Original subtitles

- Wsp�pracujesz z psami? - Co?!

Czyli tak.

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

Co powiedzia�a�?

Nie wiedzia�am, co powiedzie�.

Bro� mia� dosta� gostek z oddzia�u A.

Ju� go tu nie ma.

A ja chc� wr�ci� do swojej celi.

- Wie. - Nie panikuj.

Gdy powie gangowi, �e wsp�pracuj� z policj��

Poza tym, je�li Morgan si� dowie, wszystko odwo�a.

Morgan na razie nie musi nic wiedzie�.

Mam pomys�.

sezon II odcinek 5 t�umaczenie: titi�

Zdurnieli.

Czeka nas pracowity dzie�.

Zrobi�e� mi kaw�?

Chryste, piek�o zamarz�o!

- Ja nie dosta�em. - Ani ja.

Larry �le si� czuje i dzi� nie wstanie z ��ka.

Dogl�dajcie go, prosz�.

Plus jest taki, �e Morgan robi lepsz� herbat�.

Dwa przyj�cia. Jedn� osob� znacie � Troy Walker.

�artujesz!

Zwolniono go z zak�adu dla kobiet, ale zn�w z�ama� prawo,

trafia do nas i zaczynamy od nowa.

Jego �wiadectwo Uzgodnienia P�ci przesz�o,

a naczelnik o niczym nie wie i niech tak zostanie.

Drugi to Jesse Doyle.

Przeniesienie z oddzia�u D.

Jest wybuchowy, ale poradzimy sobie.

- Bezkofeinowa? - Zwyk�� ju� pi�a�.

No i? Policjant kofeinowy si� znalaz�!

Ale g��wne zadanie na dzi� to doprowadzenie oddzia�u do porz�dku.

Czyli rewizja w celach,

ponaprawianie czego si� da, posprz�tanie i za�atanie muralu.

- M�wi�em! - Co? - Wisz�ce koszyki.

- Ju� tam s�? - Gdy nagle zawisaj� koszyki,

mo�e to znaczy� tylko jedno � b�d� go�cie!

- Kto, szefowo? - Szczeg��w nie znam.

Nie podaj� ich ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa.

Ale ju� niebawem ma nas odwiedzi� kto� wa�ny.

- To ma co� wsp�lnego z Tobym? - Nie wiem, nie m�wili mi.

O ile wiem, chodzi o prezentacj� programu odpowiedzialno�ci.

Roznios�o si�, co tu robimy. Co wy robicie.

Pono� Jesse Doyle wprost prosi� o przeniesienie na oddzia� C.

Nied�ugo b�d� nam wystawia� opinie. �Przewodnik wi�nia�.

- Uwaga, udawajcie zaj�tych. - Nie martwcie si� i r�bcie swoje.

- B�dzie dobrze. - Rozmawiacie o wizycie?

Dzie� dobry.

Pani Henry ma racj�, nie przejmujcie si�.

Decyzje dotycz�ce�

�wprowadzenia program�w b�d� podj�te w zwyk�ym wi�ziennym tempie.

- Lodowca. - W�a�nie.

- Komu� herbaty? - Poprosz�. A pan to�?

Patrick Morgan.

Zr�b mi mocn� czarn� kaw�, skarbie.

Postanowi�a� nie zdradza� ludziom szczeg��w ministerialnej wizyty?

Spodziewa�am si� dzi� dyrektora.

I nadal b�dziesz na mnie z�a, bo zatai�em prawdziwy cel wizyty?

Wszystkie ustalenia b�dziesz przekazywa� osobi�cie?

Je�li dzi�ki temu porozmawiamy�

Daj tam remonty. Nie znosz� tej sraki o starociach!

Wczoraj ogl�dali�my to g�wno!

I twoj� mydlan� oper� te�.

- Chcia�e� wiadomo�ci. - Ty te�!

- Ale telenowele s� dla debili. - Antyki te�, kogo to obchodzi?

Masz szcz�cie, �e nie oskar�� ci� o pr�b� zab�jstwa.

- Nie tkn��em go. - Inni ponios� kar�, ale ty pod�ega�e�.

Sk�d pomys�, �e pan Reeks mo�e by� policjantem?

Kr��y�y plotki.

Chcieli�my go tylko wypyta�.

A gdyby�cie stwierdzili, �e jest winny?

Prosz� pos�ucha�

Przepraszam, �e to zrobi�em.

Szczerze.

Dlatego przyznaj� si� do winy.

�e napad�em na Reeksa.

Na samotce mia�em czas my�le�

i wiem, �e mia�em farta, gdy pani Henry da�a mi szans�.

Chc� zosta� na oddziale C, wr�ci� do PIW,

pokaza�, �e nie myli�a si�, gdy mi zaufa�a.

Niestety, to niemo�liwe.

Proponuj� 15 dodatkowych dni za napa��

i kolejne 15 za pr�b� przetrzymania osoby wbrew jej woli.

Kolejne 48 godzin sp�dzisz w izolatce,

potem przeniesiemy ci� na inny oddzia�.

Wiem, �e jeste� z�a,

ale musz� ci� chroni� przed tob� sam�.

Za kogo si� uwa�asz?

Jestem naczelnikiem

a ciebie czeka najwa�niejsza wizyta w twojej karierze.

Nie potrzebujesz na oddziale takich Hemmings�w.

Wiesz, kiedy przyjedzie?

Jeszcze nie, ale trzeba przygotowa� oddzia�.

Dlatego do wieczora pozb�d� si� najuci��liwszych osadzonych.

- Tu tak nie post�pujemy. - Naprawd�?

Tylera Reeksa chcia�a� wyekspediowa� raz-dwa.

Grozi�a mu �mier�.

Staram si�, �eby� mia�a w og�le o czym decydowa�.

Skoro pozbawianie odpowiedzialno�ci nie dzia�a, dajmy im jej wi�cej.

Poka�my, �e ich mimo wszystko nie skre�lamy.

- Jak d�ugo jeszcze? - Do skutku!

- Daj pilota! - Chcesz go? We� sobie!

- Posra�o ci�? - Przyjd� i we� sobie jebanego pilota!

Nie wychod�, bo ci nim �eb rozwal�!

Do�� tego!

- Jesse? - Jax?

Jeszcze jeden incydent, a wejd� do systemu i sam ich przesun�.

Strasznie si� zmieni�e�.

Bo ju� nie mam 11 lat.

Ale oczy wci�� te same.

Nowy �wybuchowy� osadzony okaza� si� ma�ym Jesse Housemanem.

Houseman te� ju� si� nie nazywam.

Nie chc� nic od starego, nawet nazwiska.

Mama nazywa�a si� Doyle, p�ki nie wysz�a za tego skurwiela.

Czyli zn�w masz z ni� kontakt?

Nie. Ale chocia� stara�a si� mnie zatrzyma�.

Wola�abym, �eby to by�o w innych okoliczno�ciach�

ale i tak mi�o ci� widzie�.

- Jax, pomo�esz mi? - Skarbie, tu mi m�w na pani.

- To pomo�esz? - Je�li tylko b�d� mog�a.

Robi� w�a�nie przegl�d kategorii; musz� dosta� D!

Nie wysiedz� d�u�ej w takim zamkni�ciu jak tu.

Musz� przej�� na otwarty, mie� jak�� przestrze�.

Nie prze�yj� tu kolejnych pi�ciu miech�w!

Nie b�j si�, komisja na pewno we�mie to pod uwag� w ocenie ryzyka.

Tak, je�li im powiesz.

Powiedz im, �e znasz mnie od dziecka i mo�esz za mnie r�czy�.

Przecie� to nieprawda.

- By�a� moj� mam� zast�pcz�. - Tylko par� miesi�cy.

- I by�em niegrzeczny? - Cudowny, ale nie wiem, co by�o potem.

Mo�esz dla mnie sk�ama�.

O co chodzi?

Nie mo�emy mie� codziennie spotka� i musz� uzasadnia� czas sp�dzany z tob�.

Mo�esz nagra� bajk� na dobranoc dla synka.

Wybierz ksi��k�.

Jak m�wi�em,

nie mam ci nic do powiedzenia.

Zatem s�uchaj.

Pr�bowa�am wydoby� od ciebie informacje,

bo nie mia�am wyboru.

Plotki s� prawdziwe.

Na oddziale jest tajniak.

I wie, kto wni�s� bro�.

Zagrozi� mi wi�zieniem, chyba �e wystawi� mu zab�jc� Katy Trent.

Czemu mi o tym m�wisz?

- Siedzimy w tym razem. - Bo ci� przy�apa�em?

- Naprawd� bardzo ryzykuj�. - �eby� wiedzia�a.

Wiem, �e op�aci�oby ci si� wyda� mnie gangowi.

- Ale tego nie zrobisz. - Niby czemu?

Bo, jak s�dz�, lubisz mnie naprawd� i chcesz czego� wi�cej od �ycia.

Zr�b, co m�wi�, i b�dzie to mo�liwe.

Zaczniesz ze swoim synkiem od nowa.

Mo�e nawet ze mn�.

Dajmy tajniakowi nazwisko zab�jcy Katy Trent,

a p�jdzie z nami na uk�ad, nie bekniemy za przeszmuglowanie broni.

To jego s�owa?

Tak.

Wydanie nazwiska i wsp�praca z policj�,

to dla nas obojga wyrok �mierci.

Albo szansa na nowy pocz�tek.

M�wisz powa�nie?

O nas?

My�l� o tym.

Przed bogiem wszechmog�cym nie ukryjesz si�

Przed wszechmog�cym nie skryjesz si�

Niechaj wie k�amca

Niech wie to zbieg

Gracz, w��cz�ga i oszczerca �

Przed wszechmog�cym nie�

Stary, fantastycznie!

Powaga! Gdzie� ty si� ukrywa�?

Pewnego dnia stolarz Antonio

znalaz� kawa�ek drewna w swoim warsz�

warsztacie.

Gdy chcia� go ociosa�, us�ysza� cichy g�osik, kt�ry m�wi�:

�Nie bij mnie zbyt silnie!�

Czuj� si� jak idiota.

Dlaczego?

Nie widzisz?

Mam dysleksj�.

�wietnie ci idzie.

Tylko si� nie �piesz.

Antonio mia� koleg� o imieniu�

Geppetto. Tak?

Geppetto potrzebowa� kawa�ka drzewa, by zrobi� z niego pajaca,

kt�ry rusza�by si� jak prawdziwy ch�opiec.

To by� kochany dzieciak, zawsze sobie co� rysowa�.

Wszystko gra? Chyba nie martwisz si� t� wizytacj�?

Nie, nie martwi�.

- I co, sk�amiesz dla niego? - Co� ty!

A ty by� sk�ama�a?

Pewnie nie.

Uwa�aj, nie chlap na pod�og�.

Ale by mnie kusi�o.

Sp�dzi wi�kszo�� �ycia, czekaj�c, zamkni�ty na cztery spusty.

W�a�nie.

Liczba skazanych z bidula wo�a o pomst� do nieba.

Tym razem naprawd� chcia�em nie da� si� zamkn��.

- Postanowi�em to sobie, ale� - Co si� sta�o?

To, co zawsze.

Ruszy�em szuka� pracy, ale �e nic nie umiem�

Tylko w okradaniu sklep�w jestem dobry.

Szczerze � gdyby� by�, toby� tu nie siedzia�.

To ma mnie pocieszy�?

Umiesz co najmniej jedn� rzecz �

m�g�by� �piewa� w knajpach czy klubach.

To ju� jaka� praca.

Nie umiem �piewa� przed lud�mi.

Mo�e nie umiej�tno�ci ci brakuje, a pewno�ci siebie.

Mam pewien pomys�.

Nie chod� nigdzie!

U nas na pewno nie mia� zamka w drzwiach.

- To czemu u was nie zosta�? - Jaka� para chcia�a go adoptowa�,

wi�c poszed� do nich, ale nic z tego nie wysz�o.

- A potem� - Potem co?

Niewa�ne.

Dla niego mo�e wa�ne. Musi wiedzie�, �e to nie jego wina.

Powiedzia�a� ojcu dziecka?

Niczego nie obiecuj�, jasne?

Tak. Rodzina mu si� marzy.

Twierdzi, �e mnie kocha.

A ty?

Ja ju� mam rodzin�. On zreszt� te�.

W ko�cu b�dziesz musia�a powiedzie� Patowi.

Wiem.

A mo�e nie powiem.

Posrany �wiat. To mia� by� tylko seks!

Nie zawsze jest, jak mia�o by�.

Czego� mi chyba nie m�wisz.

Ty pierwsza. Co si� sta�o z Jessem?

W sumie to masz racj�.

Czas powiedzie� prawd�.

Co, Morgan, zgubi�e� si�?

Co si� dzieje?

Costa i Gill sp�dzili w klasie p� dnia, co jest grane?

Niech zacznie dzia�a�!

Czemu nie m�wi�e�, �e przez Hemmingsa pozb�dziesz si� Reeksa?

Dowiadujesz si�, ile trzeba.

W�a�nie.

Na przysz�o�� nie lej tyle mleka.

��wierkaj, ile chcesz, �wierszczu�, rzek� Pinokio.

�Ja wiej�, inaczej b�d� musia� i�� do szko�y jak inni ch�opcy,

a nie lubi� si� uczy� i nie chce mi si� pracowa�.

Co?

Dlaczego wybra�e� t� ksi��k�?

Lubi�em j� za dzieciaka.

Pinokio zawsze si� w co� wpl�ta�.

Widzia�e� w nim siebie?

Mo�e.

Poza tym jest o k�amstwie, wi�c mo�e si� podoba� i tobie.

Teraz jestem z tob� szczera.

Ile ten pies wie?

- Przecie� ci� to nie interesuje. - Pewnie wie, �e w tym siedz�,

ale czy ma jakie� dowody?

Kto to jest?

Fakt, mnie te� si� ksi��ka podoba.

Jest o przemianie.

O pope�niaj�cym b��dy ch�opcu,

kt�ry zm�czy� si� byciem kukie�k� i zapragn�� sta� si� cz�owiekiem.

Gdy tw�j syn b�dzie s�ucha�, jak to czytasz, pomy�li:

�Mog� by�, kimkolwiek zechc�.

- Widz�, co kombinujesz� - Jakiej przysz�o�ci chcesz dla niego?

- �ale to si� nie uda. - A dla siebie?

Pewnych rzeczy nie zmienisz.

Co my tu mamy?

Ma�y impasik?

Jimmy, s�o�ce, zostaw nas na chwil�.

Mog� usi���?

Zrobisz to?

Skarbie, nie mog� dla ciebie k�ama�.

Pomijaj�c wszystko, je�li kto� to sprawdzi�

Ale winna ci jestem wyja�nienie, co si� wtedy sta�o.

Nied�ugo po twoim odej�ciu wzi�li�my dziewczynk�,

chc�c j� adoptowa�, i gdy by�a u nas, spytali, czy przyjmiemy ci� z powrotem.

Ale bali�my si�, �e to obni�y szanse adopcji, wi�c�

Wi�c odm�wili�cie.

A ma�a i tak wr�ci�a do mamy.

- Zaraz, wiedzia�e� o tym? - Pewnie.

I jest mi �pani� winna du�o wi�cej, ni� wyja�nienie.

- Dlatego tu jestem. - Jak to?

Gdy odm�wili�cie, nikt mnie ju� nie wzi��.

Do szesnastki tu�a�em si� po bidulach,

potem trafi�em do hostelu dla garus�w, gdzie spa�em z otwartymi oczami,

reszty mo�esz si� domy�li� � ulica, poprawczaki, wi�zienie.

- Jesse, przykro mi. - Udowodnij!

Powiedz komisji, co trzeba, �ebym dosta� si� na otwarty.

Chcesz, �ebym ryzykowa�a prac�?

�eby� zrobi�a to, co w�a�ciwe!

Prosi�e� o przeniesienie na C, �eby to na mnie wywali�?

Zobaczy�em ci� w kaplicy i od razu pozna�em.

Nie zapomnia�em ani ciebie, ani Pata.

My te� ci� nie zapomnieli�my.

Wi�c zr�b to dla mnie i przestaniesz o mnie my�le�.

No i gotowe.

Poprosz�, �eby pomogli ci wys�a� to synkowi.

Dzi�kuj� ci.

M�g�by� mu czyta� sam, i to ju� nied�ugo.

- Daj spok�j. - Przecie� chcesz si� zmieni�.

Kogo obchodzi, czego chc�?

Rozumiem tw�j strach.

Nie wiesz, o co prosisz.

Te� si� boj�. Jestem przera�ona.

Ale tylko tak mo�emy si� z tego wygrzeba�.

- Szczerze? - Tak.

Nie wiem, kto zabi� Katy Trent.

Ale mo�esz si� dowiedzie�.

12 lat � zak��cenie porz�dku 13 lat � posiadanie narkotyk�w.

15 lat � pr�ba w�amania, wandalizm 16 lat � narkotyki

- Co to? - Nadal rysujesz?

- M�wi�, nie mam ju� 11 lat. - Szkoda. Fajniejszy by�e�.

Trzeba przed wizytacj� naprawi� mural na pi�trze.

- Co ja z tym? - Zastanowi�am si�,

�Co bym zrobi�a, gdyby to by� m�j syn?�

Posz�abym pom�wi� z komisj�, cho� nie k�ama�abym,

a ty musisz te� co� zrobi�.

Co im powiesz?

Ju� powiedzia�am.

�e Jesse by� �wietnym dzieciakiem

i ka�dy, kto wchodzi� do pokoju, musia� si� u�miechn��.

�e by�e� zawadiackim gadu�� i cz�sto si� �mia�e�.

I �e dziecko nie powinno przechodzi� przez to, co ty,

za kar�, �e si� urodzi�o.

Powiedzia�am, �e chcesz zacz�� pracowa� nad sob�

i �e jeste� got�w sta� si� cz�ci� spo�eczno�ci

na oddziale otwartym.

Czy to jest �w�a�ciwe�?

Super, bo mo�esz to teraz udowodni� przy naszym oddzia�owym muralu.

Albo wr�c� do komisji i powiem, �e co� pomyli�am.

Kiedy poznamy postanowienie?

Przy odrobinie szcz�cia � dzi�.

No to zapierdalaj, kolego.

Ca�a �ciana czeka na pomalowanie.

�e co zrobi�a�?! Czemu nic o tym nie wiem?

Dowiadujesz si�, ile trzeba.

Czemu nagle trzeba?

Bo Costa to rozwa�a.

Musz� wiedzie�, �e spe�nisz, co zaproponowa�am.

Powiedz Co�cie, co chce wiedzie�, byle da� nam nazwisko.

Nie!

Albo prawdziwy uk�ad, albo tego nie zrobi�.

Mam nadziej�, �e nie �ywisz do tego cz�owieka prawdziwych uczu�.

To nie tak!

Nie umiem dobrze k�ama�.

Musz� wiedzie�, �e my�lisz serio.

W porz�dku.

Je�li poda nazwisko,

nie zostanie oskar�ony o przeszmuglowanie broni.

Nie zamierzasz odpu�ci� Co�cie, prawda?

Nie mo�na si� uk�ada� ze zwierz�tami.

Gang go zabije, gdy si� dowiedz�, �e ci pomaga�, je�li go nie obronisz.

Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

Zaufa� Rose, wi�c jej w to nie wpl�tuj.

Zrobisz, co m�wi�, albo stracisz prac�.

�e co?!

Nie chc� niszczy� tego czego�, co si� mi�dzy wami zawi�za�o,

ale ona nie pomaga mi, by chroni� siebie,

ale bo wie, �e mog� ci� zniszczy� posiadanymi informacjami.

Jakimi informacjami?

Stephen Childs.

Co z nim?

Zwierzy� si� kumplowi spod celi,

�e zabi� Toby'ego Phillipsa dla stra�nika.

Du�o te� m�wi� o tobie.

Czyny Childsa to jego sprawa.

- Nie wiedzia�a�, �e to dla ciebie? - Czyny Childsa�

Jasne, z punktu widzenia prawa. Ale�

Oboje wiemy, �e je�li to wyjdzie, w�adze spojrz� na to inaczej.

Co o twoim milczeniu pomy�li Gill?

I w�adze, i ona odwr�c� si� od ciebie.

Wr�ka powiedzia�a Pinokiowi, �e stanie si� zwyk�ym ch�opcem,

tylko b�d�c dobry i pos�uszny. JU� CZAS. ZA�ATW J�

Lecz �li ch�opcy z jego klasy zwiedli go na manowce

i niebawem Pinokio zn�w by� niegrzeczny.

- Wie pan, �e nikt na nim nie siedzi? - Tak.

Pono� mnie pan szuka.

- Wiesz, �e nikt na nim nie siedzi? - To dla Larry'ego.

Mam pomys�. Larry marzy�, by zobaczy� na �ywo Johnny'ego Casha�

- Ale on nie �yje. - Wiem.

Ale ty grasz ma gitarze, a ty �piewasz.

Wi�c pomy�la�em,

�eby Larry m�g� tak jakby� zobaczy� Johnny'ego Casha.

Gdyby�cie razem wyst�pili.

Nie gram w duecie, a ju� na pewno � bez urazy � nie z osadzonym.

A ja panu m�wi�em, �e nie umiem �piewa� publicznie.

- Tylko przed Larrym! - Nie.

Przykro mi, nie dam rady.

Pomys� by� fajny, synek, ale �aden z niego Johnny Cash.

- Don, Larry umiera. - M�wi�em ci.

Nie anga�uj� si�. Ju� nie.

- Jak ci idzie? - Chyba nie�le.

Popyta�em ludzi, co by chcieli na �cianach.

Czemu na to nie wpadli�my?

Poza pi�karzami, raperami i modelkami w sumie wszyscy chc� co� podobnego.

Nie m�w, chc� mie� niespodziank�.

A tymczasem�

co� do ciebie przysz�o. Z komisji.

Co pisz�?

Sk�d mam wiedzie�, do cholery? Nie do mnie pisz�.

- Przeczytasz mi? - No.

Gratulacje, kotek.

- Id� na otwarty? - Pewnie.

- Dzi�ki, Jax. - Nie ma za co.

A co to ma by�?

Pisz�, �e zmienili ci zaszeregowanie,

ale na razie nie ma miejsc na oddziale,

wi�c zaczekasz tu, p�ki si� nie zwolni.

- Jeba� to! - Spokojnie.

Musz� tam i�� zaraz, jutro!

Mo�e p�jdziesz jutro�

Albo za miesi�c, albo za dwa!

Czemu nigdy nigdzie nie ma dla mnie miejsca?!

- Wypierdalaj! - Uspok�j si�.

Won, m�wi�!

Nie zostan� tu!

Skurwysyny!

Nie zostan� tu!

Nie zostan� i ju�!

Ok�ama�a� mnie, Jax!

K�ama�a� mi prosto w twarz!

Jeste� zak�aman� kurw�!

Wypu��cie mnie st�d! Natychmiast!

Costa.

Przemy�la�e� moj� pro�b�?

Musisz mi da� to nazwisko, �ebym je doda�a do twoich kontakt�w.

Tak, d�ugo o tym my�la�em.

Dasz mi jeszcze jedn� rolk� papieru przed zamkni�ciem?

Tak.

Pinokio wiedzia� ju�, �e �le jest k�ama�,

i wpad� na, jego zdaniem, lepszy pomys�.

Dzie� dobry!

Do kogo przyjecha�a ta karetka?

Samob�jstwo na izolatkach. W nocy.

Dok�d przeniesiono Jessego Doyle'a? Nie ma go na tablicy.

Szefowa ci� znalaz�a? Szuka�a ci� przez kr�tkofal�wk�.

Dzi�ki. Wiesz, gdzie jest Jesse Doyle?

Gaz m�wi�, �e z dwoma innymi poszed� do izolatek.

Jax.

- Nie m�w, �e to Jesse. - Przykro mi.

O nie.

- Chc� przeprosi�. - Za co?

Przecie� wiesz. Za przenoszenie osadzonych bez twojej wiedzy.

A teraz jeden nie �yje.

Nie mog�em wiedzie�, �e ten cz�owiek to zrobi.

Nazywa� si� Jesse Doyle. My mogli�my wiedzie�, starczy�o spyta�!

Wczoraj ci� ostrzega�em: jeszcze jeden incydent�

Obserwowa�em oddzia� i przeczyta�em w raporcie,

�e Doyle zdemolowa� cel�, wi�c dla dobra wszystkich�

- Pr�cz niego? - �interweniowa�em.

Przedk�adam dowoln� liczb� incydent�w nad czyj�� �mier�, ty nie?!

Tak. Zdecydowanie.

B�dzie oczywi�cie �ledztwo,

ale powinienem by� robi� to w porozumieniu z tob�.

I naprawd� przepraszam.

I tak mog�o do tego doj��.

Nigdzie nie by�o dla niego miejsca.

Nie powinni byli go przenosi�.

Ca�y jego maj�tek.

Ca�e �ycie.

Tak bardzo go zawiod�am.

Wszyscy go zawiedli�my.

Nie dopilnowali�my nawet, �eby �y�.

Nie chodzi mi o teraz.

Wtedy, przed laty mog�am mu pom�c, ale�

odwr�ci�am si� od niego, bo pragn�am dziecka.

To, co si� sta�o z Jessem, to nie twoja wina.

Nie odpowiadasz za stan systemu opieki

ani za brak miejsc na oddziale otwartym.

Jestem beznadziejnym rodzicem.

Dziecko zostawa�o u mnie g�ra p� roku.

Ju� raczej by�am nia�k�.

Losy Jessego nie maj� zwi�zku z tym, czy powinna� urodzi�.

Maj� ogromny zwi�zek!

To, co zrobisz, to wy��cznie twoja decyzja,

ale powiem ci jedno.

Wychowa�am si� w bidulu.

Le��c w ��ku w podobnym do tego pokoju,

my�la�am, jak to jest, gdy kto� ci� chce.

Nie mam do�wiadczenia ani w byciu rodzicem,

ani w byciu czyj�� c�rk�, w ka�dym razie nie tak, jak nale�y,

ale gdybym mog�a wybra� jako dziecko,

chcia�abym, �eby dali mnie do ciebie.

No prosz�.

Leigh Henry wreszcie otworzy�a serce i �wiat si� nie zawali�.

Dzi�kuj�.

Jak si� czujesz?

- Dzi� nie za dobrze, panie Shah. - Okropnie wygl�dasz!

Ale ja umieram; a jakie pan ma usprawiedliwienie?

Powiniene� wypoczywa� w celi.

Chcia�em po�egna� tego ch�opca, kt�ry zmar�.

Nie poznali�my si�, ale by� jednym z nas, nie?

Jak nie, jak tak.

Zrobi� to.

Z t� piosenk�.

- Zagram, je�li ten drugi� - Walker.

�je�li on te� si� zgodzi.

- I co? - Costa prosi o spotkanie. Chyba si� zdecydowa�.

Pani Henry, ch�opaki pytaj� o projekt muralu, co go Jesse zrobi�.

Czy go doko�czy�.

Chc� go namalowa�. Za niego.

Teraz. Dzisiaj.

Oczywi�cie. �wietny pomys�.

Po spotkaniu wydamy wam farby.

Zwierz�ta, powiadasz?

Wiem, �e to i tak trudny dzie�,

ale musz� wam co� powiedzie�.

Ta wizytacja z ministerstwa

nie dotyczy tylko programu odpowiedzialno�ci.

Rozwa�a si� �reorganizacj� oddzia�u C.

- Co? - Jak to?

Wszyscy wiemy, co to znaczy.

Po tej wizytacji poznamy decyzj� ministry.

Kiedy?

Sama si� dopiero dowiedzia�am.

To w zwi�zku z Tobym?

Nie chc� gdzie indziej pracowa�.

Nigdzie indziej ci� nie wezm�. Ani wi�kszo�ci z nas.

Nikt nigdzie nie odchodzi.

Wiem, �e takie dni s� trudne, ale te� przypominaj� nam,

�e pewne rzeczy trzeba m�wi�, p�ki czas.

Jeste�cie moj� rodzin�.

Dysfunkcyjn� jak cholera, ale moj�.

A w rodzinie si� rozmawia i jeden za drugiego walczy.

Ministra, wychodz�c st�d, b�dzie chcia�a stawia� nas za przyk�ad,

nie zamyka� oddzia�.

Powiem wi�cej, gdy dowiem si� wi�cej, a tymczasem�

Dobra nasza!

Je�li zamkn� oddzia�, to przeze mnie.

Nie tylko ty jeste� winna.

Costa chce si� spotka�.

My�l�, �e poda nazwisko.

- Nie mog� tego ci�gn��. - Nie mamy wyboru.

Mamy. Ja mam.

Nie mo�na ufa� Morganowi.

On Costy nie ochroni.

Sk�d wiesz?

Nie po to pomagasz Morganowi, �eby unikn�� odsiadki.

Morgan ma na ciebie jakie� haki.

Wiem.

I wiem jakie.

Je�li ci powiem, straci w�adz� nad tob�

i sama zadecydujesz, co dalej robi�.

Stephen Childs�

zastrzeli� Toby'ego dla mnie.

- Na twoj� pro�b�?! - Sk�d�e.

Ale i tak to zrobi�.

Pono� my�la�, �e Toby zmusza mnie do odej�cia.

Od kiedy wiesz?

Od pocz�tku?

Sam mi powiedzia�, tu� przed przyznaniem si�.

- Pozwala�a� mi si� obwinia�! - Wybacz mi.

M�wisz, �eby nie ufa� Morganowi?

- Mia�am ci� za jedyn� osob� - Mnie mo�esz ufa�.

M�wi� ci to wy��cznie dla twego bezpiecze�stwa.

To ma wszystko naprawi�?

Gdyby� mog�a, k�ama�aby� dalej.

- Musisz si� odsun��. - Za p�no!

Nigdy nie jest za p�no, by zrobi�, co nale�y.

Rose?

Szefowo, przywie�li nowego.

Polecenie naczelnika.

Co to ma by�?

Przeprosiny.

- W porzo? - No. Przegapi�em co�?

Wype�ni�em ci jad�ospis.

Mo�emy pogada�?

Jak si� czujesz?

Szczerze, nie najlepiej.

Siadaj.

Nie trzeba.

Wybacz. Doceniam, �e o mnie dbasz.

No wiesz.

- Jak m�wi�em� - Wiem, co m�wi�e�.

�le si� czuj�, bo id� do domu powiedzie� Patowi o Jessem.

I o dziecku, kt�re b�d� mia�a z innym.

- Czy to znaczy� - Nie wiem, p�ki z nim nie pom�wi�.

Ale to nie to, co chcia�by� us�ysze�.

Przykro mi.

Naprawd�.

P�jd� ju�.

Wci�� jeste� pewien, �e to Reeks

by� tym tajniakiem?

Tak, brachu.

Tak.

Za�atwili�my w�a�ciwego.

I co?

Wymy�li�em wyj�cie dla nas obojga.

Powiemy gangowi, �e rozpracowuje ich tajniak

i damy im jego nazwisko.

- Co? - Za�atwi� go i zagro�enie zniknie.

Ze strony jego i gangu.

- M�wisz powa�nie? - A ty?

M�wi�a�, �e potem mo�emy by� razem � zn�w si� mn� bawisz?

- Nie w ten spos�b. - To jedyny spos�b!

- Wydasz go na �mier�. - Kto mieczem wojuje�

Nie jeste� taki.

�adne z nas nie jest.

Sp�jrz na mnie.

Louis, wiem, �e jeste� dobrym cz�owiekiem.

- Wcale nie wiesz. - Ale� wiem.

W og�le mnie nie znasz.

Znam.

Nie mog�.

Jest za p�no.

Nie, tylko daj mi nazwisko!

Nie mog�.

- Mo�esz. - Nie rozumiesz.

To twoja jedyna szansa na wolno��.

- Nigdy nie b�d� wolny. - Dlaczego?!

Bo to ja j� zabi�em.

Zabi�em Katy Trent.

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven