Original subtitles

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

Chujowo wygl�dasz, Lulu.

Kiepsko spa�em.

Serio rozkminiasz, czy ona, czy ty?

Szajbus.

Za zabicie klawisza jest do�ywocie.

Zrobi�by to ka�dy z 30 tutejszych �pun�w za towar na tydzie�.

Ale to twoich d�ug�w nie wyr�wna.

Kiedy masz spotkanie z opiekunk�?

Dzi� po po�udniu.

B�dziesz z ni� sam?

Wychodzi na to, �e dzi� jest ten dzie�.

Dzie� dobry.

- Otw�rz szafk�. - S�ucham?

- Otw�rz j�. - Taki mia�am zamiar.

Wyjmij wszystko na st�.

O co chodzi, Leigh?

- Jak pani s�dzi, pani Gill? - Nie wiem.

Nie chcia�am prosi� ochrony, �eby to zrobi�a,

wi�c prosz�, wyci�gaj.

Co spodziewasz si� znale��?

Wnosi�a� na oddzia� kontraband�, prawda?

Z broni�, z kt�rej zgin�� Toby, w��cznie.

Tak czy nie?

sezon II odcinek 3 t�umaczenie: titi�

- Tylko raz, Leigh. - Pani Henry.

- Oszcz�d� mi wym�wek. - Nie mog� nawet wyja�ni�?

Mo�esz odpowiedzialnie przyzna� si� sama naczelnikowi.

- Prosz�. - Je�li nie, ja to zrobi�.

- P�jd� do wi�zienia. - Sama si� prosi�a�.

- Leigh� - Pani Henry!

Gotowi do pracy?

Nim wyjdziemy�

wszystko w porz�dku, Streaky?

Dosz�y nas s�uchy, �e masz d�ugi.

Pewnie, �e ma. Jak po�owa oddzia�u.

Nie ma rodziny, a zarobione grosze zostawia w kantynie,

bo nie dostajemy do�� �arcia!

Ceny rosn�, a wyp�aty - nie.

Jak ma sobie poradzi� bez po�yczania?

- Nie pomaga pan, Moss. - Ani pan.

Chod�my.

Zbi�rka, panowie. Szko�a przy mnie,

si�ka przy panu Campbellu, praca przy panu Shah. Ruchy!

Kiepsko co� wygl�dasz.

Tak na mnie wp�ywasz.

- To co, knajpa wieczorem? - W�a�nie�

O nie! Chyba nie zrezygnujesz w ostatniej chwili jak zawsze?!

Co si� sta�o z �now� Leigh�? D�ugo nie po�y�a!

- Zostawi�a� Patricka Morgana w celi? - Tak, Hemmingsa te�.

- Czemu jego? - �eby� od razu mog�a z nim pom�wi�.

Nie s�ysza�a� o niczym?

�jak gwiazda rock'n'rolla!

Siadaj.

Wiesz, czemu ci� wezwa�am?

Mamy wynik bada� na narkotyki.

Myl� si�. Od tygodni nie �pa�em.

Nie, narkotyk�w nie wykaza�y.

Ale w pr�bce s� pewne nieprawid�owo�ci.

Pion medyczny skieruje ci� na badania do szpitala.

- Nie zamartwiaj si� - Mnie to wali.

- W k�ko to powtarzasz, ale� - To nie moje szczyny.

Nikt nie daje swoich.

Czyje wi�c?

Kto� mo�e by� powa�nie chory.

To mo�e lepiej, �eby nie wiedzia�?

Co ci si� sta�o, Wade? �e si� tak bronisz przed pomoc�?

Nie pierdol. Robisz to dla siebie, nie dla mnie.

- Co� nie pozwala ci ufa�. - Zamknij si�.

- Co to takiego? - Zamknij si�, m�wi�!

Wychodzisz z pojedynki, wi�c wybierz sobie kumpla do celi,

ale na oddziale i w PIW zostajesz.

- Nie rezygnuj� z ciebie. - Przejdzie ci.

Czyje to by�y siki?

Kt�ry to stra�nik?

Nie mo�esz mnie trzyma� tu wiecznie.

W�a�ciwie to mog�. Ale nie zamierzam.

Jak kontaktujesz si� z agentem?

- Bo co? - Bo czas na ciebie.

Musz� za�atwi� widzenie. Kt�ry to stra�nik?

Nied�ugo si� dowiesz.

Rozmawia�e� z nim?

- I co? - Ma przyzna� si� naczelnikowi.

- Powstrzymaj go. - Czemu?

Kto to jest?!

Jak powiedzia�a� - i tak si� dowiem.

Pani Gill.

Wiesz, z kim si� kontaktuje?

- Z Louisem Cost�. - No tak.

Costa wi�c siedzi w tym g��biej, ni� s�dzili�my.

Wiesz, co chcia�e� wiedzie�.

Nie jestem tu, tylko by zidentyfikowa� przekupnego klawisza!

Rose Gill jest powi�zana z Cost�. Dzi�ki niej dowiemy si� wi�cej!

- Do�� tego! - Powiem ci, co si� stanie.

Zaaresztuj� Gill razem z Cost�, p�jdzie do wi�zienia.

On odm�wi zezna�, a tym na g�rze zab�jstwo ujdzie p�azem.

Szukam informacji, nie dowod�w.

Je�li zrobi, co si� jej ka�e, b�d� m�g� j� z tego wypl�ta�.

- To nie moja sprawa. Odejd�. - Nie rozumiesz.

- Uchronimy j� przed krymina�em. - Mam to gdzie�!

Doprawdy?

Wiesz najlepiej, co si� dzieje z by�ymi klawiszami w pudle.

Sama to sobie zrobi�a.

Naprawd�?

Nie znasz tego gangu.

Maj� ludzi wewn�trz i nie chc�, �eby zacz�a m�wi�.

Ska�esz j� na �mier�.

To dla niej jedyna szansa.

- Co tam? - Wiesz, �e Hemmings zmusi� kogo��

Tak. I pono� potem go ola�, dos�ownie.

Skoro daj� ci informacje�

Okaza�o si�, �e to Larry.

Znale�li co� w pr�bce i bior� go na badania do szpitala.

Na bramie czeka eskorta,

ale biedak jest wystraszony - mo�e ty by� z nim pojecha�?

Ja?

Przecie� si� kumplujecie?

Obaj lubimy krzy��wki, ale z nikim si� tu nie kumpluj�.

- Wiem, ale� - Pojecha�bym,

ale od rana jestem na nogach i kolano mnie napieprza.

Przeka� mu, �e trzymam kciuki.

My�lisz, �e b�d� pasowa�y?

Z�apa�am Dingle'a, jak pr�bowa� je jara�.

S� nas�czone dragami.

Wed�ug Alego jeste� kim� pomi�dzy Ericem Claptonem

a tym �ysym gostkiem z Dire Straits z gitar�.

Ali powinien nauczy� si� trzyma� g�b� na k��dk�.

S�yszeli�cie o Streakym?

- Kto� zaatakowa� go w pracy. - Nic mu nie jest?

Ma poparzon� d�o�. Oczywi�cie nikt nic nie widzia�.

- Czyli jednak ma d�ugi! - Gdzie jest pani Gill?

- Wiesz o Streakym? - Gdzie Gill?

- To ju� nie �Rose�? - M�w!

Nie wiem, m�wi�a, �e j� wys�a�a� do naczelnika.

Mo�emy porozmawia�?

O czym?

W�a�nie id� do naczelnika.

Powiedz, czemu to zrobi�a�.

- Nie interesowa�o ci� to. - Ale zacz�o.

Nie jeste� g�upia, musia�a� wiedzie�, w co si� pchasz.

Dlaczego wi�c?

Dean, m�j m�odszy brat, zgubi� narkotyki.

Du�� ilo��.

Wisia� kup� forsy naprawd� strasznym ludziom.

Wzi�am jego d�ug na siebie.

Tylko dlatego zatrudni�a� si� w wi�zieniu?

- Tak. - Wi�c dlaczego zosta�a�?

Bo praca okaza�a si� inna, ni� sobie wyobra�a�am.

I ty te�.

Jak dowiedzia�a� si�, co zrobi�am?

Osadzeni, wraca� do pracy!

No ju�, wychodzi�!

Na oddziale jest tajny policjant.

Czyli to nie plotka?

Broni, kt�r� wnios�a�, u�yto w innych strzelaninach.

Zgin�a z niej ta wracaj�ca z uczelni dziewczyna.

Kt�ry to osadzony?

- Niewa�ne. - Nie ufasz mi?

Im mniej os�b wie, tym ma wi�ksze szanse prze�y�.

To czemu mi to m�wisz?

Pono� mo�esz unikn�� wi�zienia.

On wie, �e to ja?

Chce, �eby� zdoby�a informacje o gangu przez Louisa Cost�.

Musisz; tylko w ten spos�b mo�esz unikn�� krymina�u.

Mo�e zas�uguj� na krymina�?

Ale nie na �mier�!

B�dziesz tam by�� klawiszk�, gang ma w wi�zieniach ludzi.

To mo�e by� r�wnie niebezpieczne.

Je�li gang dowie si�, co robi�,

to przecie� mnie zabij�.

Co z moj� rodzin�?

Wybacz, ale ja�

Co je�li to spos�b na zado��uczynienie?

Czy szanowne robociarstwo ruszy dupy? Ju� jeste�cie sp�nieni!

Po tym, co sta�o si� ze Streakym, nie wr�c� do pracy.

P�ki im porz�dnie nie zap�ac� czy jako� tak.

Chod� ze mn�.

Ty to robisz, nie?

- Co ze Streakym? - Wykorzystany do zadymy.

Ludzie s� w�ciekli, to nie moja robota.

Jasne.

Alpha 1 do Oscara 1, odbi�r.

Wiesz, ile dostaj� za ca�y dzie� pracy dla firmy,

- p�ac�cej kup� kasy s�u�bie wi�ziennej? - Nie.

Za ca�y tydzie� dostaj� tyle, co na wolno�ci p�ac� na godzin�.

- To fakt autentyczny? - Tak!

Czy�by ich czas by� wart mniej ni� innych?

Czy te firmy wiedz�, �e wi�niowie nie dostaj� tej forsy?

- Dziwne nie jest, �e maj� d�ugi. S�uchaj! - Tak?

P�a�cie stawk� minimaln�

albo nikt z oddzia�u C nie p�jdzie do roboty.

W dup�!

Alpha 1 do Oscara 1, odbi�r!

Kto robi� kos�?

Gonzo, w warsztacie.

Gdy teraz nie idziemy do roboty, nie mam broni, a zaraz spotkanie!

- Nie pr�bujesz si� wymiga�, Lulu? - Nie.

Dzi�ki spluwie mia�a� szans� si� wykaza�,

innej nie b�dzie.

- Mo�esz by� pewien. - Wiem.

Podaj mi te brzoskwinie.

Co si� dzieje?

Naczelniku!

- Zapowiada� si� pan? - Nie, chc� pom�wi� na spokojnie.

- Mo�e tutaj? - Oczywi�cie.

M�wi�em ci, �e chc� zaprosi� ministr� na pozytywn� wizyt�,

pokaza�, co zmienili�my po strzelaninie?

Poczyni�em pewne post�py.

Niech najwa�niejszym punktem b�dzie to, co robisz na oddziale C.

Przedstawi� oddzia� C jako przyk�ad,

a tw�j program odpowiedzialno�ci jako co� do szerszego wdro�enia:

punkt PIW, wykorzystanie uzdolnie� osadzonych, biblioteka.

Jak wam idzie z tym muralem?

Jeszcze nie jest sko�czony.

Mo�e wpad�by� p�niej, zaskoczy� ich?

Dobrze. Ale co o tym s�dzisz?

�e tego zawsze chcia�am, mie� mo�liwo�� naprawd� co� zmieni�.

To chcia�em us�ysze�.

- Naprawd� wdro�� to szerzej? - Je�li zobacz�, �e dzia�a.

To tania metoda, a po ostatnich wydarzeniach

przyda si� pokaza� oddzia� C w pozytywnym �wietle.

Dzi�kuj�.

Nie robi� ci �adnej �aski. Zas�u�y�a� na to.

Tylko daj mi amunicj�, nie kolejne kryzysy.

- Zdu� te ci�g�e plotki. Dobrze? - Tak jest.

�wietnie. I jeszcze jedno:

co robisz wieczorem?

- Mam inne plany. - Kto jest tym szcz�liwcem?

Nie twoja sprawa.

Obczaj.

Widzisz? Takie to proste, Lulu.

P�aca minimalna? Jaja jakie�! Zamknijmy ten burdel.

- Oni nie pracuj�, to i my nie! - Nam nie wolno strajkowa�.

Dlatego przerzucaj� Mossa z pud�a do pud�a.

- Wichrzyciel i tyle! - Ale ma racj�.

Wiecie, ile im p�ac�?

Sprawdzi�em.

- Od 1997 roku stawki nie wzros�y. - Nasze te� nie wystrzeli�y.

- Co nie znaczy, �e tak ma by�. - Oni sami pozbawili si� praw.

Czemu w og�le im si� p�aci? Maj� wikt i opierunek.

Ma by� jaka� stawka za �amanie prawa?

Czemu w towary w kantynie i telefony s� dro�sze ni� na wolno�ci?

- Bo to kryminali�ci? - Pr�buj� tylko prze�y�.

Pracuj� ca�y dzie�, a i tak maj� d�ugi, bo s� g�odni!

Moss przynajmniej stara si� co� zmieni�.

Wszyscy pr�bujemy co� tu zmieni�, panie Shah.

Ale tak nie ruszymy z miejsca.

- Amen. - Milcz.

- Panie Moss? - Uszanowanko.

- Otworzy pani dreptak? - Pada.

Wiem. Chc� w�a�nie poczu� deszcz.

Ustawa 75-2011:

�Ka�dy wi�zie� ma prawo do minimum p� godziny na powietrzu�.

Zale�nie od pogody.

�Prze�o�ony musi rejestrowa� wszystkie odwo�ania�.

Zrobi�a pani to?

Wiesz, �e naczelnik odm�wi podwy�ki - czego chcecie tak naprawd�?

Jak czuje si� w mundurze kto� o pani kolorze sk�ry?

S�ysza�am to tyle razy�

Spada przest�pczo��, ale oni wci�� buduj� wi�cej tych plac�wek,

zape�niaj�c je coraz m�odszymi o coraz ciemniejszych twarzach,

nic im nie p�ac�c, a zarabianie na nich zw�c resocjalizacj�.

Ten, jak m�wi�, �wi�zienny kompleks przemys�owy�

to rasizm, ableizm i klasizm na pe�nej, kt�ry pani wspiera.

Pr�buj� poprawi� sytuacj�.

Nie da si� �poprawi� niewolnictwa!

Nie istnieje jego dobra odmiana.

Dobre wi�zienie to tylko puste wi�zienie.

Popieram abolicjonizm, ale nie �yj� mrzonkami.

Nigdy pani nie pozwol� dokona� prawdziwych zmian.

System tego nie lubi.

- Mylisz si�. - Walczy pani w z�ej bitwie.

Mo�e ty, nie ja.

Od lat nie by�e� tak blisko swojej rodziny.

Nie widujesz dzieci, bo wci�� ci� przenosz�.

A gdybym zar�czy�a, �e ci� nie przenios�, �e tu zostaniesz?

Odwo�aj strajk.

Nie potrafi ju� pani inaczej?

Wykorzystywanie cz�owieka jest jak oddychanie.

Tak, chc� tu zosta�,

ale rzecz nie w tym, czego chc�.

Rzecz w tym, co jest s�uszne.

A teraz prosz�, otworzy pani dreptak?

Wszystko w porz�dku?

Wiesz, �e pada?

Hejka! St�sknili�cie si� za mn�?

Jaka� cisza tu panuje.

Mo�ecie si� z ni� po�egna�.

Wr�ci� przedstawiciel ludu pracuj�cego.

Pan stra�nik praw wi�ni�w. �wietnie, niech pozna Mossa.

Szefowo, mo�na na s��wko?

Wsp�czuj� �mierci kolegi.

Mia� na imi� Toby.

Zosta�am, �eby zrobi� to dla niego, odda� mu sprawiedliwo��.

Sprawiedliwo��?

Nic takiego tu nie znajdziesz.

A jak si� ma m�j m�ody przyjaciel?

C�, bywa�o lepiej.

Co jest, cycku barani?

Musz� na jaki� czas zej�� z pierwszej linii.

Zgoda.

Nawet nie spytasz o pow�d?

Jestem w ci��y.

No tak.

- Czy nie tego� - Zawsze chcia�am?

Ale my�la�am, �e�

- Pat. - ��e Pat nie mo�e.

On nie.

To by� jednonocny�

nawet jednominutowy odlot.

Tylko ty o tym wiesz.

W og�le nie powinna� pracowa� w�

Na razie spokojnie, wci�� nie wiem jeszcze, co zrobi�.

Gdzie s� sprz�tacze?

Prania te� nie robi�! Wszystko rzucili.

- Leigh� - Przydziel� ci lekk� prac�.

- Rozmawia�a� z ni�? - To powa�na decyzja, cierpliwo�ci.

To tak nie dzia�a.

W sensie?

- Dasz to Mossowi? - Wprowadzasz si�?

Czas najwy�szy!

- Sam mu da� nie mo�esz? - Nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego.

My�la�em, �e si� skumacie.

Przynie� mi ksi��ki i t�umacza Braille'a.

B�d� pracowa�, nie strajkowa�!

Lepiej, �eby ci� teraz nie okrzykn�li fagasem klawiszy.

Nie poradz�, �e do mnie gadaj�.

Jak tam chcesz.

Ale jak si� pani Henry z jednym skumplowa�a,

to ch�opaczyn� czeka teraz do�ywocie.

Nie m�wi�, �e co� ich ��czy�o, ale wielu tak uwa�a.

O kim m�wisz?

O Stephenie Childsie.

Tym, co zastrzeli� stra�nika?

Lubili si� z pani� Henry?

O tak.

Panie Moss.

M�wi�am z naczelnikiem, i pr�cz tego, �e pan tu zostanie,

je�li wszyscy osadzeni wr�c� do pracy,

jest sk�onny przeanalizowa� wi�zienne p�ace.

- Kiedy? - W niedalekiej przysz�o�ci.

- Czyli? - Nie wiem dok�adnie,

ale mo�na mu wierzy�.

A co do cen w kantynie,

wynegocjowa� 10% obni�ki na �ywno��, tylko na tydzie�.

Mam co� takiego przekaza� ludziom? To jak policzek!

Jeste�my doros�ymi, nie dzie�mi.

My�la�em, �e poprzesz strajk.

Wierz� w strajki, owszem.

Trzeba wykorzysta� resztki solidarno�ci i utworzy� zwi�zek wi�ni�w.

Ale wierz� te� w uczciwo��,

a w tym, co si� tu dzieje, nie ma jej ani krzty.

- To znaczy? - Starczy si� zastanowi�,

kto skorzysta� z napa�ci na Streaky'ego.

Spotkanie z opiekunk�, got�w jeste�?

Do zobaczenia, pani Gill.

Wi�cej si� ju� nie przenosz�.

Wiesz, czemu Streaky rozmawia tylko z paroma osobami?

Bo nauczy� si�, �e tak jest bezpieczniej i bo ludzie go wykorzystuj�.

- Co powiedzia�? - Nic nie musia� m�wi�.

Ty ustawi�e� t� napa��, �eby mie� pow�d do strajku.

- Dostanie odszkodowanie. - I to za�atwi spraw�?

My�la�em, �e chcesz pom�c ludziom. Wszystko to �ciema?

- D�ugi to nie �ciema. - Rosn�, gdy ludzie nie pracuj�!

Bo wykorzystujemy si� wzajemnie, zamiast walczy� z prawdziwym wrogiem!

B�dzie wi�cej przemocy, samookalecze� i zad�u�onych po uszy ludzi!

Prosz�.

Niech pan tego nie zg�asza.

Zn�w mnie przenios�.

Przeka� ludziom propozycj� naczelnika.

- Nie przyjm� jej! - Zr�b to!

Albo z�o�� na ciebie raport.

- Jak si� czujesz? - Ju� pyta�a�.

To by�o do formularza.

Jak naprawd� jest w wi�zieniu?

Z punktu widzenia wi�nia.

To te� do formularza?

- Czemu ci� to obchodzi? - Przecie� mnie chronisz.

Pytanie, czemu ja ciebie obchodz�.

Bo ci� lubi�.

Przepraszam.

Za co przepraszasz?

Wybaczcie!

- Przeszkodzi�am w czym�? - Nie.

To dobrze.

- Zaczerwieni�a� si�. - Wcale nie.

Tak, naprawd�.

Czemu ci przykro?

Z powodu Toby'ego.

Nie m�wi�em wcze�niej, ale tak jest.

Brakuje mi go.

Umia� sprawi�, �e cz�owiek czu� si� istotny

i nie chcia� go zawie��.

Wierzy� w ludzi

i we mnie.

Gdyby tu by�, powiedzia�by mi, co robi�.

Z czym?

Jest samotnie.

Pyta�a�, jak jest w wi�zieniu.

Przez pierwszy rok nie znosisz samotno�ci,

p�niej jej pragniesz, a wreszcie�

zaczynasz si� ba�,

�e nie b�dziesz ju� umia� �y� w�r�d normalnych ludzi.

Kiedy musz� podj�� trudn� decyzj�,

przywo�uj� w my�li kogo�, kogo podziwiam,

i pytam sam siebie, co ten kto� by zrobi�.

Kogo podziwiasz?

�eby ci odpowiedzie�, musia�bym ci� lepiej pozna�.

Mo�e kiedy�.

Mam nadziej�.

Zadaj wi�c sobie pytanie,

co zrobi�by Toby?

NIECH ZAPYTAJ� STEPHENA CHILDSA

O LEIGH HENRY - SZYBKO

WYS�ANO

Mia�a� racj�.

Na pocz�tku m�wi�a�, �eby wzi�� odpowiedzialno��.

Rano p�jd� do naczelnika.

Jestem gotowa i�� do wi�zienia.

Mo�e w ten spos�b bierzesz odpowiedzialno��?

- Za �mier� Toby'ego? - Tak.

On by nie chcia�, �ebym k�ama�a i manipulowa�a.

Ale p�j�cia do wi�zienia ani �mierci te� by ci nie �yczy�!

Nie mog� k�ama�.

Ju� nie.

Musz� to zrobi�, Leigh.

A ty musisz mi pozwoli�.

Wiem.

Puste obietnice i zni�ka na Marsy, to wszystko.

Zadowolony?

Wci�� jeste� na cenzurowanym.

Co ich sk�oni�o do powrotu do pracy?

Zapewne porozumienie.

Te� jestem zaskoczona.

M�wi�am im, �e dotrzymujesz obietnic.

Po to przyszed�em.

Mia�em przecie� zobaczy� mural.

- Jak przeszkodzili?! - Gdy tylko pr�bowa�em, wchodzi� gad.

W �yciu by mi si� nie uda�o!

Z�apaliby mnie i dosta�bym k�ko, a gady zrobi�yby mi piek�o z �ycia.

Zrobi� to, ale musz� sprytnie, �eby mnie nie capn�li.

Potrzebuj� wi�cej czasu.

Na sztuce to ja si� nie znam, ale to jest�

fantastyczne.

Zadbali�cie o wsp�ln� przestrze�. To naprawd� co�.

Brawo.

WSZYSCY �YJEMY W PRZYZWOITYM �WIECIE ALBO NIKT.

Kolejny przystanek na trasie naszego VIP-a.

Mo�e dzi� wieczorem, Leigh?

Nie zmieni�a� zdania?

I tak musz� d�u�ej popracowa�.

Nied�ugo b�dziemy razem malowa� palcami

i �piewa� protest-songi o prawach wi�ni�w.

Wiecie, czemu nie zarabiacie minimalnej? Czemu spo�ecze�stwo was wyzyskuje?

Bo w ten spos�b, kurwa, sp�acacie sw�j d�ug!

Panie Morgan, w sprawie tego wniosku.

Odpowied� brzmi: nie.

Tak my�la�em. Co teraz?

- Musimy uszanowa� jej decyzj�. - Tak?

A sprawiedliwo��? Kiedy j� przesta�a pani szanowa�?

Nie zmusimy jej do tego.

Jest dobro i z�o, nic pomi�dzy.

Pomi�dzy jest ca�e �ycie!

Ty nie!

Wszyscy do cel, ruchy!

Zamykamy. Jaki� problem?

Pono� nie chce pani wyci�gn�� dla mnie informacji od Louisa Costy.

Co pan powiedzia�?

Prosz� lepiej zmieni� zdanie, w przeciwnym razie mam informacj�,

przez kt�r� Leigh Henry nigdy ju� nie b�dzie pracowa� w wi�ziennictwie.

B�dzie sko�czona.

Jak� informacj�?

Od jutra zg�asza si� pani do mnie.

Pomo�e mi si� pani dowiedzie�, kto zabi� Katy Trent.

- A ty co? - Jestem z tob� pod cel�.

S�ucham?

Nie, to przecie�� pojedynka.

Ju� nie.

Nie, halo!

Streaky nigdy nikogo nie broni�.

- Nic nie widzia�e�? - Nie. Nagle si� wy�oni�.

Co teraz b�dzie z Mossem? Pewnie zn�w go przerzuc�?

Nie, obieca�am, �e zostanie, je�li zako�czy strajk.

B�jki si� zdarzaj�.

- B�dzie tu dzi� quiz? - Jeba� quiz. Dzi� gra kapela!

- Nie m�wcie, �e przyszed� w mundurze! - Jestem dumnym klawiszem.

To jak, Szwajcar, poka�esz, co umie stara dobra sze�ciostrun�wka?

Jeszcze raz us�ysz� o gitarze i wychodz�. Nie �artuj�.

Daj no piwko!

Mi�o ci� tu widzie�.

- To nie ja nie znosz� knajp. - Wypad z pracownikami.

Mia�e� d�u�ej pracowa�.

Pracowa�em. Przenie�li�my kilka os�b, z twoim Mossem w��cznie.

Mossa przenios�e�?

Wybacz to z gitar�, to moja wina.

Martwisz si� o Larry'ego?

Przyrzek�em sobie ju� zawsze mie� wszystko w dupie.

�Ju�� zawsze?

Dawno temu by� taki m�ody kolo,

dobry dzieciak, chcia� si� zmieni�.

Pomaga�em mu wi�c na oddziale, po�wi�ca�em mu czas.

Pozna�em nawet jego starych.

Jaki� rok po jego zwolnieniu spotka�em go w pubie.

By� z kumplami, ja z rodzin�.

Zignorowali�my si�, i w porz�dku, tak ma by�.

Ale p�niej, mo�e sobie podpi� i chcia� si� pokaza�,

rzuci� si� na mnie z butelk�. �Jebany klawisz�, takie tam.

Wyszed�em ca�y we krwi, dzieci p�aka�y, a ja sobie przyrzek�em,

�e w tym miejscu nigdy nie pozwol� sobie na blisko��.

To si� zawsze �le ko�czy.

Wszystko u ciebie dobrze?

Chod� na dw�r.

Skoro ju� ci� wyci�gn��em, to mog� ci chocia� drinka postawi�?

No we�.

- Niech b�dzie. - Wiem,

w�dka z sokiem pomara�czowym, tylko bez soku?

Nie, dzi� na odwr�t.

Tylko sam sok?

Co� nie najlepiej si� czuj�.

Chyba nie �przeniesiona do lekkiej pracy�?

Z kim?

- O kurwa. - Dopiero si� dowiedzia�am

i jeszcze nie wiem, co zrobi�, wi�c daj spok�j.

I przynie� mi chrupki.

- Jak mog�e� tak post�pi� z Mossem?! - To nic osobistego.

Ok�ama�e� go! I mnie.

W wielu sprawach si� zgadzamy, ale ja musz� patrze� ca�o�ciowo.

Nie odpowiadam tylko przed tob�,

a wywrotowc�w musimy usuwa�, zw�aszcza przed tak� wizyt�.

- Bo system tego nie lubi? - W�a�nie tak.

- Wybacz i zaufaj mi. - Musia�by� nie k�ama�.

Mnie i w og�le nikomu.

Powinienem ju� wraca�.

Co zrobi�e�?!

Moss mia� mnie poparzy�, ale nie mocno.

Powiedzia�bym, �e nie wiem, kto to, i dosta�bym odszkodowanie.

Streaky�

my�la�, �e co� mi grozi.

Nikt a� tak nie potrzebuje pieni�dzy.

Ja tak. Ja potrzebuj�.

- Czemu? - �pi� w aucie.

- I mam straszne d�ugi. - Ju� dobrze.

Ju� dobrze.

Zabieram ci� do siebie.

- Co robisz? - Pomo�esz mi?

ODSZKODOWANIA

Od kogo to masz, od Mossa?

- To by� m�j pomys�. - Sam nagra�e� atak na siebie?

- Czemu? - Dla odszkodowania.

Ju� nie musisz, sp�aci�em twoje d�ugi.

- Po�yczy�em wi�cej. - Co?!

Na nowe radio. Dla ciebie.

�eby ci podzi�kowa�.

Ty wariacie.

Jeszcze kolejk�?

Nie powiesz im?

�e odchodzisz.

Nie.

Nie odchodz�.

Zrobi� to.

Mia�a� ju� nie k�ama�.

Tak jak m�wi�a�,

to spos�b na zado��uczynienie.

W moim ostatnim pudle

robota polega�a na naklejaniu nalepek na owoce do sklep�w.

Kretyni.

Wiem, jak to zrobi�.

Udowodni�, �e jestem got�w w to wej��.

Chyba podobam si� Co�cie.

Chyba Gill si� we mnie buja.

I je�li si� nie myl�

�dorw� j� z dala od wszystkich.

Wyci�gn� z niego wszystko i na zawsze si� od tego uwolni�.

Zabij� j� i nic mi nie zrobi�.

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven