Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Hai, ini Peter Greste.
2
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Tolong tinggalkan pesan.
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Oh, hai Peter, ini Ros.
4
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Dengar, Richard cuti saat Natal
5
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
dan Kairo masih kacau.
6
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Jadi kami butuh kamu jaga pos di sana
kalau ada berita besar.
7
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
Hanya dua atau tiga minggu.
8
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Telepon aku secepatnya. Terima kasih.
9
00:01:05,578 --> 00:01:11,755
{\fs50}SANG JURNALIS
10
00:01:13,523 --> 00:01:20,222
Film ini berdasarkan kejadian nyata
11
00:01:26,312 --> 00:01:34,745
{\an4}KAIRO, MESIR
27 DESEMBER 2013
12
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
Setelah menahan
13
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
Presiden Mesir pertama
yang terpilih secara demokratis,
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
pemimpin Gerakan Islam ,
15
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
Mohammed Morsi,
16
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
pemerintah sementara dukungan militer
17
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
resmi menyatakan
Gerakan Islam
18
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
sebagai kelompok teroris...
19
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
...tiga tahun setelah revolusi
20
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
yang menjatuhkan Presiden Hosni Mubarak,
ribuan demonstran kembali
21
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
ke Lapangan Tahrir, Kairo...
22
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Hmm... mungkin jam 5 sore.
23
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
Paling lambat jam 5.
24
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Ya. Oke.
Bye.
25
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
Tuan Morsi, pemimpin pertama
26
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
yang terpilih secara demokratis,
27
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
digulingkan militer
setelah hanya setahun menjabat.
28
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
Dia dan banyak tokoh senior
Gerakan Islam
29
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
ditangkap dan stasiun TV serta
koran milik kelompok itu
30
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
ditutup...
31
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
Peristiwa kemarin
32
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
dan pembantaian Rabu
33
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
atas lebih dari 4.000 demonstran di jalan
34
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
serta upaya menutup berita
35
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
membuat rakyat Mesir marah.
36
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
...untuk menghentikan pembantaian di Mesir
37
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
dan Iran memperingatkan risiko perang saudara.
38
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Salam empat jari ini jadi simbol
perlawanan rakyat
39
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
yang turun ke jalan hari ini
dalam jumlah besar.
40
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Para demonstran jelas menunjukkan
41
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
betapa siapnya mereka
menentang pemerintah.
42
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Sekarang kita lihat
apakah pemerintah siap
43
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
melakukan penangkapan massal.
44
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
Hari Jumat memang selalu jadi
45
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
hari konfrontasi.
46
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
Ujian tekad antara
demonstran anti-pemerintah Mesir
47
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
dan polisi.
48
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
Itu terjadi dua hari
49
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
setelah pemerintah menyatakan
Gerakan Islam
50
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
sebagai kelompok teroris.
51
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
Kementerian Dalam Negeri memperingatkan
52
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
siapa pun yang ikut demo
mendukung Gerakan Islam
53
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
akan dipenjara lima tahun
54
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
dengan tuduhan menyebarkan ideologi teroris.
55
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
Di Nasr City, Kairo
56
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
dan di kota-kota lain di seluruh negeri,
57
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
ribuan orang turun setelah salat Jumat.
58
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
Salam empat jari ini
jadi simbol perlawanan
59
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
rakyat yang turun ke jalan hari ini
60
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
dalam jumlah besar.
61
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
Para demonstran jelas menunjukkan
62
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
betapa siapnya mereka
menantang pemerintah.
63
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
Sekarang kita lihat
apakah pemerintah siap
64
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
melakukan penangkapan massal.
65
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
Peter Greste, Al Jazeera.
66
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
Aku sungguh merasa
negeri ini akan mati,
67
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
bahwa kita semua akan mati.
68
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
Kamu tak punya kuasa, tak bisa bicara,
69
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
kamu lihat teman-temanmu menghilang
70
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
dan kamu hanya bisa dengar dan lihat
tapi yang terdengar hanya dusta,
71
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
yang terlihat hanya kematian.
72
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
Hidup apa yang tersisa bagiku--
73
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Tunggu sebentar.
74
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- Siapa?
- Keamanan. Polisi.
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Tuan Peter?
76
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Ya. Siapa kamu?
77
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Kamu... polisi?
78
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
Kenapa kamu di sini?
79
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Kamu ikut kami.
80
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
Baik. Aku perlu lihat identitas,
tolong. Kenapa kamu di sini?
81
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Kami dari Kementerian Dalam Negeri.
82
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Baik, bisa kamu...
83
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
Bisa tolong tunjukkan identitas?
84
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Apa isi brankas itu? Buka.
85
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
Aku tidak akan buka brankas
sebelum lihat identitas.
86
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Kamu bisa buka sendiri
atau kami ambil kunci utama.
87
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
Pilihan ada padamu.
88
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Baik. Oke.
89
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Baik, lihat, ini hanya... ini...
90
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...uang untuk perjalananku.
91
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Aku di sini dua minggu lagi.
92
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Ini milikmu?
93
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Ya. Atau milik Al Jazeera.
Organisasi media.
94
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Aku kerja untuk mereka. Aku jurnalis.
Kamu paham?
95
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
Uang ini milik Al Jazeera?
96
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Ya. Ya, ini...
97
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Untuk biaya, ya.
98
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Baik.
99
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Saatnya pergi.
100
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
Pergi ke mana?
101
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
Saatnya pergi.
102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Duduk.
103
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
Kamu baik-baik saja?
104
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Ya. Apa yang terjadi padamu?
105
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Panjang ceritanya.
Nanti aku ceritakan.
106
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
Ini soal apa?
107
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Aku akan urus.
Kita akan baik-baik saja.
108
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
Kenapa kamu sembunyi di Hotel Marriott?
109
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- Sembunyi?
- Mana ada sembunyi? Ini, uh--
110
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Ada kamera keamanan
di tiap gerbang, tiap lorong.
111
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Kami dari Al Jazeera.
Kami jurnalis, bukan Islamis.
112
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Jadi apa yang kamu lakukan
dengan Gerakan Islam ?
113
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Wawancara politisi.
- Kami--
114
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- Itu kerja jurnalis!
- Kami jurnalis.
115
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
Kenapa kamu tidak terakreditasi?
116
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Karena...
117
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
...akreditasi butuh
empat minggu
118
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
dan aku hanya di sini tiga minggu.
119
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
Mana izinmu
120
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
untuk pakai semua peralatan ini?
121
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
Baik, ini peralatan media standar
122
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
yang tidak butuh izin.
123
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
Kenapa kamu kerja untuk Al Jazeera?
124
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Boleh aku kembali ke kamarku?
125
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Kamu tidak akan kembali ke kamar.
126
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.
127
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Tuan Peter, apa kabar?
128
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Apa kabar?
129
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes pernah bantu aku
buat liputan CNN setahun lalu.
130
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Bagus.
131
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Aku hanya menggantikan
beberapa minggu, Menes.
132
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Aku butuh dompet, ikat pinggang,
dan jam tangan kalian, Tuan-tuan.
133
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Tentu, Menes.
134
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Kamu dengar kabar tentang Baher?
135
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Rumahnya digerebek.
Dia ditangkap.
136
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Keluarganya?
137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Istri dan anaknya selamat.
138
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Tapi anjingnya ditembak.
139
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Mereka bawa kita
ke Keamanan Nasional untuk interogasi.
140
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Mereka orang yang sangat keras.
141
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Mereka tidak main-main.
142
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Hei!
143
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Kami bersama. Kami harus...
kami harus tetap bersama.
144
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Kami bersa-- aku dengannya!
Kami bersama!
145
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Fahmy! Bilang ke mereka
kita harus tetap bersama!
146
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Aku sangat lapar.
147
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Makanan.
148
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
Penerbangan 473 ke Mogadishu
149
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
sekarang dibuka untuk penumpang...
150
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Maaf harus membawa mereka.
151
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Mmm.
152
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
Tuan Greste.
153
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Monica Fabrizzi dari
Kedutaan Australia.
154
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. Apa kabar? Semoga
kamu tahu apa yang terjadi di sini.
155
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Ini Kali, salah satu penerjemah kami.
156
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- Apa kabar?
- Halo.
157
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Jadi, apa yang terjadi di sini?
158
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Ada orang di Al Jazeera
yang menelepon nomor darurat kami di Canberra
159
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
dan memberi tahu soal keadaanmu.
160
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
Apa yang kamu lakukan?
161
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Aku... aku tidak lakukan apa-apa.
162
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Aku... aku...
163
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Aku tidak tahu ini soal apa.
164
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Ada tuduhan?
165
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Sejauh yang kami tahu, tidak.
166
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Kami percaya kamu ditahan
untuk ditanyai.
167
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
Baik, jadi, apa yang bisa kamu lakukan?
168
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Kami bisa memberi tahu keluargamu
tentang keadaanmu
169
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
dan memberi kabar bila perlu.
170
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Tapi soal bantuan hukum
yang mungkin kamu perlukan,
171
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
kami tidak diizinkan memberi
atau merekomendasikan penasihat hukum.
172
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Jadi...
173
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...apa yang bisa terjadi setelah ini?
174
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
Baik...
175
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...tergantung tuduhan...
bisa apa saja.
176
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Aku rasa mereka mengira
aku mata-mata.
177
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
Dan aku bukan mata-mata.
Aku jurnalis.
178
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Aku mengerti.
179
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
Apa... yang paling buruk
bisa mereka lakukan?
180
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Ada proses resmi.
181
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Selamat siang.
182
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
I-i-i... Itu saja?
183
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Maaf.
184
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Huh...
185
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
Tuan Jaksa, aku tidak tahu
tuduhan apa... kalau ada
186
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
yang ditujukan padaku.
187
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
Aku juga tidak tahu
apa akibatnya.
188
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
Kamu akan segera tahu, Tuan Greste.
189
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
Aku sudah lihat laporanmu di Al Jazeera
190
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
sejak kamu di Kairo.
191
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
Tidak banyak dan tidak menarik.
192
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
Aku setuju. Jadi, kenapa aku di sini?
193
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
Itu juga pertanyaanku.
194
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
Kamu jurnalis investigasi
dan koresponden perang pemenang penghargaan.
195
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Kenapa kamu buang waktu di sini
196
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
membuat berita ringan di Kairo,
Tuan Greste?
197
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
Untuk kesekian kalinya...
198
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
...aku hanya menggantikan
rekan saat Natal.
199
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Hanya kerja beberapa minggu.
200
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Kamu pikir aku punya motif lain?
201
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Semua orang di Kairo punya motif lain,
Tuan Greste.
202
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Tuan Jaksa. Maaf aku terlambat.
203
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Sahabatku Mughlis, apa kabar?
Ini Tuan Peter Greste.
204
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ah, Tuan Greste.
205
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Apa kabar?
206
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Al Jazeera menunjuk aku
atas namamu...
207
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
jika kamu setuju
aku jadi penasihat hukum.
208
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Ya. Ya. Senang bertemu denganmu,
Tuan Mughlis.
209
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Mari kita mulai?
210
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Ini tuduhan yang sedang kami lihat.
211
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Pertama...
212
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
menjadi anggota organisasi teroris.
213
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
Kedua... mendanai
organisasi teroris.
214
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Ketiga... mendukung
organisasi teroris.
215
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Keempat...
216
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
sengaja menyiarkan informasi palsu
217
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
untuk sebarkan ketakutan dan keresahan
dengan niat mengguncang Mesir
218
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
dan mencemarkan pemerintah.
219
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Ada juga tuduhan lain.
220
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Siaran tanpa izin,
221
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
memiliki peralatan siaran tanpa izin,
222
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
bekerja sebagai jurnalis tanpa izin.
223
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Bagaimana tanggapanmu?
224
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Itu tidak masuk akal.
225
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- Ya Tuhan. Ooh!
- Oh...
226
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
Astaga!
227
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Aku... Aduh.
228
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- Tidak apa. Tidak apa.
- Ya Tuhan.
229
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Kamu benar-benar tidak mau di sini, ya?
230
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
Kamu baik-baik saja? Kudengar
ini agak sulit bagimu.
231
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Aku muak dengan politik ini, Pete.
232
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Ya.
233
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Aku dan manajemen
tidak sejalan.
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Aku rasa mereka akan pecat aku
235
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
kalau aku menolak liputan ini.
236
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger dan aku seharusnya
sedang rencanakan pernikahan.
237
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
Maksudku...
238
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Aku sayang Chloe.
Aku rasa dia juga sayang aku.
239
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
Apa yang kulakukan
terbang ke Mogadishu?
240
00:20:27,875 --> 00:20:33,742
{\an3}PENJARA TORA
5 HARI SETELAH DITANGGKAP
241
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Apa?
242
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Jadi, kamu dengar kabar dari Jill?
243
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Jill? Uh... ya.
244
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Ya, kami bicara...
beberapa hari lalu.
245
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Dia baik. Dia terlihat baik.
246
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
Apa?
247
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
Kamu lari dari apa?
248
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Kamu tahu yang terjadi. Aku...
249
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
Aku mengecewakannya. Parah.
250
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
Dan...
251
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Ayolah, kita sudah bahas ini.
252
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Kamu masih lari.
253
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Baik, bertahun-tahun,
254
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
kita habiskan hidup
255
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
di tempat paling berbahaya di dunia.
256
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
Dan untuk apa?
257
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
Oh, kamu tahu,
258
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
bagiku—aku yakin sama juga bagimu—
259
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
itu... uang,
seks, dan ketenaran.
260
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Ayolah, kita jurnalis.
261
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Kita bagus dalam hal ini.
262
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Tapi bagimu tak ada yang lain.
263
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
Itu adrenalin.
Kamu kecanduan.
264
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
Ya. Lalu?
265
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
Maksudku, kamu juga
sudah di banyak zona perang sepertiku.
266
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
Bukankah begitu?
267
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Ya.
268
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Kamu masih percaya padaku, kan?
269
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Aku percaya penuh padamu.
270
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Aku hanya kadang khawatir
apakah kamu percaya pada dirimu sendiri.
271
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psst!
272
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Tuan Peter?
273
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Dari Australia?
274
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Al Jazeera?
275
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Ya.
276
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Ya!
277
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Aku Peter Greste.
278
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
Namaku
Alaa Abd El-Fattah.
279
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Selamat datang di Tora Limen.
280
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Kamu di sayap politik
penjara ini.
281
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Kamu Alaa Abd El-Fattah?
Aku sudah baca tentangmu.
282
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Aku tersanjung, Tuan Peter.
283
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Tapi bagaimana kamu tahu aku?
284
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Kami sudah menunggu kapan kamu bergabung.
285
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
Sulit untuk tidak tahu apa-apa di sini.
286
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Baiklah.
287
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Kami semua di sini adalah...
288
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
pemimpin komunitas,
anggota partai politik,
289
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
kelompok aktivis.
290
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Jadi kamu di sel isolasi.
291
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Itu prosedur standar sampai mereka putuskan
apa yang akan dilakukan padamu.
292
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Kamu sama sekali
tidak sendirian, Tuan Peter.
293
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Kamu tidak akan punya kontak sosial
setidaknya sepuluh hari.
294
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Kamu sanggup hidup
dalam kepalamu sendiri?
295
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Terima kasih.
296
00:28:16,585 --> 00:28:21,218
FERNANDO PESSOA
BUKU KEGELISAHAN
Diedit dan Diterjemahkan oleh Richard Zenith
297
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
Tuan Peter.
298
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
Kamu baik-baik saja?
299
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Ya, Alaa.
300
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Terima kasih.
301
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Sembunyikan dari penjaga.
302
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Tinggal tiga hari lagi isolasi.
303
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Ya.
304
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Kupikir judulnya bisa menghiburmu.
305
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Tapi bukunya bagus.
306
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Benar.
307
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Terima kasih.
308
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Kamu tahu, aku sempat terpikir
jadi jurnalis.
309
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Kalau aku keluar dari sini.
310
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Aku rasa kamu akan jadi jurnalis hebat.
311
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Mungkin saja di tempat lain.
312
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Di mana menurutmu?
313
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Di mana saja.
314
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Tapi apa gunanya?
315
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Tuan Peter, aku ingin menulis
tentang keadilan, kebebasan, keluargaku.
316
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Semua yang ingin kutulis ada di sini.
317
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Aku kira kamu akan lebih bahagia
setelah keluar dari isolasi.
318
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Senang bertemu lagi.
319
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
Baik... ini pertanyaan untukmu.
320
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
Menurutmu
321
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
orang bisa dihukum
oleh Tuhan atau karma atau apa pun
322
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
atas dosa masa lalu?
323
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Apa yang sudah kamu lakukan?
324
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Hmm?
325
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Aku sudah lihat
banyak kematian.
326
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Aku juga.
327
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
Itu bukan dosa.
328
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
Kecuali kamu pembunuhnya.
329
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Tidak.
330
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Kamu tahu, teman,
331
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
rekan kerja.
332
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Pekerjaanku.
333
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Itu juga bukan dosa.
334
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Aku sudah sebabkan banyak luka
dalam hidupku.
335
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Aku punya mantan istri
yang aku khianati.
336
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
Benarkah?
337
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
Itu bebanmu?
338
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Apa yang kamu lakukan atau tidak
dalam hubunganmu
339
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
tidak ada hubungannya dengan
kenapa kamu di sini—
340
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
setidaknya bagi pemerintah ini.
341
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Ya. Ya.
342
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Dan aku juga tidak percaya
alam semesta
343
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
punya pendapat soal itu.
344
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Aku tahu.
345
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Di sini, kita semua,
seperti yang kalian bilang, Tuan Peter...
346
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
terjebak dalam masalah.
347
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Mengasihani diri sendiri tak ada gunanya.
348
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Tapi, jujur,
aku juga akan bilang ini,
349
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Aku lebih rela di sini
350
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
karena melakukan sesuatu yang kuyakini
daripada tidak tahu kenapa aku di sini.
351
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Aku akan diam-diam kasihan padamu.
352
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Oh, terima kasih banyak.
353
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
Selama aku di penjara,
354
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
aku belajar beberapa hal
untuk bisa bertahan.
355
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
Dan pelajaran utama ini...
356
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
kamu tidak akan bertahan,
357
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
apalagi tetap waras...
358
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...kecuali kamu bisa
berdamai dengan dirimu sendiri.
359
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Kamu masih muda
360
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
untuk punya kebijaksanaan setinggi ini.
361
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Agak menyebalkan.
362
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
"Aku gugup saat menulis ini.
363
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
"Aku di sel penjara dingin
364
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
"setelah sesi olahraga resmiku yang pertama -
365
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
"dan aku tidak mau hak itu dirampas.
366
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
"Begitu berharga juga buku-buku
367
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
"yang tetanggaku berikan padaku,
368
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
"dan kertas serta pena
yang kupakai menulis.
369
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
"Itulah sebabnya sampai sekarang
370
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
"aku melawan penahananku
dengan tenang dari dalam,
371
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
"untuk membuat pihak berwenang paham
372
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
"bahwa semua ini kesalahan besar
yang aneh,
373
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
"bahwa aku terjebak di tengah
perebutan politik berkepala banyak
374
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
"yang bukan milikku.
375
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
"Jadi penangkapan kami bukan kesalahan,
376
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
dan sebagai jurnalis, ini pertempuranku.
377
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
"Aku tidak bisa lagi berpura-pura
semua akan hilang dengan diam
378
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
"dan berharap saja.
379
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
"...dan berharap saja.
380
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
"Sebagai jurnalis,
aku berkomitmen
381
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
"membela kebebasan pers mendasar
382
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
"yang tanpanya profesiku
tidak bisa bekerja dengan benar -
383
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
"yang dianggap penting
bagi jalannya demokrasi terbuka
384
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
"di negara mana pun,
385
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
"termasuk Mesir,
dengan konstitusi barunya.
386
00:34:11,630 --> 00:34:14,848
"Peter Greste, Penjara Tora."
387
00:34:14,873 --> 00:34:20,096
{\an4}BERITA TERKINI
Jurnalis angkat bicara dari penjara mesir
388
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8}Kata penuh semangat
dari sesama jurnalis,
389
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\an8}Peter Greste,
koresponden Al Jazeera
390
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8}yang dipenjara di Kairo.
391
00:34:20,244 --> 00:34:21,444
{\an3}PETER GRESTE
Surat Dari Tora
392
00:34:21,468 --> 00:34:23,568
{\an4}{\fs15}Mesir Menangkap
Jurnalis Australia Peter Greste termasuk diantara
tiga reporter yang ditangkap oleh otoritas Mesir
393
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8}Jurnalis Australia Peter Greste
394
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}bersumpah akan terus...
395
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8}Jurnalis Australia Peter Greste
396
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\an8}menulis surat terbuka
dari selnya...
397
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8}...menulis tentang penderitaannya
398
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8}di sel dingin Tora...
399
00:34:32,019 --> 00:34:33,334
{\an1}BERITA TERKINI
400
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8}Pemenjaraan jurnalis Australia itu
401
00:34:34,281 --> 00:34:37,775
{\an1}JURNALIS DITAHAN
402
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8}dan dua rekannya dari Al Jazeera
menuai kecaman dari...
403
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8}...rekan Inggris ikut menyerukan
404
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}pembebasan segera tim itu.
405
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
Jurnalis dari media dunia
406
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
bersatu menunjukkan solidaritas.
407
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Suratmu sangat bagus.
408
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.
409
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Terima kasih.
410
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Kamu merasa hidup lagi?
411
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Ya.
412
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Sedikit rasa bergetar
di ujung tubuh, ya.
413
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Kamu tahu akan ada akibatnya. Ya?
414
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
Itu sebabnya aku lakukan.
415
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Kalau tidak, tak ada gunanya.
416
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
Hah?
417
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
Apa?
418
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Kamu tahu, aku serius waktu bilang
aku mempertimbangkan
419
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
karier sebagai jurnalis.
420
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Lalu, apa yang menghalangimu?
421
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Selain penjara,
siksaan sesekali
422
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
dan kompleks politik-militer
423
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
yang ingin membungkam kamu?
424
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Jangan terlalu pesimis.
425
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Tulis saja.
426
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Tulis saja.
427
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
Ngomong-ngomong...
428
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...kamu akan segera punya teman.
429
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Apa maksudmu?
430
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Kudengar kamu mungkin
akan bergabung dengan rekanmu.
431
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
Apa... apa?
Apa maksudmu?
432
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Aku rasa mereka akan memindahkanmu.
433
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Mungkin karena suratmu.
434
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
Pihak berwenang ingin kalian
berada di tempat yang sama.
435
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Dalam pengawasan ketat.
436
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Akibatnya, Tuan Peter.
437
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Selamat tinggal.
438
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Kami... jurnalis dari BBC.
439
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC? Kami sudah punya BBC di sini.
440
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Ya, uh, Daud Aweis?
441
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Dia kirim rekan untuk jemput kami.
442
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Aku dari bagian Inggris.
443
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Televisi dan radio.
444
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Alasan bagus untuk mata-mata.
445
00:38:17,293 --> 00:38:23,644
{\an3}PENJARA MULHAQ
19 HARI SETELAH DITAHAN
446
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Kamu tidak boleh punya ini di sini.
447
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Hanya Al-Qur’an.
448
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Aku sempat baca suratmu.
449
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
Benarkah?
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Mmm.
451
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
Itu kuat. Menggerakkan.
452
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Terima kasih, Fahmy.
453
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Tapi kamu melewatkan intinya.
454
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Maaf?
455
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
Itu kesempatan terbuang.
456
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Baiklah. Um...
457
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Tapi tampaknya surat itu
458
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
cukup berdampak juga.
459
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Yang membuat Mesir marah.
460
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Kita di penjara Mesir, Peter.
461
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Tugas utamaku sekarang menyelamatkan diri.
462
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Aku ingin selamatkanmu juga,
463
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
tapi kalau kamu lebih percaya
pada kebaikan
464
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
dan diplomasi hukum Mesir,
465
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
ya sudah, bagus untukmu,
aku pilih jalanku sendiri.
466
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Itu sebabnya aku tulis suratku sendiri
467
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
atas nama kita bertiga.
468
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Apa maksudmu?
Apa yang kamu tulis?
469
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Bahwa kita pion dalam permainan politik.
470
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Baik. Aku setuju.
471
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Mesir benci Al Jazeera.
472
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
Presiden Sisi ingin hancurkan mereka
sebagai organisasi media.
473
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Kamu sarankan kita mengaku sesuatu?
474
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Tidak.
475
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Aku rasa kita tidak mengaku apa pun.
476
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
Itu jalan yang tepat.
477
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Tapi... kita kecam Al Jazeera
sebagai pro Gerakan Islam
478
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
dan nyatakan dukungan penuh
untuk Presiden Sisi.
479
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
Itu pembelaan terbaik kita,
aku janji.
480
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
Dan itu yang kamu tulis di suratmu?
481
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Itu yang kamu sebut pembelaan kita?
482
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Ya.
483
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Apa... apa kamu tunjukkan surat itu ke pengacara?
484
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Tidak perlu.
485
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Ya Tuhan.
486
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Apa, jadi orang kulit putih
tulis hebat
487
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
dan orang Arab tulis sampah,
begitu maksudmu, Peter?
488
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Jadi, tidak banyak yang berubah?
489
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Mereka menembak Gatsby.
490
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Anjingku.
491
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Dia bahkan tidak menyerang mereka.
492
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Hanya sedikit menggeram.
493
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Lihat.
494
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
Salon rambut paling eksklusif di Kairo.
495
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Aku bisa dapatkan diskon khusus anggota kalau kamu mau.
496
00:41:46,063 --> 00:41:47,363
Ya Masoud
497
00:41:48,030 --> 00:41:50,563
Kita akan dipengadilan dalam dua hari
498
00:41:51,064 --> 00:41:53,430
Kamu ingin seluruh dunia tahu
499
00:41:53,830 --> 00:41:55,830
kamu memperlakukan kami
500
00:41:56,230 --> 00:41:57,563
Seperti binatang
501
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Wow.
502
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Kamu tahu, uh,
kalau kamu perempuan, Peter, aku...
503
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Karel!
504
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Ah!
505
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
- Apa kabar?
- Senang bertemu.
506
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Wah. Sudah lama sekali.
507
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Hai, apa kabar, Kate?
- Karel. Terima kasih.
508
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Terima kasih sudah jemput kami.
Kami menghargainya.
509
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- Ini mobil kita?
- Ya.
510
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- Lihat, teman-teman?
- Terima kasih.
511
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- Kami tepat waktu?
- Ya, pas sekali.
512
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Oh, bagus.
513
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
Salaam alaikum.
514
00:44:05,995 --> 00:44:07,024
Selamat datang
515
00:44:07,224 --> 00:44:09,224
Selamat datang Khaled, silakan
516
00:44:09,357 --> 00:44:11,357
Ayo, Ayo masuk
517
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Mereka mahasiswa.
518
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Mereka beberapa sel dari kami di Penjara Scorpion.
519
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Mereka, uh, ikut dalam tuduhan kita.
520
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
Apa maksudmu,
mereka ikut dalam tuduhan kita?
521
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Seperti yang kukatakan.
522
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Bagaimana mereka bisa dituduh bersama kita?
523
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
Aku...
Aku tidak kenal mereka.
524
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Kami juga tidak sebelum di Scorpion.
525
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Maaf, ini gila.
526
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Mereka bagian dari kasus kita
tapi kita tak pernah bertemu?
527
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Secara hukum lebih efisien,
kau akan lihat, Peter.
528
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Satu sidang, bukan dua.
529
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Tapi dua dari mereka pro Gerakan Islam .
530
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
Baik? Kita tak boleh terlihat terlalu dekat.
531
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Mereka ingin hubungkan kita dengan Gerakan Islam .
532
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
Jurnalis Australia
Peter Greste akan diadili di Mesir
533
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
atas tuduhan membantu teroris
dan menyebarkan berita palsu...
534
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
Suasana kacau
di luar Penjara Tora di Kairo.
535
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
Ini kompleks keamanan maksimum
536
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
tempat Peter Greste ditahan
lebih dari...
537
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
...Greste, bersama jurnalis
538
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
Al Jazeera lainnya,
539
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
akan diadili dengan tuduhan
membantu kelompok teroris...
540
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
Malam ini, warga Australia itu
541
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
dan dua rekannya akan resmi menyatakan
542
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
tidak bersalah.
543
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
Pimpinannya di Al Jazeera
akan hadir di ruang sidang.
544
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
Kami berharap
ini akan jadi sidang yang adil.
545
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
Dan... kami di titik genting di pengadilan sekarang.
546
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
Hari ini pemerintah Mesir
membungkam pers.
547
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
Jurnalis dipukul,
548
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
mereka ditangkap,
mereka ditahan,
549
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
karena menjalankan tugas.
550
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
Dan beberapa bahkan terbunuh...
551
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
Aku sungguh berharap pengadilan
552
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
dalam kasus jurnalis Al Jazeera
553
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
memutuskan berdasarkan bukti
dan tidak tunduk pada tekanan politik.
554
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
...kita perlu dapat
kartu pers lokal
555
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
dan juga izin khusus untuk sidang.
556
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
Itu sangat sulit dilakukan.
557
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
Jadi kami sangat ingin masuk ruang sidang
558
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
dan lihat persis apa kasus jaksa
terhadap Peter Greste...
559
00:46:28,803 --> 00:46:30,403
Kami tidak melakukan kesalahan, Hani
560
00:46:30,428 --> 00:46:32,670
Semua tuduhan itu salah
561
00:46:32,695 --> 00:46:38,162
kami percaya pada keadilan Mesir
dan hari ini mereka akan membebaskan kami dari penjara
562
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
Itu saudaramu, kan?
563
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Ya.
Itu Andrew.
564
00:46:51,899 --> 00:46:55,665
Yang Mulia Hakim Nagi Shahata dan Para hakim
565
00:47:18,776 --> 00:47:22,276
Para kuasa hukum para terdakwa
566
00:47:22,743 --> 00:47:24,710
bisa menghadirkan mereka ke pengadilan
567
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Dia tanya siapa pengacara kita.
568
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Mana orang yang kamu temui dulu?
569
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
Mughlis.
570
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Di mana Mughlis sialan itu?
Dia tidak ada.
571
00:47:42,497 --> 00:47:44,497
Tuan Fahmi, yang terhormat
572
00:47:44,530 --> 00:47:46,263
Dan kuasa hukum Anda
573
00:47:46,456 --> 00:47:47,898
574
00:47:48,256 --> 00:47:50,256
575
00:47:59,670 --> 00:48:01,054
Ya, Yang mulia Hakim
576
00:48:01,079 --> 00:48:02,470
Yang Mulia saya Abu Bakar
577
00:48:03,200 --> 00:48:06,632
Pengacara pembela terdakwa Fahmi
578
00:48:07,124 --> 00:48:09,816
Sudah ajukan berkas, terima kasih
579
00:48:15,038 --> 00:48:16,828
Peter Greste?
580
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Dia tanya di mana pengacaramu.
581
00:48:25,208 --> 00:48:27,543
Pengacara AJ
belum datang
582
00:48:29,972 --> 00:48:32,872
Pria disana itu mengganggu sidang
583
00:48:33,272 --> 00:48:35,720
Itu pelanggaran tata tertib pengadilan
584
00:48:35,886 --> 00:48:36,928
Hei , Asqali
585
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
Apa... apa itu?
586
00:48:39,830 --> 00:48:41,745
Sial, dia dianggap menghina pengadilan.
587
00:48:46,761 --> 00:48:47,880
Kamu tidak boleh
588
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
berkomunikasi dengan terdakwa.
589
00:48:50,409 --> 00:48:53,380
Kamu bisa dilempar ke sel karena itu!
590
00:48:53,876 --> 00:48:56,800
Aku tidak akan toleransi
perilaku seperti ini di pengadilanku.
591
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Anggap saja ini peringatan keras.
592
00:49:01,246 --> 00:49:02,996
Kembali. Yalla.
593
00:49:05,639 --> 00:49:07,639
Jelas ini kekacauan
594
00:49:09,457 --> 00:49:12,057
Jelas sejak awal sudah kacau
595
00:49:12,757 --> 00:49:14,757
salah satu dari kalian sudah punya pengacara
596
00:49:15,799 --> 00:49:18,999
Saya harap masing-masing
dari kalian punya pengacara
597
00:49:19,232 --> 00:49:21,432
Kita lanjutkan sidang 2 minggu lagi
598
00:49:22,691 --> 00:49:23,891
Sidang ditutup
599
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
Apa yang terjadi dengan Mughlis?
600
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mughlis?
601
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Pengacaraku.
602
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
Orang yang Al Jazeera kirim
saat pertama aku bertemu jaksa.
603
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Ya, dia. Benar.
604
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
Dia ditangkap
605
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Kamu bercanda.
606
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
Sehari sebelum sidang pertamamu.
Atas tuduhan pengkhianatan.
607
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Tapi Al Jazeera sudah sewa pengacara lain.
608
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Uh...
609
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.
610
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Baik.
611
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Dengar, kita hanya punya beberapa menit.
612
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Bagaimana Ayah dan Ibu?
613
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Mereka akan datang, kawan.
614
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Mereka akan datang?
615
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
Tuan Peter Greste.
616
00:50:54,280 --> 00:50:55,924
Apa anda ada pengacara?
617
00:51:05,543 --> 00:51:11,750
Yang mulia hakim Naji, Ssaya akan mewakili Tuan Christ
dan tuan Baher Muhamad jika berkenan
618
00:51:13,039 --> 00:51:14,083
Begitukah keadaannya?
619
00:51:14,283 --> 00:51:15,533
Iya yang mulia
620
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Dia tanya apakah Farag wakil kita.
621
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Ya, Yang Mulia.
622
00:51:20,725 --> 00:51:24,703
Semua pengacara
yang tidak terkait dengan kasus ini
623
00:51:25,369 --> 00:51:27,369
Silakan keluar dari ruang sidang
624
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Yang Mulia, saya ingin
ajukan permohonan prosedural,
625
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
jika diizinkan.
626
00:51:43,995 --> 00:51:46,245
Saya mohon tuduhan ini dibatalkan
627
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
karena ada banyak pelanggaran
628
00:51:48,560 --> 00:51:50,810
kode etik polisi dalam perkara ini.
629
00:51:51,449 --> 00:51:52,940
Saya siap memberi rincian--
630
00:51:56,913 --> 00:51:58,047
terima kasih , yang mulia hakim
631
00:51:58,902 --> 00:52:01,532
- Apa itu?
- Ditolak.
632
00:52:12,694 --> 00:52:14,694
Yang mulia hakim
633
00:52:15,306 --> 00:52:19,432
Semua kotak ini berisi bukti semua terdakwa
634
00:52:19,717 --> 00:52:22,330
yang bekerja sama dengan para teroris
635
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Tampaknya kotak-kotak itu
adalah bukti mereka terhadap kita.
636
00:52:33,870 --> 00:52:37,496
Map cokelat ini berisi 63 foto
637
00:52:38,772 --> 00:52:41,492
Yang menunjukkan terdakwa dengan jelas
638
00:52:42,900 --> 00:52:44,193
Tuan Peter Greste
639
00:52:45,589 --> 00:52:49,215
Yang mulia , bolehkah kita melihat foto-foto tersebut?
640
00:52:49,550 --> 00:52:51,630
Dia ingin lihat foto-foto itu.
641
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Permintaan ditolak.
642
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Kamu mengganggu
jalannya sidang, Tuan Greste.
643
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
Apa yang kamu lakukan?
644
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Membuat papan backgammon.
Permainan besar di sini.
645
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
Kamu main?
646
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Ya, aku main.
647
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Indah, kan?
648
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Indah. Indah.
649
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Bidaknya?
650
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Mmm.
651
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Dadu?
652
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Sedang kuusahakan.
653
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- Dobel dua!
- Astaga, kamu bercanda!
654
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Biji labu tidak pernah bohong, temanku.
655
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Hei, mungkin kita harus mulai
main untuk uang, ya?
656
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Maksudku, bagaimana mungkin
aku belum pernah menang
657
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
satu pun permainan darimu?
658
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Tidak pernah! Tak mungkin hanya hoki.
659
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Memang bukan.
660
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Lalu, bagaimana caramu?
661
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Empat tahun lagi di penjara
bersamaku dan kamu akan tahu, Peter.
662
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Tunjukkan bijinya.
663
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Tenang, Peter, mungkin butuh dua tahun
664
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
untuk bisa bersaing, tapi kamu bisa.
665
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Tunjukkan saja bijinya.
- Kamu mau bijinya? Ambil.
666
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
Dan Tuan Peter Greste
hadir di pertemuan itu?
667
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Ya.
668
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Dia juga ada di demo
di Rabba saat 650 orang tewas.
669
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
Itu Agustus 2013, bukan?
670
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Ya.
671
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Tapi dalam pernyataan tertulismu
672
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
kamu akui Tuan Greste
baru tiba di Kairo
673
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
pada 12 Desember 2013.
674
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Jadi, bagaimana menjelaskan
dua pernyataanmu ini, Tuan Hussein?
675
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
Aku tidak ingat.
676
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Dia klaim dilecehkan.
677
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Ya. Cukup, Tuan Farag.
678
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Yang Mulia, izinkan saya
ajukan bukti,
679
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
saya punya bukti
yang ingin saya serahkan -
680
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
baik transaksi maupun rekaman -
681
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
yang bisa buktikan Tuan Greste
berada di Juba, Sudan Selatan,
682
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
dari Juli 2013 sampai Oktober 2013.
683
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Saya ingin serahkan buku catatan ini
684
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
dan rekaman audio-visual ini sebagai bukti.
685
00:56:25,908 --> 00:56:28,134
Ini masalah prosedural , tuan Mara
686
00:56:28,268 --> 00:56:29,916
Sidang ditutup
687
00:56:30,548 --> 00:56:33,068
Sidang berikutnya akan diadakan setelah 3 minggu
688
00:56:33,313 --> 00:56:35,035
Penangguhan dengan jaminan tidak diterima
689
00:56:35,582 --> 00:56:37,369
Terima kasih , Yang Mulia Hakim
690
00:56:37,822 --> 00:56:39,155
Sidang ditunda
691
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Kita perlu bicara soal Baher.
692
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Pengacaraku bilang ke keluargaku
dalam pernyataan Baher
693
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
dia bilang kamu bawa tas berisi uang
untuk Gerakan Islam .
694
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Aku bawa 1500 tunai untuk biaya.
695
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Kamu lihat sendiri.
696
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, kita tak boleh terlihat terpecah.
697
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Aku... Itu omong kosong.
Baher tak mungkin lakukan itu pada kita.
698
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Suaranya jadi gema
di Barat.
699
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Itu bagus, kan?
700
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
Tidak!
Itu mempermalukan Mesir.
701
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
Dan itu membuat Sisi terpojok.
702
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
Itu, uh, Uni Eropa,
dan dua pemerintahmu.
703
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
Apa maksudmu, dua pemerintahku?
704
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Latvia. Kamu punya
kewarganegaraan Latvia, kan?
705
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Tidak. Tidak, aku tidak punya--
706
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Ayahku orang Latvia, tapi aku
tidak punya kewarganegaraan Latvia.
707
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Sekarang mereka ikut bersuara
bersama orang Australia.
708
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
Baiklah...
709
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Maksudku, segala bentuk
tekanan diplomatik itu baik
710
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
menurutku.
711
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Latvia bagian dari Uni Eropa.
Ini bisa menguntungkan kita.
712
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Kamu murid patuh yang bodoh, Peter.
713
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Mungkin niatmu baik--
714
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Oh, niatku baik?
715
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Astaga. Fahmy.
716
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Kamu luar biasa.
717
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Dengar, aku punya tunangan.
718
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Baher punya istri dan anak.
- Kamu percaya pemerintah ini?
719
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- Kamu percaya?
- Tidak. Tidak.
720
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Aku tahu politik lokal
dengan cara yang tidak kamu tahu.
721
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Ya Tuhan, kamu terus bilang begitu
722
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
seakan kamu wali kota Kairo.
723
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
Baik, ini peringatan.
724
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Aku akan pisahkan diriku darimu di sidang ini
725
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
dan aku akan minta pengacaraku
bilang kamu orang yang tak bisa dipercaya.
726
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Wow.
727
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Aku akan bilang ke pengadilan
728
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
bahwa kamu jurnalis
yang sangat tidak bertanggung jawab,
729
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
bahwa kamu ceroboh,
730
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
dan kamu membahayakan
nyawa rekanmu
731
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
demi sebuah berita
732
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
dan kamu bisa dibeli murah
733
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
karena kamu tak punya pegangan moral.
734
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Kamu lakukan semua
735
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
hanya demi uang dan ketenaran.
736
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Kamu sudah punya satu “tropi”
di atas perapianmu.
737
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Kamu senang?
738
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Peter!
739
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Peter! Hentikan!
740
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Peter!
741
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Cukup baik sejauh ini.
742
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Bahkan aku terkejut
betapa ramahnya
743
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
orang Somalia lokal.
744
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
Kami ikuti
rombongan pemerintah
745
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
sebagian besar waktu.
746
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Tidak ada keluhan.
747
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Membuatku agak curiga
kami sedang dibohongi.
748
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Kamu pakai rompi antipeluru?
749
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Tidak. Haruskah?
750
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Ya, aku juga berpikir begitu.
751
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Ya, agak serba salah.
752
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
Itu cerdas karena jelas
membuatmu lebih aman
753
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
tapi juga bisa membuatmu jadi sasaran.
754
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Seseorang mungkin ingin mencobanya dengan AK.
755
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
Dan rompinya bagus
tapi tidak sehebat itu.
756
01:00:56,199 --> 01:00:57,573
Yang Mulia Hakim
757
01:00:58,359 --> 01:01:00,625
bolehkah saya memanfaatkan kesempatan ini
758
01:01:01,063 --> 01:01:03,063
untuk menyampaikan pernyataan
759
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Dia ingin buat pernyataan.
760
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Yang Mulia...
761
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...dengan ini saya ajukan
pengunduran diri
762
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
dari pembelaan Peter Greste
dan Baher Mohamed.
763
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Satu-satunya tujuan mereka
memberi citra buruk Mesir.
764
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
Dan saya tidak bisa membela klien saya
765
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
dalam keadaan seperti ini.
766
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Dia baru saja menjatuhkan kita.
Secara terbuka.
767
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Ya, lihat saja.
768
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
Maksudku...
769
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Apa kita cari pengacara sendiri,
seperti Fahmy?
770
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Pasti ada orang kuat di pemerintah
yang mengancam Farag, kan?
771
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Aku rasa pengunduran dirinya
jadi pesan untuk pengacara lain.
772
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Maksudku, cara dia melakukannya...
773
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Tak ada pengacara kredibel
yang mau menyentuhmu sekarang.
774
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
Tuan Greste.
775
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
Saya ingin tanya
soal hal yang sensitif.
776
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
Dan saya tidak ingin
membuatmu tertekan.
777
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Apakah kelalaianmu sebabkan penembakan
jurnalis BBC Kate Peyton?
778
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Menurut laporan
dari Penyelidikan Mogadishu
779
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
mobil itu diparkir
780
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
di luar zona aman.
781
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Ya.
782
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Kamu tidak ditembak?
783
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
Tidak terluka sama sekali, benar?
784
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Ya. Ya.
785
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Jadi kamu beruntung?
786
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Uh...
787
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Yah, beruntung...
788
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
"Beruntung"... bukan kata yang kupakai
789
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
untuk hari itu, Tuan Mansour.
790
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
Kamu memilih parkir mobil
di luar zona aman.
791
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Um...
792
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Aku... aku...
793
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Aku tidak menyetir mobil itu.
794
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Mobil itu, um...
795
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
Mobil itu dikendarai
oleh orang baik
796
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
yang bekerja untuk BBC,
797
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
namanya Mohammed.
798
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
Seorang...
799
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
Dan... dan Kate w... um...
800
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Kami...
801
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Um...
802
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Kami memutuskan parkir di sana
803
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
karena tidak ada tempat
di zona hijau
804
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
dan waktu kami terbatas.
805
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Jadi kamu hanya ikut saja?
806
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Yah...
807
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
Aku... aku...
808
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Aku kira kami aman karena...
809
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Kami punya... punya tim keamanan
810
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
dan ada tentara di sekitar
811
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
dan... aku...
812
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Aku...
813
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Aku kira kami aman.
814
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
Dan dia yang kena peluru, kan?
815
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Sayap Somalia dari Gerakan Islam
816
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
dikenal sebagai Al-Shabaab, bukan?
817
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Aku rasa begitu, ya.
818
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
Dan saat tembakan dilepaskan,
apa yang kamu lakukan?
819
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Maaf, aku tidak...
820
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Tembakan yang mana
maksudmu, Tuan Mansour?
821
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Tembakan yang mengenai Kate Peyton.
822
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Uh, tidak...
823
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Ada... Kate...
824
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Hanya ada satu peluru.
Satu peluru saja.
825
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Jadi kamu tidak lakukan apa pun
untuk lindungi Nona Peyton?
826
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Itu hanya satu peluru
yang datang entah dari mana.
827
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Sial.
828
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Kita akan di sini seharian.
829
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Ya.
830
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush membom Samarra.
831
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Tiga warga sipil tewas.
832
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Empat tentara tewas di Ramadi.
833
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Semua masih sama di Irak.
834
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Serius, kita bisa di sini berjam-jam.
835
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
Padahal ini seharusnya kunjungan singkat.
836
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Dia bilang tidak ada parkir sekarang.
Tidak ada tempat. Maaf.
837
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Kamu mau aku parkir di jalan?
838
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Tidak boleh.
Itu protokol.
839
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Ayolah, kita hanya
setengah jam di dalam.
840
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Mari parkir di jalan saja.
841
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Ada tentara di mana-mana.
Kita punya keamanan.
842
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Baiklah.
843
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
Bukti jelas menunjukkan
844
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
bahwa orang-orang ini bersalah
845
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
bekerja sama dengan organisasi teroris
846
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
untuk melemahkan dan menghancurkan
bangsa besar Mesir.
847
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Tuan Greste membawa koper berisi uang
ke Mesir untuk membayar informan.
848
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
Terdakwa Greste adalah
849
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
dan sepanjang kariernya
850
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
seorang ahli propaganda
yang menyebarkan disinformasi
851
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
di seluruh Timur Tengah dan Afrika.
852
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera jelas
adalah organisasi teroris
853
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
yang bersekongkol dengan Gerakan Islam
untuk menghancurkan Mesir.
854
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
Dan mereka adalah agennya!
855
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
Itu benar-benar buang waktu.
856
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Ya.
- Ya, senang kita datang. Benar?
857
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Oh!
858
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Aku dijanjikan petunjuk.
- Ya.
859
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Aku bilang, kita sedang dibohongi.
860
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Maksudku, mereka semua terlalu sopan.
861
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Begitu kamu ditawari
teh pot kedua,
862
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
kamu tahu kamu tak akan dapat apa-apa.
863
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Ya. Mereka terlalu ramah.
Terlalu tenang.
864
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Keadaan akan segera kacau.
865
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
Baiklah.
866
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Mari ke pelabuhan.
Kita lihat apa yang masuk...
867
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Ya.
- ...dan apa yang keluar.
868
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
Ethiopia pasti kirim sesuatu, kan?
869
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Ya, mari lakukan itu.
Kita ambil rekaman.
870
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, mari bicara soal keamanan--
871
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Dia bilang kita
mencemarkan nama Mesir.
872
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Dia bilang kita membuat-buat
informasi tentang Mesir.
873
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Bersalah. Tujuh tahun.
874
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
Jurnalis Australia Peter Greste
875
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
dijatuhi hukuman tujuh tahun
penjara atas tuduhan...
876
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
Dipenjara karena jurnalisme,
877
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
keluarga jurnalis Australia
Peter Greste bilang
878
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
mereka kecewa
dengan hukuman berat
879
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
yang dijatuhkan pada putra mereka
dan rekan-rekannya di Al Jazeera.
880
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
Kemarahan mereka bergema di seluruh dunia...
881
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
Menteri Luar Negeri John Kerry
882
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
bilang dia langsung menelepon
menlu Mesir
883
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
untuk menyampaikan
884
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
ketidakpuasan serius AS atas hukuman itu...
885
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
...hukuman yang dingin dan kejam.
886
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
Sangat mengganggu melihat ini
di tengah transisi Mesir...
887
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
Ini absurd, memalukan.
888
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
Orang-orang ini, satu-satunya “kejahatan”
mereka... hanyalah jurnalisme...
889
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
Akan ada proses banding,
890
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
tapi itu bisa sangat lama.
891
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
Butuh hampir tujuh bulan
untuk sampai di titik ini...
892
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
Kami sudah lihat videonya.
893
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
Tidak ada yang memberatkan mereka.
894
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
Ini sungguh luar biasa.
895
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
Tapi ini bukan akhir, kan?
896
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
Masih ada jalur banding, benar?
897
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
Masih ada kesempatan banding,
898
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
dan itu yang harus dilakukan
keluarga Greste sekarang...
899
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
Pemerintah di seluruh dunia,
900
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
organisasi HAM,
semua bersatu,
901
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
juga para jurnalis, mengecam ini.
902
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
Karena saat kita mulai
dimasukkan ke penjara
903
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8}hanya karena apa yang kita tulis dan katakan,
904
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8}itu awal dari akhir
905
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8}segala rupa demokrasi.
906
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Cepat! Jalan!
Ayo, cepat!
907
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Semua akan baik-baik saja.
908
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Unioshe ♪
909
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
♪ E unioshe ♪
910
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
♪ Oniwe safi ♪
911
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
♪ Makoni pako... ♪
912
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
Ya Tuhan!
913
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Lagi-lagi kamu menang.
914
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Baik, Abdul, sungguh tidak membantu
kalau ada penonton.
915
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
Oke?
916
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Jangan menyerah.
917
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Hei.
918
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Aku penasaran soal sesuatu
919
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
Soal apa?
920
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Soal apa yang kamu bilang ke interogator.
921
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Aku... perlu tahu
apa yang kamu tulis di pernyataanmu.
922
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Karena...
923
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
ada beberapa hal yang disebut—
924
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
seperti uang di brankasku dan lainnya...
925
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
Dan sekarang kita akan banding...
926
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Pernyataanku tidak pernah
langsung ditujukan ke Peter.
927
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Mmm.
928
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Aku tahu, tapi kamu memang beri pernyataan
929
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
dan hakim pasti membacanya, dan...
930
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
dan kita tahu artinya.
931
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Aku di sana enam jam.
932
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Aku tidak tahu apa yang akhirnya mereka catat.
933
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
Apakah... mungkin kamu
pernah bilang
934
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
kalau aku bawa uang
untuk Gerakan Islam ?
935
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Aku tidak bilang begitu.
936
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Tapi seperti kamu tahu, Peter,
937
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
mungkin saja itu
muncul di pernyataanku.
938
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
Aku...
939
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Aku tidak bilang begitu, tidak seperti itu.
940
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Baher.
941
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
Kita... kita...
942
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...punya banding yang harus kita siapkan.
943
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Bersama.
944
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Jadi kalau ada hal
yang perlu kita tahu,
945
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
kita harus benar-benar jelas dan jujur.
946
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Mereka...
947
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
jelas tahu di mana aku tinggal.
948
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
Dan...
949
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
mereka tahu aku punya anak
950
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
dan satu lagi akan lahir.
951
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Aku... aku hanya ingin pulang.
952
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Sejujurnya, aku...
953
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Aku tidak ingat apa yang kukatakan.
954
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
Aku hanya...
hanya ingin pulang.
955
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Aku mungkin akan lakukan hal yang sama.
956
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Main lagi?
957
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Boleh.
958
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
Dan jangan sekali-kali kasihan padaku, oke?
959
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
Kalau suatu saat aku menang darimu,
960
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
aku harus tahu
itu hasilku sendiri.
961
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Baik.
962
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
Oke?
963
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Halo, Nak.
964
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Tidak ada yang berubah, ya?
965
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
- Maksudmu apa, Ayah?
- Juris, jangan mulai.
966
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Kita lari dari Latvia saat perang
967
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
dari Nazi, lalu dari Stalin.
968
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
Kita sampai di Australia...
semacam berkah.
969
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
Dan sekarang anak kita menghadapi
tujuh tahun di penjara Afrika
970
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
karena dia ambil giliran kerja Natal
orang lain di Mesir!
971
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
Dunia ini benar-benar gila!
972
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, tolong, tenanglah.
973
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Ayah, ini tidak membantu.
974
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Baik, bilang padaku, Nak, satu hal,
975
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
satu hal saja yang bisa kulakukan
untuk memperbaiki keadaan.
976
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Michael berhubungan
dengan Canberra setiap hari.
977
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Begitukah? Bagus.
978
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Bagaimana dia? Bagaimana keadaannya?
979
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Saudaramu kelelahan.
980
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Seperti kita semua.
981
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Dia seperti anjing dengan tulang.
Mereka tak bisa hentikan dia.
982
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Tapi dia bilang Canberra
tak bisa beri banyak tekanan.
983
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Kita pastikan bandingnya kuat, Sayang.
984
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Yalla, yalla.
985
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Siapa berikutnya?
986
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Kamu bisa jebak dia di pojok.
987
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ah.
988
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Aku tahu, aku tahu.
989
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Kamu kalahkan sipir.
Kamu kalahkan sipir sialan itu.
990
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
Tolong berhenti bilang begitu, Fahmy.
991
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Aku tahu! Oke?
992
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Lebih baik kamu tidak
merusak rencanaku.
993
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
Apa maksudmu,
merusak rencanamu?
994
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Keluargaku sedang gunakan koneksi
di Kementerian Dalam Negeri
995
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
untuk pindahkan aku ke rumah sakit.
996
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Sekarang baru bicara beberapa hari.
997
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Tapi kupikir kalau sudah di sana,
998
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
bisa kuperpanjang sebulan atau dua,
999
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
targetkan grasi medis.
1000
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Sial, Baher,
1001
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
kamu kalahkan sipir main backgammon?!
1002
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- Astaga!
- Egomu, bro.
1003
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- Kamu kebablasan!
- Egoku kebablasan?
1004
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Ya!
1005
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
Tuan Peter. Ayo.
1006
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...wajahmu akan muncul, oke?
1007
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
Dan tahu tidak?
1008
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
Sipir itu,
aku main dobel,
1009
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
aku harus kalahkan dia.
1010
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Biarkan dia menang.
- Biarkan dia menang?
1011
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Bro, kalau dia tahu aku sengaja kalah,
lebih parah.
1012
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egomaniak.
Kamu egomaniak.
1013
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Kamu keliling sini—
"Baher, Baher, lihat aku..."
1014
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Kudengar kamu pemain ahli, Tuan Peter.
1015
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Ah, yah, aku... aku tidak
akan sebut diriku ahli.
1016
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Aku sudah main seumur hidup,
1017
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
tapi hanya dengan keluarga dan teman.
1018
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Hm.
1019
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Sama sepertiku.
1020
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Itu membantu mengisi waktu.
1021
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Tepat sekali.
1022
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Kamu dan aku sama-sama terbuat
dari adonan yang sama,
1023
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
Tuan Peter.
1024
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ah.
1025
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.
1026
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
Sebenarnya, itu langkah bodoh.
1027
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Kamu main bagus, Tuan Peter, tapi...
1028
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Tapi bukan itu hasilnya.
1029
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Permainan bagus.
1030
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
Whiskey?
1031
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
Itu akan menyenangkan.
1032
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Saat aku sekitar 15 tahun...
1033
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
...aku ingin jadi diplomat...
1034
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...atau jurnalis.
1035
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
Nah, saat itulah...
aku putuskan
1036
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
untuk jadi jurnalis juga.
1037
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
Aku mendapat manfaat
dari pendidikan yang sangat baik.
1038
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
Aku terinspirasi oleh pamanku, Ibrahim.
1039
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
Dia saudara ayahku.
1040
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Dia nama besar di dunia jurnalisme di sini,
1041
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
dan di politik.
1042
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Dia sangat berani.
1043
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Apa yang terjadi padanya?
1044
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Dia menghormati Presiden Sadat,
itulah yang terjadi.
1045
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Lalu saat Sadat dibunuh...
1046
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
...pamanku menulis
artikel yang sangat keras
1047
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
tentang keterlibatan Gerakan Islam
dalam pembunuhan itu.
1048
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Pamanku ditemukan keesokan harinya...
1049
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...tergantung di gudangnya...
1050
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...dengan tangan terikat di belakang...
1051
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...tanpa jari dan ibu jari.
1052
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Ayahku kehilangan pekerjaan
di Kementerian Luar Negeri.
1053
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Aku dikeluarkan dari sekolah bagus.
1054
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Tolong katakan...
1055
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...Tuan Peter...
1056
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...kamu tidak datang ke Mesir...
1057
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...untuk membantu Gerakan Islam .
1058
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Aku bisa janjikan padamu...
1059
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...aku tidak di sini untuk membantu Gerakan Islam
1060
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
atau siapa pun.
1061
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Aku hanya jurnalis
yang menggantikan rekan
1062
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
selama beberapa minggu saat Natal.
1063
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Baiklah.
1064
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
Aku...
1065
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
sangat butuh buang air kecil sekarang.
1066
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
Aku kembali nanti.
1067
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Semoga beruntung, Fahmy.
1068
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Mereka datang.
Datang, datang.
1069
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Angkat kamu. Satu, dua, tiga. Naik.
1070
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Argh, argh...
- Turunkan pelan.
1071
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Ayo.
1072
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Cepat, cepat, cepat.
1073
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Baik.
1074
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
Tidak apa.
1075
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Mereka akan keluarkan benda itu darimu.
1076
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Aku sangat takut.
1077
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
Aku tahu.
Ini akan segera selesai.
1078
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
Dan lalu kamu akan bangun.
1079
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
Dan itu akan...
1080
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
Dan kamu bisa telepon Rog
1081
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
dan bicara dengan Chloe.
1082
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Kamu janji?
1083
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Ya.
1084
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Pagi.
- Pagi.
1085
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
Menteri Luar Negeri Mesir menelepon
Menteri Bishop dan dia buat tawaran.
1086
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Dia bilang bisa selesaikan masalahmu
kalau kamu tidak banding.
1087
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Ada yang lebih spesifik?
1088
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Tidak. Hanya itu.
1089
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Tapi, antara kita saja,
1090
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
sekarang pemerintah Mesir
1091
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
sedang banyak ditekan soal kamu.
1092
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Jadi mungkin ini saatnya menekan balik.
1093
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Baiklah.
1094
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Jadi aku sekarang
1095
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
di penjara Mesir
sebagai teroris terpidana...
1096
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...dan satu-satunya jalur hukum nyata
untuk keluar adalah banding.
1097
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
Dan sekarang mereka bilang...
1098
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
mereka akan bebaskan aku
kalau aku tidak banding?
1099
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Kamu sungguh harap aku
percaya pada mereka, Monica?
1100
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Tuan Peter, tolong dengarkan aku baik-baik.
1101
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Batalkan bandingmu.
1102
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Sami...
1103
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Kamu tahu sama sepertiku,
1104
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
kalau aku batalkan banding,
itu pengakuan bersalah.
1105
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
Aku tahu.
1106
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
Dan...
1107
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
itulah yang membuat ini
jadi negosiasi menarik.
1108
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Baiklah.
1109
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
Sederhana saja.
1110
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Kalau pemerintahmu
beri sesuatu tertulis
1111
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
kepada aku dan Kedutaan Australia,
1112
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
maka kami akan pertimbangkan tawaran itu.
1113
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Yang pasti akan bocor.
1114
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, bisa kukatakan sekarang...
1115
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...kalau aku tidak dapat sesuatu yang ditandatangani
1116
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
di kop surat resmi pemerintah,
1117
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
ini tidak akan terjadi.
1118
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Kamu masih belum paham, ya?
1119
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
Ini Mesir.
1120
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Kamu harus buat kesepakatan.
1121
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
Apakah Fahmy dan aku disebut?
1122
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Tidak. Tidak secara khusus.
1123
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Tapi aku... aku tidak akan
buat kesepakatan tanpa kalian.
1124
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Dengar, kita punya dua hari
untuk ajukan banding, jadi...
1125
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Jadi kalau kita tidak ajukan Jumat ini,
kita kehilangan hak banding?
1126
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
Bagaimana mungkin kita percaya mereka, Peter?
1127
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Ya, kita tidak bisa.
1128
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
Apa?
1129
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Kita harus lakukan sesuatu yang dramatis,
sesuatu yang berat.
1130
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Kita harus lakukan sesuatu
yang tunjukkan pada pendukung
1131
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
bahwa kita berjuang di dalam
seperti mereka berjuang di luar.
1132
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
Apa yang kamu pikirkan?
1133
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Mogok makan.
1134
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Dengar...
1135
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Banding kita masuk hari Jumat.
Oke?
1136
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Kalau mereka tidak jawab dalam 90--
1137
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Dengar. Dengar.
1138
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Kalau mereka tidak jawab dalam 90 hari,
1139
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
maka, ya, ya, kita mogok, oke?
1140
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Kita bilang, "Kami menuntut kalian
periksa banding kami."
1141
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
Oke? Jelas begitu.
1142
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Itu bisa dicapai.
1143
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 hari?
1144
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Aku tidak mau tunggu 90 hari
untuk banding palsu!
1145
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Aku yakin itu akan terlambat.
1146
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Sekarang... sekarang saatnya memberi tekanan.
1147
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Kamu bisa benar-benar mati kalau lakukan ini.
1148
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
Kamu tahu? Kamu harus siapkan tubuhmu.
1149
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Aku tahu kamu pikir sabar
adalah strategi bagus,
1150
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
tapi anak-anak itu masih muda.
1151
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
Mereka tidak sabar,
mereka kehilangan waktu berharga.
1152
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
Apa kamu sudah bilang ke istrimu?
1153
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Belum.
1154
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Ada cara untuk lakukan ini. Oke?
1155
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Pertama, beri tahu keluargamu.
1156
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Mereka akan khawatir.
1157
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
Satu-satunya cara...
untuk lewati ini
1158
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
adalah membuat dunia tahu.
1159
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Kalau... kalau mereka tidak beri izin banding,
1160
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
aku akan jadi yang pertama mogok.
1161
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Tapi aku akan... aku akan...
1162
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Aku akan beri tahu keluargaku,
aku akan beri tahu Kedutaan
1163
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
dan aku akan siapkan tubuhku.
1164
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Karena dengan begitu,
aku masih punya peluang.
1165
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Baher...
1166
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
Aku tidak...
1167
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Aku tidak akan duduk di sel ini
1168
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
dan lihat kamu mati sia-sia.
1169
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Karena aku akan mulai
membencimu karenanya. Oke?
1170
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
Dan aku benar-benar tidak mau
harus membencimu.
1171
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Hidup atau mati.
1172
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ah.
1173
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Tuan Greste.
1174
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Ya.
1175
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Uh... maaf, sepertinya ada salah paham.
1176
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Aku kira akan bertemu
orang dari Kedutaan Australia.
1177
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Aku juga dari Kedutaan.
1178
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Kedutaan Latvia di Kairo.
1179
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Aku Duta Besar Iveta Sulca.
1180
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Oh, senang bertemu denganmu, Iveta.
1181
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Kesalahpahaman yang wajar.
1182
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Tuan Greste,
aku punya sesuatu untukmu.
1183
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Um... apa... apa ini?
1184
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Aku dengan bangga memberimu
paspor Uni Eropa/Latvia.
1185
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Kami sudah mengenal orang tuamu
beberapa bulan terakhir.
1186
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Mereka minta bantuan kami
soal kasusmu.
1187
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Seperti kamu tahu,
1188
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Rusia punya banyak kepentingan
di Latvia sekarang
1189
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
dan banyak pengaruh di Mesir.
1190
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
Uni Eropa adalah mitra dagang
terbesar Mesir.
1191
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Jadi...
kami punya pengaruh sekarang.
1192
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Tuan Peter! Tuan Peter!
1193
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Kamu dapat banding.
1194
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- Apa?
- Kamu di TV. Kamu dapat banding.
1195
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Banding kita diterima?
1196
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- Ya?
- Ya, ya.
1197
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- Banding kita!
- Semoga beruntung, Tuan Peter.
1198
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Oh! Hei, Baher!
1199
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- Hei! Banding kita diterima.
- Apa?
1200
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- Kita dapat banding.
- Benarkah?
1201
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Kita dapat banding!
1202
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Kita dapat...
1203
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
- Tuan Greste.
- Ya.
1204
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Aku keluarkan peluru kecil. 9 milimeter.
1205
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Ada banyak pendarahan dalam,
1206
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
tapi dia seharusnya baik-baik saja.
1207
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
Oh!
1208
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Dia tidak akan sadar beberapa jam.
1209
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Terima kasih.
- Ya.
1210
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Terima kasih.
1211
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Masih belum ada hasil banding yang diumumkan.
1212
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
Aku tahu.
1213
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
Dan belum ada tanggal sidang ulang.
1214
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
Aku tahu.
1215
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
Dan...
1216
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...ini hari ke-31.
1217
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Mereka punya 30 hari untuk umumkan
dan tetapkan tanggal sidang.
1218
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Mereka mempermainkan kita.
1219
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Aku merasa bersalah karena terus bilang
ke Baher dan anak-anak
1220
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
mereka harus percaya proses.
1221
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
T-t...
1222
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Pilihan apa yang kita punya?
1223
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Tidak ada proses.
1224
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
Ditangkap di sini seperti dijatuhkan
1225
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
di tengah gambar Escher sialan.
1226
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Tidak ada jalan keluar.
1227
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
Ini akan berakhir, Pete, aku janji.
1228
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Kita tidak akan menyerah.
1229
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Mereka tidak akan pernah bebaskan kita.
1230
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Mereka tidak akan pernah bebaskan kita
1231
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
karena mereka perlu
kirim pesan ke Barat.
1232
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Mereka perlu kirim pesan ke jurnalis.
1233
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Jadi...
1234
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Aku sudah buat keputusan.
1235
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
Aku...
1236
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Aku akan maju menyerang.
1237
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Bagaimana?
1238
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Mogok makan.
1239
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Oh... ayolah.
1240
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Jangan bodoh.
1241
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Aku butuh kamu lakukan sesuatu, oke?
1242
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Aku butuh kamu beri tahu pers
1243
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
bahwa ada lima dari kami, oke?
1244
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Ada Ba—Dengar aku. Dengar aku.
1245
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Dengar aku.
1246
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Ada lima dari kami.
1247
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, aku, dan tiga anak itu.
1248
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Mereka akan coba pisahkan kita.
1249
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
Oke? Mereka mungkin lakukan itu.
1250
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
Dan mereka mungkin
akan coba sembunyikan kita.
1251
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Jadi...
1252
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...aku butuh kamu sebarkan pesan itu.
1253
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
Oke? Itu penting.
1254
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Tunggu seminggu.
1255
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Lalu adakan konferensi pers.
1256
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
Mungkin ini kesombongan,
1257
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
tapi aku pikir media
akan heboh soal ini
1258
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
karena ini menyangkut mereka semua.
1259
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Ayah dan Ibu akan
sangat marah padamu.
1260
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Ya.
1261
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Jadi, kamu dan Mike...
1262
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...harus bantu soal itu, oke?
1263
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- Ya?
- Bagaimana kalau mereka menolak?
1264
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Ayah dan Ibu?
1265
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Tentu saja mereka akan bilang tidak.
1266
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Ya, bagaimana kalau mereka larang kamu?
1267
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Bilang saja aku tidak punya pilihan.
1268
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Tidak ada pilihan, kawan.
1269
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Tidak bisa lagi duduk di sini tanpa lakukan apa-apa.
1270
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Tidak bisa.
1271
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Hei...
1272
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Ayo.
1273
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Hei.
1274
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Bisa kembali ke rumah sakit?
1275
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- Kenapa? Ada apa?
- Dengar aku.
1276
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Bisa kembali ke rumah sakit sekarang juga?
1277
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Segera.
1278
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- Tuan Peter?
- Ya.
1279
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Mayor Sami, kamu temui dia.
1280
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
- Sekarang?
- Sekarang. Ya.
1281
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Baik, beri aku sepuluh menit.
Aku ganti baju.
1282
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Tidak, sekarang. Kita pergi sekarang.
1283
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Ya?
1284
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Maaf, Sami, penjaga
tidak izinkan aku ganti baju.
1285
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Ada masalah?
1286
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Aku punya, uh, kabar.
1287
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Ya?
1288
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Kamu akan pergi dari sini.
1289
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
Bukankah aku sudah masuk
semua penjara di negeri ini?
1290
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Kamu akan pulang.
1291
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Kembali ke Australia.
1292
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
Aku... aku tidak mengerti...
1293
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
Kedutaan sedang dalam perjalanan.
1294
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Uh...
1295
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Mungkin setengah jam lagi.
1296
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
Aku... aku tidak mengerti, Sami.
1297
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Sebaiknya kamu pergi dan...
kemas barang-barangmu.
1298
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Um...
1299
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
J...
1300
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Kalau aku pergi,
yang lain juga ikut pergi?
1301
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Sebaiknya kamu jangan tanya apa-apa.
1302
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Pergi saja sekarang. Yalla.
1303
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Cepat.
1304
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
Aku tidak ada waktu untuk...
sentimental murahan.
1305
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Alaa?
1306
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Alaa?
1307
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Alaa!
1308
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Alaa!
1309
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
Ada apa?
1310
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Peter, ada apa?
1311
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Ada putusan?
1312
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Aku akan pulang.
1313
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Mereka membebaskanku.
1314
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Aku sangat menyesal.
1315
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Aku sangat menyesal.
1316
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
Dia meninggal?
1317
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
Ya.
1318
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
Aku sangat menyesal.
1319
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
Aku sangat menyesal, Rog.
1320
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
Dia meninggal.
1321
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
Ya, dia ditembak.
1322
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
Dia ditembak?
1323
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
Meninggal.
1324
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
Ya.
1325
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
Oleh siapa?
1326
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
Um... kami tidak...
mereka tidak tahu.
1327
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
Um...
1328
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
Ada...
Polisi sedang menyelidiki.
1329
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
Bukankah kamu ada di sana, Peter?
1330
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
Apa kamu tidak lihat?
1331
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Um... itu hanya satu tembakan
1332
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
dan aku tidak...
aku tidak lihat apa-apa.
1333
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Um...
1334
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Aku tidak lihat apa-apa.
Ada keamanan di mana-mana.
1335
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
Aku tidak... aku...
1336
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
Aku bahkan tidak tahu
Kate sudah tertembak.
1337
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Aku sangat... sangat menyesal.
1338
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Aku sangat menyesal, Roger.
1339
01:52:10,327 --> 01:52:14,683
Peter Gresie dibebaskan pada 1 februari 2015
1340
01:52:14,708 --> 01:52:21,127
Dia masih buronan teroris pemerintah Mesir
1341
01:52:24,010 --> 01:52:31,154
Baher Mohamed dan Mohamed Fahmy diampuni
delapan bulan setelah Peter dibebaskan
1342
01:52:33,354 --> 01:52:44,029
Pada 2021, Alaa Abd El-Fattah divonis bersalah karena menyebarkan
"berita palsu yang mengancam keamanan nasional"
Dia masih dipenjara
1343
01:52:47,010 --> 01:52:55,120
Kate Peyton meninggal di Mogadishu pada 9 februari 2005.
Pembunuhnya tidak pernah teridentifikasi
1344
01:52:56,697 --> 01:53:04,175
Sejak kematian Kate Peyton, lebih dari 1700 jurnalis
telah tewas diseluruh dunia karena pekerjaan mereka
1345
01:53:07,247 --> 01:53:11,850
Di tahun 2023, 779 jurnalis dijebloskan ke penjara
karena menjalankan tugas mereka
1346
01:53:11,875 --> 01:53:17,638
Sebanyak 547 orang masih ditahan di 45 negara
1347
01:53:18,520 --> 01:53:29,520
Sub :
SubSource >> rawe
OpenSubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe
98144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof