Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,892 --> 00:00:06,414
No hay ningun problema
en que dos hombres bailen.
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,846
- Para m� tampoco, �l me lo pidi�...
- Estoy confuso.
3
00:00:09,998 --> 00:00:11,716
- �Eran hombres?
- Correcto.
4
00:00:11,949 --> 00:00:14,094
Pero vest�an ropas de mujer.
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,907
A algunos hombres les gusta
vestirse como mujeres.
6
00:00:17,081 --> 00:00:19,827
Es como... un modo...
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,106
una especie de estilo de vida.
8
00:00:23,558 --> 00:00:26,160
Les hace sentirse guapas.
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,297
Ellas eran guapas.
10
00:00:29,581 --> 00:00:33,355
Sigue deslizandote y te garantizo
cosas m�s extra�as que eso.
11
00:00:33,754 --> 00:00:35,691
�No se cansan nunca de �sto?
12
00:00:35,867 --> 00:00:38,038
Un peligro tras otro.
13
00:00:38,534 --> 00:00:41,592
�No desean encontrar un buen
lugar donde quedarse?
14
00:00:42,646 --> 00:00:43,720
Todo el tiempo.
15
00:00:43,780 --> 00:00:45,260
�Qu� es esto?
�"Mundo Nueva York"?...
16
00:00:45,261 --> 00:00:48,028
�Son imb�ciles?
�Salgan de aqu�, va a llover!
17
00:00:48,769 --> 00:00:50,878
Parece que va a caer un poco de agua.
18
00:01:01,280 --> 00:01:04,049
Parecen muy asustados
para un poco de lluvia.
19
00:01:04,398 --> 00:01:07,280
Quiz�s sea el mundo
de los rayos asesinos.
20
00:01:07,400 --> 00:01:09,160
�Mundo de inundaciones
super-r�pidas?
21
00:01:09,165 --> 00:01:11,000
��sto pica!
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,240
�Mundo de lluvia �cida!
23
00:01:15,746 --> 00:01:19,829
Si no entramos pronto,
solo van a quedar huesos.
24
00:01:19,830 --> 00:01:23,330
En realidad, el acido es tan fuerte
que puede deretir los huesos humanos
25
00:01:23,522 --> 00:01:24,760
�Lo escuch�!
26
00:01:34,220 --> 00:01:35,980
�Nadie escuch� el parte
metereol�gico hoy?
27
00:01:36,612 --> 00:01:39,908
S�, tormentas sulf�ricas por la ma�ana
cambiando a rayos...
28
00:01:40,081 --> 00:01:42,440
hidroclor�dricos por la tarde.
29
00:01:44,600 --> 00:01:47,480
- Deber�as quitarte los zapatos.
- �Oh Dios mio!
30
00:01:47,961 --> 00:01:49,680
�Se encuentran bien?
31
00:01:50,109 --> 00:01:52,405
�No escucharon el parte
metereol�gico?
32
00:01:53,342 --> 00:01:55,712
Oh, lo siento,debimos perd�rnoslo.
33
00:01:56,255 --> 00:01:58,495
No deben ser de por aqu�.
34
00:01:58,761 --> 00:02:00,280
Somos de Canad�.
35
00:02:02,300 --> 00:02:05,871
Oh, aqu� no salimos sin
consultar el tiempo primero.
36
00:02:05,900 --> 00:02:08,180
Especialmente en temporadas de lluvias.
37
00:02:14,794 --> 00:02:16,623
Bienvenidos al Hotel Chandler.
38
00:02:16,780 --> 00:02:20,699
Estamos cerca de los parques
tem�ticos y tenemos descuentos a grupos.
39
00:02:21,017 --> 00:02:23,938
Y acaban de dejar algunas
habitaciones disponibles.
40
00:02:24,400 --> 00:02:25,980
�Me permiten coger sus maletas?
41
00:02:32,340 --> 00:02:33,894
Disculpen, �A donde van?
42
00:02:33,895 --> 00:02:34,995
�Qu� esta mal?
43
00:02:35,084 --> 00:02:36,620
�Necesitamos m�s toallas?
44
00:02:38,140 --> 00:02:39,672
Est� diluviando fuera.
45
00:02:40,312 --> 00:02:43,840
Preferir�a estar en medio de un hurac�n,
como dios me trajo al mundo...
46
00:02:43,927 --> 00:02:47,720
a pasar un solo segundo m�s
en esta casa de locos.
47
00:02:53,320 --> 00:02:55,560
�Entonces una habitacion?
48
00:03:02,500 --> 00:03:04,440
Habitaciones de categor�a.
49
00:03:10,020 --> 00:03:12,460
�Qu� har�as si hallaras un portal
que diera a un universo paralelo?
50
00:03:13,526 --> 00:03:17,019
�Y si pudieras deslizarte
a mil mundos diferentes...
51
00:03:17,306 --> 00:03:20,781
En los que fuera el mismo a�o,
y t� fueras la misma persona...
52
00:03:20,816 --> 00:03:22,563
Pero todo lo dem�s fuera distinto?
53
00:03:23,825 --> 00:03:26,620
�Y si no supieras c�mo volver a tu hogar?
54
00:03:53,633 --> 00:03:56,947
Sliders 4XO8
HORROR En Villa Alterna
55
00:03:59,300 --> 00:04:01,075
La suite Presidencial.
56
00:04:01,314 --> 00:04:05,260
- �Se aloj� aqu� el presidente?
- No estoy segura, pero se le parec�a.
57
00:04:05,261 --> 00:04:07,250
�Por qu� se marcha toda esa gente?
58
00:04:07,320 --> 00:04:08,100
�Gente?
59
00:04:08,780 --> 00:04:09,940
En el vest�bulo.
60
00:04:14,260 --> 00:04:17,658
El Hotel Chandler
es una experiencia vacacional �nica.
61
00:04:17,980 --> 00:04:20,455
No todos pueden soportar
tanto relax.
62
00:04:20,500 --> 00:04:22,760
�Entonces todos corr�an
hacia una lluvia �cida...
63
00:04:22,860 --> 00:04:25,380
porque el servicio de habitaciones
es demasiado bueno?
64
00:04:32,616 --> 00:04:35,780
De todos modos, tenemos lo
�ltimo en entretenimiento.
65
00:04:36,115 --> 00:04:40,460
Chuvasqueros bordados
con el logo "Chandler. "
66
00:04:42,940 --> 00:04:45,123
Plato de ducha descontaminador.
67
00:04:45,140 --> 00:04:46,900
Lavado de ojos de emergencia y...
68
00:04:48,140 --> 00:04:51,340
kit de complementos
para las quemaduras.
69
00:04:53,647 --> 00:04:57,540
Bien, si necesitan algo m�s
no duden en llamar a recepci�n.
70
00:04:58,500 --> 00:05:01,260
Gracias, esto es para t�.
71
00:05:01,780 --> 00:05:03,540
Gracias se�or.
72
00:05:09,656 --> 00:05:12,768
Esta mujer deber�a considerar
seriamente el descafeinado.
73
00:05:13,093 --> 00:05:16,098
Bueno, al menos tenemos un techo
hasta que nos deslicemos.
74
00:05:16,288 --> 00:05:18,693
Lo que ocurrir� en... 12 horas.
75
00:05:18,842 --> 00:05:20,660
Asegur�monos de dejar una alarma.
76
00:05:20,923 --> 00:05:23,988
Es pronto para acostarnos.
��lguien se viene al bar?
77
00:05:24,133 --> 00:05:25,863
Si, �Por qu� no?
�Vienes hermano?
78
00:05:26,612 --> 00:05:27,814
Chico de granja...
79
00:05:29,013 --> 00:05:30,421
�Refrescas el gaznate
con nosotros en el bar?
80
00:05:30,664 --> 00:05:34,500
No, estoy bien aqu�,
hay buena temperatura, gracias.
81
00:05:35,100 --> 00:05:38,820
No no, refrescar el gaznate es
beber algo.
82
00:05:39,540 --> 00:05:40,700
Ah, ya veo.
83
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
No, yo creo que solo me acostar�.
84
00:05:44,360 --> 00:05:46,600
Ya sabes, ver� que
ponen por la TV esta noche.
85
00:05:48,480 --> 00:05:50,640
�chale un ojo al canal "picante".
86
00:05:53,240 --> 00:05:55,320
Es un canal de picantonas.
87
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
- Interesante.
- Pizza
88
00:05:59,680 --> 00:06:01,609
Estoy muy hambrienta
89
00:06:01,960 --> 00:06:03,634
Lo queria con extra de Salsa
90
00:06:03,800 --> 00:06:07,000
Topinng extra se�orita.
Puedo arreglar �sto.
91
00:06:07,600 --> 00:06:10,356
"Pizza Man"
Emitido en "Spice Channel. "
92
00:06:10,748 --> 00:06:14,040
Recuerda si tardamos 30 minutos,
le sale gratis.
93
00:06:18,430 --> 00:06:22,580
�Hice lo correcto arrastrando
a Colin con nosotros?
94
00:06:24,300 --> 00:06:25,500
Es tu hermano.
95
00:06:26,060 --> 00:06:28,119
Tus amigos queremos que esten juntos.
96
00:06:28,300 --> 00:06:29,660
Lo s�.
97
00:06:30,300 --> 00:06:32,460
�me conoces, conoces a Remy?
98
00:06:34,340 --> 00:06:35,740
S�.
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,992
Si alguna vez quieren dejarlo...
100
00:06:41,060 --> 00:06:45,660
encontrar un apacible mundo
y quieren asentarse...
101
00:06:46,174 --> 00:06:47,705
me parecer�a bien.
102
00:06:48,350 --> 00:06:52,540
No ser�a nuestro hogar,
pero vimos muchos muy parecidos.
103
00:06:53,060 --> 00:06:55,577
Solo quer�a que supieseis eso.
104
00:06:57,340 --> 00:07:01,740
�Acaso no quieres que
conozcamos a tus padres?
105
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
�Puedo servirles algo amigos?
106
00:07:05,920 --> 00:07:06,880
Quiero un "draft"
107
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Que sean dos.
108
00:07:09,780 --> 00:07:12,128
Hoy estoy original...
lo mismo para mi.
109
00:07:12,420 --> 00:07:13,700
Marchando tres "draft. "
110
00:07:15,893 --> 00:07:17,993
Entonces... Mal tiempo, �no chicos?
111
00:07:18,140 --> 00:07:19,662
�Crees que despejar�?
112
00:07:20,180 --> 00:07:21,300
Oh, puede.
113
00:07:21,940 --> 00:07:26,068
Desde que cerraron las refinerias,
el aire mejor� muchisimo.
114
00:07:26,458 --> 00:07:30,460
�Andaban fuera en el 93, cuando explot�
toda la Bah�a de Santa M�nica?
115
00:07:31,740 --> 00:07:33,402
Fue el maldito "Ni�o".
116
00:07:33,900 --> 00:07:36,580
Empuj� todas las petroqu�micas
a la mitad del oceano.
117
00:07:43,840 --> 00:07:46,440
Lo siento, �quer�an "oisters" con esto?
118
00:08:48,080 --> 00:08:48,880
Hola.
119
00:08:50,080 --> 00:08:51,440
�Qu� est�s haciendo aqu�?
120
00:09:02,080 --> 00:09:02,720
�Hey!
121
00:09:03,400 --> 00:09:05,160
�D�nde vas?
122
00:09:11,710 --> 00:09:13,279
�Qui�n eres?
123
00:09:17,280 --> 00:09:18,120
Espera... �Espera!
124
00:09:24,080 --> 00:09:26,484
Est� bien, no voy a hacerte da�o.
125
00:09:33,020 --> 00:09:34,580
No entiendo.
126
00:09:56,140 --> 00:10:00,960
- Un poco vacio esta noche, �no?
- Estate por aqui un Mi�rcoles, �Karaoke!
127
00:10:01,615 --> 00:10:05,579
- �Te aburriste de esos infocomerciales?
- No van a creer lo que acabo de ver.
128
00:10:05,760 --> 00:10:07,829
Te dije que esa laca
no funcionar�a en tu pelo.
129
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Hab�a alguien en nuestra habitaci�n.
130
00:10:09,949 --> 00:10:10,800
�Qu�?
131
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
�Qu� quieres decir?
132
00:10:15,140 --> 00:10:17,693
Un chico, solo que realmente
no estaba alli, apareci�...
133
00:10:17,940 --> 00:10:22,540
cogi� la cosa de la tv y atraves� la puerta
cerrada como alguna clase de... de...
134
00:10:22,820 --> 00:10:24,663
como algo no corp�reo.
135
00:10:24,978 --> 00:10:29,460
- �Te refieres a un fantasma?
- Colin, �Qu� estabas viendo en la tele?
136
00:10:29,940 --> 00:10:32,503
Un programa sobre un pionero
en la medicina...
137
00:10:33,020 --> 00:10:36,248
que crea una criatura viva
uniendo partes de cad�veres.
138
00:10:37,203 --> 00:10:38,347
Asombroso.
139
00:10:38,611 --> 00:10:40,660
Pero al final la cosa
se le escapa un poco de las manos.
140
00:10:40,848 --> 00:10:42,780
- Suena a Frankenstein.
- �Ese era!
141
00:10:43,229 --> 00:10:48,340
Colin, estabas muy cansado,
puede que te quedases dormido viendo TV.
142
00:10:50,524 --> 00:10:52,084
�Cren que lo he so�ado?
143
00:10:52,104 --> 00:10:54,460
Hemos viajado mucho y
t� no estas acostumbrado.
144
00:10:54,537 --> 00:10:57,460
�Puedes ponerle una bebida
para que se tranquilice?
145
00:10:59,260 --> 00:11:01,100
�Eso es lo que piensan de m�?
146
00:11:01,700 --> 00:11:04,831
�Que soy un paleto que tiene miedo
a los espiritus malvados?
147
00:11:05,260 --> 00:11:07,905
Quiz�s quem�semos a las brujas
en el lugar de donde vengo...
148
00:11:08,020 --> 00:11:11,634
pero soy un hombre de ciencia,
al igual que t�, hermano.
149
00:11:12,480 --> 00:11:14,362
Y s� lo que vi.
150
00:11:22,820 --> 00:11:24,420
Bienvenido al Hotel Chandler.
151
00:11:24,553 --> 00:11:28,734
- Tenemos unas cuantas...
- Tengo equipaje en el taxi.
152
00:11:33,020 --> 00:11:36,081
Me har� cargo, por aqu� se�or.
153
00:11:46,400 --> 00:11:49,840
�ste es el segundo hotel m�s raro
en el que me he hospedado nunca.
154
00:11:58,080 --> 00:12:02,390
Colin, solo quiero que reconsideres que
puede haber otra explicaci�n a todo esto.
155
00:12:02,600 --> 00:12:05,204
Bien, ll�mame calabaza ignorante
y supersticiosa.
156
00:12:05,765 --> 00:12:06,680
No.
157
00:12:08,100 --> 00:12:11,037
Pensaba m�s en que...
estabas cansado...
158
00:12:11,420 --> 00:12:16,758
te quedaste dormido viendo
la pel�cula y... �Uhuhuuuhh!
159
00:12:17,049 --> 00:12:18,814
�Crees que �sto es f�cil para m�?
160
00:12:19,180 --> 00:12:22,005
He desperdiciado mi vida
intentando comprender mi mundo...
161
00:12:22,196 --> 00:12:24,022
y ahora tengo que tratar
con un millon de cosas m�s.
162
00:12:24,355 --> 00:12:27,900
Tengo que entender muchas cosas nuevas
y no ayuda que me taches de loco.
163
00:12:28,751 --> 00:12:30,691
Nadie esta actuando como un loco.
164
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
AY�DANOS.
165
00:13:52,800 --> 00:13:56,112
- Hab�a un mensaje en el ba�o y...
- En la maquina del hielo...
166
00:13:56,160 --> 00:13:58,130
- ayudanos...
- y tenia mi cara...
167
00:13:58,297 --> 00:13:59,906
Este lugar esta embrujado.
168
00:14:02,040 --> 00:14:04,664
Venga vamos.
Vamos Colin.
169
00:14:05,880 --> 00:14:08,138
Se los juro, no estoy
bromeando, hab�a una cabeza...
170
00:14:16,324 --> 00:14:17,777
Estaba ah�...
171
00:14:18,513 --> 00:14:19,853
�Se parec�a a ti?
172
00:14:20,152 --> 00:14:22,544
En azul y congelada, pero s�.
173
00:14:51,058 --> 00:14:52,023
�Y bien?
174
00:14:52,200 --> 00:14:54,007
Echemos un vistazo.
175
00:15:00,960 --> 00:15:03,926
Bueno, hab�a una cabeza ah� dentro,
y era exactamente igual que yo.
176
00:15:04,141 --> 00:15:07,618
Bien, pareces algo hist�rica,
as� que yo no lo jurar�a.
177
00:15:07,800 --> 00:15:10,945
No fastidies, reconozco
una cabeza cortada cuando la veo.
178
00:15:11,240 --> 00:15:12,372
Yo s� te creo.
179
00:15:12,560 --> 00:15:14,421
Ahora les creo a ambos.
180
00:15:30,651 --> 00:15:33,539
Yo no tuve una pesadilla
mientras me afeitaba.
181
00:15:33,860 --> 00:15:35,875
No, pero cualquiera
pudo escribir esas palabras...
182
00:15:36,060 --> 00:15:38,866
y cuando el espejo se empa��,
se volvieron visibles.
183
00:15:39,020 --> 00:15:41,723
Aqu� no pasa nada
que no pueda ser explicado...
184
00:15:41,740 --> 00:15:44,767
por un grupo de personas
atrapadas en un hotel...
185
00:15:44,860 --> 00:15:47,452
y con un maraton de Boris Karloff por TV.
(Karloff:Actor de Frankestein)
186
00:15:47,940 --> 00:15:51,106
Ahora descansaremos un poco,
y tendremos un deslizamiento matutino.
187
00:15:51,248 --> 00:15:54,877
- �A qu� hora deberiamos estar listos?
- Dentro de unas diez horas.
188
00:15:57,980 --> 00:15:59,460
�D�nde esta el cronometro?
189
00:16:01,363 --> 00:16:02,919
Estaba justo ah�.
190
00:16:05,700 --> 00:16:07,196
�Nadie lo movi� de sitio?
191
00:16:07,720 --> 00:16:09,707
El chico que estaba aqu�.
192
00:16:10,440 --> 00:16:12,482
�El ni�o fantasma nos
rob� el cronometro?
193
00:16:12,602 --> 00:16:16,483
Ese sujeto raro del recibidor estaba
danzando por ah� fuera.
194
00:16:16,800 --> 00:16:20,280
Bien, busquen ah� fuera, yo
voy a hablar con la due�a.
195
00:16:24,720 --> 00:16:26,659
Ponte algo de ropa.
196
00:16:28,370 --> 00:16:30,320
"Ponte algo de ropa"
197
00:16:36,430 --> 00:16:37,828
�Nunca duermes?
198
00:16:38,140 --> 00:16:40,980
El Hotel nunca duerme se�or
�Puedo ayudarle?
199
00:16:42,100 --> 00:16:44,468
- Hemos perdido algo.
- Voy a mirar en objetos perdidos...
200
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
En realidad fue sustraido de la habitaci�n
�Ha entrado alguien? �Una camarera o...?
201
00:16:47,860 --> 00:16:49,671
Oh, no no. Yo limpio las
habitaciones personalmente...
202
00:16:49,821 --> 00:16:52,225
y no he entrado
desde que llegaron.
203
00:16:53,300 --> 00:16:55,091
Espero que pueda
ayudarnos a econtrarlo.
204
00:16:55,232 --> 00:16:57,735
Lo siento mucho, no puedo
apartarme del mostrador.
205
00:16:57,979 --> 00:17:00,860
Pero cre�a que esto era
un Hotel con todos los servicios.
206
00:17:07,480 --> 00:17:12,971
Bueno, mi deber como consignataria
me obliga a ayudarles en lo que pueda.
207
00:17:13,480 --> 00:17:16,886
Entonces le aseguro que
le aguarda una gran propina.
208
00:17:17,431 --> 00:17:22,600
Oh, por favor se�or, la satisfacci�n
de mis clientes es suficiente para mi.
209
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
�Si?
210
00:17:37,793 --> 00:17:39,297
�Podemos hablar contigo un momento?
211
00:17:39,420 --> 00:17:40,650
Estoy ocupado.
212
00:17:40,793 --> 00:17:43,678
Te vimos husmear por las habitaciones.
�Qu� estabas buscando?
213
00:17:43,780 --> 00:17:44,905
Dejazme en paz.
214
00:17:45,053 --> 00:17:46,761
�Qu� tienes ah� dentro?
215
00:17:49,820 --> 00:17:53,175
- �Fabuloso!
- ustedes no pueden entrar aqui dentro.
216
00:17:53,380 --> 00:17:55,118
Pareces interesado en la electronica.
217
00:17:56,400 --> 00:17:59,767
�Por casualidad no habras visto
un peque�o aparato por ah� tirado?
218
00:17:59,780 --> 00:18:01,967
Negro, mediano, con numeros
rojos parpadeantes.
219
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
�Qu� iba a estar haciendo
en su habitaci�n?
220
00:18:04,352 --> 00:18:05,548
Vamos, �No toques eso!
221
00:18:06,258 --> 00:18:09,295
D�noslo t�.
�Para qu� es todo �sto?
222
00:18:09,500 --> 00:18:11,158
Hago experimentos
meteorol�gicos.
223
00:18:11,317 --> 00:18:14,393
Analizo el clima y
la contaminacion atmosf�rica.
224
00:18:14,820 --> 00:18:17,167
�Analizas el clima absorviendo?
225
00:18:18,020 --> 00:18:22,396
Recolecto agua y muestras de los
zapatos de los hu�spedes.
226
00:18:22,500 --> 00:18:25,188
- Pero no es de vuestra incumbencia.
- �C�mo te llamas?
227
00:18:25,660 --> 00:18:28,016
Smith.
John Smith.
228
00:18:28,415 --> 00:18:30,176
�Y esperas que nos lo creamos?
229
00:18:30,355 --> 00:18:34,908
�Qu� clase de idiota se registra
en un hotel bajo el apodo de "John Smith"?
230
00:18:35,820 --> 00:18:40,531
Me doy cuenta de que no es un nombre
muy com�n pero no hay porque insultar.
231
00:18:40,700 --> 00:18:45,020
Dice la verdad. John Smith,
estudiante acreditado de Caltech.
232
00:18:45,700 --> 00:18:50,333
Mi madre me lo puso por el dios Griego
de los asuntos intelectuales.
233
00:18:51,651 --> 00:18:53,798
�Qu� es lo que hace esta cosa?
234
00:18:58,440 --> 00:18:59,697
Vamos chicos.
235
00:19:00,080 --> 00:19:03,055
Dejemos al Sr. Smith
volver a su trabajo.
236
00:19:08,306 --> 00:19:10,490
Perdona la molestia.
237
00:19:17,635 --> 00:19:20,590
Creo que deberiamos vigilar
a Mister Smith.
238
00:19:21,520 --> 00:19:24,564
No hemos visto que nadie m�s
entrase o saliese desde que llueve.
239
00:19:25,151 --> 00:19:28,631
S�... el cron�metro debe estar
en algun lugar del edificio.
240
00:19:28,993 --> 00:19:31,592
Tenemos nueve horas
para poner esto patas arriba.
241
00:19:32,191 --> 00:19:34,960
Chicos, �perdieron
el cron�metro alguna vez?
242
00:19:46,506 --> 00:19:48,429
Entonces, �"relax" es algo bueno?
243
00:19:48,940 --> 00:19:49,820
Claro.
244
00:19:50,980 --> 00:19:53,104
Cuando te "relajas" estas a gusto.
245
00:19:53,157 --> 00:19:55,597
Obviamente si estas relajado,
deberias estar frio.
246
00:19:55,727 --> 00:19:58,820
No, hombre no es sobre temperaturas,
es sobre estado mental.
247
00:19:59,620 --> 00:20:01,898
�Entonces estar a gusto es estar bien?
248
00:20:02,020 --> 00:20:04,472
Entonces si tienes mucho calor,
debes estar mal, �no?.
249
00:20:05,680 --> 00:20:07,757
Realmente, con calor y malo,
tambien se puede estar bien.
250
00:20:08,027 --> 00:20:11,340
No entrar� en detalles,
pero incluso fr�o y colocado.
251
00:20:29,540 --> 00:20:31,120
Oh, Fantastico.
252
00:20:31,357 --> 00:20:34,120
�Qu� es esto?
�Una pel�cula mala de terror?
253
00:20:35,851 --> 00:20:37,404
�Qu� ser� lo pr�ximo?
254
00:20:37,600 --> 00:20:42,334
�Perseguidos por zombis vud� bailarines?
255
00:20:43,680 --> 00:20:46,920
No quiero m�s rayos
en ningun otro mundo.
256
00:20:49,368 --> 00:20:50,886
Lo tengo.
257
00:20:54,460 --> 00:20:56,580
�Ahh! �sto me dejar� marca.
258
00:21:02,482 --> 00:21:03,540
�Qui�n anda ah�?
259
00:21:11,282 --> 00:21:14,380
�Quinn?
�Eres t�?
260
00:21:26,680 --> 00:21:27,880
�Quinn?
261
00:21:31,899 --> 00:21:33,520
�Hola?
262
00:21:34,937 --> 00:21:38,606
Lo siento... esto suele pasar en
la primera tormenta del a�o.
263
00:21:38,900 --> 00:21:40,959
La lluvia carcome y atraviesa los cables.
264
00:21:41,130 --> 00:21:42,840
�Desde cu�ndo trabaja aqu�?
265
00:21:43,120 --> 00:21:45,235
Mi marido y yo compramos esto
hace unos seis a�os.
266
00:21:45,720 --> 00:21:47,498
Siempre quisimos tener
nuestro propio hotel.
267
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
�l muri� dos meses despu�s
de que abri�semos nuestras puertas.
268
00:21:51,720 --> 00:21:53,961
- Lo siento mucho.
- Cancer.
269
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
Trabajaba en "SoCal Oil & Gas",
cavando el oleoducto de San Fernando.
270
00:22:00,100 --> 00:22:02,355
Compr� �sto para salir de aquel agujero.
271
00:22:02,980 --> 00:22:05,373
Y creo que esper� demasiado.
272
00:22:06,019 --> 00:22:10,060
�Nunca pens� en marcharse?
�Ir a un lugar sin ningun fantasma?
273
00:22:14,340 --> 00:22:16,940
He invertido much�simo en este lugar.
274
00:22:20,300 --> 00:22:21,740
Deja.
275
00:22:23,420 --> 00:22:24,180
Gracias.
276
00:22:29,540 --> 00:22:32,500
Es agradable tener gente
hosped�ndose en el hotel de nuevo.
277
00:22:35,980 --> 00:22:39,220
Paso mucho tiempo en hoteles...
278
00:22:39,860 --> 00:22:43,260
y es dif�cil ver gente pasar
de largo por tu vida.
279
00:22:47,700 --> 00:22:53,300
No hay manera de apegarse porque la hora
de salida es a las 12 en punto, �cierto?
280
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
Mejor sigamos buscando, �no?
281
00:23:05,420 --> 00:23:07,660
�Hay alguien aqu� abajo?
282
00:23:11,740 --> 00:23:16,900
Quinn. �Eres t�?,
Lo juro, te despellejar� vivo.
283
00:23:22,980 --> 00:23:23,860
�Hey!
284
00:23:25,260 --> 00:23:26,780
Hey, �Qui�n anda ah� fuera?
285
00:23:28,060 --> 00:23:29,940
�Dejadme salir de aqu�!
286
00:23:48,899 --> 00:23:51,220
Esta es la habitaci�n
a la que entr� el chico.
287
00:23:53,080 --> 00:23:56,387
No me importa lo que diga tu hermano,
aqu� pasa algo paranormal.
288
00:23:56,640 --> 00:24:00,350
- Paranormal, m�s all� de lo normal.
- Si
289
00:24:00,520 --> 00:24:02,270
Eso no suena muy agradable.
290
00:24:03,820 --> 00:24:06,159
Definitivamente aqu�
hay algo paranormal.
291
00:24:06,420 --> 00:24:09,520
Bajar� al mostrador principal,
a ver si hay una llave que abra esta puerta.
292
00:24:09,687 --> 00:24:10,700
Buena idea.
293
00:24:22,606 --> 00:24:24,060
Rembrandt.
294
00:24:25,460 --> 00:24:27,020
Remmy.
295
00:24:28,299 --> 00:24:29,660
No tengas miedo.
296
00:24:31,020 --> 00:24:32,681
Me llamo Colin Mallory.
297
00:24:32,885 --> 00:24:34,420
�Y t�?
298
00:24:41,872 --> 00:24:43,320
No puedo oirte.
299
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
�Qu� intentas decirme?
300
00:24:51,180 --> 00:24:53,380
�De d�nde vienes?
301
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Remmy.
302
00:25:22,280 --> 00:25:23,320
Remmy.
303
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
Paranormal.
304
00:26:07,140 --> 00:26:08,188
Colin!
305
00:26:08,587 --> 00:26:10,392
No encontr� la llave,
pero consegu� algo de luz.
306
00:26:10,631 --> 00:26:13,260
Rembrandt, he visto al chico.
Abri� la puerta.
307
00:26:15,340 --> 00:26:16,526
Hey Colin.
308
00:26:17,580 --> 00:26:18,740
Estoy aqu�.
309
00:26:20,020 --> 00:26:22,740
�Qu� pasa contigo?
Estoy aqu� mismo.
310
00:26:24,500 --> 00:26:25,300
Colin!
311
00:26:30,100 --> 00:26:31,100
�Hola!
312
00:26:36,380 --> 00:26:37,906
No pod�a verme.
313
00:26:38,597 --> 00:26:41,500
- No pueden.
- Puedo oirte.
314
00:26:45,260 --> 00:26:48,850
- Puedo tocarte.
- Claro, ahora estas en mi lado.
315
00:26:49,260 --> 00:26:50,805
�Tu lado?
316
00:26:51,500 --> 00:26:54,852
�Puede que estemos muertos?
317
00:26:56,042 --> 00:26:58,960
No lo s�. Sea lo que sea
es muy aburrido.
318
00:26:59,307 --> 00:27:01,379
- Me llamo Matthew.
- Colin.
319
00:27:01,600 --> 00:27:02,718
Lo s�...
320
00:27:02,845 --> 00:27:06,895
eres el primero que puede verme,
por eso te traje aqu�.
321
00:27:07,820 --> 00:27:09,847
Podemos pasar el rato ahora.
322
00:27:10,100 --> 00:27:11,401
�Pasar el rato?
323
00:27:12,080 --> 00:27:14,279
Claro, jugar y esas cosas.
324
00:27:14,800 --> 00:27:16,250
Los otros son raros.
325
00:27:16,899 --> 00:27:19,927
- No me acercar� a ellos m�s.
- �Los otros?
326
00:27:31,680 --> 00:27:35,240
Ok, ratas, mantengan la distancia.
327
00:27:36,200 --> 00:27:39,080
Definit�vamente no tengo un buen d�a.
328
00:28:13,547 --> 00:28:15,140
Maggie, soy yo.
329
00:28:15,732 --> 00:28:18,002
�Por qu� tardaste tanto?
�Acaso no me o�as gritar?
330
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
�Qu� pas�?
331
00:28:20,260 --> 00:28:23,864
V� pasar a algui�n, lo segu� aqu� abajo
y entonces me qued� encerrada.
332
00:28:24,260 --> 00:28:25,569
Escuchaba cosas.
333
00:28:25,780 --> 00:28:27,722
Peque�os animales, con peque�as garras...
334
00:28:27,996 --> 00:28:31,203
y peque�os ojos amarillos
arrastr�ndose entre mis pies.
335
00:28:32,130 --> 00:28:33,970
Tranquil�zate mujer,
cre�a que eras una Marine.
336
00:28:34,090 --> 00:28:35,697
No me gustan las ratas.
337
00:28:36,060 --> 00:28:37,967
Nos vamos, por aqu�.
338
00:28:48,794 --> 00:28:49,500
�Ha habido suerte?
339
00:28:49,820 --> 00:28:51,550
Maggie vi� a alguien correr
hacia el sotano.
340
00:28:51,691 --> 00:28:52,583
�Smith?
341
00:28:52,618 --> 00:28:55,514
- Puede, no puedo asegurarlo.
- �D�nde esta Colin?
342
00:28:55,700 --> 00:28:56,887
Lo he perdido.
343
00:28:57,176 --> 00:28:59,362
Baj� a buscar una llave
para la habitaci�n 315...
344
00:28:59,482 --> 00:29:01,151
y cuando volv� se hab�a esfumado.
345
00:29:01,620 --> 00:29:04,976
La habitaci�n 315 es la �nica que
no tiene llave en el mostrador...
346
00:29:05,366 --> 00:29:08,351
pensaba que Smith era la unica
otra persona que se alojaba aqu�.
347
00:29:08,500 --> 00:29:09,616
Y lo es.
348
00:29:09,730 --> 00:29:11,672
�Entonces d�nde esta la llave?
349
00:29:12,420 --> 00:29:13,374
No lo s�.
350
00:29:14,220 --> 00:29:16,316
No lo entiendo, las cosas
a veces se pierden aqu�.
351
00:29:16,500 --> 00:29:18,944
- S�, cu�ntenoslo.
- Escuche se�ora...
352
00:29:19,309 --> 00:29:21,047
algui�n robo algo
de nuestra propiedad...
353
00:29:21,100 --> 00:29:24,245
puso una cabeza humana en la maquina
del hielo, me encerr� con ratas...
354
00:29:24,413 --> 00:29:29,942
�y no me gustan las ratas!, no me diga
que es parte de "vacaciones �nicas".
355
00:29:34,320 --> 00:29:35,400
Lo siento.
356
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
�Qu� esta pasando aqu�?
357
00:29:40,218 --> 00:29:42,640
Est� bien, puedes cont�rnoslo.
358
00:29:48,048 --> 00:29:50,555
Bueno, en realidad no es temporada baja...
359
00:29:51,180 --> 00:29:54,260
siempre tenemos temporada baja aqu�.
360
00:29:55,660 --> 00:29:58,220
El Hotel est� embrujado.
361
00:30:01,657 --> 00:30:04,100
Venga ya, �Que pasa de verdad aqu�?
362
00:30:11,513 --> 00:30:12,730
Embrujado.
363
00:30:13,073 --> 00:30:16,232
Ya sabes, �B�!, ruidos por la noche
Gritos ensangrentados...
364
00:30:16,320 --> 00:30:18,630
y toda la parafernalia.
365
00:30:21,000 --> 00:30:25,223
Cabezas amputadas en la maquina del hielo
no te ofrecen exactamente 5 estrellas.
366
00:30:25,484 --> 00:30:26,556
Te lo dije.
367
00:30:27,880 --> 00:30:31,480
Entonces, �Por qu� te quedas?
�Por qu� no sales pitando?
368
00:30:32,460 --> 00:30:34,480
- No puedo.
- �Porque?
369
00:30:36,728 --> 00:30:38,649
Tengo un hijo.
370
00:30:41,244 --> 00:30:42,640
Matthew.
371
00:30:44,605 --> 00:30:46,096
Tiene diez a�os.
372
00:30:46,280 --> 00:30:48,680
Desde que mi marido muri�,
es todo lo que me queda.
373
00:30:51,958 --> 00:30:53,280
�Qu� ocurri�?
374
00:31:03,080 --> 00:31:05,480
�ste es el �ltimo lugar
donde vi a Matthew.
375
00:31:09,040 --> 00:31:11,265
Por esto no me puedo marchar.
376
00:31:11,280 --> 00:31:14,600
Esta cosa apareci� aqu�
hace dos a�os.
377
00:31:18,360 --> 00:31:19,920
No s� lo que es.
378
00:31:22,961 --> 00:31:25,700
He llamado a la policia,
a cient�ficos, a ps�quicos...
379
00:31:25,800 --> 00:31:28,085
Las fuerzas armadas tomaron
el edificio casi por un a�o...
380
00:31:28,160 --> 00:31:29,908
hasta que se aburrieron.
381
00:31:31,168 --> 00:31:33,645
Se supone que debo llamarles
si algo m�s ocurre.
382
00:31:33,680 --> 00:31:36,567
Nuestro tunel se supone que no se abrir�
hasta dentro de cuatro horas.
383
00:31:37,154 --> 00:31:38,503
No es el nuestro.
384
00:31:39,616 --> 00:31:40,704
�Sabes lo que es?
385
00:31:40,879 --> 00:31:43,592
Es un portal...
... a un mundo alternativo.
386
00:31:43,816 --> 00:31:45,376
Se ha bloqueado y
de algun modo esta abierto.
387
00:31:45,507 --> 00:31:47,412
�Piensas que Collin pudo entrar ah�?
388
00:31:48,480 --> 00:31:49,360
Quinn.
389
00:31:56,580 --> 00:32:00,180
- �Qu� hay del cartel de "No molestar"?
- �D�nde est� mi hermano?
390
00:32:00,344 --> 00:32:01,700
�De qu� me est�s hablando?
391
00:32:01,980 --> 00:32:04,000
�Cu�l es la predicci�n
del tiempo, Willard?
392
00:32:04,060 --> 00:32:06,259
�Desde cu�ndo predices el tiempo
con un escaner electromagn�tico?
393
00:32:06,380 --> 00:32:09,300
�sto es para iluminar...
turbulencias atmosf�ricas.
394
00:32:09,420 --> 00:32:12,004
�Que hace usted aqu�?
�Qu� sabe de mi hijo?
395
00:32:12,300 --> 00:32:14,948
No pude detenerla.
Est� bien, Est� bien.
396
00:32:15,980 --> 00:32:17,924
�Quieren saber la verdad?
397
00:32:18,109 --> 00:32:20,133
- Yo cazo fantasmas.
- �Fantasmas?
398
00:32:21,060 --> 00:32:22,053
S�. Tengo una teor�a.
399
00:32:22,370 --> 00:32:25,388
Este tipo de fen�menos relacionados
con fuerzas sobrenaturales...
400
00:32:25,540 --> 00:32:29,140
realmente son el resultado de
fluctuaciones en el espacio-tiempo.
401
00:32:30,420 --> 00:32:32,327
Y lo que la gente ve
como fantasmas...
402
00:32:32,585 --> 00:32:36,862
son de hecho visitantes
de realidades cu�nticas alternativas.
403
00:32:39,760 --> 00:32:40,895
Es una teor�a muy buena.
404
00:32:41,229 --> 00:32:43,947
Y creo que esos disturbios
en la habitaci�n 315...
405
00:32:44,160 --> 00:32:48,240
son realmente una puerta
hacia una realidad alternativa.
406
00:32:49,120 --> 00:32:51,437
Intentaba tomar algunas
lecturas cuando...
407
00:32:52,000 --> 00:32:54,102
vi c�mo su amigo ca�a dentro.
408
00:32:54,464 --> 00:32:56,477
�Y no nos lo dijiste?
409
00:32:57,345 --> 00:32:58,621
Estaba buscando el modo.
410
00:33:00,600 --> 00:33:01,880
Bien, este es el plan:
411
00:33:02,800 --> 00:33:04,956
Te ayudaremos a probar tu teor�a...
412
00:33:05,200 --> 00:33:07,305
pero primerno debes ayudarnos.
413
00:33:07,720 --> 00:33:10,481
Estaba trabajando en este reactor
de fusi�n nuclear port�til...
414
00:33:10,680 --> 00:33:13,613
pero me cortaron los fondos
en Caltech...
415
00:33:13,800 --> 00:33:16,460
y me prohibieron volver
a usar el reactor.
416
00:33:16,560 --> 00:33:17,570
Imb�ciles.
417
00:33:17,760 --> 00:33:21,332
Puse muchos de estos
detectores juntos en mi garaje.
418
00:33:22,480 --> 00:33:25,377
�Constru�ste un reactor
at�mico en tu garaje?
419
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Uno peque�ito.
420
00:33:30,120 --> 00:33:32,425
Bien. Todos los sistemas
parecen funcionar.
421
00:33:32,560 --> 00:33:35,699
�Qu� tal un poco
de ciencia para novatos?
422
00:33:37,685 --> 00:33:40,664
Todos los mundos alternativos
tienen su propia firma.
423
00:33:41,002 --> 00:33:42,913
Deberiamos poder ajustar
el equipo para...
424
00:33:43,253 --> 00:33:46,719
amplificar la se�al cu�ntica del v�rtice.
425
00:33:47,117 --> 00:33:48,460
�Y eso qu� har�?
426
00:34:08,140 --> 00:34:11,500
�Hola hermano!
Mira lo que encontr�.
427
00:34:25,860 --> 00:34:27,820
- �Funcion�!
- Matthew?
428
00:34:28,322 --> 00:34:28,952
�Mama!
429
00:34:39,260 --> 00:34:42,874
- No estan aqu� en realidad.
- El equipo los hace visibles para nosotros.
430
00:34:43,900 --> 00:34:47,719
Eso es correcto, pareces m�s sagaz
que nuestro Sr. Mallory.
431
00:34:47,905 --> 00:34:49,644
�Vete a la mierda!
Cerebrito.
432
00:34:49,869 --> 00:34:52,456
Permita que les presente
a mis compa�eros de viaje.
433
00:34:52,463 --> 00:34:57,029
Este es Quinn "aullador" Mallory.
Es cantante, o al menos es lo que el dice.
434
00:34:57,260 --> 00:35:00,660
Sacanos de aquiiiii.
435
00:35:02,100 --> 00:35:04,736
Y esta es Maggie Becket.
436
00:35:04,900 --> 00:35:06,380
Es bailarina ex�tica.
437
00:35:06,620 --> 00:35:07,540
Hola
438
00:35:09,440 --> 00:35:12,090
�Eres el responsable del v�rtice?
439
00:35:12,160 --> 00:35:14,218
S�, yo estaba trabajando en
una m�quina antigravedad...
440
00:35:14,377 --> 00:35:15,983
pero las cosas se pusieron feas.
441
00:35:16,112 --> 00:35:17,931
Resultando en un desorden cu�ntico...
442
00:35:17,966 --> 00:35:20,217
y estamos en este estado.
443
00:35:20,380 --> 00:35:22,120
�sto es fant�stico.
444
00:35:23,280 --> 00:35:25,325
�Han estado aqu� todo este tiempo?
445
00:35:25,360 --> 00:35:28,203
Sab�a sobre los disturbios
pero yo nunca...
446
00:35:28,722 --> 00:35:30,120
�Son personas!
447
00:35:31,280 --> 00:35:33,789
Hemos intentado encontrar a
alguien que nos ayudara...
448
00:35:33,932 --> 00:35:35,142
durante dos a�os.
449
00:35:38,120 --> 00:35:40,239
�Eres stripper?
450
00:35:41,120 --> 00:35:43,255
No. Bailarina ex�tica.
451
00:35:43,680 --> 00:35:46,326
Desgraciadamente nuestros
intentos de comunicarnos...
452
00:35:46,986 --> 00:35:50,258
fueron interpretados
como algun tipo de horror.
453
00:35:50,380 --> 00:35:51,870
Verdadero Horror, si.
454
00:35:52,222 --> 00:35:55,380
�Cu�nto te gusto el sotano?
�Hiciste nuevos amigos?
455
00:35:56,660 --> 00:35:57,769
De algun modo...
456
00:35:57,820 --> 00:36:00,240
Colin era la unica persona...
457
00:36:00,393 --> 00:36:02,264
que podia vernos.
458
00:36:03,900 --> 00:36:07,532
T� y Matthew deben tener
la misma signatura cu�ntica.
459
00:36:07,820 --> 00:36:09,532
Por eso pod�as verlo.
460
00:36:09,660 --> 00:36:11,289
Pienso ex�ctamente lo mismo.
461
00:36:11,460 --> 00:36:13,145
Siento no haberte creido.
462
00:36:13,260 --> 00:36:15,913
Nunca cierres tu mente
a las posibilidades, hermano.
463
00:36:20,637 --> 00:36:22,149
Te he echado tanto de menos.
464
00:36:22,625 --> 00:36:23,347
Lo s�.
465
00:36:23,650 --> 00:36:25,166
Podia verte todo el tiempo.
466
00:36:25,210 --> 00:36:27,077
Te he intentado decir
que estaba bien,
467
00:36:28,099 --> 00:36:29,718
pero no pod�as oirme.
468
00:36:31,633 --> 00:36:34,950
Mirate. No has cambiado nada.
469
00:36:35,312 --> 00:36:36,068
No llores.
470
00:36:36,319 --> 00:36:38,779
Collin dice que su hermano
nos sacara de aqu�.
471
00:36:38,800 --> 00:36:40,341
Tenemos una forma de hacerlo...
472
00:36:40,401 --> 00:36:43,002
porque tenemos su
peque�o cronometro, �ven?
473
00:36:44,405 --> 00:36:47,400
Y el cerebrito dice que si no lo recuperan
antes de que el contador llegue a cero...
474
00:36:47,544 --> 00:36:48,743
No podr�n volver.
475
00:36:48,879 --> 00:36:51,279
se quedaran aqui atrapados.
�S�! Baby.
476
00:36:52,196 --> 00:36:54,571
Lo siento, no sabia
que estaba atendiendo.
477
00:36:55,918 --> 00:36:57,159
�Qu� est� ocurriendo?
478
00:36:57,263 --> 00:36:58,996
La frecuencia cu�ntica esta oscilando.
479
00:36:59,309 --> 00:37:01,887
La masa adicional de Collin debe estar
desestabilizando el v�rtice.
480
00:37:01,971 --> 00:37:02,791
�Matthew!
481
00:37:08,136 --> 00:37:10,263
Los estamos perdiendo.
No tenemos suficiente energ�a.
482
00:37:10,673 --> 00:37:12,568
Energ�a... V�rtice... �Frankestein!
483
00:37:14,782 --> 00:37:15,669
�D�nde est�n?
484
00:37:16,028 --> 00:37:17,030
Siguen aqu�.
485
00:37:17,186 --> 00:37:19,547
Fluctuando entre este mundo
y el siguiente.
486
00:37:19,913 --> 00:37:21,132
No por mucho tiempo.
487
00:37:21,482 --> 00:37:23,466
La inestabilidad est� aumentando.
488
00:37:23,974 --> 00:37:25,597
Una hora, o quizas menos...
489
00:37:25,764 --> 00:37:27,899
y el v�rtice se colapsara completamente.
490
00:37:28,048 --> 00:37:29,256
�Qu� significa eso?
491
00:37:30,478 --> 00:37:33,320
Si la materia ex�tica que sostiene
el v�tice se colapsa...
492
00:37:34,628 --> 00:37:36,842
seran atrapados por las fuerzas...
del agujero de gusano.
493
00:37:39,184 --> 00:37:41,546
Mi hijo sigue vivo ah� dentro
y tienen que sacarlo de ahi.
494
00:37:41,751 --> 00:37:44,159
Mi hermano tambien esta ahi dentro.
Cr�eme que har� todo lo que pueda.
495
00:37:44,373 --> 00:37:45,315
Necesitamos m�s datos.
496
00:37:45,350 --> 00:37:48,537
Tengo que acercarme al v�rtice
a sacar lecturas de neutrones.
497
00:37:52,894 --> 00:37:54,405
Esto deberia ser un problema.
498
00:37:54,794 --> 00:37:55,673
Oh, Dios mio.
499
00:37:55,921 --> 00:37:58,056
Parece como si fuera a colapsar.
500
00:37:58,602 --> 00:38:01,596
Yo dije que era inestable.
�l dijo que iba a colapsar.
501
00:38:01,597 --> 00:38:02,612
�Qu� est� ocurriendo?
502
00:38:07,092 --> 00:38:10,460
Puede que est� generando m�s energ�a...
para compensar la masa de Collin.
503
00:38:10,750 --> 00:38:12,729
Mejor hacemos algo antes
de que se trague el hotel entero.
504
00:38:12,861 --> 00:38:14,397
O el planeta.
505
00:38:15,109 --> 00:38:17,445
Podemos intentar
ajustar el detector...
506
00:38:17,721 --> 00:38:19,961
a la frecuencia del v�rtice
e intentar estabilizarlo.
507
00:38:20,219 --> 00:38:22,826
Qui�res parar eso... �con esto?
508
00:38:23,560 --> 00:38:25,403
�sto usa cuatro pilas "AA".
509
00:38:25,438 --> 00:38:27,814
La teoria es buena,
solo necesitamos m�s energia.
510
00:38:28,300 --> 00:38:30,385
Estos apagones suelen durar dias.
511
00:38:30,601 --> 00:38:32,593
Colin estaba tratando
de decirnos algo sobre energ�a.
512
00:38:32,716 --> 00:38:34,297
Dijo "Frankestein".
513
00:38:35,100 --> 00:38:36,909
Esto no tiene ning�n sentido.
514
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
�Frankenstein?... �Frankenstein?
515
00:38:41,800 --> 00:38:43,120
�Frankenstein!
516
00:39:19,380 --> 00:39:21,060
Chicos, esta lluvia apesta.
517
00:39:21,380 --> 00:39:23,100
Bien, el cable esta asegurado.
518
00:39:26,240 --> 00:39:28,661
De acuerdo. Un buen golpe
de rayo y est�s frito.
519
00:39:28,847 --> 00:39:30,773
Gracias Igor.
(Ayudante de Dr. Frankestein)
520
00:39:31,340 --> 00:39:32,660
�sto no va a funcionar.
521
00:39:32,780 --> 00:39:34,020
Seguro que s�.
522
00:39:34,180 --> 00:39:35,649
He ajustado tu detector...
523
00:39:35,700 --> 00:39:38,460
para reflejar un pulso
hacia su firma cu�ntica.
524
00:39:38,900 --> 00:39:41,220
�C�mo sabes que ser�
la frecuencia correcta?
525
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
- Maggie me lo dijo.
- �Qu�?
526
00:39:44,199 --> 00:39:46,256
Cuando viste a tu doble
en la m�quina de hielo...
527
00:39:46,519 --> 00:39:48,920
la baja temperatura debi� decelerar
su actividad molecular...
528
00:39:49,000 --> 00:39:50,517
haciendo que ella
lograra materializarse.
529
00:39:50,665 --> 00:39:54,452
He ajustado la resonancia molecular
para simular bajas temperaturas.
530
00:39:54,748 --> 00:39:58,440
Una sacudida deber�a bastar para reabrir
el v�rtice y traerlos de vuelta.
531
00:39:59,380 --> 00:40:03,017
No sabes lo que puede pasar.
Podr�as destruir el v�rtice por completo.
532
00:40:03,321 --> 00:40:04,980
�Qu� opciones tenemos?
533
00:40:05,540 --> 00:40:06,467
Esc�chame.
534
00:40:06,940 --> 00:40:08,471
No le puedes permitir que haga esto.
535
00:40:08,660 --> 00:40:11,321
si esa calibraciones
erran lo m�s minimo...
536
00:40:11,540 --> 00:40:14,087
reducir� a tu hijo a neutrones.
537
00:40:14,983 --> 00:40:18,500
Bien, no te voy a enga�ar.
Es un riesgo. pero si no hago algo ahora...
538
00:40:19,660 --> 00:40:22,580
no tendremos otra oportunidad.
Holly t� decides.
539
00:40:30,126 --> 00:40:31,660
Conf�o en ti.
540
00:40:33,999 --> 00:40:34,848
�No!
541
00:40:35,297 --> 00:40:36,764
No te lo permitir�.
542
00:40:37,135 --> 00:40:39,277
Mira. Ellos me suprimieron los fondos.
543
00:40:39,440 --> 00:40:42,149
Me quitaron las credenciales academicas.
544
00:40:42,583 --> 00:40:45,423
Toda mi carrera est� en el retrete.
Pero �sto...
545
00:40:46,380 --> 00:40:48,539
�sto prueba que yo ten�a raz�n.
546
00:40:49,660 --> 00:40:52,660
�A qui�n creen que Caltech
llamar� para estudiar esta cosa?
547
00:40:53,460 --> 00:40:54,420
�A m�!
548
00:40:55,340 --> 00:40:58,020
Yo di los primeros pasos.
Puse ah� muchas horas.
549
00:41:00,198 --> 00:41:01,930
�Es mi beb�!
550
00:41:20,879 --> 00:41:23,010
- A�n respira.
- �Ahora qu�?
551
00:41:23,142 --> 00:41:26,106
- Sigo ajustado la frecuencia correcta.
- Pero no hay energ�a.
552
00:41:26,260 --> 00:41:27,640
No aqu�.
553
00:41:31,000 --> 00:41:31,944
�Est�s loco?
554
00:41:32,080 --> 00:41:34,440
No te preocupes. Volver�.
555
00:41:36,303 --> 00:41:38,120
Quinn.
556
00:41:40,316 --> 00:41:41,760
Hola hermano.
557
00:41:43,100 --> 00:41:45,353
La pr�xima vez cuiden por d�nde andan.
558
00:41:59,519 --> 00:42:00,499
Ah� esta el portal.
559
00:42:00,662 --> 00:42:03,072
Es hacia su mundo.
�Vayan! �Vayan!
560
00:42:03,107 --> 00:42:05,020
Gracias caballero.
Buena suerte.
561
00:42:05,620 --> 00:42:08,940
Adios cielo.
L�stima no haber tenido m�s tiempo.
562
00:42:09,100 --> 00:42:10,980
Ya sabes a lo que me refiero.
563
00:42:25,260 --> 00:42:26,940
Vamos colega.
564
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
�Qu� est� ocurriendo?
565
00:42:32,600 --> 00:42:34,420
�Quinn!
566
00:42:35,568 --> 00:42:37,300
�Oh Dios! �No!
567
00:42:44,304 --> 00:42:46,940
- Les dije que volveria.
- �Matthew!
568
00:42:49,140 --> 00:42:52,100
Mam�, no delante de todo el mundo.
569
00:42:59,480 --> 00:43:00,254
�D�nde est�?
570
00:43:00,880 --> 00:43:02,080
Oh no!
571
00:43:02,481 --> 00:43:03,762
Lo siento, profesor.
572
00:43:04,207 --> 00:43:06,476
Parece que es hora
de volver a las pizarras.
573
00:43:06,901 --> 00:43:07,852
Tal vez no.
574
00:43:08,130 --> 00:43:11,821
Todos los datos del v�rtice
deber�an estar aqu�.
575
00:43:14,779 --> 00:43:17,090
�sto deberia hacerlo
volver a Caltech.
576
00:43:17,241 --> 00:43:18,714
Gracias.
577
00:43:19,436 --> 00:43:22,046
Tuvimos un poco de ayuda
de m�s alla del plano astral.
578
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
�Volv�!
579
00:43:24,399 --> 00:43:26,009
Muchas gracias a todos.
580
00:43:26,360 --> 00:43:29,320
Obviamente sus habitaciones
estan pagadas.
581
00:43:32,520 --> 00:43:34,880
En caso de que quieran quedarse.
582
00:43:39,900 --> 00:43:42,095
Apreciamos el gesto pero...
583
00:43:42,300 --> 00:43:44,287
tenemos mucho viaje por delante.
584
00:43:46,700 --> 00:43:47,366
S�.
585
00:43:48,400 --> 00:43:51,713
T� nos prometistes...
una experiencia vacacional �nica.
586
00:43:51,889 --> 00:43:53,524
Preg�ntale a tus amigos.
587
00:43:54,008 --> 00:43:55,360
Escuchen.
588
00:43:58,160 --> 00:43:58,834
�Qu�?
589
00:43:59,120 --> 00:44:01,000
Ha parado de llover.
46021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof