Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,920
- Wsp�pracujesz z psami?
- Co?!
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,720
Czyli tak.
3
00:00:16,102 --> 00:00:20,387
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,337
Co powiedzia�a�?
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,120
Nie wiedzia�am, co powiedzie�.
6
00:00:36,960 --> 00:00:39,840
Bro� mia� dosta� gostek
z oddzia�u A.
7
00:00:39,920 --> 00:00:42,080
Ju� go tu nie ma.
8
00:00:42,840 --> 00:00:45,919
A ja chc� wr�ci� do swojej celi.
9
00:00:53,280 --> 00:00:55,600
- Wie.
- Nie panikuj.
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,190
Gdy powie gangowi,
�e wsp�pracuj� z policj��
11
00:00:58,270 --> 00:01:01,282
Poza tym, je�li Morgan si� dowie,
wszystko odwo�a.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,880
Morgan na razie
nie musi nic wiedzie�.
13
00:01:05,600 --> 00:01:07,546
Mam pomys�.
14
00:01:11,900 --> 00:01:16,384
sezon II odcinek 5
t�umaczenie: titi�
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,222
Zdurnieli.
16
00:01:34,960 --> 00:01:37,200
Czeka nas pracowity dzie�.
17
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
{\an8}Zrobi�e� mi kaw�?
18
00:01:41,480 --> 00:01:44,000
{\an8}Chryste, piek�o zamarz�o!
19
00:01:44,080 --> 00:01:46,444
{\an8}- Ja nie dosta�em.
- Ani ja.
20
00:01:46,524 --> 00:01:49,720
{\an8}Larry �le si� czuje
i dzi� nie wstanie z ��ka.
21
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
{\an8}Dogl�dajcie go, prosz�.
22
00:01:51,720 --> 00:01:54,960
{\an8}Plus jest taki,
�e Morgan robi lepsz� herbat�.
23
00:01:55,680 --> 00:01:59,259
{\an8}Dwa przyj�cia.
Jedn� osob� znacie � Troy Walker.
24
00:01:59,339 --> 00:02:00,842
{\an8}�artujesz!
25
00:02:00,922 --> 00:02:04,329
{\an8}Zwolniono go z zak�adu dla kobiet,
ale zn�w z�ama� prawo,
26
00:02:04,409 --> 00:02:07,005
{\an8}trafia do nas
i zaczynamy od nowa.
27
00:02:07,085 --> 00:02:10,000
{\an8}Jego �wiadectwo
Uzgodnienia P�ci przesz�o,
28
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
{\an8}a naczelnik o niczym nie wie
i niech tak zostanie.
29
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
{\an8}Drugi to Jesse Doyle.
30
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
{\an8}Przeniesienie z oddzia�u D.
31
00:02:20,800 --> 00:02:23,529
{\an8}Jest wybuchowy,
ale poradzimy sobie.
32
00:02:23,960 --> 00:02:26,883
- Bezkofeinowa?
- Zwyk�� ju� pi�a�.
33
00:02:26,963 --> 00:02:29,280
No i?
Policjant kofeinowy si� znalaz�!
34
00:02:29,360 --> 00:02:33,800
{\an8}Ale g��wne zadanie na dzi�
to doprowadzenie oddzia�u do porz�dku.
35
00:02:33,880 --> 00:02:35,920
{\an8}Czyli rewizja w celach,
36
00:02:36,000 --> 00:02:40,680
{\an8}ponaprawianie czego si� da,
posprz�tanie i za�atanie muralu.
37
00:02:40,760 --> 00:02:44,520
{\an8}- M�wi�em! - Co?
- Wisz�ce koszyki.
38
00:02:44,600 --> 00:02:47,858
- Ju� tam s�?
- Gdy nagle zawisaj� koszyki,
39
00:02:47,938 --> 00:02:50,800
mo�e to znaczy� tylko jedno �
b�d� go�cie!
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,127
- Kto, szefowo?
- Szczeg��w nie znam.
41
00:02:53,207 --> 00:02:55,800
Nie podaj� ich
ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa.
42
00:02:55,880 --> 00:02:59,680
Ale ju� niebawem
ma nas odwiedzi� kto� wa�ny.
43
00:02:59,760 --> 00:03:05,160
- To ma co� wsp�lnego z Tobym?
- Nie wiem, nie m�wili mi.
44
00:03:05,240 --> 00:03:09,524
O ile wiem, chodzi o prezentacj�
programu odpowiedzialno�ci.
45
00:03:10,240 --> 00:03:14,320
Roznios�o si�, co tu robimy.
Co wy robicie.
46
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
Pono� Jesse Doyle wprost prosi�
o przeniesienie na oddzia� C.
47
00:03:18,080 --> 00:03:22,080
Nied�ugo b�d� nam wystawia� opinie.
�Przewodnik wi�nia�.
48
00:03:22,160 --> 00:03:25,920
- Uwaga, udawajcie zaj�tych.
- Nie martwcie si� i r�bcie swoje.
49
00:03:26,000 --> 00:03:29,040
- B�dzie dobrze.
- Rozmawiacie o wizycie?
50
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Dzie� dobry.
51
00:03:30,880 --> 00:03:33,840
Pani Henry ma racj�,
nie przejmujcie si�.
52
00:03:33,920 --> 00:03:35,680
Decyzje dotycz�ce�
53
00:03:35,760 --> 00:03:39,367
�wprowadzenia program�w b�d�
podj�te w zwyk�ym wi�ziennym tempie.
54
00:03:39,447 --> 00:03:42,619
- Lodowca.
- W�a�nie.
55
00:03:43,360 --> 00:03:46,760
- Komu� herbaty?
- Poprosz�. A pan to�?
56
00:03:46,840 --> 00:03:48,720
Patrick Morgan.
57
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Zr�b mi mocn� czarn� kaw�,
skarbie.
58
00:03:59,960 --> 00:04:04,120
Postanowi�a� nie zdradza� ludziom
szczeg��w ministerialnej wizyty?
59
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Spodziewa�am si� dzi� dyrektora.
60
00:04:06,480 --> 00:04:10,335
I nadal b�dziesz na mnie z�a,
bo zatai�em prawdziwy cel wizyty?
61
00:04:10,415 --> 00:04:13,321
Wszystkie ustalenia
b�dziesz przekazywa� osobi�cie?
62
00:04:13,401 --> 00:04:16,400
Je�li dzi�ki temu porozmawiamy�
63
00:04:20,320 --> 00:04:23,640
Daj tam remonty.
Nie znosz� tej sraki o starociach!
64
00:04:23,720 --> 00:04:25,320
Wczoraj ogl�dali�my to g�wno!
65
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
I twoj� mydlan� oper� te�.
66
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
- Chcia�e� wiadomo�ci.
- Ty te�!
67
00:04:30,120 --> 00:04:33,700
- Ale telenowele s� dla debili.
- Antyki te�, kogo to obchodzi?
68
00:04:33,780 --> 00:04:37,002
Masz szcz�cie, �e nie oskar�� ci�
o pr�b� zab�jstwa.
69
00:04:37,082 --> 00:04:41,680
- Nie tkn��em go.
- Inni ponios� kar�, ale ty pod�ega�e�.
70
00:04:41,760 --> 00:04:46,480
Sk�d pomys�, �e pan Reeks
mo�e by� policjantem?
71
00:04:48,600 --> 00:04:50,520
Kr��y�y plotki.
72
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Chcieli�my go tylko wypyta�.
73
00:04:53,040 --> 00:04:56,514
A gdyby�cie stwierdzili,
�e jest winny?
74
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
Prosz� pos�ucha�
75
00:05:01,640 --> 00:05:03,600
Przepraszam, �e to zrobi�em.
76
00:05:03,680 --> 00:05:05,523
Szczerze.
77
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
Dlatego przyznaj� si� do winy.
78
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
�e napad�em na Reeksa.
79
00:05:10,520 --> 00:05:12,579
Na samotce mia�em czas my�le�
80
00:05:12,659 --> 00:05:16,940
i wiem, �e mia�em farta,
gdy pani Henry da�a mi szans�.
81
00:05:18,600 --> 00:05:23,762
Chc� zosta� na oddziale C,
wr�ci� do PIW,
82
00:05:24,120 --> 00:05:27,261
pokaza�, �e nie myli�a si�,
gdy mi zaufa�a.
83
00:05:27,341 --> 00:05:29,720
Niestety, to niemo�liwe.
84
00:05:29,800 --> 00:05:32,880
Proponuj� 15 dodatkowych dni
za napa��
85
00:05:32,960 --> 00:05:37,240
i kolejne 15 za pr�b�
przetrzymania osoby wbrew jej woli.
86
00:05:37,320 --> 00:05:41,440
Kolejne 48 godzin
sp�dzisz w izolatce,
87
00:05:41,520 --> 00:05:44,117
potem przeniesiemy ci�
na inny oddzia�.
88
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Wiem, �e jeste� z�a,
89
00:05:58,200 --> 00:06:01,705
ale musz� ci� chroni�
przed tob� sam�.
90
00:06:01,785 --> 00:06:03,147
Za kogo si� uwa�asz?
91
00:06:03,227 --> 00:06:04,600
Jestem naczelnikiem
92
00:06:04,680 --> 00:06:07,880
a ciebie czeka najwa�niejsza wizyta
w twojej karierze.
93
00:06:07,960 --> 00:06:11,480
Nie potrzebujesz na oddziale
takich Hemmings�w.
94
00:06:11,560 --> 00:06:13,480
Wiesz, kiedy przyjedzie?
95
00:06:13,560 --> 00:06:16,920
Jeszcze nie,
ale trzeba przygotowa� oddzia�.
96
00:06:17,000 --> 00:06:21,611
Dlatego do wieczora pozb�d� si�
najuci��liwszych osadzonych.
97
00:06:23,360 --> 00:06:26,784
- Tu tak nie post�pujemy.
- Naprawd�?
98
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Tylera Reeksa
chcia�a� wyekspediowa� raz-dwa.
99
00:06:29,880 --> 00:06:32,080
Grozi�a mu �mier�.
100
00:06:32,160 --> 00:06:36,160
Staram si�, �eby� mia�a
w og�le o czym decydowa�.
101
00:06:36,240 --> 00:06:40,120
Skoro pozbawianie odpowiedzialno�ci
nie dzia�a, dajmy im jej wi�cej.
102
00:06:40,200 --> 00:06:43,120
Poka�my, �e ich mimo wszystko
nie skre�lamy.
103
00:06:43,200 --> 00:06:46,841
- Jak d�ugo jeszcze?
- Do skutku!
104
00:06:48,306 --> 00:06:51,523
- Daj pilota!
- Chcesz go? We� sobie!
105
00:06:51,603 --> 00:06:56,960
- Posra�o ci�?
- Przyjd� i we� sobie jebanego pilota!
106
00:06:57,040 --> 00:06:59,960
Nie wychod�,
bo ci nim �eb rozwal�!
107
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
Do�� tego!
108
00:07:03,760 --> 00:07:06,127
- Jesse?
- Jax?
109
00:07:06,680 --> 00:07:11,837
Jeszcze jeden incydent,
a wejd� do systemu i sam ich przesun�.
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,554
Strasznie si� zmieni�e�.
111
00:07:24,920 --> 00:07:27,239
Bo ju� nie mam 11 lat.
112
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Ale oczy wci�� te same.
113
00:07:32,280 --> 00:07:36,400
Nowy �wybuchowy� osadzony
okaza� si� ma�ym Jesse Housemanem.
114
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
Houseman te� ju� si� nie nazywam.
115
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
Nie chc� nic od starego,
nawet nazwiska.
116
00:07:42,880 --> 00:07:46,272
Mama nazywa�a si� Doyle,
p�ki nie wysz�a za tego skurwiela.
117
00:07:47,160 --> 00:07:50,745
Czyli zn�w masz z ni� kontakt?
118
00:07:51,080 --> 00:07:54,561
Nie. Ale chocia� stara�a si�
mnie zatrzyma�.
119
00:08:00,760 --> 00:08:03,765
Wola�abym, �eby to by�o
w innych okoliczno�ciach�
120
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
ale i tak mi�o ci� widzie�.
121
00:08:14,600 --> 00:08:19,321
- Jax, pomo�esz mi?
- Skarbie, tu mi m�w na pani.
122
00:08:20,040 --> 00:08:25,400
- To pomo�esz?
- Je�li tylko b�d� mog�a.
123
00:08:25,480 --> 00:08:30,560
Robi� w�a�nie przegl�d kategorii;
musz� dosta� D!
124
00:08:30,640 --> 00:08:33,920
Nie wysiedz� d�u�ej
w takim zamkni�ciu jak tu.
125
00:08:34,000 --> 00:08:37,135
Musz� przej�� na otwarty,
mie� jak�� przestrze�.
126
00:08:37,960 --> 00:08:41,276
Nie prze�yj� tu
kolejnych pi�ciu miech�w!
127
00:08:41,356 --> 00:08:45,320
Nie b�j si�, komisja na pewno
we�mie to pod uwag� w ocenie ryzyka.
128
00:08:45,400 --> 00:08:47,920
Tak, je�li im powiesz.
129
00:08:49,304 --> 00:08:53,320
Powiedz im, �e znasz mnie od dziecka
i mo�esz za mnie r�czy�.
130
00:08:53,400 --> 00:08:54,960
Przecie� to nieprawda.
131
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
- By�a� moj� mam� zast�pcz�.
- Tylko par� miesi�cy.
132
00:08:58,000 --> 00:09:03,164
- I by�em niegrzeczny?
- Cudowny, ale nie wiem, co by�o potem.
133
00:09:03,340 --> 00:09:05,600
Mo�esz dla mnie sk�ama�.
134
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
O co chodzi?
135
00:09:12,840 --> 00:09:17,600
Nie mo�emy mie� codziennie spotka�
i musz� uzasadnia� czas sp�dzany z tob�.
136
00:09:17,680 --> 00:09:20,520
Mo�esz nagra� bajk�
na dobranoc dla synka.
137
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
Wybierz ksi��k�.
138
00:09:29,600 --> 00:09:31,106
Jak m�wi�em,
139
00:09:32,880 --> 00:09:34,600
nie mam ci nic do powiedzenia.
140
00:09:34,680 --> 00:09:36,059
Zatem s�uchaj.
141
00:09:37,920 --> 00:09:41,280
Pr�bowa�am
wydoby� od ciebie informacje,
142
00:09:41,360 --> 00:09:42,955
bo nie mia�am wyboru.
143
00:09:43,720 --> 00:09:45,621
Plotki s� prawdziwe.
144
00:09:47,280 --> 00:09:50,002
Na oddziale jest tajniak.
145
00:09:50,360 --> 00:09:52,375
I wie, kto wni�s� bro�.
146
00:09:52,840 --> 00:09:56,800
Zagrozi� mi wi�zieniem,
chyba �e wystawi� mu zab�jc� Katy Trent.
147
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
Czemu mi o tym m�wisz?
148
00:10:06,360 --> 00:10:10,498
- Siedzimy w tym razem.
- Bo ci� przy�apa�em?
149
00:10:10,578 --> 00:10:15,280
- Naprawd� bardzo ryzykuj�.
- �eby� wiedzia�a.
150
00:10:15,360 --> 00:10:18,760
Wiem, �e op�aci�oby ci si�
wyda� mnie gangowi.
151
00:10:18,840 --> 00:10:21,590
- Ale tego nie zrobisz.
- Niby czemu?
152
00:10:22,960 --> 00:10:28,761
Bo, jak s�dz�, lubisz mnie naprawd�
i chcesz czego� wi�cej od �ycia.
153
00:10:29,040 --> 00:10:31,567
Zr�b, co m�wi�,
i b�dzie to mo�liwe.
154
00:10:31,647 --> 00:10:34,320
Zaczniesz ze swoim synkiem
od nowa.
155
00:10:34,400 --> 00:10:36,276
Mo�e nawet ze mn�.
156
00:10:38,800 --> 00:10:41,942
Dajmy tajniakowi
nazwisko zab�jcy Katy Trent,
157
00:10:42,022 --> 00:10:46,040
a p�jdzie z nami na uk�ad,
nie bekniemy za przeszmuglowanie broni.
158
00:10:48,160 --> 00:10:50,241
To jego s�owa?
159
00:10:51,840 --> 00:10:53,648
Tak.
160
00:10:54,240 --> 00:10:59,363
Wydanie nazwiska
i wsp�praca z policj�,
161
00:10:59,443 --> 00:11:04,600
to dla nas obojga wyrok �mierci.
162
00:11:08,160 --> 00:11:10,908
Albo szansa na nowy pocz�tek.
163
00:11:10,988 --> 00:11:13,400
M�wisz powa�nie?
164
00:11:15,720 --> 00:11:17,463
O nas?
165
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
My�l� o tym.
166
00:11:24,920 --> 00:11:28,480
Przed bogiem wszechmog�cym
nie ukryjesz si�
167
00:11:28,560 --> 00:11:31,320
Przed wszechmog�cym
nie skryjesz si�
168
00:11:31,400 --> 00:11:34,440
Niechaj wie k�amca
169
00:11:34,520 --> 00:11:37,560
Niech wie to zbieg
170
00:11:37,640 --> 00:11:40,720
Gracz, w��cz�ga i oszczerca �
171
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
Przed wszechmog�cym nie�
172
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
Stary, fantastycznie!
173
00:11:48,600 --> 00:11:50,880
Powaga! Gdzie� ty si� ukrywa�?
174
00:12:00,040 --> 00:12:03,306
Pewnego dnia stolarz Antonio
175
00:12:03,386 --> 00:12:08,198
znalaz� kawa�ek drewna
w swoim warsz�
176
00:12:09,640 --> 00:12:11,287
warsztacie.
177
00:12:12,720 --> 00:12:17,520
Gdy chcia� go ociosa�,
us�ysza� cichy g�osik, kt�ry m�wi�:
178
00:12:18,400 --> 00:12:20,600
�Nie bij mnie zbyt silnie!�
179
00:12:24,040 --> 00:12:26,248
Czuj� si� jak idiota.
180
00:12:26,680 --> 00:12:27,918
Dlaczego?
181
00:12:28,840 --> 00:12:31,760
Nie widzisz?
182
00:12:31,840 --> 00:12:33,821
Mam dysleksj�.
183
00:12:35,280 --> 00:12:37,243
�wietnie ci idzie.
184
00:12:37,560 --> 00:12:39,263
Tylko si� nie �piesz.
185
00:12:44,040 --> 00:12:46,377
Antonio mia� koleg� o imieniu�
186
00:12:47,160 --> 00:12:48,825
Geppetto. Tak?
187
00:12:49,520 --> 00:12:54,120
Geppetto potrzebowa� kawa�ka drzewa,
by zrobi� z niego pajaca,
188
00:12:54,200 --> 00:12:57,105
kt�ry rusza�by si�
jak prawdziwy ch�opiec.
189
00:12:59,040 --> 00:13:03,824
To by� kochany dzieciak,
zawsze sobie co� rysowa�.
190
00:13:06,320 --> 00:13:09,760
Wszystko gra?
Chyba nie martwisz si� t� wizytacj�?
191
00:13:09,840 --> 00:13:11,532
Nie, nie martwi�.
192
00:13:11,840 --> 00:13:15,360
- I co, sk�amiesz dla niego?
- Co� ty!
193
00:13:17,200 --> 00:13:18,973
A ty by� sk�ama�a?
194
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Pewnie nie.
195
00:13:21,080 --> 00:13:24,032
Uwa�aj, nie chlap na pod�og�.
196
00:13:24,640 --> 00:13:26,400
Ale by mnie kusi�o.
197
00:13:26,480 --> 00:13:31,120
Sp�dzi wi�kszo�� �ycia, czekaj�c,
zamkni�ty na cztery spusty.
198
00:13:31,200 --> 00:13:32,960
W�a�nie.
199
00:13:33,040 --> 00:13:36,103
Liczba skazanych z bidula
wo�a o pomst� do nieba.
200
00:13:37,520 --> 00:13:41,440
Tym razem naprawd�
chcia�em nie da� si� zamkn��.
201
00:13:41,520 --> 00:13:44,450
- Postanowi�em to sobie, ale�
- Co si� sta�o?
202
00:13:44,530 --> 00:13:46,369
To, co zawsze.
203
00:13:46,449 --> 00:13:50,480
Ruszy�em szuka� pracy,
ale �e nic nie umiem�
204
00:13:50,560 --> 00:13:54,080
Tylko w okradaniu sklep�w
jestem dobry.
205
00:13:54,160 --> 00:13:57,240
Szczerze � gdyby� by�,
toby� tu nie siedzia�.
206
00:13:57,320 --> 00:13:58,880
To ma mnie pocieszy�?
207
00:13:58,960 --> 00:14:01,840
Umiesz co najmniej jedn� rzecz �
208
00:14:01,920 --> 00:14:06,760
m�g�by� �piewa�
w knajpach czy klubach.
209
00:14:06,840 --> 00:14:08,317
To ju� jaka� praca.
210
00:14:08,480 --> 00:14:10,760
Nie umiem �piewa� przed lud�mi.
211
00:14:10,840 --> 00:14:15,400
Mo�e nie umiej�tno�ci ci brakuje,
a pewno�ci siebie.
212
00:14:19,280 --> 00:14:22,159
Mam pewien pomys�.
213
00:14:24,120 --> 00:14:25,942
Nie chod� nigdzie!
214
00:14:28,720 --> 00:14:31,919
U nas na pewno
nie mia� zamka w drzwiach.
215
00:14:31,999 --> 00:14:36,146
- To czemu u was nie zosta�?
- Jaka� para chcia�a go adoptowa�,
216
00:14:36,226 --> 00:14:40,535
wi�c poszed� do nich,
ale nic z tego nie wysz�o.
217
00:14:40,979 --> 00:14:43,839
- A potem�
- Potem co?
218
00:14:45,360 --> 00:14:47,052
Niewa�ne.
219
00:14:47,132 --> 00:14:51,400
Dla niego mo�e wa�ne.
Musi wiedzie�, �e to nie jego wina.
220
00:14:54,186 --> 00:14:56,254
Powiedzia�a� ojcu dziecka?
221
00:14:56,334 --> 00:14:58,521
Niczego nie obiecuj�, jasne?
222
00:14:59,280 --> 00:15:02,879
Tak. Rodzina mu si� marzy.
223
00:15:03,000 --> 00:15:04,949
Twierdzi, �e mnie kocha.
224
00:15:05,029 --> 00:15:06,280
A ty?
225
00:15:06,360 --> 00:15:08,920
Ja ju� mam rodzin�.
On zreszt� te�.
226
00:15:09,000 --> 00:15:11,679
W ko�cu b�dziesz musia�a
powiedzie� Patowi.
227
00:15:13,040 --> 00:15:14,638
Wiem.
228
00:15:15,840 --> 00:15:17,535
A mo�e nie powiem.
229
00:15:18,600 --> 00:15:21,720
Posrany �wiat.
To mia� by� tylko seks!
230
00:15:21,800 --> 00:15:24,480
Nie zawsze jest, jak mia�o by�.
231
00:15:24,560 --> 00:15:27,006
Czego� mi chyba nie m�wisz.
232
00:15:27,680 --> 00:15:30,166
Ty pierwsza.
Co si� sta�o z Jessem?
233
00:15:31,200 --> 00:15:33,742
W sumie to masz racj�.
234
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
Czas powiedzie� prawd�.
235
00:15:45,680 --> 00:15:47,622
Co, Morgan, zgubi�e� si�?
236
00:15:50,320 --> 00:15:52,134
Co si� dzieje?
237
00:15:52,960 --> 00:15:56,280
Costa i Gill sp�dzili w klasie p� dnia,
co jest grane?
238
00:15:56,360 --> 00:15:58,000
Niech zacznie dzia�a�!
239
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
Czemu nie m�wi�e�, �e przez Hemmingsa
pozb�dziesz si� Reeksa?
240
00:16:01,640 --> 00:16:03,988
Dowiadujesz si�, ile trzeba.
241
00:16:04,068 --> 00:16:05,560
W�a�nie.
242
00:16:05,640 --> 00:16:08,680
Na przysz�o�� nie lej tyle mleka.
243
00:16:12,120 --> 00:16:16,680
��wierkaj, ile chcesz, �wierszczu�,
rzek� Pinokio.
244
00:16:16,760 --> 00:16:21,464
�Ja wiej�, inaczej b�d� musia�
i�� do szko�y jak inni ch�opcy,
245
00:16:21,544 --> 00:16:24,920
a nie lubi� si� uczy�
i nie chce mi si� pracowa�.
246
00:16:27,560 --> 00:16:28,901
Co?
247
00:16:30,040 --> 00:16:32,166
Dlaczego wybra�e� t� ksi��k�?
248
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Lubi�em j� za dzieciaka.
249
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
Pinokio zawsze si� w co� wpl�ta�.
250
00:16:41,600 --> 00:16:43,522
Widzia�e� w nim siebie?
251
00:16:44,120 --> 00:16:45,549
Mo�e.
252
00:16:46,800 --> 00:16:50,126
Poza tym jest o k�amstwie,
wi�c mo�e si� podoba� i tobie.
253
00:16:51,320 --> 00:16:53,615
Teraz jestem z tob� szczera.
254
00:16:56,616 --> 00:16:59,090
Ile ten pies wie?
255
00:16:59,600 --> 00:17:03,640
- Przecie� ci� to nie interesuje.
- Pewnie wie, �e w tym siedz�,
256
00:17:03,720 --> 00:17:05,761
ale czy ma jakie� dowody?
257
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
Kto to jest?
258
00:17:09,480 --> 00:17:11,779
Fakt, mnie te� si� ksi��ka podoba.
259
00:17:12,040 --> 00:17:14,020
Jest o przemianie.
260
00:17:14,140 --> 00:17:16,880
O pope�niaj�cym b��dy ch�opcu,
261
00:17:16,960 --> 00:17:21,654
kt�ry zm�czy� si� byciem kukie�k�
i zapragn�� sta� si� cz�owiekiem.
262
00:17:22,680 --> 00:17:26,600
Gdy tw�j syn b�dzie s�ucha�,
jak to czytasz, pomy�li:
263
00:17:26,680 --> 00:17:29,391
�Mog� by�, kimkolwiek zechc�.
264
00:17:30,000 --> 00:17:33,960
- Widz�, co kombinujesz�
- Jakiej przysz�o�ci chcesz dla niego?
265
00:17:34,040 --> 00:17:37,524
- �ale to si� nie uda.
- A dla siebie?
266
00:17:38,360 --> 00:17:40,400
Pewnych rzeczy nie zmienisz.
267
00:17:48,840 --> 00:17:50,559
Co my tu mamy?
268
00:17:50,680 --> 00:17:52,520
Ma�y impasik?
269
00:17:54,760 --> 00:17:57,108
Jimmy, s�o�ce,
zostaw nas na chwil�.
270
00:18:07,600 --> 00:18:09,207
Mog� usi���?
271
00:18:17,680 --> 00:18:19,379
Zrobisz to?
272
00:18:22,000 --> 00:18:24,600
Skarbie,
nie mog� dla ciebie k�ama�.
273
00:18:24,680 --> 00:18:28,478
Pomijaj�c wszystko,
je�li kto� to sprawdzi�
274
00:18:31,240 --> 00:18:34,760
Ale winna ci jestem wyja�nienie,
co si� wtedy sta�o.
275
00:18:34,840 --> 00:18:38,480
Nied�ugo po twoim odej�ciu
wzi�li�my dziewczynk�,
276
00:18:38,560 --> 00:18:44,160
chc�c j� adoptowa�, i gdy by�a u nas,
spytali, czy przyjmiemy ci� z powrotem.
277
00:18:44,240 --> 00:18:47,392
Ale bali�my si�,
�e to obni�y szanse adopcji, wi�c�
278
00:18:47,472 --> 00:18:49,522
Wi�c odm�wili�cie.
279
00:18:49,602 --> 00:18:52,674
A ma�a i tak wr�ci�a do mamy.
280
00:18:54,140 --> 00:18:58,040
- Zaraz, wiedzia�e� o tym?
- Pewnie.
281
00:18:58,120 --> 00:19:02,160
I jest mi �pani� winna du�o wi�cej,
ni� wyja�nienie.
282
00:19:02,240 --> 00:19:06,322
- Dlatego tu jestem.
- Jak to?
283
00:19:06,440 --> 00:19:09,360
Gdy odm�wili�cie,
nikt mnie ju� nie wzi��.
284
00:19:09,440 --> 00:19:11,800
Do szesnastki
tu�a�em si� po bidulach,
285
00:19:11,880 --> 00:19:16,200
potem trafi�em do hostelu dla garus�w,
gdzie spa�em z otwartymi oczami,
286
00:19:16,280 --> 00:19:20,116
reszty mo�esz si� domy�li� �
ulica, poprawczaki, wi�zienie.
287
00:19:21,040 --> 00:19:23,921
- Jesse, przykro mi.
- Udowodnij!
288
00:19:24,001 --> 00:19:27,800
Powiedz komisji, co trzeba,
�ebym dosta� si� na otwarty.
289
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
Chcesz, �ebym ryzykowa�a prac�?
290
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
�eby� zrobi�a to, co w�a�ciwe!
291
00:19:35,720 --> 00:19:39,920
Prosi�e� o przeniesienie na C,
�eby to na mnie wywali�?
292
00:19:40,000 --> 00:19:43,455
Zobaczy�em ci� w kaplicy
i od razu pozna�em.
293
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
Nie zapomnia�em ani ciebie,
ani Pata.
294
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
My te� ci� nie zapomnieli�my.
295
00:19:49,200 --> 00:19:53,880
Wi�c zr�b to dla mnie
i przestaniesz o mnie my�le�.
296
00:19:56,974 --> 00:19:58,837
No i gotowe.
297
00:19:59,640 --> 00:20:03,965
Poprosz�, �eby pomogli ci
wys�a� to synkowi.
298
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Dzi�kuj� ci.
299
00:20:09,400 --> 00:20:13,205
M�g�by� mu czyta� sam,
i to ju� nied�ugo.
300
00:20:13,285 --> 00:20:16,080
- Daj spok�j.
- Przecie� chcesz si� zmieni�.
301
00:20:16,160 --> 00:20:18,506
Kogo obchodzi, czego chc�?
302
00:20:20,068 --> 00:20:21,837
Rozumiem tw�j strach.
303
00:20:23,760 --> 00:20:26,760
Nie wiesz, o co prosisz.
304
00:20:26,840 --> 00:20:29,120
Te� si� boj�. Jestem przera�ona.
305
00:20:29,200 --> 00:20:31,980
Ale tylko tak
mo�emy si� z tego wygrzeba�.
306
00:20:32,060 --> 00:20:34,260
- Szczerze?
- Tak.
307
00:20:34,340 --> 00:20:37,160
Nie wiem, kto zabi� Katy Trent.
308
00:20:38,108 --> 00:20:40,000
Ale mo�esz si� dowiedzie�.
309
00:20:43,476 --> 00:20:46,860
12 lat � zak��cenie porz�dku
13 lat � posiadanie narkotyk�w.
310
00:20:46,940 --> 00:20:50,527
15 lat � pr�ba w�amania, wandalizm
16 lat � narkotyki
311
00:21:12,960 --> 00:21:15,681
- Co to?
- Nadal rysujesz?
312
00:21:16,160 --> 00:21:20,160
- M�wi�, nie mam ju� 11 lat.
- Szkoda. Fajniejszy by�e�.
313
00:21:24,840 --> 00:21:30,158
Trzeba przed wizytacj�
naprawi� mural na pi�trze.
314
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
- Co ja z tym?
- Zastanowi�am si�,
315
00:21:33,840 --> 00:21:36,520
�Co bym zrobi�a,
gdyby to by� m�j syn?�
316
00:21:36,600 --> 00:21:40,500
Posz�abym pom�wi� z komisj�,
cho� nie k�ama�abym,
317
00:21:40,580 --> 00:21:42,745
a ty musisz te� co� zrobi�.
318
00:21:45,080 --> 00:21:46,640
Co im powiesz?
319
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Ju� powiedzia�am.
320
00:21:48,800 --> 00:21:51,680
�e Jesse by� �wietnym dzieciakiem
321
00:21:51,760 --> 00:21:55,004
i ka�dy, kto wchodzi� do pokoju,
musia� si� u�miechn��.
322
00:21:55,440 --> 00:22:00,400
�e by�e� zawadiackim gadu��
i cz�sto si� �mia�e�.
323
00:22:00,480 --> 00:22:03,383
I �e dziecko nie powinno
przechodzi� przez to, co ty,
324
00:22:03,463 --> 00:22:05,292
za kar�, �e si� urodzi�o.
325
00:22:06,120 --> 00:22:10,077
Powiedzia�am, �e chcesz zacz��
pracowa� nad sob�
326
00:22:12,080 --> 00:22:15,293
i �e jeste� got�w sta�
si� cz�ci� spo�eczno�ci
327
00:22:15,373 --> 00:22:16,997
na oddziale otwartym.
328
00:22:18,440 --> 00:22:21,004
Czy to jest �w�a�ciwe�?
329
00:22:24,520 --> 00:22:30,030
Super, bo mo�esz to teraz udowodni�
przy naszym oddzia�owym muralu.
330
00:22:31,000 --> 00:22:34,960
Albo wr�c� do komisji i powiem,
�e co� pomyli�am.
331
00:22:35,040 --> 00:22:37,416
Kiedy poznamy postanowienie?
332
00:22:37,520 --> 00:22:40,520
Przy odrobinie szcz�cia � dzi�.
333
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
No to zapierdalaj, kolego.
334
00:22:47,080 --> 00:22:49,640
Ca�a �ciana czeka na pomalowanie.
335
00:22:56,320 --> 00:22:59,590
�e co zrobi�a�?!
Czemu nic o tym nie wiem?
336
00:22:59,960 --> 00:23:03,360
Dowiadujesz si�, ile trzeba.
337
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
Czemu nagle trzeba?
338
00:23:07,240 --> 00:23:08,964
Bo Costa to rozwa�a.
339
00:23:09,480 --> 00:23:12,680
Musz� wiedzie�, �e spe�nisz,
co zaproponowa�am.
340
00:23:12,760 --> 00:23:16,520
Powiedz Co�cie, co chce wiedzie�,
byle da� nam nazwisko.
341
00:23:16,600 --> 00:23:18,139
Nie!
342
00:23:19,280 --> 00:23:22,282
Albo prawdziwy uk�ad,
albo tego nie zrobi�.
343
00:23:23,200 --> 00:23:27,202
Mam nadziej�, �e nie �ywisz
do tego cz�owieka prawdziwych uczu�.
344
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
To nie tak!
345
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Nie umiem dobrze k�ama�.
346
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Musz� wiedzie�, �e my�lisz serio.
347
00:23:35,720 --> 00:23:37,170
W porz�dku.
348
00:23:38,560 --> 00:23:40,200
Je�li poda nazwisko,
349
00:23:40,280 --> 00:23:44,403
nie zostanie oskar�ony
o przeszmuglowanie broni.
350
00:23:56,520 --> 00:23:59,871
Nie zamierzasz odpu�ci� Co�cie,
prawda?
351
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
Nie mo�na si� uk�ada�
ze zwierz�tami.
352
00:24:03,000 --> 00:24:07,320
Gang go zabije, gdy si� dowiedz�,
�e ci pomaga�, je�li go nie obronisz.
353
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Kto mieczem wojuje,
od miecza ginie.
354
00:24:09,800 --> 00:24:13,480
Zaufa� Rose,
wi�c jej w to nie wpl�tuj.
355
00:24:13,560 --> 00:24:16,397
Zrobisz, co m�wi�,
albo stracisz prac�.
356
00:24:16,477 --> 00:24:17,678
�e co?!
357
00:24:18,400 --> 00:24:22,760
Nie chc� niszczy� tego czego�,
co si� mi�dzy wami zawi�za�o,
358
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
ale ona nie pomaga mi,
by chroni� siebie,
359
00:24:25,560 --> 00:24:29,803
ale bo wie, �e mog� ci� zniszczy�
posiadanymi informacjami.
360
00:24:31,520 --> 00:24:33,210
Jakimi informacjami?
361
00:24:34,640 --> 00:24:36,744
Stephen Childs.
362
00:24:40,080 --> 00:24:42,037
Co z nim?
363
00:24:44,760 --> 00:24:48,080
Zwierzy� si� kumplowi spod celi,
364
00:24:48,160 --> 00:24:51,360
�e zabi� Toby'ego Phillipsa
dla stra�nika.
365
00:24:53,880 --> 00:24:56,399
Du�o te� m�wi� o tobie.
366
00:24:58,640 --> 00:25:01,742
Czyny Childsa to jego sprawa.
367
00:25:02,640 --> 00:25:05,560
- Nie wiedzia�a�, �e to dla ciebie?
- Czyny Childsa�
368
00:25:05,640 --> 00:25:08,846
Jasne, z punktu widzenia prawa.
Ale�
369
00:25:10,800 --> 00:25:15,600
Oboje wiemy, �e je�li to wyjdzie,
w�adze spojrz� na to inaczej.
370
00:25:16,550 --> 00:25:19,880
Co o twoim milczeniu
pomy�li Gill?
371
00:25:21,760 --> 00:25:24,665
I w�adze, i ona
odwr�c� si� od ciebie.
372
00:25:36,560 --> 00:25:40,370
Wr�ka powiedzia�a Pinokiowi,
�e stanie si� zwyk�ym ch�opcem,
373
00:25:40,450 --> 00:25:43,502
tylko b�d�c dobry i pos�uszny.
JU� CZAS. ZA�ATW J�
374
00:25:43,880 --> 00:25:47,798
Lecz �li ch�opcy z jego klasy
zwiedli go na manowce
375
00:25:47,878 --> 00:25:52,120
i niebawem Pinokio
zn�w by� niegrzeczny.
376
00:25:54,240 --> 00:25:57,373
- Wie pan, �e nikt na nim nie siedzi?
- Tak.
377
00:25:57,453 --> 00:25:59,580
Pono� mnie pan szuka.
378
00:26:00,280 --> 00:26:03,319
- Wiesz, �e nikt na nim nie siedzi?
- To dla Larry'ego.
379
00:26:03,399 --> 00:26:08,120
Mam pomys�. Larry marzy�,
by zobaczy� na �ywo Johnny'ego Casha�
380
00:26:08,200 --> 00:26:10,421
- Ale on nie �yje.
- Wiem.
381
00:26:10,501 --> 00:26:14,040
Ale ty grasz ma gitarze,
a ty �piewasz.
382
00:26:14,120 --> 00:26:15,706
Wi�c pomy�la�em,
383
00:26:15,786 --> 00:26:21,039
�eby Larry m�g� tak jakby�
zobaczy� Johnny'ego Casha.
384
00:26:21,119 --> 00:26:23,240
Gdyby�cie razem wyst�pili.
385
00:26:23,320 --> 00:26:27,760
Nie gram w duecie, a ju� na pewno �
bez urazy � nie z osadzonym.
386
00:26:27,840 --> 00:26:31,880
A ja panu m�wi�em,
�e nie umiem �piewa� publicznie.
387
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
- Tylko przed Larrym!
- Nie.
388
00:26:34,760 --> 00:26:38,540
Przykro mi, nie dam rady.
389
00:26:43,680 --> 00:26:47,600
Pomys� by� fajny, synek,
ale �aden z niego Johnny Cash.
390
00:26:47,680 --> 00:26:50,200
- Don, Larry umiera.
- M�wi�em ci.
391
00:26:50,280 --> 00:26:53,960
Nie anga�uj� si�. Ju� nie.
392
00:27:08,200 --> 00:27:11,160
- Jak ci idzie?
- Chyba nie�le.
393
00:27:11,240 --> 00:27:14,360
Popyta�em ludzi,
co by chcieli na �cianach.
394
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Czemu na to nie wpadli�my?
395
00:27:16,560 --> 00:27:21,320
Poza pi�karzami, raperami i modelkami
w sumie wszyscy chc� co� podobnego.
396
00:27:21,400 --> 00:27:24,440
Nie m�w, chc� mie� niespodziank�.
397
00:27:24,520 --> 00:27:26,099
A tymczasem�
398
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
co� do ciebie przysz�o.
Z komisji.
399
00:27:30,200 --> 00:27:32,060
Co pisz�?
400
00:27:32,140 --> 00:27:35,600
Sk�d mam wiedzie�, do cholery?
Nie do mnie pisz�.
401
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
- Przeczytasz mi?
- No.
402
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
Gratulacje, kotek.
403
00:27:56,520 --> 00:27:59,160
- Id� na otwarty?
- Pewnie.
404
00:28:02,446 --> 00:28:05,883
- Dzi�ki, Jax.
- Nie ma za co.
405
00:28:15,680 --> 00:28:17,368
A co to ma by�?
406
00:28:17,920 --> 00:28:20,640
Pisz�, �e zmienili ci zaszeregowanie,
407
00:28:20,720 --> 00:28:23,840
ale na razie
nie ma miejsc na oddziale,
408
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
wi�c zaczekasz tu,
p�ki si� nie zwolni.
409
00:28:26,480 --> 00:28:29,010
- Jeba� to!
- Spokojnie.
410
00:28:34,120 --> 00:28:37,640
Musz� tam i�� zaraz, jutro!
411
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
Mo�e p�jdziesz jutro�
412
00:28:39,760 --> 00:28:43,121
Albo za miesi�c, albo za dwa!
413
00:28:43,201 --> 00:28:46,270
Czemu nigdy nigdzie
nie ma dla mnie miejsca?!
414
00:28:47,377 --> 00:28:50,160
- Wypierdalaj!
- Uspok�j si�.
415
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
Won, m�wi�!
416
00:28:52,320 --> 00:28:54,120
Nie zostan� tu!
417
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Skurwysyny!
418
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
Nie zostan� tu!
419
00:29:11,800 --> 00:29:14,728
Nie zostan� i ju�!
420
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
Ok�ama�a� mnie, Jax!
421
00:29:18,360 --> 00:29:20,560
K�ama�a� mi prosto w twarz!
422
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
Jeste� zak�aman� kurw�!
423
00:29:24,240 --> 00:29:27,629
Wypu��cie mnie st�d! Natychmiast!
424
00:29:38,320 --> 00:29:40,760
Costa.
425
00:29:42,600 --> 00:29:44,609
Przemy�la�e� moj� pro�b�?
426
00:29:45,960 --> 00:29:49,675
Musisz mi da� to nazwisko,
�ebym je doda�a do twoich kontakt�w.
427
00:29:50,280 --> 00:29:52,483
Tak, d�ugo o tym my�la�em.
428
00:29:52,880 --> 00:29:55,949
Dasz mi jeszcze jedn� rolk� papieru
przed zamkni�ciem?
429
00:29:57,320 --> 00:29:58,662
Tak.
430
00:30:03,360 --> 00:30:06,449
Pinokio wiedzia� ju�,
�e �le jest k�ama�,
431
00:30:06,529 --> 00:30:09,182
i wpad� na, jego zdaniem,
lepszy pomys�.
432
00:30:11,960 --> 00:30:13,477
Dzie� dobry!
433
00:30:13,557 --> 00:30:16,320
Do kogo przyjecha�a ta karetka?
434
00:30:16,400 --> 00:30:20,040
Samob�jstwo na izolatkach.
W nocy.
435
00:30:30,040 --> 00:30:34,560
Dok�d przeniesiono Jessego Doyle'a?
Nie ma go na tablicy.
436
00:30:34,640 --> 00:30:38,520
Szefowa ci� znalaz�a?
Szuka�a ci� przez kr�tkofal�wk�.
437
00:30:38,600 --> 00:30:40,840
Dzi�ki.
Wiesz, gdzie jest Jesse Doyle?
438
00:30:40,920 --> 00:30:44,320
Gaz m�wi�, �e z dwoma innymi
poszed� do izolatek.
439
00:30:52,400 --> 00:30:54,040
Jax.
440
00:30:54,120 --> 00:30:56,882
- Nie m�w, �e to Jesse.
- Przykro mi.
441
00:30:56,962 --> 00:30:58,240
O nie.
442
00:31:01,680 --> 00:31:04,591
- Chc� przeprosi�.
- Za co?
443
00:31:06,200 --> 00:31:10,200
Przecie� wiesz. Za przenoszenie
osadzonych bez twojej wiedzy.
444
00:31:10,280 --> 00:31:11,701
A teraz jeden nie �yje.
445
00:31:11,781 --> 00:31:14,560
Nie mog�em wiedzie�,
�e ten cz�owiek to zrobi.
446
00:31:14,640 --> 00:31:18,480
Nazywa� si� Jesse Doyle.
My mogli�my wiedzie�, starczy�o spyta�!
447
00:31:18,560 --> 00:31:21,549
Wczoraj ci� ostrzega�em:
jeszcze jeden incydent�
448
00:31:21,629 --> 00:31:25,140
Obserwowa�em oddzia�
i przeczyta�em w raporcie,
449
00:31:25,220 --> 00:31:29,200
�e Doyle zdemolowa� cel�,
wi�c dla dobra wszystkich�
450
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
- Pr�cz niego?
- �interweniowa�em.
451
00:31:31,760 --> 00:31:35,294
Przedk�adam dowoln� liczb� incydent�w
nad czyj�� �mier�, ty nie?!
452
00:31:35,480 --> 00:31:38,883
Tak.
Zdecydowanie.
453
00:31:39,220 --> 00:31:41,377
B�dzie oczywi�cie �ledztwo,
454
00:31:41,498 --> 00:31:45,040
ale powinienem by� robi� to
w porozumieniu z tob�.
455
00:31:45,120 --> 00:31:46,867
I naprawd� przepraszam.
456
00:31:50,360 --> 00:31:52,575
I tak mog�o do tego doj��.
457
00:31:53,680 --> 00:31:56,480
Nigdzie nie by�o
dla niego miejsca.
458
00:32:15,440 --> 00:32:17,660
Nie powinni byli go przenosi�.
459
00:32:21,120 --> 00:32:23,200
Ca�y jego maj�tek.
460
00:32:26,680 --> 00:32:28,822
Ca�e �ycie.
461
00:32:31,920 --> 00:32:34,533
Tak bardzo go zawiod�am.
462
00:32:35,240 --> 00:32:37,116
Wszyscy go zawiedli�my.
463
00:32:38,720 --> 00:32:41,120
Nie dopilnowali�my nawet,
�eby �y�.
464
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
Nie chodzi mi o teraz.
465
00:32:48,000 --> 00:32:50,437
Wtedy, przed laty
mog�am mu pom�c, ale�
466
00:32:51,740 --> 00:32:55,004
odwr�ci�am si� od niego,
bo pragn�am dziecka.
467
00:32:55,084 --> 00:32:59,705
To, co si� sta�o z Jessem,
to nie twoja wina.
468
00:32:59,880 --> 00:33:03,560
Nie odpowiadasz
za stan systemu opieki
469
00:33:03,640 --> 00:33:06,339
ani za brak miejsc
na oddziale otwartym.
470
00:33:07,600 --> 00:33:10,825
Jestem beznadziejnym rodzicem.
471
00:33:11,880 --> 00:33:15,000
Dziecko zostawa�o u mnie
g�ra p� roku.
472
00:33:15,080 --> 00:33:17,280
Ju� raczej by�am nia�k�.
473
00:33:17,360 --> 00:33:21,285
Losy Jessego nie maj� zwi�zku z tym,
czy powinna� urodzi�.
474
00:33:21,365 --> 00:33:23,881
Maj� ogromny zwi�zek!
475
00:33:29,880 --> 00:33:33,951
To, co zrobisz,
to wy��cznie twoja decyzja,
476
00:33:34,960 --> 00:33:37,541
ale powiem ci jedno.
477
00:33:40,480 --> 00:33:42,505
Wychowa�am si� w bidulu.
478
00:33:42,585 --> 00:33:47,243
Le��c w ��ku
w podobnym do tego pokoju,
479
00:33:47,600 --> 00:33:50,961
my�la�am, jak to jest,
gdy kto� ci� chce.
480
00:33:51,320 --> 00:33:54,960
Nie mam do�wiadczenia
ani w byciu rodzicem,
481
00:33:55,040 --> 00:34:00,288
ani w byciu czyj�� c�rk�,
w ka�dym razie nie tak, jak nale�y,
482
00:34:00,368 --> 00:34:02,661
ale gdybym mog�a wybra�
jako dziecko,
483
00:34:03,600 --> 00:34:06,520
chcia�abym,
�eby dali mnie do ciebie.
484
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
No prosz�.
485
00:34:41,800 --> 00:34:45,925
Leigh Henry wreszcie otworzy�a serce
i �wiat si� nie zawali�.
486
00:34:47,760 --> 00:34:49,530
Dzi�kuj�.
487
00:34:57,680 --> 00:35:00,304
Jak si� czujesz?
488
00:35:00,760 --> 00:35:04,739
- Dzi� nie za dobrze, panie Shah.
- Okropnie wygl�dasz!
489
00:35:04,819 --> 00:35:08,960
Ale ja umieram;
a jakie pan ma usprawiedliwienie?
490
00:35:09,040 --> 00:35:11,240
Powiniene� wypoczywa� w celi.
491
00:35:11,320 --> 00:35:15,520
Chcia�em po�egna�
tego ch�opca, kt�ry zmar�.
492
00:35:15,600 --> 00:35:19,480
Nie poznali�my si�,
ale by� jednym z nas, nie?
493
00:35:19,560 --> 00:35:21,600
Jak nie, jak tak.
494
00:35:29,960 --> 00:35:31,565
Zrobi� to.
495
00:35:33,120 --> 00:35:34,960
Z t� piosenk�.
496
00:35:35,040 --> 00:35:38,800
- Zagram, je�li ten drugi�
- Walker.
497
00:35:38,880 --> 00:35:41,000
�je�li on te� si� zgodzi.
498
00:35:49,160 --> 00:35:52,633
- I co? - Costa prosi o spotkanie.
Chyba si� zdecydowa�.
499
00:35:52,713 --> 00:35:57,240
Pani Henry, ch�opaki pytaj�
o projekt muralu, co go Jesse zrobi�.
500
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
Czy go doko�czy�.
501
00:36:02,440 --> 00:36:05,520
Chc� go namalowa�.
Za niego.
502
00:36:05,600 --> 00:36:07,880
Teraz. Dzisiaj.
503
00:36:07,960 --> 00:36:11,440
Oczywi�cie. �wietny pomys�.
504
00:36:11,520 --> 00:36:14,606
Po spotkaniu wydamy wam farby.
505
00:36:17,760 --> 00:36:20,207
Zwierz�ta, powiadasz?
506
00:36:33,920 --> 00:36:36,600
Wiem, �e to i tak trudny dzie�,
507
00:36:36,680 --> 00:36:39,000
ale musz� wam co� powiedzie�.
508
00:36:39,080 --> 00:36:42,000
Ta wizytacja z ministerstwa
509
00:36:42,080 --> 00:36:45,509
nie dotyczy tylko
programu odpowiedzialno�ci.
510
00:36:50,560 --> 00:36:54,720
Rozwa�a si�
�reorganizacj� oddzia�u C.
511
00:36:54,800 --> 00:36:57,160
- Co?
- Jak to?
512
00:36:57,240 --> 00:37:00,000
Wszyscy wiemy, co to znaczy.
513
00:37:00,080 --> 00:37:03,603
Po tej wizytacji
poznamy decyzj� ministry.
514
00:37:05,160 --> 00:37:06,425
Kiedy?
515
00:37:07,040 --> 00:37:08,760
Sama si� dopiero dowiedzia�am.
516
00:37:08,840 --> 00:37:11,280
To w zwi�zku z Tobym?
517
00:37:11,360 --> 00:37:13,640
Nie chc� gdzie indziej pracowa�.
518
00:37:13,720 --> 00:37:17,160
Nigdzie indziej ci� nie wezm�.
Ani wi�kszo�ci z nas.
519
00:37:17,240 --> 00:37:19,240
Nikt nigdzie nie odchodzi.
520
00:37:19,320 --> 00:37:23,568
Wiem, �e takie dni s� trudne,
ale te� przypominaj� nam,
521
00:37:24,080 --> 00:37:26,765
�e pewne rzeczy trzeba m�wi�,
p�ki czas.
522
00:37:28,280 --> 00:37:30,398
Jeste�cie moj� rodzin�.
523
00:37:30,840 --> 00:37:33,767
Dysfunkcyjn� jak cholera,
ale moj�.
524
00:37:34,400 --> 00:37:38,350
A w rodzinie si� rozmawia
i jeden za drugiego walczy.
525
00:37:39,360 --> 00:37:43,200
Ministra, wychodz�c st�d,
b�dzie chcia�a stawia� nas za przyk�ad,
526
00:37:43,280 --> 00:37:44,720
nie zamyka� oddzia�.
527
00:37:47,840 --> 00:37:52,680
Powiem wi�cej, gdy dowiem si� wi�cej,
a tymczasem�
528
00:37:56,120 --> 00:37:57,587
Dobra nasza!
529
00:38:24,520 --> 00:38:27,520
Je�li zamkn� oddzia�,
to przeze mnie.
530
00:38:29,280 --> 00:38:31,770
Nie tylko ty jeste� winna.
531
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Costa chce si� spotka�.
532
00:38:35,800 --> 00:38:37,668
My�l�, �e poda nazwisko.
533
00:38:38,520 --> 00:38:41,920
- Nie mog� tego ci�gn��.
- Nie mamy wyboru.
534
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Mamy. Ja mam.
535
00:38:44,080 --> 00:38:46,989
Nie mo�na ufa� Morganowi.
536
00:38:47,069 --> 00:38:49,052
On Costy nie ochroni.
537
00:38:50,240 --> 00:38:51,626
Sk�d wiesz?
538
00:38:51,706 --> 00:38:56,300
Nie po to pomagasz Morganowi,
�eby unikn�� odsiadki.
539
00:38:59,600 --> 00:39:04,006
Morgan ma na ciebie jakie� haki.
540
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
Wiem.
541
00:39:08,400 --> 00:39:10,279
I wiem jakie.
542
00:39:10,640 --> 00:39:13,240
Je�li ci powiem,
straci w�adz� nad tob�
543
00:39:13,320 --> 00:39:16,050
i sama zadecydujesz,
co dalej robi�.
544
00:39:23,760 --> 00:39:25,639
Stephen Childs�
545
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
zastrzeli� Toby'ego dla mnie.
546
00:39:34,920 --> 00:39:37,966
- Na twoj� pro�b�?!
- Sk�d�e.
547
00:39:39,680 --> 00:39:41,720
Ale i tak to zrobi�.
548
00:39:43,800 --> 00:39:47,000
Pono� my�la�,
�e Toby zmusza mnie do odej�cia.
549
00:39:48,360 --> 00:39:50,600
Od kiedy wiesz?
550
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Od pocz�tku?
551
00:39:58,880 --> 00:40:02,480
Sam mi powiedzia�,
tu� przed przyznaniem si�.
552
00:40:02,560 --> 00:40:05,677
- Pozwala�a� mi si� obwinia�!
- Wybacz mi.
553
00:40:05,757 --> 00:40:07,760
M�wisz, �eby nie ufa� Morganowi?
554
00:40:10,320 --> 00:40:13,931
- Mia�am ci� za jedyn� osob�
- Mnie mo�esz ufa�.
555
00:40:14,040 --> 00:40:17,095
M�wi� ci to wy��cznie
dla twego bezpiecze�stwa.
556
00:40:17,175 --> 00:40:19,518
To ma wszystko naprawi�?
557
00:40:20,560 --> 00:40:22,760
Gdyby� mog�a, k�ama�aby� dalej.
558
00:40:22,840 --> 00:40:25,960
- Musisz si� odsun��.
- Za p�no!
559
00:40:26,040 --> 00:40:28,962
Nigdy nie jest za p�no,
by zrobi�, co nale�y.
560
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Rose?
561
00:40:42,160 --> 00:40:44,443
Szefowo, przywie�li nowego.
562
00:40:50,520 --> 00:40:52,680
Polecenie naczelnika.
563
00:40:57,360 --> 00:40:58,917
Co to ma by�?
564
00:41:00,596 --> 00:41:02,459
Przeprosiny.
565
00:41:17,520 --> 00:41:21,025
- W porzo?
- No. Przegapi�em co�?
566
00:41:23,240 --> 00:41:26,760
Wype�ni�em ci jad�ospis.
567
00:42:01,960 --> 00:42:04,007
Mo�emy pogada�?
568
00:42:05,840 --> 00:42:07,600
Jak si� czujesz?
569
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Szczerze, nie najlepiej.
570
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
Siadaj.
571
00:42:11,040 --> 00:42:12,600
Nie trzeba.
572
00:42:12,680 --> 00:42:15,847
Wybacz.
Doceniam, �e o mnie dbasz.
573
00:42:18,520 --> 00:42:20,346
No wiesz.
574
00:42:21,200 --> 00:42:23,640
- Jak m�wi�em�
- Wiem, co m�wi�e�.
575
00:42:25,480 --> 00:42:30,589
�le si� czuj�, bo id� do domu
powiedzie� Patowi o Jessem.
576
00:42:41,320 --> 00:42:44,041
I o dziecku,
kt�re b�d� mia�a z innym.
577
00:42:48,120 --> 00:42:52,120
- Czy to znaczy�
- Nie wiem, p�ki z nim nie pom�wi�.
578
00:42:58,000 --> 00:43:01,005
Ale to nie to,
co chcia�by� us�ysze�.
579
00:43:01,760 --> 00:43:03,439
Przykro mi.
580
00:43:07,260 --> 00:43:09,080
Naprawd�.
581
00:43:16,440 --> 00:43:18,324
P�jd� ju�.
582
00:43:28,600 --> 00:43:32,324
Wci�� jeste� pewien,
�e to Reeks
583
00:43:33,240 --> 00:43:35,080
by� tym tajniakiem?
584
00:43:37,360 --> 00:43:39,666
Tak, brachu.
585
00:43:44,360 --> 00:43:46,112
Tak.
586
00:43:47,040 --> 00:43:49,206
Za�atwili�my w�a�ciwego.
587
00:44:08,080 --> 00:44:09,463
I co?
588
00:44:10,700 --> 00:44:13,884
Wymy�li�em wyj�cie
dla nas obojga.
589
00:44:15,640 --> 00:44:18,358
Powiemy gangowi,
�e rozpracowuje ich tajniak
590
00:44:18,951 --> 00:44:20,960
i damy im jego nazwisko.
591
00:44:21,040 --> 00:44:25,520
- Co? - Za�atwi� go
i zagro�enie zniknie.
592
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Ze strony jego i gangu.
593
00:44:27,080 --> 00:44:29,720
- M�wisz powa�nie?
- A ty?
594
00:44:29,800 --> 00:44:34,138
M�wi�a�, �e potem mo�emy by� razem �
zn�w si� mn� bawisz?
595
00:44:35,160 --> 00:44:38,085
- Nie w ten spos�b.
- To jedyny spos�b!
596
00:44:38,165 --> 00:44:41,480
- Wydasz go na �mier�.
- Kto mieczem wojuje�
597
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Nie jeste� taki.
598
00:44:43,520 --> 00:44:45,720
�adne z nas nie jest.
599
00:44:50,040 --> 00:44:52,200
Sp�jrz na mnie.
600
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Louis, wiem,
�e jeste� dobrym cz�owiekiem.
601
00:44:55,120 --> 00:44:58,600
- Wcale nie wiesz.
- Ale� wiem.
602
00:44:58,680 --> 00:45:01,288
W og�le mnie nie znasz.
603
00:45:02,240 --> 00:45:03,880
Znam.
604
00:45:14,840 --> 00:45:17,030
Nie mog�.
605
00:45:20,240 --> 00:45:23,200
Jest za p�no.
606
00:45:23,280 --> 00:45:26,480
Nie, tylko daj mi nazwisko!
607
00:45:26,560 --> 00:45:28,200
Nie mog�.
608
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
- Mo�esz.
- Nie rozumiesz.
609
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
To twoja jedyna szansa na wolno��.
610
00:45:33,280 --> 00:45:35,720
- Nigdy nie b�d� wolny.
- Dlaczego?!
611
00:45:35,800 --> 00:45:37,560
Bo to ja j� zabi�em.
612
00:45:39,920 --> 00:45:42,440
Zabi�em Katy Trent.
613
00:45:43,571 --> 00:45:47,140
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
48624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof