Original subtitles

‫خمسة دولارات

‫الفستق الحلبي اطيب شي عندي

‫حلويات تمر

‫"الفتاة المسروقة"

‫مستوحى من قصة حقيقية

‫قبل ثمانية أعوام

‫"ديسباتش" أعظم صحيفة محلية في "أوهايو"

‫خدمة منذ 148 عاماً

‫مرحباً، عزيزتي، تعالي إلى هنا حالاً

‫- هذا فاخر جداً للفطور ‫- "أمينة"، الفطور!

‫جدي!

‫- مرحباً، صباح الخير، أبي ‫- "لورين"...

‫دعيني أكون شرابك، أكون المطر

‫شكراً لك

‫- حذار ‫- أجل، أجل

‫اجتمعت بأعز صديق لك من جديد

‫إن عقدت العزم على أمر ما...

‫إنها تذكرني بشخص أعرفه

‫لا أعلم من ذاك

‫- ظريفة ‫- "أمينة"، هل تريدين عصير برتقال؟

‫أبي!

‫- ظننت أنه آت غداً ‫- ما تاريخ اليوم؟

‫بئساً، إنه الـ23

‫تباً!

‫لقد نسيت بشكل ملائم، قاضني

‫لا تستطيعين منعها من رؤية والدها

‫- انحزت إلى جانبه الآن؟ ‫- الأمر لا يتعلق بذلك

‫تستحق ابنتك أن تعرف أباها

‫تعرفين أنكما كنتما تحبان أحدكما الآخر في الماضي

‫أجل، لم أكن من أفسدت الأمر

‫كان يعمل حتى ساعات متأخرة

‫ليقوم بما لا أدري ماذا ومع من

‫أعلم

‫تعالي إلى هنا حالاً

‫ها هو أبوك، حسناً، حسناً

‫أبي!

‫مرحباً، صغيرتي

‫الساعة العاشرة صباحاً، كما وعدت

‫- سأعيدها عند السادسة ‫- حسناً، إلى اللقاء، صغيرتي

‫هل أنت على ما يرام؟ تبدو مشتت التفكير قليلاً

‫أجل، أجل، أنا بخير، مجرد أمور تتعلق بالعمل

‫أنا على ما يرام

‫حسناً

‫حذاري يديك، "أمينة"

‫مرحباً، ماذا لديك هناك؟

‫ما هذه؟

‫هل نقرأ قصة؟ هل تريدين قصة؟ أجل

‫حكايات "ريكي" و"راكي" الخيالية

‫بدأت مغامرة "ريكي" و"راكي" في حديقة الحيوانات

‫الديناصورات تعيش في حديقة الحيوانات!

‫- في قصتنا، إنها تعيش هناك ‫- أجل!

‫- هل أعجبك زيّك الجديد؟ ‫- أجل، أمي!

‫أجل! والآن، ماذا ينقصنا؟

‫أدوية! لأبي، طبعاً

‫- هذا ليس ما ندفعه ‫- ولكن هذه كلفة أدوية والدك

‫قد يكون ذلك صحيحاً، لكن لم أدفع هذا المبلغ من قبل

‫لدي السجلات كلها هنا

‫الحسم الخاص لهذا اليوم

‫يحصل الزبائن على حسم بقيمة 20 بالمئة

‫رجاءً، خذوا قسيمة الشراء إلى صندوق الدفع

‫- هل أستطيع رؤية المدير؟ ‫- أنا المديرة، سيدتي

‫- ماذا حصل لـ"فرانك"؟ ‫- تقاعد في الأسبوع الماضي

‫انتقل للعيش في "بوكا" مع عائلته

‫- امنحيني دقيقة فحسب ‫- أجل

‫حسناً، أعتقد أنني فهمت ما يجري

‫أنت محقة، سنحدّث بعض التفاصيل فحسب

‫أنا آسفة جداً بشأن ذلك، سيدتي

‫يمكنك الدفع عند الصندوق في المقدمة

‫شكراً لك

‫"مينة"؟

‫"أمينة"؟

‫"مينة"؟

‫"أمينة"؟

‫"مينة"!

‫هل رأى أحدكم ابنتي؟ إنها متنكرة كديناصور...

‫سيدتي، أحتاج إلى أن تذهبي إلى الخارج

‫هل رأيتها؟ هل هي هنا؟ تباً!

‫"مينة"! هل رأيتم فتاة صغيرة؟

‫عمرها أربعة أعوام فقط! أرجوك، ساعدني!

‫يا للهول! أرجوك!

‫- هل وجدتماهما؟ أين هما؟ ‫- امنحيهما فرصة

‫ماذا يجري؟

‫نحن نقوم بكل ما بوسعنا لإيجاد "أمينة"

‫أعلم أن "كريم" أخذها

‫أعلم أنه فعل ذلك، كان يتصرف بغرابة شديدة أمس

‫من ثم أخبرتني "مينة" إنه تكلم عني لشخص على الهاتف

‫- لقد هدد بذلك من قبل ‫- صحيح

‫إن كان هذا صحيحاً، فنحن نجد صعوبة في فهم

‫لما لم يحتفظ "كريم" بـ"أمينة" خلال إحدى زياراته

‫كيف يفترض بي أن أعرف ذلك؟

‫هل يسعك التفكير في أي شيء قد تكونين فعلته؟

‫- شيء فعلته؟ ‫- بحقك، هذه ليست غلطتها

‫- لم أقصد ذلك ‫- لم تفعل أي شيء للتسبب بهذا

‫ما خطبك، بحق السماء؟

‫أعتقد أنه سيأخذها إلى دياره

‫دياره؟

‫- "سوريا" ‫- "سوريا"

‫اعتاد التكلم عن الأمر طوال الوقت

‫الحصول على وظيفة في المستشفى بالقرب من عائلته

‫تطلقنا، حاول القيام بذلك حينذاك

‫اضطررت إلى طلب أمر تقييدي

‫لمنعه من أخذها خارج البلاد

‫عليكم تفقد المطارات كلها

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫لا يوجد قانون فدرالي يمنع الأهل من أخذ ولدهم...

‫هذا خطف، لقد خطفها

‫ولدهم الخاص دوليا

‫إن كان هذا ما في الأمر، فأنا آسفة

‫لا يسعنا القيام بشيء

‫لا بد أنك تمزحين؟ يستطيع ببساطة...

‫يستطيع أخذها ببساطة؟

‫إذاً، سوف... سوف... أخسر ابنتي؟

‫نحن نتبع الإجراءات كلها

‫لدينا حواجز طرقات في أماكن...

‫أي احتمالات أخرى؟ ماذا؟

‫هل تعني خاطف أطفال؟

‫أجل، هل تستطيع أن تقول لي أي مطار في "أوهايو"

‫أحتاج إليه لحجز رحلة إلى "سوريا"؟

‫انتظري، من فضلك

‫لا تستطيعين الاختباء مني، أنا أراك

‫ها هي!

‫الرحلات إلى "سوريا" تنطلق من "بورت كولومبوس"

‫عبر "أمستردام" وتتراوح بين 750 وألف دولار

‫حسناً، شكراً لك

‫ذهبنا إلى منزل "كريم"، أخشى أنه قد تم إخلاؤه

‫لم يتبق هناك سوى بضعة أغراض

‫هل تفقدتم مطار "بورت كولومبوس"؟

‫وجدنا سيارته في وحدة تخزين طويل الأمد

‫نحن نتفقد لوائح الرحلات

‫لكننا نشتبه الآن بأنه غادر البلد

‫"كريم صالح طالب"

‫لا تمتلك أرقام هاتف أي فرد من عائلته

‫- الأشعة ‫- آسف، لا أفهم

‫قال إن والده يعيش في "الرياض" "المملكة السعودية"

‫ولكن لا سجل يظهر أنه كان هناك

‫صورة؟

‫الأشعة السينية؟

‫اسمع، لم تذهب إلى هناك يوماً

‫ولم يأتوا إلى هنا يوماً!

‫آسفة، ليس لدي أحد بذاك الاسم

‫- حسناً ‫- لا أعلم، أنت المحامي

‫أليس لديك محقق أو شيء ما؟

‫لا يروقني سلوكك أيضاً، صديقي!

‫يا للهول...

‫ألف دولار لمكالمات دولية

‫حين أخذ "كريم" "أمينة" إلى الخارج

‫لم تكن تلك جريمة، إن كنتم تستطيعون تصديق ذلك

‫أعيدوا "أمينة" إلى الديار

‫أنا بدون ابنتي الصغيرة منذ...

‫أكثر من عامين

‫وفي كل يوم لا أتمكن من رؤيتها...

‫يؤلمني الأمر كرصاصة

‫بفضل سخائكم المذهل

‫سأتمكن من الذهاب إلى "واشنطن"

‫وسأقرع كل باب وأتحدث مع كل مسؤول

‫وأفعل كل ما بوسعي لأجد صغيرتي

‫لن أرتاح قبل أن أعيدها إلى الديار، إلى حيث تنتمي

‫تركتني أمي حين كنت صغيرة، لن أتخلى عن ابنتي

‫أخشى أن أتركك

‫كلا، توقفي

‫- ابقي ثابتة على موقفك، كما علمتك ‫- أجل

‫- أحبك ‫- أحبك

‫"واشنطن"، العاصمة

‫"أمينة" مفقودة منذ 32 شهراً

‫خذيها

‫صرّحي عن نيتك

‫عريضة للحصول على قرار من مجلس الشيوخ

‫ودعم حاكمك، من ثم أعيديها

‫- لا يمكنك سد الباب، سيدتي ‫- المعذرة

‫أستطيع الوقوف هنا، هذا حقي في التعديل الأول!

‫سيتم تحديد موعد لك خلال الأشهر الستة المقبلة

‫ستة أشهر؟ أعتقد أنني سأنتظر

‫سيدتي...

‫هل تتحدث الإنكليزية؟ أعجز عن قراءة التوقيع

‫على صوري السينية

‫أغلبية عمليات الخطف في هذا البلد

‫تتم على يد الأهل

‫أعتقد أن الاسم المكتوب هو "كريم طالب"

‫العام الماضي، تم خطف أكثر من 25 ألف طفل

‫على يد أهلهم ولا يتم القيام بأي شيء!

‫لا يوجد منصب هنا بهذا الاسم

‫حسناً، شكراً، على أي حال

‫ مستشفي الملكة "ياسمين" العسكري

‫"مارا دانينغ" عادت إلى "واشنطن"

‫لتنفيذ إضراب عن الطعام مع مجموعة احتجاج الأهل

‫التي أسستها عقب اختفاء ابنتها، منذ أربعة أعوام

‫"البنتاغون"، "واشنطن"

‫تواصل والدة من "أوهايو" احتجاجها

‫على اختفاء ابنتها

‫ساعدوني على إيجادها، هاتف: 5431436

‫أعيدوا ابنتي! ساعدوني على إيجادها

‫موتيل "بولفار"

‫هل تمانعين إن جلست؟

‫هل أستطيع مساعدتك في أمر ما؟

‫كلا

‫لكنني قد أكون قادراً على مساعدتك

‫اسمع، يا راعي البقر

‫أريد أن أكون بمفردي فحسب، اتفقنا؟

‫أنا أعمل في مجال استعادة الأولاد

‫ابن مخطوف يجتمع بأمه بعد خمسة أعوام

‫هل قمت بهذا؟

‫هل هذا قانوني؟

‫إنه قانوني بقدر الخطف

‫- أنا مفلسة، لذا... ‫- أعلم، احتفظي بها

‫لدي اقتراح لك

‫تعالي واعملي لدي

‫ساعديني على إيجاد أولاد الآخرين

‫وسأساعدك على إيجاد ابنتك

‫أنت تعلمين، الراتب جيد جداً أيضاً

‫اتصلي بي

‫مفقودة منذ يوليو 13، رقم الملف 125

‫"مارا"، هذا "كارل"، إنه يرأس قسم اللغويات

‫ويقوم تقريباً بأي شيء لا أستطيع فعله

‫إنه الثاني في القيادة

‫- ولا أحد غيري ‫- صحيح

‫تسرني مقابلتك

‫يسرني أنك اتصلت

‫لم أوافق بعد

‫حسناً

‫إنه لك

‫اسمعي، هذا أمر جيد

‫لدي معارف في كل أنحاء "الشرق الأوسط"

‫سنجدها، في أوانه

‫لم أر ابنتي منذ أربعة أعوام، 86 يوماً

‫أربع ساعات...

‫كم من الوقت مضى منذ أن أكلت؟

‫تسعة أيام

‫خذي

‫لا أستطيع

‫نحن أفضل خيار لديك، "مارا"

‫هل أنت على ما يرام؟

‫خذي

‫لا أفهم لم تريدني، أنا مدربة كخيّاطة

‫في الواقع، لأكون صادقاً تماماً...

‫نحتاج إلى امرأة ضمن فريقنا

‫أنت تثيرين شكوكا أقل في هذا الخط من العمل

‫وأنت قوية

‫يجب أن يمكّنك هذا من البدء

‫هذا يكفي لمساعدتك في علاج أبيك

‫أنت جاهزة لأول قضية لك؟ تعالي معي

‫هذه "مايا"

‫هذا ابنها، "جاي دي"

‫بالكاد كان يرى والده إلى أن قرر ذات يوم

‫هل تعرفون أمراً؟ أريد استعادة ابني

‫ضربها حتى فقدت وعيها

‫من ثم أعاد الولد إلى "المكسيك"

‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات، إنها تخفي شيئاً

‫أعتقد أنها خائفة

‫إنها خائفة طبعاً، انظر إلى نفسك

‫أنت أشبه بكيس حجارة

‫لا أحد يعرف ما شعور هذا أكثر منك، "مارا"

‫قال إنكم تستطيعون إعادته، هل هذا صحيح؟

‫أرجوك، أريده معي فحسب

‫أعجز عن النوم، أعجز عن التنفس

‫سنحاول أن نعيده

‫أولاً، هل تستطيعين إخباري بالقليل عن ابنك؟

‫إنه رقيق، يستطيع قضاء ساعات في الرسم و...

‫إنه يحب الحيوانات جداً

‫ما الدور الذي ألعبه؟

‫وظيفتك هي إبقاء الولد هادئا

‫على الأقل، إلى أن نسلّمه إلى الزبون

‫أنت تمنحيننا معقولية، تبقين كل شيء يبدو طبيعياً

‫أنا ألعب دور الوالدة إذا

‫بالضبط، دعيني أطلعك على الخطة، خطوة بخطوة

‫إيجاد الهدف واستعادته مهمة صعبة بما يكفي

‫من ثم عليك أخذه عبر الحدود مع أوراق مزيفة

‫كيف نفعل ذلك؟

‫هذا فقط من "المكسيك" إلى "أريزونا"، هذا سهل

‫"كوليما"، "المكسيك"، "أمينة" مفقودة منذ 54 شهراً

‫ثمة الكثير من الكلاب الشاردة في "المكسيك"

‫اسمعي...

‫هيا، يا أولاد، هيا، "جاي دي"! هيا!

‫هيا! تأخر الوقت!

‫لدينا صف

‫حسناً، سنبدأ، فلنذهب

‫راقبي المكان

‫تباً...

‫لندخل

‫اسمعي، انتظري

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫لا بد أنه تم إلغاء الصف، أسرعا

‫تباً! فاتتنا الفرصة

‫هذا يعني أنه سيكون علينا أن نرتجل

‫اسمعي، استعدي

‫لا نستطيع القيام بالأمر هنا، هل نستطيع؟

‫هل تود اللعب معها؟

‫ما هذا؟

‫كلا! كلا!

‫خذيه! خذيه!

‫خذيه! خذيه!

‫قومي بالأمر! اذهبي، اذهبي!

‫هيا، اذهبي! اذهبي!

‫تعال معي، لا بأس! تعال!

‫أين ابني، بحق السماء؟

‫اسمعوا، ما الذي تنظرون إليه، بحقكم؟

‫ارحلوا من هنا

‫لن أؤذيك، اتفقنا؟ أنا آخذك لرؤية أمك

‫ماما، أتود ذلك؟

‫ولد مطيع، أمسك بيدي

‫تباً!

‫ها هي، رأيتها! بهذا الاتجاه!

‫آسفة!

‫"مارا"! "مارا"، مهلاً

‫بهذا الاتجاه، بهذا الاتجاه

‫هيا بنا، هيا بنا

‫بسرعة هيا، تحركوا، تحركوا، هيا!

‫هيا! انطلق، انطلق، انطلق

‫تباً

‫اسمع، نحن فقط...

‫حسناً، ولد مطيع

‫حسناً، إنها هنا

‫أبقيه هنا، حين نتلقى المال، سندخلها

‫هل أنت جاد؟

‫الأعمال أولاً

‫دقيقتان بعد، أعدك، اتفقنا؟

‫- أشكرك على وقتك ‫- طبعاً

‫- هل أستطيع الدخول؟ ‫- أجل، إنه ينتظرك

‫شكراً لك

‫يا للهول، يا للهول

‫هل أستطيع الحصول على ما تشربه، رجاءً؟

‫مرحباً

‫كيف حالك؟

‫حصتك

‫شكراً لك

‫يا للهول، هذا...

‫هذا أكثر مما أجنيه خلال ستة أشهر

‫هذا جزء صغير مما أحتاج إليه من أجل "أمنية"

‫قمنا بأمر جيد هنا، تعرفين ذلك، صحيح؟

‫لم أشعر بأنني مرتزقة إذا؟

‫يجب أن نحصل على أجر مقابل المخاطر التي نتخذها

‫كانت يائسة

‫لكنها وجدت المال، وهذا جيد، صحيح؟

‫لا أستطيع تحمل كلفة ذلك إطلاقاً

‫لن تضطري إلى فعل ذلك

‫صحيح، مقايضة، ستغطي المهام كلفة ذلك

‫في النهاية

‫كم من الوقت يعني ذلك؟

‫اسمعي، أحياناً، تكون المهمة واضحة

‫تجدين الولد، تجدين طريقا للدخول

‫إنها مهمة واضحة جداً

‫ولكن ليس ابنتي، صحيح؟ ليس "أمينة"

‫في الواقع، زوجك السابق بارع جداً في تغطية آثاره

‫لكنك تعرفين ذلك، أعني، أنت تبحثين عنه

‫منذ وقت أطول مني

‫ليس لديك أولاد، صحيح؟

‫- ...كلا ‫- إذا

‫لم تقوم بالأمر؟

‫في الواقع، كنت قد تركت البحرية للتو

‫"باناما سيتي بيتش"

‫كنت مفلساً ويائساً جداً

‫لم أكن أتمتع بالكثير من المهارات

‫وكنت أتسكع في مركز الجنود القدامى، بحثاً عن عمل

‫من ثم ذات يوم، أتى رجل وكان يتحدث

‫عن والدة من "واشنطن" تريد استعادة ولدها

‫كان الأجر جيداً جداً

‫اتضح... أنني كنت بارعاً جداً في ذلك

‫لقد أعطاني هدفاً

‫من ثم، لا أعلم، شكلت الوحدة واستخدمت "كارل"

‫الباقي بات من الماضي

‫هل سلكت مهمة منحى سيئاً يوماً؟

‫دعينا لا نفكر في ذلك، اتفقنا؟ كان هذا اليوم جيداً

‫نخب مستقبلك

‫"اسكتلندا"؟

‫قدمت جدة الولد أدلة على أن زوج الأم عنيف

‫أجل، لديه إدانات، لكنه لن يكون في "إدنبرة"

‫حين نخطف الولد، سيكون مسافرا بداعي العمل

‫"جايمس مولر"، أربعة أعوام "مانسفيلد"، تمت استعادته

‫مطار "باريس"، "لو بورجيه"

‫حسناً

‫سرّي للغاية

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫أجل، مرحباً، أيسعك إخباري من الذي عليّ التكلم معه

‫لأحصل على لائحة بأسماء كل المستشفيات في "لبنان"؟

‫لدينا قضية جديدة، أولوية قصوى

‫"ألبانيا"!

‫اعتقدت أن الوضع يصبح شائكا جداً هناك

‫الفوضى تعم المكان

‫أجل، في الواقع، الفوضى غطاء جيد

‫- أين ما تبقى من المعلومات؟ ‫- هذا كل ما لدي

‫"ألبانيا"، "أمينة" مفقودة منذ 65 شهراً

‫لا بد أن يكون هذا

‫هل أستطيع مساعدتكم؟

‫هناك

‫نحن هنا من أجل النوافذ

‫لا يسعكم فعل ذلك الآن، سيكون الأمر مشوشاً جداً

‫"مارا"، أمسكي بها، هيا

‫"آريا"؟

‫أجل

‫- تعالي معي، عزيزتي ‫- هيا، هيا، هيا

‫فلنذهب، فلنذهب، فلنذهب

‫أين أمي؟

‫- ابقي قريبة ‫- فلنذهب، فلنذهب

‫أمي!

‫بهذا الاتجاه، بهذا الاتجاه!

‫مهلاً، مهلاً، تراجعوا!

‫أعطني الطفل!

‫أمي!

‫ابتعدي عنها! مهلاً! اخرجوا!

‫- تباً! اخرجوا! ‫- هيا، هيا، هيا!

‫قفوا إزاء الجدار

‫هيا، فلنذهب

‫- فلنذهب ‫- هيا

‫هيا، هيا

‫هيا

‫- هيا، هيا ‫- هيا

‫اسمعا، علينا الوصول إلى السيارة

‫هيا، هيا، هيا

‫اسمع، تراجع، تراجع

‫ابق بعيداً!

‫- هيا، هيا! ‫- ابق بعيداً!

‫- لا تلمسني ‫- مهلاً!

‫مهلاً! "مارا"!

‫هيا، اركضي، علينا الذهاب، هيا!

‫- هيا، هيا، هيا! ‫- هيا، هيا!

‫تباً!

‫أين وسيلة النقل؟

‫"ميتش"؟

‫لقد سحب الطائرة

‫من؟

‫"لويس"

‫هذه عملية لوكالة الاستخبارات؟

‫لم لم تخبرنا، بحق السماء؟

‫وكالة الاستخبارات؟ ماذا؟ من هو "لويس"؟

‫اسمعا، كانت هذه مهمة على أساس الحاجة إلى المعرفة

‫الحاجة إلى...

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫أنا شريكك! أنا بحاجة إلى أن أعرف!

‫توقفا، ماذا يعني هذا؟

‫إنه يعني أن وكالة الاستخبارات

‫جعلتنا نقوم بمهمة قذرة

‫وبعد أن فشلت الآن، تخلوا عنا

‫هل هذا صحيح؟ ألن يساعدونا؟

‫سأجد حلاً

‫اعتقدت أننا نعمل لصالح الأهل

‫نحن نفعل ذلك، ما زال هذا أباً يستعيد ابنته

‫هوية من يدفع لنا لا تهم

‫لا تهم؟

‫ما نقوم به، لصالح من نقوم به هو كل ما يهم

‫أخرجنا من هنا، بحق السماء

‫"سويسرا"، "أمينة" مفقودة منذ 71 شهراً

‫أرجو أنك تعلمين ما تقومين به

‫أنا أساعد الناس على استعادة أولادهم

‫وهل هذه أفضل طريقة لاستعادة "أمينة"؟

‫لأنك تضعين الكثير من الثقة بهذا الأمر

‫أنا قلق فحسب من...

‫أنك تهت عن مسار المكان الذي تحاولين بلوغه

‫اسمع، أنا أقرر بمن وبماذا أثق

‫عليّ أن أغلق، أحبك

‫من ثم 150 متراً والمكان يقع إلى اليسار

‫على ما أظن، أقله، الأمر غير واضح قليلاً

‫أجل، "كارل" في الخارج يلتقط صوراً

‫حسناً، يقع المدخل الرئيسي على الطريق الرئيسي

‫ولكن ثمة طريق آخر عند الزاوية يقودنا إلى المطبخ

‫ماذا؟

‫أنت موهوبة بالفطرة بهذا

‫ماذا لو كنا نعطيه إلى الشخص الخطأ؟

‫ماذا لو كانت الوالدة غير صالحة؟

‫ما المقصد من هذا؟

‫كنت على وشك التخلص منها

‫"أمينة"، والآن لا أستطيع تحمل العيش بدونها

‫التقيت بـ"كريم" في المستشفى

‫كنت أعاني مشاكل في يدي وقدمي

‫لقد أجرى جميع فحوصاتي

‫بدأنا بمواعدة أحدنا الآخر بعد ذلك

‫كان لطيفاً ومضحكا وكان يهتم بي

‫جعلني أشعر بأنني بأمان

‫لم أقصد يوماً أن أحبل، أصبت بالذعر

‫تركت رسالة لـ"كريم" وقدت إلى العيادة

‫حين كنت على وشك أن أوقع الأوراق

‫دخل "كريم" مندفعا و... مليئا بالشغف

‫هكذا كان يتصرف حيال ما يحبه

‫قال، نستطيع فعل هذا، سيكون الأمر على ما يرام

‫وكان كذلك، لفترة من الوقت

‫من ثم بدأ يتصرف بغرابة

‫ويبقى خارجاً لوقت متأخر

‫أرادني أن أترك وظيفتي

‫أفترض أنني بدأت أفرط في الشرب

‫أعني، ليست غلطتك حقاً

‫لم تكوني تعرفين الرجل حقاً

‫ما أدراك ما الذي يجب أن أعاقب نفسي عليه؟

‫حسناً

‫إليك ما أعرفه

‫يحتاج إليك الأهل في هذه المهام

‫ماذا عنك؟

‫هل تحتاج إليّ؟

‫"روبسون"

‫ماذا لديك؟

‫- ماذا عن "رومانيا"؟ ‫- أنا أعمل على الأمر

‫يريد والد "بترا" استعادة ابنته بشدة

‫إنها أهم شيء في العالم بالنسبة إليه

‫أنا لا أعترض على قضاياك الخاصة

‫ولكن ليس على حساب ما تحتاجه وكالة الاستخبارات منك

‫حسناً، أعتقد أنني أساعد هؤلاء الأهل أيضاً

‫وأنا واثق بأنهم ممتنون جداً، لكنك عسكري

‫لذا أعرف أنك تفهم أن محنة ربات المنازل والأجداد

‫ليست بنفس أهمية الحفاظ على أمن هذا البلد وأصوله

‫كف عن تخفيض أولوية قضاياي، "ميتشل"

‫وإلا لن تحظى بأي قضية

‫حسناً، سأنقل "رومانيا" إلى أعلى القائمة

‫كيف تجري الأمور مع "دانينغ"؟

‫بشكل جيد

‫- أما زالت تبحث عن ابنتها؟ ‫- طبعاً

‫تذكر فحسب أن تبقي الأثر بارداً لأطول فترة ممكنة

‫لم قد تقول ذلك؟

‫"كريم طالب" رجل خطر

‫إنها بحال أفضل بدونه في حياتها

‫ما مدى خطورته، "لويس"؟

‫هذا سرّي، قم بعملك وسأقوم بعملي

‫مرحباً، هل تتكلمين الإنكليزية؟

‫أجل، سيدتي

‫شكراً لك، لدي مريض في المستشفى

‫لكنني أعجز عن قراءة ملفه

‫أستطيع فقط قراءة اسم اختصاصي الأشعة

‫هل أستطيع التكلم معه، من فضلك؟

‫اسمه "كريم طالب"

‫دقيقة، من فضلك

‫إنه لا يعمل اليوم، أتودين ترك رسالة له؟

‫- "طالب"؟ ‫- أجل

‫"تي إيه إل إي بي"، حقاً؟

‫هذا هو؟

‫هذا هو!

‫- ماذا؟ "أمينة"؟ ‫- يا للهول

‫تعال

‫الساعة الخامسة صباحاً

‫"ميتشل"

‫"ميتشل"

‫لقد وجدته، "كريم" في "لبنان"

‫كيف فعلت ذلك؟

‫تعقبت أثره إلى مستشفى خارج "بيروت"

‫إنه يعمل هناك منذ عام كامل

‫هل أنت متأكدة؟

‫بحق السماء، "ميتش"، أتعرف كم مكالمة أجريت

‫إلى مستشفيات في "سوريا" والبلدان المحيطة؟

‫المئات، وفجأة، ببساطة، وجدته هناك

‫لم يغيّر اسمه

‫هذا ما في الأمر إذاً، أتيت إلى هنا، استغللتني

‫كلا، هذا أفضل خيط وجدته يوماً

‫- أريد الذهاب فحسب ‫- ما الذي أقوله لك دوماً؟

‫- عليك التوقف والتفكير! ‫- لا تصرخ بوجهي

‫وجدت شيئاً حقيقياً أخيراً يهمني

‫حسناً، أنا آسف، لم...

‫أنت محقة

‫إنه خيط جيد، لكنك لن تذهبي إلى هناك بمفردك

‫لذا في الوقت المناسب، سنقوم بذلك كباقي المهام

‫بشكل مخطط ومتدرب عليه

‫ومتى سيكون الوقت مناسبا، "ميتش"؟

‫لأنك تستمر بقول ذلك

‫الآن هو الوقت المناسب، علينا الذهاب إلى هناك

‫أما زالت مهمة "بيروت" مطروحة؟

‫كلا، مهمة "بيروت" محفوفة بالمخاطر

‫اقبل بها إذاً، من ثم سيدفع الزبون لك

‫لتستخدم نفوذك لأخذنا إلى هناك

‫أرجوك

‫إذاً، بحسب معرفتنا، تقع نقاط الخروج هنا

‫والمدخل التجاري الخلفي

‫سيكون هذا أفضل رهان لنا لتفادي الأمن الخاص

‫حسناً، لدينا شخص مدعو واحد فقط

‫لذا لا بد أن يكون أنا

‫إن علقت، فسيكون عليك القتال للخروج بمفردك

‫- أجل، قمت بذلك من قبل ‫- كلا

‫- لا يروقني الأمر ‫- ماذا؟

‫أنت تمزح، صحيح؟ إنها الخطة المثالية

‫وأعلى أجر حصلنا عليه يوماً

‫تعرف أن "لبنان" ما زال غير مستقر، صحيح؟

‫"بيروت" منطقة عسكرية

‫وهؤلاء الأشخاص يمتلكون المال لاستخدام حراس خاصين

‫أنا من عليه أن يخرجنا إن سلك الأمر منحى سيئاً

‫كلا، لست موافقا على هذا

‫كلا، قد لا أحظى يوماً بفرصة أخرى للذهاب إلى هناك

‫سنجد طريقة أخرى

‫انقضت ثمانية أعوام! ثمانية أعوام

‫كم من الوقت بعد أستطيع الانتظار، برأيك؟

‫بحق السماء

‫- ما كان ذلك، بحق السماء؟ ‫- قلت لك

‫لا يروقني الأمر، يبدو خطراً

‫أخطر من أخذ أولاد من رجال دولة أثرياء؟

‫قد تكون في حال أفضل إن نسيت أمر

‫هذا الخيط في "لبنان"

‫هل أنت جاد؟ قامت بكل هذه المهام معنا

‫لأنك وعدتها بأن إحداها ستكون لإنقاذ ابنتها

‫تخيل ذلك، "ميتش"

‫أن تحظى بوالدة تحبك إلى هذه الدرجة

‫لما انتهى بي المطاف هنا بالتأكيد

‫هيا، يا رجل، ساعدنا على وضع خطة خطف

‫من ثم سنذهب إلى هناك وننفذها بكفاءتنا المعتادة

‫وبعدئذ، سنساعدها على استعادة ابنتها

‫اتفقنا؟

‫هيا، يا رجل، قم بهذا، بحقك

‫حسناً

‫- نحن موافقان ‫- ماذا؟

‫من الأفضل لك أن تحفظي هذا المنزل من الداخل والخارج

‫كل غرفة، كل مخرج

‫وسنقوم بهذا وفقا للقواعد، قواعدي أنا، اتفقنا؟

‫أجل

‫أجل

‫شكراً لك

‫حسناً

‫إنه لك

‫انتظرت "أمينة" بقدر ما أستطيع

‫حين رحلت أمك، هل تتذكرين؟

‫لم أكن أعلم إن كان أي منا سيكون على ما يرام

‫كنت صغيرة الحجم جداً، هل تتذكرين؟

‫أخذتك إلى المنتزه، تسلقت قفص التسلق ووقعت

‫حطمت أسناني

‫وتلك المرأة، لقد أتت... مسرعة

‫وقالت، أين والدتك؟ وقلت...

‫أمي رحلت لكن أبي هنا ونحن بخير

‫حينئذ عرفت أنك ستكونين بخير دوماً

‫- عليك أن تكوني قوية من أجلي ‫- كلا

‫أبي، أرجوك، كلا

‫قولي لها إنني أحبها كثيراً

‫اسمع، أبي، أبي...

‫أحتاج إلى أن أرتاح الآن

‫أجل

‫"لبنان"، "أمينة" مفقودة منذ 96 شهراً

‫انظري

‫هل أنت على ما يرام؟

‫مرحباً! ماما!

‫- من أنت وماذا فعلت بـ"ثرياً"؟ ‫- مهلاً!

‫أنت طويلة جداً، تعالي إلى هنا، أمك هنا؟

‫أجل

‫"ماريا"

‫اتركي السجاد وشأنه يا "وداد"، لدينا ضيوف

‫تسرني رؤيتك

‫- انقضى وقت طويل ‫- طويل جداً، "داسيا"

‫هذه "مارا"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"ثرياً"، اذهبي واجلبي الشاي، رجاءً

‫لم يتغير شيء هنا

‫كلا، المكان هنا أشبه بحديقة حيوانات أحياناً

‫أرجو ألا تمانعي ذلك

‫- لكنك ستنامين في غرفة المعيشة ‫- كلا

‫لم أردك أن تتشاركي الغرفة مع الرجلين

‫هذا مراع جداً، شكراً لك

‫تعالي

‫قال لي "روبسون" إن زوجك السابق يعيش هنا

‫لا تمانعين التكلم عن الأمر؟

‫كلا، طبعاً

‫- لك ‫- شكراً لك، شكراً لك

‫من فضلك

‫- إنها رائعة ‫- إنهم يكبرون بسرعة

‫هل تعلمين أين يعمل زوجك السابق؟

‫في مستشفى خارج حدود المدينة، على ما أظن

‫لكنني لا أعرف أين يقطن

‫سآخذك إلى هناك غداً

‫سنرى إن كنا نستطيع معرفة أين يعيش

‫مرحباً

‫أعتقد أنني قد أكون أخيراً تحت رقعة النجوم نفسها

‫التي تعيش تحتها

‫أجل

‫أعرف أنك تشعرين بأنك قريبة منها

‫لكن أحتاج لأن تركزي على هذه المهمة أولاً، اتفقنا؟

‫أعلم

‫المستشفى الجامعي "رفيق الحريري"

‫كان هنا بموجب عقد مؤقت، لم يعد يعمل هنا

‫اسمعي، إنها عملية، إنه في المدينة

‫سنجده

‫- هل تستطيعين التحرك فيه؟ ‫- أعتقد ذلك

‫أجل

‫حسناً، لا أعمال بطولية الليلة

‫أمسكي بالفتاة واخرجي من هناك

‫كوني حذرة، "مارا"

‫البوابة الخلفية

‫شكراً لك

‫السلام عليكم

‫وعليكم السلام

‫هل أنت من السفارة؟

‫بئساً، كلا، تباً للسياسة، أنا أعمل في القطاع المالي

‫ممتاز، أخبريني، رجاءً، إن كنت بحاجة

‫إلى أن أعرّفك إلى أحد ضيوفي الآخرين

‫هذا لطف كبير منك، في الوقت الحالي

‫هل تستطيعين إرشادي إلى حمام السيدات؟

‫- إنه في آخر الرواق ‫- شكراً لك

‫شكراً جزيلاً

‫عليّ أن أحضر الشاي لـ"سلمى"

‫مرحباً، "سلمى"

‫تريدك أمك في الخارج

‫لكنني لا أريد رؤية أمي

‫يجب الاطمئنان على "سلمى"

‫هيا، أنت فتاة مطيعة

‫حسناً، فلنذهب، هيا

‫سيكون الأمر على ما يرام

‫ماذا تفعلين بابنتي؟

‫- لن أؤذيها ‫- أنت تأخذينها مني؟

‫"سلمى"، عزيزتي، تعالي إليّ

‫لا تفعل ذلك

‫"سلمى"، حبيبتي

‫"سلمى"

‫يا للهول

‫هل هذه هي؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- انطلق!

‫توقف

‫- انظر، إلى يمينك ‫- أنا أراهم، تمسكوا

‫أنا معك، صغيرتي

‫أوقف السيارة

‫انخفضوا!

‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!

‫اتجاه واحد، حذار! تباً

‫ماذا جرى في الداخل؟

‫"مارا"، هل ستخبريننا؟

‫أنت فتاة مطيعة

‫حسناً...

‫أنت فتاة مطيعة

‫حسناً، الأمر على ما يرام

‫لقد وصل

‫لا أريد رؤية أمي

‫طبعاً

‫لا مشكلة

‫شكراً جزيلاً

‫كان حادثا، "مارا"

‫لن تدعني أبحث عن "أمينة" بعد الآن، أليس كذلك؟

‫حسناً، أنا سأخرج

‫سأحاول إيجاد وسيلة لنعود إلى الديار

‫- سآتي معك ‫- كلا

‫الوضع ليس آمناً، ابق هنا في الفندق

‫على الأقل إلى أن أتمكن من معرفة إن كنا بأمان

‫من الطارق؟

‫- "داسيا" ‫- إنها "داسيا"

‫- "داسيا"! ‫- حسناً، حسناً، مهلاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لا يجب أن تكوني هنا ‫- لدي معلومة

‫عم؟

‫عن "أمينة"

‫- كلا، كلا ‫- علينا أن نذهب

‫انتظري "روبسون"

‫كلا، لن يدوم الأمر لوقت طويل، سأذهب بمفردي

‫كلا، سمعت ما قاله

‫ساعتان، كحد أقصى

‫من ثم سيكون لدينا بعض المعلومات، على الأقل

‫تباً

‫يجب أن تنتظر هنا

‫- ادخلي واخرجي، اتفقنا؟ ‫- أجل، حسناً

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذه منطقتي

‫والسؤال الأكثر أهمية هو، لم أنت هنا، بحق السماء

‫وليس في "رومانيا"، كما أمرتك؟

‫وفي قلب كل هذا، ثمة "دانينغ"

‫التي فضحت أمرنا في عملية خطف

‫تحولت إلى حمام دم

‫امرأة لا يجب أن تكون هنا إطلاقاً

‫لكنها تجازف بتدمير كل شيء عملت من أجله

‫طوال الأعوام الثمانية الأخيرة

‫وامرأة وحيدة التي كان بإمكانها إدخالنا وإخراجنا

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح

‫وأنت تقول لي إنه كان عليك

‫أن تقبل بمهمة في "بيروت"؟

‫ترتاد المدرسة مع حفيدتها الصغرى

‫أين؟ هل التقيت بها؟ "أمينة"؟

‫هل التقيت بـ"أمينة"؟

‫مرة، إنها... متمردة نوعاً ما، برأيي

‫مرة، إنها تجد "أمينة" متمردة نوعاً ما

‫هل هي كذلك؟ هذا جيد

‫جيد، لقد فرحت

‫في أي ساعة تنتهي المدرسة؟

‫عند الثالثة بعد الظهر

‫حسناً، أيسعها إعطائي عنوان؟

‫"روبسون"، دعني أوضح لك الأمر تماماً

‫بما أنه لا يبدو أنك فهمت الرسالة

‫من الملح لمصالحي وبالتالي لمصالحك

‫ألا تجد "كريم طالب"

‫حين طلبت مني الكف عن البحث عن "كريم"، فعلت ذلك

‫ولكن إن كنت تتوقع مني إبعاد تلك الأم عن ابنتها

‫فمن الأفضل لك أن تخبرني بما يجري حقاً حالاً

‫اسأليها ماذا تعرف عن حياة زوجها هنا؟

‫ماذا تعرفين عن حياة زوجك هنا؟

‫لا شيء، لماذا؟

‫لا تعرف، لماذا تسألين؟

‫تأخر الوقت، عليّ الذهاب

‫لماذا؟ انتظري

‫عليها أن تغادر

‫- انتظري، أعطيها العنوان، أرجوك؟ ‫- لا أستطيع

‫أرجوك، أرجوك، بصفتك والدة

‫بصفتي والدة، أقول لها أن تذهب وترى ابنتها

‫تتأكد من أنها بخير، من ثم عليها أن ترحل

‫بصفتها والدة، تقول لك، اذهبي لرؤية ابنتك

‫تأكدي من أنها بخير، من ثم عليك أن ترحلي

‫عدو عدوي صديقي

‫حظاً موفقاً

‫اسمعي، لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة

‫لا أستطيع التسبب بمتاعب لعائلتي، هل تفهمين؟

‫طبعاً، طبعاً، لقد ساعدتني خلال أيام

‫أكثر مما ساعدني أحد في بلدي طوال أعوام

‫اذهبي

‫- جعلتني أكذب عليها ‫- كلا

‫هذا ليس كذبا إن لم تكن تمتلك الحقائق كلها

‫تباً لك

‫أبلغتك عنها لتتمكن من منحها فرصة

‫للمشاركة في أمر ما، صحيح؟

‫- لإلهائها ‫- أمر من شأنه أن يمنحها هدفاً في حياتها

‫- من ثم تركتها تقودك إلى هنا ‫- لقد استغللتني

‫عليك أن تقنعها بأن الخيوط التي تمتلكها زائفة

‫وعليك إخراجها من البلد فوراً

‫وإن لم أفعل ذلك؟

‫لا أستطيع أن أضمن إذا أنها أو عائلتها

‫سيكونون بأمان

‫- منك ‫- من أي شخص

‫يأسها يجعل الوضع غير مستقر

‫وعندئذ يصاب الناس بأذى

‫هل تريد تحميل ضميرك ذلك حقاً؟

‫أحتاج إلى أن تخدم بلدك وليس هي حالياً

‫أعرف أنك تفهم ذلك

‫ولا تضع يديك عليّ بهذا الشكل مجدداً أبداً

‫تبدو الحراسة مشددة، بوابات ثقيلة

‫حراس، كاميرات مراقبة

‫لا مدخل خلفي

‫انتهت المدرسة منذ عشر دقائق

‫إنها تعيش هنا إذا؟

‫انظري

‫ماذا؟

‫أتلك هي؟

‫جدي

‫"أمينة"

‫كيف كانت المدرسة؟

‫أبي!

‫مهلاً، مهلاً! سيرونك، أغلقي الباب

‫لا خطة لدينا، أي شيء تقومين به الآن

‫سيعلمهم بوجودنا ويفسد كل شيء

‫اخفي وجهك

‫كلا! مهلاً! مهلاً! تباً

‫أنت بأمان

‫أنا والدتك

‫- جدي، اريد 5 دولارات ‫- طبعاً حبيبتي، تفضلي

‫- سأنتظرك هناك ‫- الفستق الحلبي هو المفضل لدي

‫شكراً، مع السلامة

‫"أمينة"! "أمينة"!

‫ما الذي فعلته، بحق السماء؟

‫خذها، خذها إلى السيارة فحسب

‫"أمينة"!

‫حذار! حذار!

‫حاولي إبقاءها هادئة، حاولي إبقاءها هادئة

‫انطلق، انطلق، انطلق!

‫هيا!

‫- "مارا"، هيا! ‫- لا بأس، لا بأس

‫لن يؤذيك أحد، اتفقنا؟

‫- "أمينة"... ‫- تباً، هيا

‫أنا والدتك

‫أمي ميتة

‫- ما معنى هذا؟ "كارل"! ‫- لا أعرف، لا أعرف!

‫"أمينة"!

‫ماذا تفعل، "كارل"؟

‫أبي

‫- "كارل"، انطلق! ‫- حسناً

‫هيا، هيا، هيا، تباً، هيا!

‫تباً! ها نحن ننطلق، ها نحن ننطلق

‫كلا، كلا!

‫- كلا، كلا، لا يمكنها أن تكون هنا ‫- كلا، كلا

‫دعينا ندخل، دعينا ندخل، دعينا ندخل

‫إلى أن نتمكن من حل هذه الفوضى فحسب

‫لا بأس، هل تتكلم الإنكليزية؟

‫لا أعلم إن كانت تتكلم الإنكليزية؟

‫"أمينة"؟

‫أنا "داسيا"

‫لا تخافي، لن يؤذيك أحد

‫هذه المرأة تبحث عنك منذ زمن طويل جداً

‫ثمانية أعوام

‫ منذ أن كنت صغيرة وأحضرك والدك

‫من "أميركا" إلى هنا

‫قولي لها إنني أحبها

‫وقولي لها إنه ما كان يجب أن يتم إحضارها

‫إلى هذا البلد يوماً ولم أكن أعلم

‫ولم أتمكن من إيجادها

‫وأنا... أريد فقط أن أعيدها إلى "أميركا"

‫لأكون أمها، لأكون أمك

‫لتكون والدتك، لتكون والدتك، "أمينة"

‫هذه المرأة تكذب، والدتي ماتت

‫ماذا؟

‫قالت: "ليس لدي والدة، والدتي ماتت"

‫اهدأي

‫ماذا يجري؟

‫- بحق السماء! ‫- الأمر ليس كما يبدو

‫- حقاً؟ ‫- اضطررنا إلى أخذها، لم يكن لدينا خيار آخر

‫لا نستطيع البقاء هنا

‫- "أمينة"، "أمينة"، عليك مرافقتي ‫- كلا!

‫"أمينة" عليك الرحيل معهم، أنا أعتذر

‫خذي هذا

‫كان يجب أن تكوني أدرى، كانت الطريقة الخطأ

‫إذاً، أخبرني "كارل" أنك تتكلمين الإنكليزية جيداً

‫أنت عنيدة، صحيح؟

‫أفترض أنك ورثت شيئاً عني في النهاية

‫إنه مخطئ ربما، أنت لا تتكلمين ربما

‫أنا الأولى في صفي في الإنكليزية

‫لطالما كنت ذكية للغاية، "مينا"

‫"أمينة"

‫"أمينة"، آسفة

‫لقد حملت هذه كل يوم منذ أن غادرت

‫وأيضاً...

‫هذه أنا وأنت

‫أنت في سن الرابعة، إنه عيد مولدك

‫أنت أكبر سناً بكثير الآن، هل لديك هوايات؟

‫أما زلت تحبين السباحة؟

‫- لدينا حوض سباحة ‫- يا للروعة، حقاً؟

‫أنا أتسابق مع الفريق

‫أنا... كيف تقولين ذلك؟

‫- القائدة؟ ‫- القائدة

‫يا للروعة

‫هل تعلمين؟ أنا علمتك السباحة

‫في الديار، في البحيرة، مع جدك

‫لدي "جدي" هنا

‫"جدي"، هكذا تسمينه؟

‫أين هو؟

‫لقد مات، كان مريضا منذ زمن طويل

‫لكنه أرادني أن أقول لك إنه كان يحبك بشدة

‫كان يجب أن تنتظري

‫اكتفيت من الانتظار، يا مغفل

‫رأيت فرصة وانتهزتها

‫- أنت متهورة ‫- أنا والدتها

‫لقد رأيتها، هل تفهم؟ بعد كل هذا الوقت

‫تخيلت الأمر لفترة طويلة جداً

‫قلبي، "ميتشل"، لم أقوَ على الانتظار

‫"ميتشل"، هذه أنا، تخيلتها تركض إلى أحضاني

‫لكنها تنظر إليّ الآن وكأنني وحش

‫كيف سنخرج من هذا البلد؟

‫علينا أن نعيد "أمينة" إلى "كريم"

‫هل هذه مزحة؟

‫لا أستطيع إخراجها

‫نحن كلنا في خطر إن لم نعدها

‫لماذا؟ ماذا جرى؟

‫عليك أن تثقي بي

‫- ماذا؟ أثق بك؟ ‫- أجل

‫بعد أن قمت أخيراً بالأمر الذي لم يكن أحد مستعداً

‫لمساعدتي فيه، أنت تقول لي أن أعيدها؟

‫ماذا يجري، بحق السماء؟

‫إن حاولت تجاوزي، فسأقتلك

‫إن وضعت اصبعا عليها، فسأبرحك ضرباً

‫قل لي ماذا يجري...

‫- توقفي! ‫- أخبرني!

‫"كريم" لديه صلات بجماعة الإخوان المسلمين

‫هاك، عرفت الآن

‫ماذا؟

‫على ما يبدو، انخرط في علاقات عائلته

‫لقد ابتزوه لتبييض الأموال من أجلهم

‫وحينئذ اكتشفت وكالة الاستخبارات أمره

‫كانت وكالة الاستخبارات تعرف؟

‫"مارا"، نحن مقاولون مستأجرون

‫قال لي وسيطي "لويس" إن "كريم" عقد صفقة

‫مع وكالة الاستخبارات بصفته مخبراً

‫إنه يعمل لديهم

‫بالمقابل، يتمكن من الاحتفاظ بـ"أمينة"

‫كان ينقلهم إلى هنا

‫أنا آسف، اكتشفت هذا للتو

‫كل تلك الطرقات المسدودة

‫لقد حظر بحثي في "واشنطن"

‫واستخدمك لمنعي من الوصول إليها

‫أجل

‫حسناً، جماعة الإخوان المسلمين

‫اعتقدت أنه يقيم علاقات غرامية

‫إن لم نخرجك ونعيدها...

‫فلا أعرف ما الذي قد يفعله بصراحة

‫أرجوك، توقفي...

‫جعلتني أعمل لديك، عاشرتني

‫أنا آسف، اتفقنا؟

‫ماذا ستفعل الآن إذاً، "ميتش"؟

‫لأنني لن أعيدها، وكلانا يعرف ذلك

‫لذا، إما أن تساعدني وإما أن تدعني أرحل

‫حين ينتهي هذا، لا أريد التواصل معك مجدداً أبداً

‫أنت جاهزة؟

‫فندق "خديجة"

‫خذوا، ابقوا وجوهكم مغطاة

‫أين نحن؟

‫نحتاج إلى التوقف من أجل الأوراق

‫لنتمكن من عبور الحدود

‫أشكرك على هذه السرعة، أنا مدين لك

‫سأتصل بك حين أصل إلى "دمشق"

‫هل هو زوجك؟

‫كلا

‫هل سيكون معنا في "أميركا"؟

‫كلا، نحن... نحن نعمل معاً فقط، هذا كل شيء

‫اسمعي، هل تريدين أن تتأرجحي؟

‫تعالي

‫لا بأس، هل صعدت؟

‫- أجل ‫- حسناً، أنا أمسك بك

‫حسناً، أنت جاهزة؟ واحد، اثنان، ثلاثة

‫لدي شيء مشابه

‫الادارة العامة، مركز حدود الأمن العام

‫كم شخص يوجد في السيارة؟

‫جواز السفر

‫ثمة أميركيون هنا

‫يريدون رؤية أوراقكم

‫بئساً

‫تباً

‫ماذا يجري؟

‫- سنجد طريقا آخر ‫- سيكون الوضع هكذا في كل مكان

‫أنت ذاهب إلى مكان ما؟

‫هيا، هيا!

‫هل أنت أميركي؟

‫هل أنت مسافر مع أحد؟

‫انتظري، بئساً، ماذا تفعلين؟

‫ما الأفضل لنا، "ميتش"

‫لا بأس، تعالي، عزيزتي

‫"مارا"...

‫قل كل ما عليك قوله للحفاظ على سلامتنا

‫لن أخسرها مجدداً

‫- مهلاً! ‫- هيا، "أمينة"

‫لا تتحرك!

‫أخفض المسدس! أخفض المسدس!

‫اذهب! اذهب طالما لديك الفرصة!

‫اذهب!

‫إلى أين نحن ذاهبتان الآن؟

‫سأجد لنا مكاناً لنعبر منه، سيكون الأمر على ما يرام

‫أنا جائعة

‫خذي

‫أنا آكل الخضار فقط

‫ليس لدي أي شيء آخر

‫أريد الذهاب إلى المنزل

‫قلت لك

‫نحن ذاهبتان إلى المنزل

‫ليس إلى "أميركا"

‫أحب المكان هنا، أحب أصدقائي ومنزلي

‫اسمعي

‫ستتعرفين إلى الكثير من الأصدقاء الجدد في "أميركا"

‫لن يكون جدي هناك

‫- كلا... ‫- من سيكون هناك؟

‫أنا، "مينة"

‫"أمينة"

‫"أمينة"

‫أنا وأنت

‫لا أريد أن أكون معك

‫حسناً، في الواقع، أنت لا تعنين ذلك

‫أريد البقاء مع بابا، لم تأخذينني بعيداً عنه؟

‫مهلاً! اجلسي

‫آسفة، لم أقصد إيذاءك، أنت على ما يرام؟

‫الأمر فحسب...

‫أنت لا تعرفين كم كان الأمر صعباً

‫و...

‫كم استغرقني من وقت لأجدك

‫لكنني لم أكن ضائعة يوماً

‫ماذا؟

‫كنت في منزلي فحسب

‫لم أطلب منك يوماً أن تأتي وتبحثي عني

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا بأس، أنا...

‫انتظري... انتظري هناك

‫أين هي؟

‫إنها بأمان

‫- مع من هي؟ ‫- مع صديق

‫- أريد رؤيتها، حالاً ‫- أجل، هذا مؤلم، أليس كذلك؟

‫ثمانية أعوام من الألم

‫- كيف يسعك فعل ذلك؟ ‫- أنا آسف

‫أنا آسف

‫أنا آسف لما فعلته بك، كل شيء

‫أقسم، "مارا"، كنت... كنت مجبراً

‫لو بقيت، لعرضتكما كلتيكما للخطر

‫والآن، إنها تحت حماية إحدى أقوى المؤسسات في العالم

‫أجل، مؤسسة ساعدتك على خطفها

‫هل تفهم كم يبدو هذا جنونياً؟

‫الأشخاص الذين أعمل لديهم هددوني أنا وعائلتي

‫إن لم أنقل سكني، لم أستطع مواجهة الأمر بدونها

‫وبصراحة، أردت منحها حياة أفضل

‫طالما التزمت بالصمت وتقيدت بالقواعد

‫فقد منحونا ذلك

‫لقد سرقتها مني

‫ابنتي الصغيرة

‫ابنتنا الصغيرة

‫إياك أن تقترب مني

‫أنا آسف، اتفقنا؟

‫هل كنت تعلم أنني كنت أبحث عنك؟

‫قالوا لي باستمرار إنك واصلت حياتك

‫وقد صدقت ذلك؟

‫كان الأمر أسهل بتلك الطريقة

‫أخذت مني أغلى...

‫ما أمتلكه في حياتي

‫لقد محوت حياتي

‫وقضيت كل هذا الوقت وأنت تقول لها إنني ميتة

‫لا... لا أفهم كيف يسعك أن تكرهني إلى هذا الحد

‫- كلا، أنا لا أكرهك، ظننت... ‫- اصمت!

‫لا أكترث إطلاقاً لما تظنه، "كريم"

‫أقسم، إن قلت كلمة أخرى، فسأقتلك

‫لا فكرة لديك

‫لكنها لم تعد الفتاة الصغيرة التي خسرتها

‫إنها لا تعرفني

‫لذا أفترض...

‫أنا ميتة نوعاً ما، أليس كذلك؟

‫بفضلك

‫عدني بأنها ستكون بأمان معك

‫عدني!

‫أعدك، إنها بأمان، إنها سعيدة

‫لديها حياة جيدة هنا، أنت ترين ذلك بنفسك

‫هل كان الأمر حقيقياً يوماً؟ أنا وأنت؟

‫أجل، لقد أحببتك، "مارا"

‫حقاً

‫حسناً، ستخبر "أمينة" بالحقيقة إذا

‫ستخبرها بأنها كانت غلطتك

‫أنها لم تحظ بوالدة لتكون معها طوال هذا الوقت

‫ستخبرها بكل ما فعلته لأحاول إيجادها

‫ستتوسل طالبا السماح منها

‫من ثم ستساعدنا على إعادة بناء حياتنا معاً، اتفقنا؟

‫سأفعل ذلك

‫هذا ليس من أجلك

‫هذا من أجلها

‫أنا أفهم ما تحتاج إليه ابنتي

‫لطالما فعلت ذلك

‫"أمينة"، الأمر على ما يرام، أعدك

‫مهلاً

‫تذكري

‫لطالما أحببتك

‫حسناً

‫- "أمينة"! ‫- بابا!

‫في مراهقتها، سافرت "أمينة" إلى "أميركا"

‫بانتظام لرؤية "مارا"

‫طوال 20 عاماً، عملت "مارا" مع "روبسون"

‫ليعيدا إلى الديار بعض الـ1100 ولد الذين تم خطفهم

‫من "الولايات المتحدة الأميركية" كل عام

‫ما زالت "أمينة" تعيش في "الشرق الأوسط"

‫مستوحى من قصة حقيقية