Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,080
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,200
Zabi�e� Katy Trent?
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,371
To by� wypadek.
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,894
- Ty wystrzeli�e� z tej broni!
- Nie mierzy�em w ni�.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,571
Ani ja jej nie widzia�em,
ani nikt z nas.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,607
Ale strzela�e� do kogo�,
�eby zabi�.
7
00:00:18,687 --> 00:00:21,880
Jestem t� sam� osob�,
kt�r� w�a�nie poca�owa�a�!
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,090
Nie jeste�.
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,582
Rose�
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,782
Co chcesz zrobi�?
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,760
Wiem, �e wydaj�c mnie,
mo�esz si� uratowa�,
12
00:00:35,840 --> 00:00:39,760
ale je�li
cokolwiek do mnie czujesz�
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,093
- Wracaj do celi.
- Rose!
14
00:00:45,173 --> 00:00:48,360
- Nie mog�em ju� ci� ok�amywa�.
- Do celi!
15
00:00:49,920 --> 00:00:51,822
Prosz�.
16
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
To by�by m�j koniec.
17
00:00:59,807 --> 00:01:02,851
sezon II odcinek 6, ostatni
t�umaczenie: titi�
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,840
Pani Gill?
19
00:01:08,920 --> 00:01:10,576
Rose?
20
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
- Rose?
- Tak?
21
00:01:13,000 --> 00:01:16,240
- Wiesz, co jest z Jax? - Nie.
- Nigdy si� nie sp�nia.
22
00:01:19,240 --> 00:01:21,037
Oddzia� C.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,359
Jak jest daleko?
24
00:01:27,240 --> 00:01:28,682
Dzi�kuj�.
25
00:01:30,080 --> 00:01:33,639
- Co jest?
- Do godziny b�dzie tu ministra.
26
00:01:54,960 --> 00:01:56,425
{\an8}Co robisz?
27
00:01:57,500 --> 00:01:59,761
{\an8}Oddaj� sw�j jad�ospis.
28
00:02:01,420 --> 00:02:03,649
{\an8}Co� ty taki przestraszony?
29
00:02:10,320 --> 00:02:11,880
{\an8}Tak nas zawiadamiaj�?
30
00:02:11,960 --> 00:02:15,560
{\an8}Gdyby si� ch�opaki dowiedzia�y,
zgotowa�yby jej powitanie.
31
00:02:15,640 --> 00:02:18,800
{\an8}- Co o niej wiemy?
- �e ju� tu prawie jest. Ma�o?
32
00:02:18,880 --> 00:02:21,880
{\an8}Wygugla�em j�. Anya Forsyth.
33
00:02:21,960 --> 00:02:25,200
{\an8}- Widzia�em j� w �Question Time�!
- Nie ogl�dasz tego.
34
00:02:25,280 --> 00:02:29,120
{\an8}- Ogl�dam. No nie, Don?
- Wszystko ogl�da. Niez�y jest.
35
00:02:29,200 --> 00:02:33,120
{\an8}Wiem tylko, �e jest niedo�wiadczona
i do�� twardog�owa.
36
00:02:33,200 --> 00:02:37,430
{\an8}�Zero tolerancji dla przest�pc�w,
zbudujmy wi�cej wi�zie�? Ten typ?
37
00:02:37,510 --> 00:02:42,000
Twierdzi, �e wi�zienia dzia�aj�
i �eby skupi� si� na ofiarach.
38
00:02:42,080 --> 00:02:45,200
{\an8}Skoro ma�o jej krymina��w,
czemu nas zamyka?
39
00:02:45,280 --> 00:02:47,960
Nie zamkn� nas,
tylko �zreorganizuj��.
40
00:02:48,040 --> 00:02:52,320
Staniemy si� oddzia�em dla m�odzie�y
albo imigrant�w, ale z now� obsad�.
41
00:02:52,400 --> 00:02:56,280
Po �mierci Toby'ego
mamy kiepski PR.
42
00:02:56,360 --> 00:03:01,304
- Co jeszcze wiemy?
- �e mieszka na farmie.
43
00:03:02,320 --> 00:03:05,760
- W jaki spos�b to ma nam pom�c?
- Nigdy nie wiadomo.
44
00:03:05,840 --> 00:03:10,802
Wiedzieli�cie na przyk�ad,
�e owce maj� prostok�tne �renice?
45
00:03:11,840 --> 00:03:13,410
To fakt autentyczny.
46
00:03:14,730 --> 00:03:17,880
- To jak, otwieramy?
- Nie.
47
00:03:17,960 --> 00:03:21,519
Do ko�ca wizyty
osadzeni pozostan� w celach.
48
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
Nie b�d� zachwyceni.
49
00:03:23,160 --> 00:03:27,000
Przy wizytacjach to zwyk�a procedura.
Nie mo�emy ryzykowa�.
50
00:03:27,080 --> 00:03:29,471
Wypu��cie tylko tych,
kt�rych trzeba.
51
00:03:30,220 --> 00:03:32,963
Prawie ca�y oddzia�
ogl�da �Question Time�.
52
00:03:33,043 --> 00:03:34,739
Skupcie si�.
53
00:03:35,920 --> 00:03:38,415
Oprowadzimy j�, a potem�
54
00:03:38,495 --> 00:03:41,440
ods�onimy nowy mural.
Zajmijcie si� tym.
55
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
A to co tu robi?
56
00:03:43,400 --> 00:03:46,720
Don z Troyem za�piewaj� Larry'emu
Johnny'ego Casha.
57
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
To jego marzenie.
58
00:03:48,080 --> 00:03:50,921
- Dacie rad� dzisiaj?
- Mieli�my jedn� pr�b�!
59
00:03:51,001 --> 00:03:54,200
- I jak?
- Super. - Koszmar!
60
00:03:54,280 --> 00:03:57,149
- Troy ma tylko lekk� trem�.
- Jest przera�ony.
61
00:03:57,229 --> 00:04:00,417
Przede mn� nie za�piewa,
co dopiero przed innymi!
62
00:04:00,497 --> 00:04:03,560
- Trzeba nam wi�cej czasu.
- To tak jak Larry'emu.
63
00:04:03,640 --> 00:04:07,542
Zosta�o mu� kilka dni.
64
00:04:08,200 --> 00:04:11,940
Po prostu si� wszyscy postarajcie.
65
00:04:14,400 --> 00:04:15,925
To wszystko.
66
00:04:19,900 --> 00:04:21,544
Pani Gill?
67
00:04:23,040 --> 00:04:25,684
Costa co� wczoraj powiedzia�?
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,880
Jeste� z�a o Stephena Childsa.
69
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
W dupie mam Stephena Childsa.
70
00:04:37,028 --> 00:04:41,560
Szanowne panie i panowie,
dzi� poranny plan dnia
71
00:04:41,640 --> 00:04:45,640
zostaje zawieszony do odwo�ania.
72
00:04:45,720 --> 00:04:48,819
No we�! Musz� nas wypu�ci�.
73
00:04:48,899 --> 00:04:51,560
Co si� dzieje?
Zn�w jakie� samob�jstwo?
74
00:04:51,640 --> 00:04:52,881
Mo�liwe.
75
00:04:53,691 --> 00:04:57,600
Albo boj� si�, �e odkryli�my co�,
o czym nie powinni�my wiedzie�.
76
00:04:57,680 --> 00:04:59,260
Na przyk�ad?
77
00:04:59,440 --> 00:05:02,400
�e mylili�my si� co do Reeksa.
78
00:05:12,579 --> 00:05:15,161
MORGAN TO NA ST�W� PIES
79
00:05:17,539 --> 00:05:21,693
- Na pewno?
- Za�atwimy go, gdy tylko wyjdziemy.
80
00:05:23,363 --> 00:05:25,560
Nie zamykaj judasza.
81
00:05:31,747 --> 00:05:34,920
M�wi�e�, �e jeste� pewien,
�e to Reeks.
82
00:05:35,000 --> 00:05:37,097
Si� pozmienia�o.
83
00:05:37,822 --> 00:05:42,287
Skoro kto� s�dzi, �e wie,
kim jest tajniak,
84
00:05:42,367 --> 00:05:45,945
nie mo�e go dojecha� w celi?
85
00:05:47,480 --> 00:05:49,032
Nie.
86
00:05:50,545 --> 00:05:53,377
Ka�dy chce mu
wyrwa� kawa� mi�cha.
87
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
Gdy tylko nas otworz�.
88
00:06:00,600 --> 00:06:04,280
- Jaki� nerwowy jeste�.
- Tak?
89
00:06:08,462 --> 00:06:11,240
- Co?
- Co?
90
00:06:14,825 --> 00:06:17,681
Chcesz mi co� powiedzie�?
91
00:06:20,700 --> 00:06:22,523
M�wi�
92
00:06:24,500 --> 00:06:26,420
�e jeste� psem.
93
00:06:29,540 --> 00:06:31,229
No co� ty.
94
00:06:31,380 --> 00:06:34,698
Gdy tylko wyjdziemy,
zginiesz.
95
00:07:22,460 --> 00:07:25,162
Gdzie� ty by�a?
Zaraz b�dzie ministra.
96
00:07:25,242 --> 00:07:28,217
Aha. Tobie te� dzie� dobry.
97
00:07:30,540 --> 00:07:32,860
Jak posz�o z Patem?
98
00:07:32,940 --> 00:07:35,340
Jest za�amany jak my wszyscy.
99
00:07:35,420 --> 00:07:38,443
- Nie m�wi� o Jessem.
- Wiem. I nie chc� o tym gada�.
100
00:07:38,523 --> 00:07:41,660
- �le to przyj��?
- M�wi�, �e nie chc� gada�.
101
00:07:41,740 --> 00:07:44,354
Nie mo�esz mnie odsuwa�!
102
00:07:45,487 --> 00:07:48,900
Sama m�wi�a�, ilu z tych �mieci
nie zna swoich ojc�w?
103
00:07:48,980 --> 00:07:51,703
- Przypadek?
- Dla mnie to nie ��mieci�.
104
00:07:51,783 --> 00:07:54,233
To dla mnie wa�ne.
105
00:07:57,340 --> 00:07:59,460
Nie odbieraj mi tego, prosz�!
106
00:08:06,020 --> 00:08:07,939
Nie teraz.
107
00:08:15,380 --> 00:08:18,660
Panie Hemmings,
prosz� usi��� w PIW.
108
00:08:20,820 --> 00:08:23,944
- Kiedy nas wypu�cicie?
- A co? Jaki� problem?
109
00:08:25,500 --> 00:08:27,180
�adnego.
110
00:08:27,260 --> 00:08:28,580
Mamy wizytacj�.
111
00:08:28,660 --> 00:08:30,881
- Masz si� zachowywa�.
- Tak jest.
112
00:08:30,961 --> 00:08:33,603
A ciebie wypuszcz� p�niej
do obs�ugi.
113
00:08:33,740 --> 00:08:35,537
Ruszaj si�.
114
00:09:18,840 --> 00:09:20,101
Pani Gill?
115
00:09:20,980 --> 00:09:23,845
W wi�zieniu nie da si�
d�ugo siebie unika�.
116
00:09:23,925 --> 00:09:27,460
- Daj mi cho� wyja�ni�.
- Co? Ok�ama�a� mnie.
117
00:09:27,540 --> 00:09:30,572
Nie sk�ama�am, po prostu�
118
00:09:31,160 --> 00:09:33,867
nie wszystko ci powiedzia�am,
a to r�nica.
119
00:09:33,947 --> 00:09:36,147
- Doprawdy?
- Tak s�dz�.
120
00:09:36,227 --> 00:09:40,249
Nic nie jest czarno-bia�e,
zw�aszcza gdy komu� zale�y.
121
00:09:41,740 --> 00:09:45,883
A gdyby Childs prosi� ci�
o zatajenie tego, co zrobi�?
122
00:09:46,500 --> 00:09:48,145
Zgodzi�aby� si�?
123
00:09:49,820 --> 00:09:53,329
By�abym wtedy r�wnie winna.
124
00:09:54,620 --> 00:09:58,460
Zrobi� dobrze, �e si� przyzna�.
R�wnie� dla nas.
125
00:09:58,540 --> 00:10:00,243
Czemu pytasz?
126
00:10:00,905 --> 00:10:02,342
Ju� dobrze.
127
00:10:03,340 --> 00:10:05,580
Wszystko rozumiem.
128
00:10:05,660 --> 00:10:08,900
- A jak spotkanie z Cost�?
- Potem pom�wimy.
129
00:10:08,980 --> 00:10:11,970
Pomo�esz mi przy wizytacji?
To wa�ny dzie�.
130
00:10:12,050 --> 00:10:14,380
Tak, daj mi chwil�.
131
00:10:28,100 --> 00:10:29,940
Pani Henry?
132
00:10:32,620 --> 00:10:34,835
Musz� z kim� porozmawia�!
133
00:10:43,340 --> 00:10:45,700
Leigh Henry, szefowa oddzia�u.
134
00:10:45,780 --> 00:10:48,260
- Witamy na oddziale C.
- Dzi�kuj�.
135
00:10:48,340 --> 00:10:50,092
Du�o o pani s�ysza�am.
136
00:10:57,020 --> 00:10:58,780
Gdzie si� wszyscy podziali?
137
00:11:05,260 --> 00:11:06,780
O co chodzi?
138
00:11:06,860 --> 00:11:08,464
Co powiedzia� Costa?
139
00:11:09,900 --> 00:11:12,540
- Jestem ju� blisko.
- To za ma�o.
140
00:11:12,620 --> 00:11:15,621
Musisz zdoby� to nazwisko
przed otwarciem cel.
141
00:11:16,180 --> 00:11:18,700
- Co� si� sta�o?
- Tak.
142
00:11:18,780 --> 00:11:22,340
- Hemmings mnie zdemaskowa�.
- Musisz zwiewa�!
143
00:11:22,420 --> 00:11:27,180
Nie. Przyszed�em tu po sprawiedliwo��
i bez niej nie odejd�.
144
00:11:27,260 --> 00:11:29,940
To dla mnie wi�cej ni� praca.
145
00:11:30,020 --> 00:11:35,140
Gdyby� widzia�a cia�o Katy,
gdyby� by�a przy jej matce
146
00:11:35,220 --> 00:11:38,640
i widzia�a, jak to zniszczy�o
jej rodzin�, zrozumia�aby�.
147
00:11:38,720 --> 00:11:43,118
Dlatego naciskaj. Prosz�.
148
00:11:43,620 --> 00:11:48,263
Zr�b wszystko, by dosta� to nazwisko,
dla samej siebie i dla mnie.
149
00:12:07,100 --> 00:12:09,331
Pani Gill,
prosz� przyj�� na jedynk�.
150
00:12:24,438 --> 00:12:25,940
Suka!
151
00:12:57,860 --> 00:13:01,700
Bo�e, jak tu g�o�no!
Przeszkodzi�am w porze karmienia?
152
00:13:01,780 --> 00:13:03,100
To nie zoo.
153
00:13:03,180 --> 00:13:05,140
Ha�as to dobry znak, prawda?
154
00:13:05,220 --> 00:13:08,580
Pono�, gdy jest za cicho,
znaczy, �e co� szykuj�.
155
00:13:08,660 --> 00:13:10,700
Mimo wszystko jest raczej spok�j.
156
00:13:10,780 --> 00:13:13,100
Mo�e nie jestem przyzwyczajona.
157
00:13:13,180 --> 00:13:16,540
Mia�am zaszczyt tydzie� temu
otwiera� nowe wi�zienie,
158
00:13:16,620 --> 00:13:18,820
i by�am zaskoczona
panuj�c� cisz�,
159
00:13:18,900 --> 00:13:23,060
p�ki sobie nie u�wiadomi�am,
�e jeszcze nie ma tam wi�ni�w.
160
00:13:23,140 --> 00:13:25,780
To Rose Gill, najm�odsza sta�em.
161
00:13:25,860 --> 00:13:28,253
I, wed�ug pani Henry,
przysz�a gwiazda.
162
00:13:28,333 --> 00:13:29,820
Rozmawiamy o ha�asie.
163
00:13:29,900 --> 00:13:32,780
Osadzeni nie lubi� zmian
w planie dnia.
164
00:13:32,860 --> 00:13:35,660
Musimy pom�wi� o Morganie.
165
00:13:35,740 --> 00:13:40,140
Niech zgadn�: zmienili�cie porz�dek dnia
z powodu mojej wizyty?
166
00:13:40,220 --> 00:13:41,900
Nie r�bcie takich rzeczy.
167
00:13:41,980 --> 00:13:44,660
Otw�rzcie cele,
je�li s� normalnie otwarte.
168
00:13:44,740 --> 00:13:48,815
�eby podj�� decyzj�, musz� zobaczy�,
jak oddzia� dzia�a na co dzie�.
169
00:13:48,895 --> 00:13:53,290
Jak rozumiem,
sedno twoich dzia�a� na oddziale
170
00:13:53,370 --> 00:13:55,780
stanowi zaufanie osadzonym,
zatem�
171
00:13:55,860 --> 00:13:58,429
Chwalebne,
ale na zaufanie trzeba zas�u�y�.
172
00:13:58,509 --> 00:13:59,820
Polemizowa�abym.
173
00:13:59,900 --> 00:14:04,032
Przecie� w spo�ecze�stwie
ufamy ludziom, p�ki nas nie zawiod�,
174
00:14:04,112 --> 00:14:06,198
dlaczego wi�c tu nie?
175
00:14:06,360 --> 00:14:09,420
Skoro tak,
czemu nie otworzyli�cie cel?
176
00:14:09,500 --> 00:14:11,205
Ma pani racj�.
177
00:14:25,399 --> 00:14:26,900
Prosz�.
178
00:14:26,980 --> 00:14:29,623
Jedna czwarta osadzonych
by�a w systemie opieki,
179
00:14:29,703 --> 00:14:31,500
po�owa ma problemy psychiczne,
180
00:14:31,580 --> 00:14:34,260
mniejszo�ci etniczne
s� w ogromnej przewadze.
181
00:14:34,340 --> 00:14:36,364
Czytaj� na poziomie 11-latk�w.
182
00:14:36,444 --> 00:14:39,780
Narkomani, bezdomni,
maltretowani�
183
00:14:39,860 --> 00:14:43,340
Wi�kszo�� z nich system zawi�d�,
zanim tu trafili.
184
00:14:43,420 --> 00:14:48,020
Nie radz� sobie z odpowiedzialno�ci�,
bo jej nie znaj�. Prawda, pani Gill?
185
00:14:48,100 --> 00:14:52,860
Tak, wi�kszo�� z nich woli kary
i wydawane polecenia.
186
00:14:52,940 --> 00:14:56,540
A jednak wszystko zdaje si�
dzia�a� wyj�tkowo p�ynnie.
187
00:14:56,620 --> 00:14:59,260
To dzi�ki zmianom pani Henry.
188
00:14:59,340 --> 00:15:02,340
Mog� pani przedstawi�
Wade'a Hemmingsa?
189
00:15:02,420 --> 00:15:06,175
Prowadzi Punkt Informacyjny Wi�ni�w
i wyszed� na ludzi.
190
00:15:07,220 --> 00:15:08,781
Dzie� dobry.
191
00:15:09,380 --> 00:15:11,580
Ju� pani� widzia�em.
192
00:15:11,660 --> 00:15:13,679
W �Question Time�.
193
00:15:15,660 --> 00:15:17,358
Dzi�kujemy, panie Hemmings.
194
00:15:17,940 --> 00:15:20,015
Co si� dzieje?
195
00:15:20,780 --> 00:15:23,021
Wiedz� o Morganie.
196
00:15:23,220 --> 00:15:24,860
Kto wie?
197
00:15:24,940 --> 00:15:28,477
Hemmings.
Nie wiem, kto jeszcze.
198
00:15:29,700 --> 00:15:33,871
Hemmingsem si� zajm�,
a ty nie wypuszczaj Morgana.
199
00:15:33,951 --> 00:15:35,485
Dobrze.
200
00:15:48,140 --> 00:15:49,860
Panie Shah!
201
00:15:49,940 --> 00:15:53,300
Przepraszam na moment,
mam nieznosz�c� zw�oki spraw�.
202
00:15:53,380 --> 00:15:54,820
Wszystko w porz�dku?
203
00:15:54,900 --> 00:15:57,340
Poka�esz ministrze
odnowion� sal� lekcyjn�?
204
00:15:57,420 --> 00:16:00,419
- Dzie� dobry.
- Znam pani� z �Question Time�.
205
00:16:00,499 --> 00:16:03,460
Bardzo mi mi�o.
Prosz� za mn�.
206
00:16:12,380 --> 00:16:13,919
To zn�w ja.
207
00:16:14,420 --> 00:16:17,020
Tak, panie Carpenter?
208
00:16:26,340 --> 00:16:28,517
Don.
209
00:16:29,540 --> 00:16:31,380
Mo�esz mi m�wi� Don,
210
00:16:31,460 --> 00:16:34,420
ale nie przy ludziach,
bo oberwiesz.
211
00:16:36,700 --> 00:16:42,371
Chc� to zrobi� i wiem,
ile to znaczy�oby dla Larry'ego, ale�
212
00:16:45,340 --> 00:16:47,335
Ale co?
213
00:16:47,620 --> 00:16:50,641
Nie chc� by� w centrum uwagi.
214
00:16:51,220 --> 00:16:55,702
Nie cierpi� uczucia,
gdy ludzie si� na mnie gapi�.
215
00:16:56,460 --> 00:16:58,576
Chc� tylko�
216
00:16:58,740 --> 00:17:00,172
by�.
217
00:17:04,100 --> 00:17:08,060
O wtapianiu si� w t�o
m�g�bym ksi��k� napisa�.
218
00:17:08,140 --> 00:17:10,959
Mog� poleci�.
Jest mi�o i bezproblemowo.
219
00:17:14,620 --> 00:17:16,500
Ale te� nudno.
220
00:17:19,340 --> 00:17:22,780
Synek, nie ukrywaj talentu
i nie marnuj czasu.
221
00:17:22,860 --> 00:17:24,719
�ycie jest za kr�tkie.
222
00:17:25,500 --> 00:17:27,536
Spytaj Larry'ego.
223
00:18:12,540 --> 00:18:14,521
Wy�a�, go�ciu!
224
00:18:41,220 --> 00:18:45,520
Musz� ci co� powiedzie�,
ale zamknij si� i tylko s�uchaj.
225
00:18:50,140 --> 00:18:53,460
Oko�o drugiej w nocy
straci�am dziecko.
226
00:18:59,620 --> 00:19:02,340
Krwawi�am,
wi�c pojecha�am do szpitala.
227
00:19:05,580 --> 00:19:08,029
Serce nie bi�o.
228
00:19:13,020 --> 00:19:14,700
Umar�o.
229
00:19:33,140 --> 00:19:35,180
Dlaczego przysz�a� do pracy?
230
00:19:42,980 --> 00:19:47,900
Nim to si� sta�o,
zd��y�am powiedzie� Patowi o dziecku,
231
00:19:47,980 --> 00:19:50,140
wi�c ci�ko mi wr�ci� do domu.
232
00:19:50,220 --> 00:19:51,626
Kumam.
233
00:19:53,100 --> 00:19:55,980
Przepraszam,
�e m�wi� ci dopiero teraz,
234
00:19:59,075 --> 00:20:01,420
ale znam ci�,
235
00:20:01,500 --> 00:20:04,940
nie zapanujesz nad sob�,
wyskoczysz na kogo�,
236
00:20:05,020 --> 00:20:08,694
a ja nie mam si�y ci� uspokaja�.
237
00:20:11,980 --> 00:20:14,966
Po prostu nie chc�.
238
00:20:16,660 --> 00:20:19,528
Przestaje mi zale�e� na tym,
czy si� zmienisz.
239
00:20:22,900 --> 00:20:25,038
R�b, co musisz�
240
00:20:28,720 --> 00:20:31,211
ale mnie w to nie wci�gaj.
241
00:21:19,740 --> 00:21:22,401
Jak idzie �wychodzenie na ludzi�?
242
00:21:22,820 --> 00:21:26,620
- Pani si� odsunie.
- Nie mog�.
243
00:21:26,700 --> 00:21:29,860
Drugi raz prosi� nie b�d�.
244
00:21:29,940 --> 00:21:32,820
Wierzy�am w ciebie.
245
00:21:33,980 --> 00:21:36,500
B��d, nie raz m�wi�em.
246
00:21:36,580 --> 00:21:40,621
- A teraz, kurwa, z drogi!
- Co, je�li nie?
247
00:21:42,260 --> 00:21:43,860
No to dawaj!
248
00:21:43,940 --> 00:21:45,636
Wypu��cie mnie!
249
00:21:45,716 --> 00:21:49,017
Przysi�gam na boga,
dorw� Morgana!
250
00:21:49,097 --> 00:21:51,140
Jak nie ja, to kto� inny!
251
00:21:51,220 --> 00:21:53,207
Przysi�gam!
252
00:22:04,780 --> 00:22:06,380
Morgan?
253
00:22:17,820 --> 00:22:21,900
M�g�by mnie pan zamkn��,
gdy zrobi� herbat�?
254
00:22:21,980 --> 00:22:23,540
Kiepsko si� czuj�.
255
00:22:23,620 --> 00:22:25,840
We� si� ogarnij!
256
00:22:26,100 --> 00:22:28,103
Mog� skorzysta� z telefonu?
257
00:22:29,180 --> 00:22:30,854
Konto mam puste.
258
00:22:32,100 --> 00:22:34,826
Jak zrobisz herbat�,
to si�, kurwa, zobaczy!
259
00:22:49,220 --> 00:22:51,371
Czekaj, nie!
260
00:22:51,451 --> 00:22:53,947
Tu nie wolno wchodzi�.
Co robisz?
261
00:22:56,060 --> 00:22:58,508
Chc� tylko pogada�.
262
00:23:02,740 --> 00:23:05,604
Wiem, kim jeste�,
ale ja w innej sprawie.
263
00:23:07,980 --> 00:23:10,863
Nadal mo�emy si� st�d
bez szwanku wydosta�.
264
00:23:11,060 --> 00:23:13,070
To znaczy?
265
00:23:14,220 --> 00:23:15,947
Powiedzia�a ci, prawda?
266
00:23:18,100 --> 00:23:19,790
Tak.
267
00:23:21,660 --> 00:23:24,045
A o tym, �e to by� wypadek?
268
00:23:24,380 --> 00:23:27,377
Opowiedz mi o tym
ze swego punktu widzenia.
269
00:23:28,820 --> 00:23:32,819
Dobra,
ale p�jdziesz ze mn� na uk�ad?
270
00:23:33,620 --> 00:23:35,900
Opowiedz o Katy Trent.
271
00:23:38,140 --> 00:23:42,140
Celem by� go��, kt�ry sprzedawa� tam,
gdzie nie powinien.
272
00:23:42,220 --> 00:23:43,940
A ja mog�em awansowa�.
273
00:23:44,020 --> 00:23:48,445
Nie wiem, sk�d si� tam nagle wzi�a.
Pami�tam tylko�
274
00:23:49,580 --> 00:23:51,294
M�w.
275
00:23:54,780 --> 00:23:56,500
Nie chcia�em jej zabi�.
276
00:24:04,460 --> 00:24:06,900
Wiem, �e zgadzasz si� na uk�ad.
277
00:24:06,980 --> 00:24:09,060
Tyle wiem od Rose.
278
00:24:10,740 --> 00:24:12,785
Jaki uk�ad?
279
00:24:14,940 --> 00:24:19,420
Tego dnia by�o tam czterech typa.
Wszystkich znam.
280
00:24:19,500 --> 00:24:23,758
Nie wydasz mnie,
a powiem ci o nich wszystko.
281
00:24:24,780 --> 00:24:27,264
Je�li do�yjesz.
282
00:24:29,940 --> 00:24:31,971
A co z Rose?
283
00:24:33,140 --> 00:24:35,726
Zna przecie� prawd�.
284
00:24:35,806 --> 00:24:37,480
J� zostaw mnie.
285
00:24:39,180 --> 00:24:42,999
Przecie� si� w niej zakocha�e�.
286
00:24:43,500 --> 00:24:48,161
Sk�d�e, obaj wiemy,
�e nie jeste� zdolny do mi�o�ci.
287
00:24:49,180 --> 00:24:51,614
Nic o mnie nie wiesz.
288
00:24:56,660 --> 00:25:01,020
- Morgan jest bezpieczny?
- Cela by�a pusta, gdy przysz�am.
289
00:25:01,100 --> 00:25:03,773
Pewnie Gary wzi�� go
do robienia herbaty.
290
00:25:11,740 --> 00:25:15,980
Bior� zazwyczaj pod uwag�
zawarcie uk�adu,
291
00:25:18,540 --> 00:25:22,799
ale nie z mordercami
niewinnych nastolatek.
292
00:25:23,860 --> 00:25:26,304
Z takimi si� nie negocjuje.
293
00:25:26,780 --> 00:25:29,094
Za nic.
294
00:25:38,020 --> 00:25:40,630
Zabij� ci�! Zajebi� jak psa!
295
00:25:40,710 --> 00:25:42,580
Czekaj, st�j!
296
00:25:46,260 --> 00:25:48,028
Zamknij drzwi.
297
00:25:52,900 --> 00:25:54,940
Nie zbli�a� si�!
298
00:25:56,460 --> 00:25:59,151
- Louis?
- Nie chc� z tob� gada�.
299
00:25:59,231 --> 00:26:00,690
Od�� bro�.
300
00:26:00,770 --> 00:26:03,060
Je�li w��czysz alarm, zabij� go!
301
00:26:03,140 --> 00:26:06,380
Od�� bro� i porozmawiajmy,
cokolwiek ci� gn�bi.
302
00:26:06,460 --> 00:26:08,260
Wiesz, co mnie gn�bi!
303
00:26:08,340 --> 00:26:11,002
- Na pewno te� ci m�wi�a!
- O czym?
304
00:26:11,082 --> 00:26:13,294
- Nikomu nic nie m�wi�am.
- ��esz!
305
00:26:13,374 --> 00:26:16,900
Uspok�j si�, Louis.
A ty si� odsu�, ja to za�atwi�.
306
00:26:16,980 --> 00:26:20,183
Nie. To m�j problem
i mnie powiedzia�.
307
00:26:20,263 --> 00:26:22,020
O czym?!
308
00:26:23,980 --> 00:26:26,340
�e zabi� Katy Trent.
309
00:26:28,260 --> 00:26:31,123
To o tym wcze�niej m�wi�a�?
310
00:26:32,300 --> 00:26:34,900
Serio chcia�a� to zatai�?
311
00:26:34,980 --> 00:26:37,232
- Nie!
- Wstawaj!
312
00:26:38,420 --> 00:26:40,060
Ani drgnij, kurwa!
313
00:26:40,140 --> 00:26:41,820
Pos�uchaj, Louis.
314
00:26:41,900 --> 00:26:44,841
Nie m�wi�am Morganowi o Katy.
Powiedz mu!
315
00:26:44,921 --> 00:26:48,940
- My�l, co chcesz, to prawda. K�amiesz.
- M�wi�a ci czy nie?!
316
00:26:49,020 --> 00:26:52,020
Stary, ona ci� ok�amuje
od pocz�tku.
317
00:26:52,100 --> 00:26:55,140
S�owo w s�owo powt�rzy�a ci,
co jej kaza�em.
318
00:26:55,220 --> 00:26:57,789
Louis, co on m�wi?
Wpu�� mnie, pogadajmy.
319
00:26:57,869 --> 00:27:01,220
- Nie! Nie powinienem by� ci ufa�!
- Uwierz mi.
320
00:27:01,300 --> 00:27:05,420
Nic mu nie powiedzia�am,
cho� powinnam,
321
00:27:05,500 --> 00:27:09,344
ale jeste� dla mnie wa�ny
i dobrze o tym wiesz.
322
00:27:10,140 --> 00:27:13,629
- Nie przyszed�em go skrzywdzi�.
- Jeszcze nic nie zrobi�e�.
323
00:27:16,180 --> 00:27:18,209
Rzecz w tym, jak m�wi szefowa,
324
00:27:18,289 --> 00:27:21,860
�e brak odpowiedzialno�ci
prowadzi do niskiej samooceny.
325
00:27:21,940 --> 00:27:23,660
A po co to komu?
326
00:27:23,740 --> 00:27:26,220
- �le m�wi�, Don?
- Dobrze.
327
00:27:26,300 --> 00:27:29,820
- Jak idzie?
- Moim zdaniem bardzo dobrze.
328
00:27:29,900 --> 00:27:31,900
Jestem pozytywnie zaskoczona.
329
00:27:31,980 --> 00:27:36,780
Na ca�ym oddziale wida� skutki
programu odpowiedzialno�ci pani Henry.
330
00:27:36,860 --> 00:27:39,156
Czy nied�ugo do nas do��czy?
331
00:27:39,236 --> 00:27:41,197
Na pewno ju� za chwil�.
332
00:27:42,780 --> 00:27:45,900
Od�� bro�!
333
00:27:45,980 --> 00:27:48,980
Zabijaj�c go teraz,
oboje nas wybawi� z opresji.
334
00:27:49,060 --> 00:27:51,420
Nie my�lisz jasno.
335
00:27:51,500 --> 00:27:53,620
Tylko on zna ca�� prawd�,
336
00:27:53,700 --> 00:27:56,288
wi�c je�li go usun�,
337
00:27:56,368 --> 00:28:00,414
zatrzymamy to dla siebie,
a twoja szefowa nas ochroni, prawda?
338
00:28:00,494 --> 00:28:02,540
P�ki tu jestem, b�d� mia� opiek�,
339
00:28:02,620 --> 00:28:06,293
a gdy wyjd�,
mo�emy by� razem.
340
00:28:07,220 --> 00:28:09,908
Nie pozw�l mu na to,
cokolwiek do niego czujesz.
341
00:28:14,620 --> 00:28:17,700
Je�li to zrobisz,
gdy go zabijesz,
342
00:28:17,780 --> 00:28:19,580
�adnej przysz�o�ci nie b�dzie.
343
00:28:19,660 --> 00:28:22,020
B�dziesz sko�czony
i b�dziesz zab�jc�.
344
00:28:22,100 --> 00:28:23,540
Ju� nim jestem!
345
00:28:23,620 --> 00:28:27,340
To by� wypadek.
Uwierzy�am w twoj� wersj�.
346
00:28:27,420 --> 00:28:30,220
I w to, �e naprawd� �a�ujesz.
347
00:28:30,300 --> 00:28:32,444
Ale to nie by�by wypadek,
348
00:28:32,524 --> 00:28:37,980
i poczucie winy,
wyrzuty, kt�re masz po �mierci Katy,
349
00:28:38,060 --> 00:28:40,740
by�yby dwa razy gorsze.
350
00:28:40,820 --> 00:28:42,865
Nie chcesz by� ze mn�?
351
00:28:42,945 --> 00:28:45,711
Powiedz mu prawd�.
Do�� k�amstw.
352
00:28:48,951 --> 00:28:51,980
Nie, nigdy nie b�dziemy razem.
353
00:28:52,060 --> 00:28:55,700
Jeste� wi�niem, a ja stra�niczk�,
zobowi�za�am si� do czego�.
354
00:28:55,780 --> 00:28:59,500
Je�li wi�c go zabijesz,
to tylko dla siebie.
355
00:28:59,580 --> 00:29:01,745
Ale ty taki nie jeste�.
356
00:29:01,825 --> 00:29:04,460
Widzia�am, �e jeste� dobry.
357
00:29:04,540 --> 00:29:09,806
Przyznaj si� do zabicia Katy,
przyjmij kar� i odsied� wyrok,
358
00:29:09,886 --> 00:29:12,260
a potem b�dziesz mia�
�ycie przed sob�.
359
00:29:12,340 --> 00:29:14,343
W odr�nieniu od Katy.
360
00:29:14,740 --> 00:29:16,900
Sp�dzisz d�ugie lata z synkiem.
361
00:29:16,980 --> 00:29:20,420
Mo�e nawet b�dzie dumny,
�e podj��e� t� decyzj�.
362
00:29:27,180 --> 00:29:28,780
Ile bym dosta�?
363
00:29:33,860 --> 00:29:35,948
A jaka r�nica?
364
00:29:36,900 --> 00:29:41,860
W kryminale czujesz si�
jak u babci na p�czkach. Widzia�em.
365
00:29:41,940 --> 00:29:45,306
Dilerka
i dokazywanie z kumplami.
366
00:29:45,386 --> 00:29:47,380
To jakie� rzewne jaja.
367
00:29:50,500 --> 00:29:53,431
Nie umiemy odwr�ci� tego,
co zrobili�my.
368
00:30:00,860 --> 00:30:02,900
Ju� za p�no!
369
00:30:05,940 --> 00:30:08,078
Mo�esz jeszcze dobrze post�pi�.
370
00:30:21,700 --> 00:30:24,373
Zacznij zamyka� oddzia�,
szybko i po cichu.
371
00:30:24,453 --> 00:30:25,653
Przepraszam.
372
00:30:25,733 --> 00:30:27,675
Na izolatk� z nim.
373
00:30:29,556 --> 00:30:32,347
Rzewne jaja.
To pierdolone zwierz�!
374
00:30:32,427 --> 00:30:33,700
Ca�y jeste�?
375
00:30:43,140 --> 00:30:45,851
Panie Shah,
to by�a wielka przyjemno��.
376
00:30:45,931 --> 00:30:47,700
Du�o si� dowiedzia�am.
377
00:30:47,780 --> 00:30:50,260
Po�egnam si� przed wyj�ciem
z pani� Henry.
378
00:30:51,198 --> 00:30:53,100
Dobrze m�wi�a.
379
00:30:53,180 --> 00:30:55,908
Masz przed sob� ca�e �ycie.
380
00:31:05,940 --> 00:31:08,441
Troch� to niesprawiedliwe, nie?
381
00:31:08,521 --> 00:31:10,319
Za Katy!
382
00:31:14,799 --> 00:31:16,296
Louis?
383
00:31:28,220 --> 00:31:30,024
Morgan!
384
00:31:36,051 --> 00:31:37,537
Od�� bro�.
385
00:31:42,060 --> 00:31:45,084
Dla niekt�rych
wi�zienie to za ma�o.
386
00:31:48,020 --> 00:31:51,047
Ju� dobrze.
Nic ci nie b�dzie.
387
00:31:51,820 --> 00:31:53,578
Rose�
388
00:31:54,900 --> 00:31:59,309
To mi�dzy nami�
by�o prawdziwe, tak?
389
00:32:00,380 --> 00:32:02,067
Tak.
390
00:32:10,420 --> 00:32:12,966
Na ziemi�! Na kolana!
391
00:32:13,700 --> 00:32:15,348
Mam go.
392
00:32:33,220 --> 00:32:35,140
Pani ministro!
393
00:32:35,220 --> 00:32:38,975
- Ministra musi ju� i��.
- Tak, oczywi�cie.
394
00:32:39,055 --> 00:32:42,182
Przykro mi, �e by�a pani �wiadkiem
naszych reali�w.
395
00:32:42,262 --> 00:32:43,500
Nie w�tpi�.
396
00:32:43,580 --> 00:32:48,180
Musz� was wprowadzi�;
to wszystko nie jest proste.
397
00:32:48,260 --> 00:32:53,900
Przysz�am tu przekonana,
�e to skrzyd�o nale�y zamkn��,
398
00:32:53,980 --> 00:32:58,060
ale widz�c wasze podej�cie,
zacz�am mie� w�tpliwo�ci.
399
00:32:58,140 --> 00:33:02,060
Jednak ostatecznie czyny
m�wi� wi�cej ni� s�owa,
400
00:33:02,140 --> 00:33:06,820
i sta�o si� dla mnie jasne,
�e dla oddzia�u C nie ma nadziei.
401
00:33:06,900 --> 00:33:10,889
Skupia si� pani g��wnie
na potrzebach przest�pc�w,
402
00:33:10,969 --> 00:33:16,140
podczas gdy system powinien dba�
o potrzeby ich ofiar.
403
00:33:16,220 --> 00:33:19,100
Ci ludzie s� tu za kar�.
404
00:33:19,180 --> 00:33:23,140
Pani wsp�czucie jest chybione,
dlatego oddzia� C zawodzi.
405
00:33:23,220 --> 00:33:27,340
Z ca�ym szacunkiem,
to nie oddzia� zawodzi.
406
00:33:27,420 --> 00:33:29,140
Doprawdy?
407
00:33:29,220 --> 00:33:31,239
To system jest wadliwy.
408
00:33:32,560 --> 00:33:35,340
Jak na piewczyni�
odpowiedzialno�ci,
409
00:33:35,420 --> 00:33:37,975
wydaje si� pani
niech�tnie j� ponosi�.
410
00:33:38,780 --> 00:33:41,380
Po�wi�ci�am temu
ca�e �ycie zawodowe.
411
00:33:41,460 --> 00:33:43,976
Ale to si� nie mo�e uda�,
412
00:33:44,540 --> 00:33:48,347
gdy dla takich jak pani
otwieranie wi�zienia jest �zaszczytem�.
413
00:33:48,427 --> 00:33:50,660
- Leigh.
- Zaszczyt?!
414
00:33:50,740 --> 00:33:55,060
Nowe wi�zienie powinno
dla nas wszystkich by� ha�b�.
415
00:33:55,140 --> 00:33:57,060
Z czego jest pani taka dumna?
416
00:33:57,140 --> 00:33:59,940
Mamy najwi�cej wi�ni�w
w Europie Zachodniej,
417
00:34:00,020 --> 00:34:02,380
ale liczba przest�pstw nie spada.
418
00:34:02,460 --> 00:34:05,500
Umiemy tylko w k�ko
zamyka� tych samych ludzi.
419
00:34:05,580 --> 00:34:07,660
System nie dzia�a.
420
00:34:07,740 --> 00:34:12,660
Ale pani ma to w dupie,
bo i tak za rok pani odchodzi.
421
00:34:12,740 --> 00:34:15,514
Nie musi pani odpowiada�
za swoje decyzje,
422
00:34:15,594 --> 00:34:17,441
wi�c czemu my powinni�my?
423
00:34:19,100 --> 00:34:20,970
Sko�czy�a pani?
424
00:34:22,446 --> 00:34:26,892
Nie. Wszyscy oni kiedy� wyjd�
i trafi� mi�dzy nas.
425
00:34:26,972 --> 00:34:29,884
Jakimi maj� wtedy by� lud�mi?
426
00:34:30,180 --> 00:34:34,540
Mo�emy ich kara� do woli,
ale to nie uczyni ich odpowiedzialnymi.
427
00:34:34,620 --> 00:34:38,020
To wy��cznie zemsta,
nie �adna sprawiedliwo��.
428
00:34:46,380 --> 00:34:50,900
Zab�jstwo stra�nika,
wczorajsze samob�jstwo
429
00:34:50,980 --> 00:34:54,020
i � je�li ten osadzony umrze �
zn�w zab�jstwo.
430
00:34:54,100 --> 00:34:56,540
Wszystko w par� miesi�cy!
431
00:34:56,620 --> 00:34:58,500
A do pani wci�� nie dociera,
432
00:34:58,580 --> 00:35:02,327
�e pani jest �r�d�em
tych wszystkich problem�w?
433
00:35:07,900 --> 00:35:12,740
Mam rozumie�, �e beze mnie
oddzia� C m�g�by pozosta� otwarty?
434
00:35:21,300 --> 00:35:23,896
Skoro tak, widz� jedno wyj�cie.
435
00:35:39,180 --> 00:35:41,521
Jak si� czujesz, s�onko?
436
00:35:47,860 --> 00:35:51,277
Jestem ju� na p� trupem, nie?
437
00:35:51,960 --> 00:35:53,460
Jak nie, jak tak.
438
00:35:55,700 --> 00:35:59,180
Mam wezwa� piel�gniark�?
439
00:35:59,260 --> 00:36:01,649
Nie przez raka, nie.
440
00:36:02,500 --> 00:36:07,140
Dlatego, �e zabi�em.
441
00:36:07,220 --> 00:36:09,133
Odbieraj�c �ycie,
442
00:36:09,820 --> 00:36:13,020
zabijasz jednocze�nie siebie,
dobrze m�wi�?
443
00:36:14,900 --> 00:36:17,256
Ale o tym si� nie m�wi.
444
00:36:17,420 --> 00:36:20,367
Pewnie, �e nie.
445
00:36:21,380 --> 00:36:23,662
I nie ma ju� odwrotu.
446
00:36:28,780 --> 00:36:31,574
Wygl�da pani
prawie tak �le, jak ja.
447
00:36:31,980 --> 00:36:36,020
Musz� tylko �dziebko odpocz��.
To by� trudny dzie�.
448
00:36:41,420 --> 00:36:43,882
To mo�e bana��
449
00:36:46,100 --> 00:36:49,500
ale �mier� to chyba cz�� �ycia?
450
00:36:50,980 --> 00:36:54,198
Niekt�rzy m�wi�, �e jego sens.
451
00:36:55,380 --> 00:36:57,900
Ale i tak jest okrutna.
452
00:36:57,980 --> 00:37:03,300
Dociera do ciebie,
jakie cenne jest �ycie,
453
00:37:03,860 --> 00:37:05,740
dopiero gdy je tracisz.
454
00:37:34,220 --> 00:37:36,001
Wiadomo co�?
455
00:37:36,460 --> 00:37:39,276
Operuj� go w szpitalu.
456
00:37:42,500 --> 00:37:45,054
Morgan w ko�cu
sta� si� jednym z nich.
457
00:37:46,860 --> 00:37:48,900
Wi�zienie wszystko r�wna.
458
00:37:51,740 --> 00:37:53,792
Dobrze sobie poradzi�a�.
459
00:37:55,820 --> 00:37:58,700
S�ysza�am o zaj�ciu z ministr�.
460
00:38:03,140 --> 00:38:06,093
Ale nie odejdziesz tak naprawd�?
461
00:38:06,200 --> 00:38:08,811
Je�li dzi�ki temu
wy zostaniecie, to�
462
00:38:09,340 --> 00:38:10,560
tak.
463
00:38:10,640 --> 00:38:13,897
Mo�e ma racj�
i przeze mnie te problemy.
464
00:38:15,100 --> 00:38:16,724
Cho�by Hemmings.
465
00:38:16,804 --> 00:38:20,260
Wi�cej z�ego, ni� dobrego
wynik�o z moich dzia�a�.
466
00:38:34,060 --> 00:38:36,372
Nie ma racji.
467
00:38:37,740 --> 00:38:40,260
Potrzebujemy ci�.
468
00:38:40,340 --> 00:38:42,060
Wszyscy.
469
00:38:54,820 --> 00:38:56,780
Wyjeba� ze mn�,
470
00:38:56,860 --> 00:39:00,199
bo jestem pierdolonym debilem.
471
00:39:00,460 --> 00:39:04,460
Totalnym bezm�zgiem.
Wypuszcz� mnie, to przysi�gam, kurwa�
472
00:39:11,540 --> 00:39:15,660
Mo�esz wraca� do celi.
Pan Shah czeka na ciebie.
473
00:39:15,740 --> 00:39:18,900
Co, nie id� na samotk�?
474
00:39:18,980 --> 00:39:22,140
Nie. Polecenie szefowej,
zostajesz na oddziale.
475
00:39:22,220 --> 00:39:24,928
W wolnej chwili
przyjdzie z tob� pom�wi�.
476
00:39:29,220 --> 00:39:31,500
Czy ona nigdy nie odpuszcza?
477
00:39:32,740 --> 00:39:35,020
Chcia�by�, �eby odpu�ci�a?
478
00:40:18,460 --> 00:40:20,425
Leigh, no�
479
00:40:26,060 --> 00:40:28,148
Potrzebuj� pomocy.
480
00:40:30,380 --> 00:40:32,430
Dobrze.
481
00:40:35,500 --> 00:40:40,700
Larry nie pozwoli� wezwa� lekarza,
wi�c je�li mamy to zrobi�, to teraz.
482
00:41:05,340 --> 00:41:07,342
A to co ma by�?
483
00:41:07,660 --> 00:41:10,303
Mo�e nie dok�adnie Johnny Cash,
484
00:41:10,383 --> 00:41:12,944
ale na tyle nas sta�.
485
00:41:16,300 --> 00:41:17,867
Got�w jeste�, synek?
486
00:41:29,780 --> 00:41:33,713
To �Ulice Laredo�, prawda?
487
00:41:34,060 --> 00:41:36,271
Tak jest, sier�ancie.
488
00:41:46,620 --> 00:41:52,582
W��czy�em si� raz
po ulicach Laredo
489
00:41:52,662 --> 00:41:58,140
Tak, po Laredo �azi�em w �w czas
490
00:41:58,220 --> 00:42:04,140
Wtem ubogiego ujrza�em kowboja,
491
00:42:04,220 --> 00:42:10,220
W bialutkim ca�unie,
zimnego jak g�az.
492
00:42:12,900 --> 00:42:18,820
� Poznaj� po �achach,
�e� te� jest kowbojem �
493
00:42:18,900 --> 00:42:24,580
W te s�owa si� ozwa�,
gdy mija�em go,
494
00:42:24,660 --> 00:42:30,260
� Si�d� przy mnie,
wys�uchaj mej smutnej historii,
495
00:42:30,340 --> 00:42:36,340
Strzelili mi w pier�
i dzi� czeka mnie �mier�.
496
00:42:37,420 --> 00:42:43,140
Bij w b�ben powoli
i zadmij w piszcza�k�
497
00:42:43,220 --> 00:42:47,980
Marsz �mierci mi zagraj,
wynosz�c mnie st�d,
498
00:42:48,060 --> 00:42:53,580
W zielonej dolinie
mnie po�� na trawie,
499
00:42:53,660 --> 00:42:59,220
Bo jam m�ody kowboj
i wiem, to by� b��d.
500
00:43:02,660 --> 00:43:08,340
� We�, przynie� mi wody,
kubek zimnej wody
501
00:43:08,420 --> 00:43:13,860
Sch�od� me wysch�e usta �
tak kowboj mi rzek�,
502
00:43:13,940 --> 00:43:18,260
Lecz nim z ni� wr�ci�em,
on ducha wyzion��,
503
00:43:18,340 --> 00:43:24,340
Wyci�gn�� kopyta,
c�, trafi� go szlag.
504
00:43:28,100 --> 00:43:34,020
Bili�my wi�c w b�bny
i d�li w piszcza�ki
505
00:43:34,100 --> 00:43:38,780
P�akali�my gorzko,
odnosz�c go st�d,
506
00:43:38,860 --> 00:43:44,420
A drogi nasz kompan,
tak dzielny i m�ody
507
00:43:44,500 --> 00:43:50,500
W naszym zosta� sercu,
cho� pope�ni� b��d.
508
00:43:56,380 --> 00:43:59,060
�adnie, synek, bardzo �adnie.
509
00:44:05,980 --> 00:44:10,903
Widzisz? Zbli�enie si� z kim�
nie zawsze �le si� ko�czy.
510
00:44:13,700 --> 00:44:16,340
Wiem, co tu odstawiasz.
511
00:44:16,420 --> 00:44:19,180
Resocjalizujesz mnie.
512
00:44:19,260 --> 00:44:23,740
Chc� ci za wszystko podzi�kowa�.
513
00:44:23,820 --> 00:44:25,900
Nie masz za co.
514
00:44:27,660 --> 00:44:30,949
Sprawi�e� staremu wielk� rado��.
515
00:44:31,220 --> 00:44:34,420
I nie m�wi� o Larrym.
516
00:45:12,980 --> 00:45:15,284
Projekt Jessego Doyle'a.
517
00:45:16,460 --> 00:45:19,765
Popyta� na oddziale,
co ludzie chc� tu mie�,
518
00:45:20,660 --> 00:45:22,391
i zrobi� w�a�nie to.
519
00:45:26,740 --> 00:45:28,957
To jeszcze nie koniec.
520
00:45:29,300 --> 00:45:31,620
Nie, jutro to dopracuj�.
521
00:45:31,700 --> 00:45:35,485
Nie m�wi� o muralu,
ale o twojej pracy.
522
00:45:36,420 --> 00:45:38,645
I o nas.
523
00:45:39,660 --> 00:45:42,601
Co je�li by�by spos�b,
�eby� tu zosta�a?
524
00:45:43,460 --> 00:45:45,300
A jest?
525
00:45:45,380 --> 00:45:47,000
By�aby� gotowa?
526
00:45:49,740 --> 00:45:51,340
Nie spodoba�by mi si�, prawda?
527
00:45:51,420 --> 00:45:53,067
By�aby� czy nie?
528
00:45:56,057 --> 00:45:58,985
KONIEC
529
00:45:59,768 --> 00:46:04,071
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
40540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof