tono no es justo.

- Tu tono de voz. - Oh.

No es...

�Qu� puedo hacer? Necesito demasiado.

Ya tienes demasiado.

No, estoy sin blanca, en la ruina.

Las deudas est�n empezando a acumularse.

Hay una salida. Ya hablamos de ello.

S�, pero es muy arriesgada.

�Tienes alguna alternativa?

Si supiera que ibas a quedarte conmigo...

- �Contra viento y marea? - �Es mucho pedir?

Eso es demasiado, Allen.

Si me quieres...

No me vengas con lo de si me quieres.

�Y qu� si lo dije?

Si t� me quieres, �qu� dir�as?

- Yo te quiero y lo sabes. - S� d�nde trabajo.

S� d�nde vivo, s� lo que consigo y tambi�n lo que t� consigues.

Es una manera muy fr�a de decirlo.

Si parezco fr�a al decirlo, Allen,

- es gracias a ti. - No, por favor, espera.

Llegar� en 15 minutos.

Necesito algo m�s de tiempo.

�No entiendes lo que est� en juego?

Si algo saliese mal, si sospechasen de m�...

�No lo entiendes? Est�n en todas partes, son muy poderosos,

Compran y venden pol�ticos, legisladores.

Llegan a cualquier parte, a la polic�a y a gobiernos... de cualquier parte.

No es como traicionar a alguna banda criminal,

es traicionar al sindicato.

Podr�an desecharme, as� por las buenas.

Un d�a me har�an desaparecer.

Eso ha ocurrido m�s a menudo de lo que t� te crees.

Lo s�, querido.

No hay raz�n para que sospechen de ti si hacemos lo que tenemos planeado.

- Algo podr�a salir mal. - Eres listo.

Eres mi chico listo.

- Siempre hay alguna cosa. - T� piensas en todo.

Alg�n m�nimo detalle.

Tienes al hombre adecuado.

No estoy tan seguro de eso.

T� lo dijiste. Dijiste que era el hombre id�neo para el trabajo.

�Qui�n es Allen?

�l... No, es mejor que no te lo diga.

Cuanto menos sepas...

�D�nde vas esta noche?

- Allen, llegar� en cualquier momento. - Ojal� pudieras quedarte.

Quiero...

- Ya sabes lo que quiero. - Volver�.

Te estar� esperando.

�Qu� tal ha ido esta semana?

Como siempre, abogado. 234.000.

Cu�ntalo.

- Supongo que est� bien. - Aseg�rate.

- �No me ocultas nada? - No.

- Entonces de acuerdo. - Cu�ntalo.

�Tienes que estar observ�ndome?

- Pareces nervioso, abogado. - �Nervioso?

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Llevando encima todo este dinero, has demostrado que no te siguieron.

�A qu� viene todo esto de repente?

Te llevo entregando el cobro casi tres a�os.

Estamos teniendo mucha suerte.

Mira, conduzco un coche cerrado, llevo un arma cargada,

mira al frente, por el retrovisor y todas partes.

Nadie va a quitarme ese dinero.

S�, pero, �y cu�ndo me lo entregues?

Ese es tu problema.

�Cu�ndo se lo entregar�s al contacto de fuera de la ciudad?

�Sabes que no debes hacer ese tipo de preguntas?

T� eres el que est� haciendo preguntas.

Admito que estoy un poco nervioso.

Ser� por el �nimo que tengo hoy.

Escucha, nadie va a robar el dinero del sindicato.

Enterrar�an al tipo que lo intentara antes de que rompiera los envoltorios.

S�, supongo que s�.

Eso dalo por hecho, abogado, y te sentir�s mejor.

�Est� bien?

- Est� bien, como siempre. - Bien. Ahora, el recibo.

- Buenas noches, abogado. - Buenas noches. Conduce con cuidado.

No te preocupes por m�. Ahora voy por mi cuenta.

Si quisiera un billete, el Ayuntamiento se encargar�a de eso.

Despu�s de todo, trabajo all�.

Tienes raz�n, a veces se me olvida eso.

A m� no.

P�ngame un whisky.

Invita la casa.

Vaya, gracias.

�Y bien?

Tuve que respaldar de nuevo a Allen.

�Crees que podr�a venirse abajo?

Yo le sostendr�.

�Seguro que no sospecha nada de nosotros?

No, �l te conoce a ti y me conoce a m�.

Lo s�.

No sabe lo que sabemos el uno del otro.

Aun as�, me preocupa.

�Por qu�?

Veamos, �a qui�n suelen acudir los muchachos?

Ellos acuden a ti.

�Quieren que yo lo revise todo?

Es la mejor manera de cubrirte la espalda.

�Y c�mo cubro la espalda al abogado?

No tienes que hacerlo. Habla a su manera por las esquinas.

Le van a apretar las tuercas y terminar� hablando consigo mismo en un callej�n.

- No lo har�. - Pero podr�a.

Ojal� no sea as�, pero podr�a.

Ni siquiera sospechan de �l.

Es posible.

Da igual, a m� siempre me gusta proteger la proposici�n.

�No est�s siendo demasiado protector?

Es como el amor de una madre. Demasiado amor puede asfixiar al beb�.

�Por qu� no esperamos?

T� sabr�as si fuesen a por Allen, �no?

S�.

Y si lo hacen, �entonces, qu�?

Esperemos.

�Intentas salvarle?

Intento salvarte a ti.

Y de paso, a m�.

Bien.

Saquemos un poco del banco esta noche.

- Capit�n. - Hola, Frank.

Menudo fracaso esta ma�ana. Por eso estoy aqu�.

Ya salieron las chicas, claro.

Las devolveremos. Son testigos materiales.

Tambi�n sali� el tipo que dirig�a el local.

Lo mismo, testigo material.

�Sabes d�nde puedes encontrarle?

Le ten�a localizado.

Bien hecho, �algo m�s?

Solo lo habitual.

Es una gran experiencia intentar ser un poli honrado.

En esta ciudad desde luego.

Pero deber�amos intentarlo en otra parte.

Oh, �d�nde?

Por cierto, es su d�a libre, �no?

No, seg�n el comisario. Y eso iba por m�.

Adelante.

Buenos d�as, comisario.

Si�ntese, capit�n.

Quer�a verle sobre lo de anoche.

�No est� todo en el informe de su mesa?

Todo est� en los titulares otra vez.

Dos hombres abatidos a tiros.

Dos fugitivos.

Le debe gustar ver su nombre en el peri�dico.

Ellos empezaron a disparar.

Creo que tambi�n deber�an haber puesto eso.

�Tuviste que detener a los hombres en esa casa?

As� es.

�Por qu�? �Es as� como act�a un oficial de polic�a?

�Bromea?

Nos dieron un chivatazo, comisario.

Que esos dos hombres a los que se buscaba por homicidio...

...se encontraban en un apartamento de ese edificio.

No sab�amos exactamente qu� apartamento...

...ni qu� tipo de edificio era.

Por eso no tuvimos ocasi�n de detenerles en la calle.

Inici� una redada en esas instalaciones sin mi autorizaci�n...

...ni la del inspector jefe Honochek.

No fue una redada.

Accedimos al edificio persiguiendo a dos fugitivos.

�Y no dijo nada al inspector jefe Honochek acerca del chivatazo?

No lo cre� necesario.

Todo esto se realiz� dentro de la jurisdicci�n...

...del departamento de homicidios.

Creo que ha cometido un error de criterio.

Puso en peligro las vidas de polic�as y mujeres.

�Es todo, comisario?

�O se trata de que he descubierto la existencia de otro prost�bulo...

...dirigido por el sindicato?

Ya es suficiente, Gower.

Se trata de la protecci�n de varios distritos.

Est� bien, Gower. Ya ha dicho suficiente.

- Cierra la boca de una vez. - S�, se�or.

Es todo, Gower.

Escuchar�s m�s acerca de esto.

P�ngame con el despacho del alcalde.

Hola, capit�n.

Hola, Ed.

�Has le�do mi art�culo de esta ma�ana?

No.

Era una resplandeciente alabanza por nuestro h�roe.

En serio, capit�n, ha sido un gran art�culo.

�Qu� quer�a de ti el comisario?

�Le diste tu medalla?

S�, la Cruz de Guerra.

Y la Cruz de Hierro.

�Qu� quer�a?

�Por qu� no se lo preguntas a �l?

Prefiero pregunt�rtelo a ti.

De ti puedo esperar una respuesta sincera.

De cualquier otro de aqu�, salvo algunas excepciones,

solo conseguir�a goma de mascar.

As� que dame una goma de mascar aut�ntica, capit�n.

S� sincero conmigo.

�Se qued� de piedra porque echaste abajo un antro del sindicato?

�C�mo sabes que era un antro del sindicato?

�Que c�mo lo s�? �C�mo lo supiste t�?

Yo consegu� la direcci�n el d�a de su estreno,

una lista detallada.

Eres un tipo curioso, capit�n.

Llevas una bandera blanca a trav�s de un campo de...

De un barrizal caritativo.

- �Ah, s�? - S�.

Vete al infierno.

Imagino que lo dices de forma cari�osa.

- �Est� el inspector? - Voy a ver.

Te ahorrar� la molestia.

Oye, espera un momento.

Hola, inspector.

- �Interrumpo? - Estoy ocupado.

S�, ha sido un mal d�a para la prensa libre.

Primero me cruzo con Gower y me hace pasar un mal rato.

�Qu� hay del tiroteo de ayer, inspector?

Ya lo has escrito todo.

�Hubo m�s ah� de lo que se vio a simple vista, por ejemplo?

Por ejemplo,

no es una casa d�nde se proporcionen las comodidades eventuales.

�Un poco al margen de la ley?

�Qu� est�s sugiriendo?

Yo sab�a d�nde estaba la casa.

Quiz�s tengas m�s inter�s en ese tipo de lugares que yo.

Eso es lo que podr�a estar sugiriendo.

�Sabes?

Yo daba por hecho que eras un poli honrado.

Honochek.

Inspector, el comisario quiere verle inmediatamente.

Voy enseguida.

Oye, Gus.

Eres honrado, �no?

Est� bien, te volver� a llamar.

- �Qu� tal, Sam? - Bastante bien.

Algo mejor esta semana. 72.300.

Cu�ntalo.

�Todos los dem�s aguantan bien?

�Algo nuevo?

Ese tipo de homicidios, Gower,

ha sido trasladado al distrito de "Old Point"...

...muy discretamente.

All� tendr� menos l�o.

- �Est�s seguro? - Por completo.

Pens� que te gustar�an las novedades por adelantado.

S�.

A los muchachos les encantar� o�r...

...que el Ayuntamiento ve las cosas de la manera correcta.

- Puntual, como siempre. - As� es.

- �Un trago? - No.

�Cu�nto?

M�s de 200.000. Cu�ntalo.

�Quietos!

�Qu� significa esto?

�Ten�as que hacer eso?

�D�nde vas a dejarle?

No te preocupes, abogado.

�Y qu� pasa con tu coche?

Volver� a por �l. No te olvides de llamar a Selkin.

�Selkin?

�Devuelve el dinero!

�Devuelve el dinero!

�Devu�lvelo! �Devu�lvelo!

- �Ser� suficiente? - De sobra.

Tom� algo a las 6:30.

�Te comiste un s�ndwich?

No, un poco de reques�n.

Hemos recibido hoy una carta de Bill.

�Y qu� dec�a?

Quiere saber si iremos para el partido.

�Qu� m�s dec�a?

Que todo est� bien.

No era una carta muy expresiva.

Como siempre, �eh?

Ya voy yo.

Son las once. �No deber�a estar en casa a estas horas?

Solo han pasado unos minutos.

�Un mi�rcoles por la noche?

Matt, tiene casi 18.

He visto muchas adolescentes de 16 y 17.

Pero Eileen es nuestra hija y este no es un hogar roto, �verdad?

De acuerdo.

�Hola?

S�, est� aqu�.

Un momento, por favor.

Soy el capit�n Gower.

Soy el agente Vincent, de comunicaciones.

Transmisi�n del sargento Orte.

Est� entre Tremont y Marquette.

Sugiere que se acerque all�.

Env�an all� un coche patrulla.

Est� bien. D�gale al sargento Orte que voy de camino.

- S�, se�or. - Bien.

Escucha, acerca del "goulash"...

Creo que a estas alturas nuestro capit�n debe ser parte h�ngaro.

No.

Oh, pap�.

Pap�, ya conoces a Walter, �no?

No.

Creo que no conozco a Walter.

Buenas noches, Eileen.

Buenas noches, Walter.

Buenas noches, Eileen.

Nos llevamos viendo alg�n tiempo, capit�n Gower.

Nos conocimos a trav�s de amigos comunes.

- �Hace cu�nto? - Hace unas dos semanas.

Escuche, esperaba conocerle en diferentes circunstancias.

Ven el domingo,

a la hora del almuerzo.

Gracias, capit�n Gower.

Se bajaron del autob�s...

...el padre, la madre y una ni�a llamada Houser.

Su coche les atropell�.

La madre est� muerta, el padre est� grave...

...y la ni�a de momento no habla.

�Por qu� me has llamado?

Tengo algo interesante.

El coche est� cerrado desde dentro, con cerraduras especiales.

No se puede romper el cristal.

Tambi�n en eso es especial.

�Qui�n est� en el coche?

No he podido echarle un vistazo.

Las caracter�sticas del coche a�n no han llegado.

Est� muerto.

Le han disparado.

Capit�n, aqu� hay un par de testigos del accidente.

- Oc�pate de ellos. - S�, se�or.

- �Le conoces? - �Y t�?

Le he visto en alguna parte.

- Sam Henry. - Sam Henry.

Trabajaba en el Ayuntamiento.

En administraci�n, a tiempo completo.

Desgarraron las s�banas de la cama.

Hola, caballeros.

�Nunca duermes, Abe?

Tengo que mantener entusiasmados a m�s de medio mill�n de �vidos lectores.

Oh, contadme r�pido.

Aqu� viene la prensa amarilla.

Que te cuente Frank.

Yo voy a llamar a Honochek.

Est� bien.

�Qu� est� bien?

Hola, Hal... Walter.

El inspector Honochek y el capit�n Gower, se�or.

Hazles pasar.

Buenas noches, inspector. Capit�n.

Buenas noches, se�or.

- �Un trago? - No, gracias, se�or.

Veamos, �qu� es todo esto acerca de ese Stan Henry?

- Sam Henry, se�or. - Oh.

�Hab�is dicho que ese Sam Henry era empleado del Ayuntamiento?

S�, se�or.

Ten�a una larga trayectoria en el servicio de administraci�n, se�or.

Yo tambi�n.

�Y qu� m�s?

El coche ten�a un sistema el�ctrico de cierre, comisario,

que se activaba al arrancar.

Cuando conduc�a el coche, lo ten�a cerrado por dentro.

�Cre�is que ten�a miedo de que lo mataran?

Probablemente utilizaba el coche para transportar algo.

- Como narc�ticos. - O dinero... de cobro.

O n�minas.

Eso son solo suposiciones.

Los peri�dicos podr�an suponer eso por la ma�ana, se�or.

Estoy harto y cansado de ser el chivo expiatorio de los peri�dicos...

...por toda la permisividad e ineficiencia de este departamento de polic�a.

Solo porque creen que no soy un polic�a profesional.

Que cada hombre trabaje en este caso.

Que dejen lo que est�n haciendo, quiero algo de actividad.

�Sabr�is encontrar la salida?

S�, se�or.

�Permite su carnet de conducir, por favor?

Veamos, �c�mo se llama?

Est� en el carnet.

�Esta es su fecha de nacimiento?

De acuerdo, Srta. Conway. Vamos a ver al capit�n.

Adelante.

Esta es Kara Conway, capit�n.

Era una buena amiga de Sam Henry.

Si�ntese, Srta. Conway.

Aqu� est� su declaraci�n.

�Henry la dej� a las 9:30?

Como cada mi�rcoles por la noche.

- �Y d�nde iba? - Nunca me lo dijo.

�Nunca se lo pregunt�?

Me dec�a lo que quer�a decirme.

�Cree que podr�a haber otra chica?

�Por qu� deber�a haberla?

Y regresaba a la misma hora cada mi�rcoles por la noche.

Est� todo ah�. No he tenido nada que ver con esto.

Si conoc�a su rutina, pudo haberle tendido una trampa.

�Por qu�? �Por qu� iba a hacer eso? Yo le quer�a.

Capit�n Gower.

�Cu�ndo?

Est� bien, subo enseguida.

El alcalde est� en el despacho del comisario.

�Y qu� hay de la Srta. Conway?

Que no se vaya.

Asquerosos polis.

He dicho la verdad.

- Capit�n, �c�mo est�? - Bien, se�or alcalde.

Si�ntese.

- �Fuma? - No, gracias.

No sirve de nada andarse con rodeos.

Los peri�dicos llevan bastante tiempo atacando al departamento de polic�a.

Han sido muy duros con el comisario Deane,

y eso ha afectado a su salud.

Estoy muy orgulloso del departamento...

...y me doy cuenta del tremendo trabajo que ha hecho el comisario Deane.

Seguro que estar� de acuerdo conmigo.

Pero hay cierto revuelo...

...por el nombramiento de un hombre de dicho departamento.

Usted tiene la reputaci�n de ser un hombre...

...que consigue que las cosas se hagan,

y a qui�n no le importa pisar algunos dedos de los pies.

Y por haber sido degradado en el departamento...

...de subinspector a capit�n.

Eso fue algo desafortunado.

Supongamos que hacemos las paces.

El comisario Deane acaba de marcharse.

Va a dimitir por advertencia m�dica.

Quiero que usted ocupe su lugar, al menos de momento.

�De momento?

Como comisario en funciones.

�Comisario en funciones?

Luego podr�a obtener el puesto de manera permanente.

�C�mo hago eso?

Demu�strese a s� mismo que es digno del puesto.

Hay mucho trabajo por hacer.

Ayer los peri�dicos nos criticaban...

...por no eliminar los numerosos negocios turbios.

Hoy, con el asesinato de Henry, un funcionario p�blico...

han intentado relacionarle con esos negocios.

Muerto en un coche con cierre centralizado.

Ma�ana dir�n otra cosa.

Usted tiene la experiencia y la capacidad.

Y yo le pido que las demuestre.

No estoy seguro de entenderle,

pero me asegurar� que usted me entienda a m�.

Me encargar� del departamento a mi manera.

Desde luego.

- Sin que nadie interfiera. - Sin interferencias.

Sobre todo de su oficina.

Usted ser� responsable ante la alcald�a, pero sin interferencias.

Solo quiero un departamento eficaz.

Intentar� proporcionarle un departamento honrado y eficaz.

Mi trabajo es honrado y no parar� hasta que la ciudad est� igual.

Eso es lo que quiero.

Si eso es lo que quiere, lo tendr�.

Sr. Comisario.

Sr. Alcalde.

As� que se saltaron a Honochek y le dieron el puesto a Gower.

Me pregunto si Honochek contin�a deprimido esta ma�ana.

Ah� viene Rackin.

�Rackin?

S�, posee un club nocturno en el centro.

Ya le conoc�as antes de que me trasladaran a la brigada aeroportuaria.

Rackin es un personaje turbio, pero nunca hemos podido acusarle de nada.

Ese es Joe Selkin, a qui�n le hac�a se�ales.

Joe pertenece al sindicato.

- Es mejor que llames. - S�.

- Tienes buen aspecto, Joe. - T� tambi�n, Eddie.

Recoger� tu equipaje.

Viajo ligero. Solo llevo esto.

Yo te lo llevar�.

Imagino que lo has o�do.

El comisario ha dimitido.

Un tipo llamado Gower ocupa su puesto.

- �Qui�n es? - Un poli.

Dirig�a homicidios hasta su reorganizaci�n.

�Se puede llegar hasta �l?

Imposible.

A ver...

P�ngalo en la esquina.

�Est� el comisario?

Un momento, lo comprobar�.

- �S�? - El sargento Orte, se�or.

Que pase.

Si mandan m�s flores, esto parecer� un velatorio.

Los informes diarios se dirigir�n a trav�s del inspector Honochek a esta oficina.

Siguiente.

Reuni�n de funcionarios de oficina el viernes a las once.

De subinspectores hacia arriba.

Que Ervine compruebe el control de tr�fico...

...para el desfile del d�a de veteranos...

...y que me traiga el informe de investigaci�n sobre el agente Galloway.

Es todo por ahora, Rose.

Y Rose, env�a esas flores de fuera al hospital.

Si quieres llevarte a casa algunas, s�rvete t� misma.

Gracias.

Dime.

El chico est� fuera peligro pero el padre contin�a grave.

El hospital nos avisar� cuando pueda hablar.

�Qu� has averiguado sobre Sam Henry?

Era un recaudador del sindicato. Estaba bastante consolidado.

Pero no sabemos qu� hac�a con el dinero.

Podr�a haber hecho un dep�sito.

Negativo. Comprobamos los bancos, incluyendo las cajas de seguridad.

Comprobaremos si abandonaba la ciudad a intervalos regulares.

Podr�a haber entregado el dinero a alg�n l�der del sindicato.

Comprueba si visitaba a alguien regularmente.

De acuerdo.

�Algo m�s?

Puntos muertos.

Te sorprender�a lo que pasa cuando juntas algunos de esos puntos muertos.

Disposiciones del control de tr�fico...

...para el desfile del d�a de veteranos, se�or.

Un informe de la comisi�n de investigaci�n sobre el agente Michael Galloway.

Gracias, John.

Ser� un gran trabajo.

- Lo har�s t�, Matt. - Espero poder manejarlo.

- Ellos intentan hacerte caer. - S�.

�Te gustar�a un trabajo m�s grande?

Soy ambicioso.

- �C�mo est�s en la lista para teniente? - El tercero.

Te nombrar� teniente en funciones.

Te voy a sacar de homicidios.

Quiero que trabajes fuera de esta oficina,

en la brigada del comisario.

A primera hora de la ma�ana, nos reuniremos con el personal.

A las 7:45.

�Y de qu� trabajo hablas, Matt?

Acabar con el crimen organizado de esta ciudad y dejarla limpia.

Voy a sacar a los hombres mejor cualificados de sus servicios...

...para concentrarlos en sus especialidades.

Te informar�n a ti para que tomes medidas.

Ser� un gran trabajo de ambos.

Mientras tanto, sigue con lo de Henry.

- �S�? - El jefe inspector Honochek, se�or.

Hazle pasar.

�Qu� hay de la chica de Henry?

Creo que es honrada.

Que contin�e en la ciudad.

Eso es todo por ahora, Frank.

- Hola, Gus. - Comisario.

Frank.

- Gus, no ped� este puesto. - Olv�dalo.

Ya me han saltado antes.

- No me pases llamadas, Rose. - S�, se�or.

Necesitar� toda la ayuda que pueda conseguir, Gus.

S�, comisario.

Hemos recibido un informe del servicio aeroportuario.

Ha llegado Joe Selkin.

�Selkin no es el cartero del sindicato?

"Mediador" le describe mejor.

- �Alguien le esperaba? - Ed Rackin.

Ahora le estamos siguiendo.

�Qu� sabemos sobre Rackin?

Aqu� ha estado limpio, pero tiene un par de antecedentes en Nueva York.

Uno siendo menor, llevando armas ocultas.

Aqu� dirige un par de locales.

Uno llamado "The Gayety".

Se rumorea que ayuda en las cosas dif�ciles a gente de fuera de la ciudad.

Podr�amos provocar a Selkin y abrir la maleta.

No, no, que contin�en sigui�ndole.

Hay que averiguar qu� trama.

S�, se�or.

Gus.

Se�or.

Recuerda, esto es un equipo.

S�, se�or.

Estos son los recibos del �ltimo cobro.

Es una buena tajada hasta ahora.

�Alguna raz�n por la que se debe abandonar?

Por si Gower empieza a hacer limpieza.

Podr�a cerrar esta ciudad a cal y canto.

Trataremos con Gower.

�Y qu� hay de Henry?

�Y si recogi� a alguien?

�Un mi�rcoles por la noche?

�Y cargado con todo el dinero?

�Cu�nto fue?

�No lo cuadraste?

Acabo de copiar los recibos.

Es lo que me pedisteis que hiciese.

�D�nde me alojar�?

Tambi�n me he ocupado de eso, en el sur.

Ahora voy para all�.

D�jame en la oficina de Bardeman.

- �S�? - El Sr. Selkin est� aqu�.

Gracias.

Marca esos cambios en el resumen y volveremos a hablar m�s tarde.

- Adelante, Sr. Selkin. - Gracias.

�Te apetece un trago, Joe?

Esperaba llegar aqu� m�s pronto, antes de que el banco cerrase.

�Disculpa?

�C�mo te ha ido, Bardeman?

Pues...

Bueno, me ha ido bien.

�Y a ti?

Pareces bronceado y sano.

�D�nde has estado?

Oh, aqu� y all�.

�Aqu� y all�?

Sabes bien c�mo vivir, Bardeman.

Bueno...

Dos chicos en la academia militar, tu hija en una mansi�n en Suiza,

dos casas.

Bueno, ya sabes por qu� necesitamos eso.

Ella cuesta dinero.

�C�mo dices?

Bardeman, he dicho que ella cuesta dinero.

�Cu�nto debes al gobierno?

�Al gobierno?

Impuestos atrasados sobre la renta.

Oh, eso se est� solucionando.

�De veras? �Con el dinero de qui�n?

A veces el gobierno puede ser razonable.

S�, pero no vengo de parte del gobierno, abogado.

Gastas por encima de tus posibilidades.

Cuentas de cr�dito, buenos coches, joyer�a cara...

�Ten�as que comprarle un abrigo de chinchilla?

�Has venido aqu� a discutir mi vida personal o hablar de negocios?

Al parecer sabes compaginarlo muy bien.

�Qu� hay de Sam Henry?

Sabes lo mismo que yo.

Cuando no apareci� con los cobros, te llam�.

�Eso es todo lo que sabes?

Simplemente no lleg�.

Sam Henry recaud� todo sus cobros anoche.

Tengo el duplicado de los recibos.

Estaba en un coche a prueba de balas cerrado herm�ticamente,

as� que nadie pudo quit�rselos.

Su siguiente parada fue tu casa.

�Qu� has hecho con el dinero?

Joe...

�Lo metiste en una caja de seguridad?

Joe, llevamos a�os trabajando juntos.

- �No creer�s que yo...? - El banco abre a las nueve.

Me alojo en el LaSalle, suite 2170.

Bromeas.

Nunca bromeo sobre el dinero.

Mi vuelo de vuelta es a las 10:45, as� que estate all� a las 9:30.

No tengo el dinero.

Has sido muy est�pido, abogado.

Es hora de que seas m�s listo.

Joe, no sabes de lo que hablas.

Suite 2170 a las 9:30 en punto.

Adi�s, abogado.

�Cu�l es el tel�fono de casa de Ed Rackin?

Lo tienes en la agenda.

Mira.

�Qu� ha pasado con Selkin?

Debo haberme vuelto loco,

totalmente loco.

�Por qu�? �Qu� ha dicho?

�Qu� crees que ha dicho?

�D�nde est�? �D�nde est�?

- Allen, que no entre el p�nico. - Lo sabe.

�Selkin?

�De qui�n crees que hablo?

Vamos, contesta, contesta.

No est� en casa.

Tengo que localizarle.

�Vas a salir a buscarle?

Tengo que localizarle.

Sigue llamando y le localizar�s.

�Qu� admitiste ante Selkin?

�Qu� crees que admit�?

�Piensas que soy est�pido?

Eso es lo que �l me llam�... est�pido.

Nosotros sabemos que no es cierto.

Selkin me hizo sentir como si estuviese en el banquillo de los testigos.

No me dio ocasi�n de hablar.

Me hizo creer que no servir�a de nada.

El jurado estaba fuera.

�l no puede hacerte nada.

Eres demasiado importante.

Eso no les detendr�.

- Podr�as marcharte. - �O qu�? Rackin tiene el dinero.

P�sale la presi�n a �l.

Dile a Rackin que si no viene, le contar�s toda la historia a Selkin.

Podr�a irse de la ciudad.

No se ha llevado su coche.

De todas formas, sabe que sospechamos de �l.

Tienes raz�n.

�Lo ves, Allen? Todo va a salir bien.

- �Por qu� me metiste en esto? - Todo va a salir bien.

Puede...

Puede que si le devolvemos el dinero...

Me quedar�a en la ruina.

Y los impuestos...

No me dejar�s, �verdad?

No me abandones, Angela.

�Por qu� iba a abandonarte?

Te quiero.

Piensa lo que podr�amos hacer con un cuarto de mill�n de d�lares.

Pensaba irme ya a casa, son m�s de las ocho.

�Siempre trabajabas hasta tan tarde?

No, pero este trabajo se est� volviendo muy interesante.

Aqu� est�n las cartas.

Hay m�s telegramas,

pero he decidido no molestarle con ellos.

Supongo que es todo.

- �A qu� hora empieza ma�ana? - A las 8:00.

�Quiere que venga a las 8:00?

No, Rose, ven a tu hora habitual.

- Buenas noches. - Buenas noches, Rose.

Hola, Gus.

�Qu� trama Selkin?

Desde el aeropuerto Rackin fue al centro.

Se le sigui� hasta el bufete de Allen Bardeman.

Estuvo all� 15 minutos.

�Qu� sabemos de Bardeman?

Procede de una buena familia, educado en el extranjero,

abogado de la alta sociedad.

Tiene problemas con Hacienda.

Dos a�os de sanciones.

Tiene una secretaria, Angela Walsh, y su amiga fuera de casa.

Su tarifa no es barata.

Tiene una casa en Winter Springs, adem�s de bastantes lujos.

No es una mujerzuela.

Tiene un t�tulo universitario y tambi�n una licencia estatal de maestra.

- Como muchas mujeres. - S�.

�D�nde fue Selkin tras visitar a Bardeman?

Visit� la planta de limpieza Starlight.

Pas� media hora con el propietario Dave Dowling.

Despu�s fue a la bolera de Hillcrest y habl� con el director Paul Schultes.

�D�nde est� ahora?

En el LaSalle.

Acaba de pedir que le suban cena para dos a su habitaci�n.

- �Con Rackin? - No, con una mujer.

Podemos detenerle seg�n la ley.

Ser� paciente, Gus.

Cometer� delitos mayores.

�Cu�l es tu presentimiento sobre todo este montaje, Gus?

Solo recopilo hechos, no presentimientos, comisario.

Pues gracias por los hechos.

Veremos ad�nde nos lleva esto.

�Qu� has averiguado, Frank?

Pienso en el mismo motivo que se le ocurri� a Gus,

lo que probablemente t� ya tengas en mente.

�Como qu�?

Creo que Bardeman es el jefe del sindicato.

Un abogado respetable ser�a un buen l�der.

Oh.

Ma�ana me encargar� de ese ascenso.

No me obsesiono con ello, comisario.

�Alguna novedad, comisario?

Ninguna, Abe.

Eso no te llevar� a los titulares.

- Hola, Frank. - Hola, Abe.

Por cierto, el padre muri� hace media hora.

Lo s�.

Por fin un comisario sabe algo.

Dale un respiro, Abe.

Solo soy un aficionado.

Sois vosotros los que ten�is que dar un respiro.

Vienes muy pronto.

Solo en citas importantes.

No estaba seguro de que vinieses.

Me dijiste que esperabas que no apareciese.

As� es.

�Te apetece un trago?

No tengo mucho tiempo. Vayamos a los negocios.

- �Has tra�do el dinero? - No.

No voy de farol, Rackin.

O me devuelves el dinero o le dir� a Selkin que lo tienes t�.

Eres un est�pido si crees que puedes matarme.

�Y qu� me va a detener?

Olvidas algo, Rackin.

Llevo a�os tratando con rufianes como t�.

S� que intentar�as esto.

As� que he tomado las medidas para protegerme.

Estoy seguro, Bardeman.

Angela me lo dijo.

�Angela?

Buenos d�as, John.

Operadora, p�ngame con la polic�a.

Gracias, Jim. Env�alas.

�Por qu� no se tumba en el despacho del Sr. Allen?

Se sentir� mejor.

�Qu� ha pasado? �Se dispar� �l mismo?

Soy Evelyn Lester, la recepcionista.

�Le importa revisar su declaraci�n...

...con el detective Keaney en el despacho del Sr. Bardeman?

Claro que no.

Vaya tragedia.

�Srta. Walsh?

Srta. Walsh, soy el sargento Orte.

�Podemos hablar unos minutos?

Lo intentar�.

Qu�deselo.

�Qui�n fue la �ltima persona en abandonar la oficina ayer?

Yo.

S�, seguro que fui yo.

�El Sr. Bardeman se hab�a marchado?

S�.

- �Dijo d�nde pensaba ir? - No.

�Cerr� usted la oficina?

No, dej� la puerta abierta para el personal de limpieza.

�El Sr. Bardeman no dijo que pensaba volver?

No.

�Mencion� si ten�a alguna cita?

No, no dijo nada.

Usted... le conoc�a bien.

Era su secretaria.

A eso me refiero.

Srta. Walsh, le agradecer�a que viniese a comisar�a a hacer una declaraci�n.

- �Es necesario? - Se lo agradecer�a.

- �S�? - Quentin 00498.

�Hola?

�Eddie?

S�, �Joe?

Son las 9:30. Los paquetes han llegado.

Estoy listo para irme.

Ya sabes lo que queremos. Oc�pate de ello.

- �Nuestro amigo? - S�.

S�, claro.

�Cu�ndo?

Te dejar� todo preparado, pero yo no esperar�a demasiado.

Nos gusta mantener nuestra buena reputaci�n.

Adi�s, Eddie.

Adi�s, Joe.

�Qu� significa esto?

Polic�a.

�Y su identifi...?

�Qu� esperan encontrar?

Vamos, Selkin.

Llam� el ministro.

�Puedes ser el orador en un desayuno anual el pr�ximo domingo?

S�, dile que acepto.

El informe diario.

Tom� declaraci�n a Angela Walsh, la secretaria de Bardeman.

- �Quieres verla? - S�.

- �Qu�? - El inspector quiere saber...

...si debe llevar a Joseph Selkin a su despacho.

Dile que s�.

- Admite su relaci�n con Bardeman. - Ya lo veo.

Hice que Breslin la llevase a casa.

La quiero disponible.

�S�?

Le paso una llamada para el sargento Orte.

Oh, hoy te nombrar� teniente en funciones.

Soy Orte. �S�?

Bien, gracias.

Al parecer Henry y Bardeman fueron asesinados con el mismo arma.

�Tenemos algo m�s sobre Henry?

Al parecer hab�a un cartero a quien Henry entreg� el cobro.

El cartero podr�a haber sido Bardeman.

Si Bardeman liquid� a Henry o ayud� a que se lo cargasen,

probablemente necesit� ayuda.

Si quien le ayudara no quiso repartir la pasta,

podr�a haber liquidado a Bardeman.

- �Qu� tal suena eso? - Suena bien.

�S�?

El jefe inspector Honochek.

Que pase.

�D�nde crees que est� Selkin?

Joe Selkin, comisario.

Buenos d�as, comisario.

�Le importa decirme por qu� estoy aqu�?

D�gamelo usted.

Ojal� supiese responderle.

�Por qu� ha venido a la ciudad, Selkin?

Por negocios, comisario.

Pens� en establecer aqu� un par de negocios.

Un planta de limpieza y te�ido, por ejemplo.

�Y tambi�n boleras?

�Por qu� fue a ver a Allen Baderman?

�Por qu�? Es el abogado que me ayudar� con los negocios.

Disculpe, comisario.

Esta llamada se realiz� a las 9:32 de esta ma�ana.

�Para qu� llam� a Rackin?

Quer�a despedirme de �l porque es amigo m�o.

Enci�rrale,

como sospechoso de homicidio.

Quiero llamar a mi abogado.

- �A Allen Baderman? - S�, a Allen Baderman.

Es mejor que se busque otro abogado.

Baderman fue asesinado.

�Baderman? �Cu�ndo?

Anoche.

Anoche.

Ll�vale abajo.

Est� bien.

- Gus. - S�.

Si Baderman era el jefe,

�por qu� Rackin se reuni� con �l en el aeropuerto?

Sencillo, para proteger a su jefe.

No hemos relacionado demasiado a Selkin con Baderman.

S�.

Est� claro que no conseguiremos nada de Selkin.

El �nico que nos puede proporcionar pruebas...

...para vincular al sindicato con el asesinato de Baderman es Rackin.

- Lib�rale. - De acuerdo.

Buen trabajo, Gus.

Para eso me pagan.

- Hola. - Hola, Ed.

�D�nde est�s?

Acabo de volver de la comisar�a de polic�a.

�C�mo te fue?

Oh, no hubo problema.

Escucha, Ed, anoche olvidaste algo.

Algo importante.

Creo que no.

Escucha.

Eres un est�pido si crees que puedes matarme.

�Y qu� me va a detener?

Olvidas algo, Rackin.

Llevo a�os tratando con rufianes como t�.

S� que intentar�as esto.

As� que he tomado las medidas para protegerme.

Estoy seguro, Baderman.

Angela me lo dijo.

Angela.

Dijo que se proteger�a.

S�, me lo dijo.

Fuiste muy descuidado anoche, Ed.

Hab�a dos grabadores en ese despacho.

Yo tengo la cinta.

Me alegra que la tengas t� antes que la polic�a.

�Qu� vas a hacer, quemarla?

No, podr�a borrarla.

Est� bien, pues adelante.

Pero tengo una idea mejor, Ed.

Dejar� que t� lo hagas cuando hayas comprado la cinta.

�Ed?

Te he o�do.

Adelante.

Esto te costar� dinero.

Todo el dinero, Ed.

Escucha.

�Lo has o�do, Ed?

De acuerdo, Angela.

Te llevar� el dinero.

Re�nete conmigo a las 4:00,

en el piso superior de la estaci�n sur.

Muy bien.

El comisario dice que les atender� a todos, pero ahora mismo no.

Claro, es un hombre ocupado.

Deane nunca estaba tan ocupado para atendernos.

�Y qu� consigui� con eso?

- �Est� dentro? - S�, le est� esperando, teniente.

�Qu� hay de Baderman y Henry?

�Desde cu�ndo Frank Orte es teniente?

O�dme.

Yo no soy el comisario y no dirijo este lugar.

El profesor le abofete� la semana pasada...

...y el chico le empuj� escaleras abajo.

Ahora este chico est� en el correccional.

Confecciona una lista de los colegios...

...donde recomiendes desplegar agentes uniformados.

Podremos utilizar alguno de los reci�n llegados.

No para un trabajo como este.

Tengo sentimientos personales contra los j�venes problem�ticos.

Quiero que esto se haga de manera inmediata.

- �Cu�ndo tendr�s terminada la lista? - Ma�ana.

Un chico apu�alado en un instituto antes de empezar las clases.

�Qu� tienes?

Bal�stica confirma que se trata del mismo arma.

�Qu� m�s?

Aqu� hay declaraciones sacadas del personal de la oficina de Baderman.

La recepcionista dijo que Baderman a menudo le dictaba cartas,

informes, etc... a m�quina.

Lo primero que hac�a Angela Walsh cada ma�ana...

...era comprobar la m�quina, coger la cinta, ponerla...

...y transcribir lo que hab�a en ella.

La m�quina estaba en el caj�n inferior a la izquierda del escritorio.

�Y qu� hay de la cinta?

No hab�a ninguna y la m�quina estaba apagada.

�No tendr�a que haber una cinta puesta en la m�quina?

�S�, se�or?

Que pasen los periodistas.

Tr�eme a Angela Walsh.

Las piezas est�n comenzando a encajar, �eh?

- Comisario. - Comisario.

Siento haberles hecho esperar, caballeros,

pero el despacho del comisario no es lugar para recopilar noticias.

Ya saben d�nde obtener sus informaciones.

Pero a un ciudadano como Baderman no se lo cargan todos los d�as.

Estamos trabajando en el caso.

�Tienen alguna pista?

En cuanto tengamos algo definitivo,

se lo haremos saber a trav�s de los medios habituales de informaci�n.

Ver�, algo de cooperaci�n podr�a ser un buen comienzo.

Su trabajo podr�a hacerse m�s f�cil con la prensa como aliada.

�Ha dicho cooperaci�n?

Buenas relaciones con la prensa, comisario.

Yo tambi�n necesito cooperaci�n.

Escuchen esto.

Siendo periodistas, probablemente sepan los c�digos.

Si no, se lo traducir�.

Un borracho tirado en una cuneta.

Personas sospechosas.

Accidente de tres coches.

Aviso a la ambulancia de la polic�a.

Veh�culo robado.

Atasco en la autopista.

Embriaguez y desorden p�blico.

Y estas son cosas insignificantes.

Qu�dense aqu� para los homicidios, violaciones, atracos a mano armada.

Delitos que no se anuncian.

La mano en el bolsillo de todos.

El arma en la cabeza de todos.

El crimen organizado.

Esa es la jungla de ah� fuera.

Cada minuto hay algo que nos acecha,

a todas horas.

No, no estoy siendo melodram�tico.

Pero lo �nico que hay entre ustedes y esa jungla...

...es el departamento de polic�a.

Saquen a la polic�a de las calles durante 24 horas...

...y no estar�an a salvo ni en sus propias casas.

Comisario, eso no lo ponemos en duda.

Entonces piensen en ello la pr�xima vez que escriban sus art�culos,

condenando y socavando al departamento de polic�a.

Se habla de brutalidad, corrupci�n, ineficacia...

Si as� fuese, nos resultar�a dif�cil luchar contra cualquier crimen organizado.

Recuerden que patrullamos kil�metros y kil�metros de calles,

puertos, zonas de ocio, y parques.

Y no tenemos suficientes agentes para hacer el trabajo.

Recuerden tambi�n que hay m�s criminales...

...que polic�as en esta ciudad o que en cualquier ciudad del pa�s.

Claro que necesitamos cooperaci�n...

...y tambi�n una buena prensa.

Necesitamos a alguien que diga a los ciudadanos lo que intentamos hacer.

Necesitamos tambi�n algunos elogios de vez en cuando.

El departamento les informar� de cualquier novedad que surja.

Gracias, comisario.

Ha sido un gran discurso.

Estar� muy solicitado para despu�s de las cenas.

Ya tengo un desayuno anual.

Quiz�s me inviten.

�S�?

El jefe inspector Honochek por la tres.

Bien.

Dime, Gus.

Rackin est� en la estaci�n. Se acaba de reunir con Angela Walsh.

Bien, no le deteng�is.

Mantenedle vigilado. �D�nde est�s?

- Voy hacia all�. - Yo tambi�n.

�Has olvidado que eres comisario de polic�a?

Comisario o no, sigo siendo polic�a.

Voy de camino.

- �Y la cinta? - �Y el dinero?

- Ser�s traidora. - Pierdes el tiempo.

�Lo tienes?

Lo tengo... aqu� mismo.

Hay una fila de taquillas bajo la rampa de taxis.

Mete el dinero en una y deja la llave arriba.

Eres lista.

Despu�s de tener el dinero,

meter� la cinta en una taquilla y dejar� la llave arriba.

Lista... muy lista.

Preparaste a Baderman para nosotros.

Para nosotros.

�Planeaste traicionarme desde el principio?

Desde el principio.

C�mo he dejado que me enga�aras.

No eres tan buena.

T� tampoco.

�C�mo s� que me dar�s la cinta?

Te la dar�. Tienes que creerme, Ed, no tienes elecci�n.

Central a central uno.

Adelante, central uno.

Aqu� central uno.

Los sospechosos se han separado.

El hombre se dirige al piso inferior.

La mujer se queda en el de arriba.

�Alguna instrucci�n?

Mantengan la vigilancia.

Est�n en el piso inferior vigilados por tres hombres. �Les arrestamos?

Solo si intentan coger un taxi.

Entre la primera y la central.

�No tiene escapatoria, Rackin!

Est� bien, Selkin, por ah�.

�Puede comprobar esto, Selkin?

Compru�belo.

Comprobado.

Selkin, seg�n la ley, tenemos que dejarlo ir.

Pero haremos algo mejor que eso.

Le echaremos a patadas de aqu�.

Cuando vuelva, d�gale a sus amigos que no intenten encontrar...

...a otro jefe respetable como Baderman.

Si ellos le encuentran, nosotros daremos con �l.

Y d�gales que esta ser� una ciudad dif�cil...

...para timadores, matones y rufianes como usted.

Sabemos que le premian por el asesinato de Baderman,

pero con Rackin muerto, no podemos demostrarlo.

Si es usted listo, cierre el negocio ya mismo.

Si no lo es, se lo cerraremos nosotros.

�Me ha o�do?

Acomp��ale a su avi�n.

Te ha o�do.

Buenas noches, Gus. Hasta ma�ana.

Buenas noches, comisario.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.