Original subtitles

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

NIE MIESZAJ SI� W MOJ� ROBOT�

sezon II odcinek 2 t�umaczenie: titi�

Przepraszam!

- Boyle, kurwa ma�! - Puka si�!

Dzwoni�e�! Walisz konia, to nie dzwo�!

Dzwoni�em w choler� dawno!

Co?

Biedactwo pierwszy raz przerwa�o go�ciowi trzepanko.

Teraz wiesz, czemu tu �mierdzi potem i sperm�.

- Kto? - Boyle. - Cudownie.

By�o gorzej, gdy pozwalali na pornosy.

Dzi� odprawa b�dzie kr�tka.

Naczelnik Mayhew przyjdzie sam zrobi� inspekcj�.

- Kr�lewska wizyta? Czemu? - Wci�� jeste�my trudnym dzieckiem.

Dwie sprawy:

po pierwsze, mamy na oddziale Tylera Reeksa.

Przeniesiony z wi�zienia o zaostrzonym rygorze,

dwa zab�jstwa na koncie plus przemoc w wi�zieniu,

wi�c miejcie go na oku.

Jakby za ma�o dymu tu by�o.

Dobrze by�oby z�apa� z�odzieja; dzi� ukradli komu� r�aniec.

To nic takiego, gorsze s� plotki o tajniaku na oddziale.

- Ju� o tym s�yszeli�cie? - No. A co, to prawda?

Osadzeni s�dz�, �e to prawda, a to zagra�a bezpiecze�stwu.

Policja ju� podsy�a�a tajnych, to fakt autentyczny.

Nie podsycajmy plotek, Ali.

B�d�my czujni, uprzedzajmy ataki�

- Co? - M�wi�, �eby�my byli czujni�

Nie, nazwa�a mnie pani Ali.

- Tak masz chyba na imi�? - Mam.

- Zawsze pani m�wi�a �panie Shah�. - A teraz m�wi� Ali, �le?

Szczerze, troch� dziwnie. Bardzo nawet.

Odno�nie do Reeksa,

miejcie oczy otwarte jak zawsze i zg�aszajcie, co was niepokoi.

M�wienie nam po imieniu te�?

Druga sprawa, Neil Kenway.

O jego przest�pstwie pisa�y wczoraj gazety,

bo wyznaczono mu dat� rozprawy.

Osadzeni mogli to widzie�.

Rozmawia�am z nim i na razie chce zosta� na zwyk�ym oddziale,

ale w razie zagro�enia go przenios�.

Naczelnik bacznie nas obserwuje.

Co robimy z Cuchn�cym Pete'em? Ca�y oddzia� si� skar�y.

Ali, pom�wisz z nim?

Powiedz, �e nie mieszka tu sam, i jak si� nie wyk�pie, dostanie nagan�.

Przyzwyczajam si� do tego Alego. Mo�emy m�wi� do pani Leigh?

Gwa�t? Kenway to zbok?

Nie u�ywaj tego s�owa, Gary. Tylko w biurze m�wcie mi Leigh.

- To wa�ne, jak m�wimy do ludzi. - Kenway to pedofil?

To nie by�o dziecko, ale tu ka�dy gwa�ciciel to zbok.

Gdybym wiedzia�, gdy wczoraj wali� �bem w �cian�

Mamy chroni� wszystkich osadzonych, niewa�ne, co my�limy o ich czynach.

Fakt, niewa�ne. Najwy�ej trafi na szpitalk�.

- Leigh� - Tak, Rose?

Mam zostawi� Boyle'a w zamkni�ciu w zwi�zku z� tym, no?

Bo pono� ma jak�� ewaluacj� w sali szkolnej.

Szko�a�?

Co �szko�a�?

Na wej�ciu ka�dy ma egzamin z pisania.

No i?

Tak, dobrze.

Ej, ty!

Tym razem sprawd�, zanim otworzysz.

Prosz� si� ubra�.

Wy, laski, pracujecie tu, bo kr�ci was,

�e setka napalonych facet�w w zamkni�ciu

tylko do was mo�e wali� sobie konia.

Nie pozwalaj na to!

Morda, durna lesbo!

Punkt 51, naruszenie dyscypliny.

Ca�y dzie� pod kluczem, �arcie przez drzwi,

a dokumenty ci damy, gdy nam si� zechce. Nara!

Co jest z tob�? Niedoruchana?

Popro�, da si� za�atwi�!

Wszystko mog� wyt�umaczy�.

Zbok.

Prosz� pana.

Jeszcze raz dzi�kuj� za moje ubrania.

W areszcie masz do nich prawo.

Mia�bym pro�b�, je�li wolno.

Przez ca�e doros�e �ycie pracowa�em, bezczynno�� doprowadza mnie do sza�u.

Gdybym mo�e m�g� pracowa� w dy�urce,

robi� stra�nikom kaw�, herbat�, takie tam�

Mamy ju� kogo� takiego.

Tak, wiem. Pasowa�oby mu baterie wymieni�.

Mo�e bym mu pomaga�?

Teraz lepiej nie przebywaj blisko stra�nik�w.

Czemu?

Nie s�ysza�e� plotki?

S�ysza�em ich setki. Kt�r� konkretnie?

Niewa�ne.

Zobacz�.

Dobrze schowaj zdj�cie swoich dzieciak�w.

Na razie.

I co?

Mia�am si� pilnowa�, a ty powiedzie� mi, co wiesz.

- W kt�rej celi jest Tyler Reeks? - Bo co?

- Czemu nie wyszed�? - Bo jest ohydnym skurwysynem.

Nie. Jest du�o gorszy.

Musz� si� z nim widzie�.

- W twoim interesie. - Czemu?

Wypu�� mi go.

Nie mam jak. Jest do wieczora pod kluczem.

Chcesz powiedzie�, �e Reeks jest tu ze wzgl�du na mnie?

Po prostu go wypu�� albo mnie wpu�� do niego.

Mam wypu�ci� podw�jnego morderc�, kt�ry mo�e chcie� mnie zabi�?

Tak, je�li chcesz co� wiedzie�.

- Zbieraj rzeczy, przenosimy ci�. - To� niemo�liwe.

- A to czemu? - Bo�

ale dlaczego?

Bo w wi�zieniu robisz to, co ci ka��. Ruszaj si�!

- Zrobi�em co�? - Ty mi powiedz.

Nie rusz� si� st�d bez powiadomienia swojej rodziny.

Jasne, rodziny.

Nie wiem, o co mnie pani pos�dza�

Napisa�e� mi kartk�, tak czy nie?

Jak� kartk�?

W ci�gu 30 sekund powiesz, co robisz na moim oddziale,

potem wzywam ochron�, kt�ra ci� st�d wyprowadzi.

Prosz� si� nie wtr�ca�.

Za p�no.

Czemu tu jeste�?

Bo jeden z was jest nieuczciwy.

A Toby Phillips nie by� pierwszym zabitym z tej broni.

Zarzut brzmi: �zniszczenie drzwi celi�.

S�ysza�e� zeznanie pani Gill. Przyznajesz si�?

Pisz tam, co chcesz. Mnie to wali.

Zap�acisz za szyb� z wi�ziennej wyp�aty.

Co do kary�

widz�, �e pr�bowano wszystkiego, bez skutku.

Mo�e ten nowy kurs radzenia sobie z gniewem?

Na tym oddziale si� sprawdzi�.

- Pani Henry, co pani s�dzi? - S�ucham?

O tak, radzenie sobie z gniewem. Ma �wietne wyniki.

My�la�am o powierzeniu panu Hemmingsowi punktu informacji dla wi�ni�w.

Pomaganie innym dobrze mu zrobi.

Wolisz wr�ci� do izolatki?

Nic mnie to wszystko nie obchodzi.

- Uwa�a pani wi�c� - Zdecydowanie.

To wszystko?

Oczywi�cie.

Powodzenia, panie Hemmings.

Co on robi?

Mamy sporo starego, zniszczonego sprz�tu z dar�w

i sporo zaufanych osadzonych, kt�ry co� umiej�

i chc� zas�u�y� na dodatkowe przywileje�

Ja wpad�em na ten pomys�.

A szefowa chce, �eby osadzeni sami dbali o miejsce, gdzie �yj�.

Mamy te� cel� po po�arze,

gdzie mo�na wstawi� p�ki i urz�dzi� oddzia�ow� bibliotek�.

Wielu z nich to uzdolnieni arty�ci, a �cian nie brakuje.

- Prawda? - Prawda.

Ju� wiem, czemu pani Henry tak was ceni.

- Pojawi�y si� jakie� nowe plotki? - Nie, nic z tych rzeczy.

Chyba ju� nadu�ywam waszej go�cinno�ci.

- Co si�? - Dzi�ki.

Idziemy.

Nie zamykaj, st�j w drzwiach.

Przyszed�e� w sprawie wniosku.

Szefostwo powiadom, jak tam sobie chcesz.

Do wieczora ma ci� tu nie by�.

Nie.

S�ysza�e� plotki. Ka�dy o tobie wie, ka�dy ci� szuka.

Chcesz, �ebym znalaz� twojego stra�nika,

kt�ry przemyci� bro�, od kt�rej zgin�� Toby.

Nie wierz� w to.

Ani w to, �e policja podj�a takie ryzyko dla g�upiej spluwy.

Analiza wykaza�a, �e u�yto jej w czterech innych strzelaninach,

z zab�jstwem Katy Trent w��cznie.

Znasz to nazwisko.

Nastolatka, zastrzelona dwa lata temu przez gang,

bo by�a w z�ym miejscu o z�ym czasie.

Trzeba si� dowiedzie�, od kogo i dla kogo by�a.

Po raz pierwszy mamy szans� poci�gn�� winnych do odpowiedzialno�ci.

Wszyscy moi ludzie s� uczciwi.

A ty?

Z pewno�ci� chcesz, �ebym zosta� i udowodni�, �e to prawda.

Wyklucz� jednego po drugim. Ju� zacz��em.

A potem znikn�.

O nieuczciwym stra�niku

wiedzieliby wszyscy osadzeni z tob� w��cznie.

Wiesz lepiej ode mnie,

�e gdy wi�zie� skorumpuje stra�nika, to si� tym nie chwali.

Nasz cz�owiek najwyra�niej wie, co robi.

Kto jeszcze o tobie wie?

Tylko ty.

Inni te� ci� zidentyfikuj�, a wtedy zginiesz.

Kupi�em sobie troch� czasu.

To ja spu�ci�em �omot z�odziejowi.

- On nie� - Wiem, �e nie on krad�,

ale teraz nikt mi si� nie przygl�da, wkupi�em si� w ich �aski.

Na chwil�.

Nie na d�ugo, zw�aszcza gdy b�dziemy ucina� sobie pogaw�dki.

Nawet gdy ja odejd�, problem pozostanie.

Ile czasu potrzebujesz?

- Zale�y, co znajd�. - Nic tu nie ma.

To szybko si� uporam.

ZBOK

Kto� chyba czyta� gazet�.

Zdaje si�, �e masz problemy z s�siadami.

Najmniejszych, prosz� pani.

Nareszcie, do chuja.

Niech twoja gadzica otworzy mi cel�!

- Staram si�, ale ci� ukarano. - To si�, kurwa, bardziej staraj, Lulu.

Musimy se pobajerzy�.

Co tu robisz?

Na osobno�ci.

Masz kogo� pod cel�?

To si� go pozb�d� i niech twoja klawiszka da nas razem.

My�lisz, �e ile tu wytrzymasz?

Nie jestem zbokiem.

O tym zadecyduje s�dzia.

A do tego czasu, kto spu�ci ci �omot, b�dzie uchodzi� za bohatera.

Nie jest tak, jak pani my�li.

Chc� si� wyt�umaczy�!

S�ucham.

Spotyka�am si� z Tany�, t� dziewczyn�, od miesi�cy.

By�a du�o m�odsza, ale sporo przesz�a.

Rozumieli�my si�,

- a seks by� zawsze� - Za zgod�?

Tak. Ale jej ch�opak si� dowiedzia�, i �eby jej nie rzuci�

albo nie pobi�, powiedzia�a, �e j� zgwa�ci�em.

Ale nie zrobi�em tego, nie m�g�bym.

Wierzy mi pani?

Jak to m�wi�, do wyroku ka�dy jest niewinny.

Niech im to pani powie!

- Ale ja si� przyzna�em. - Tak?

Adwokat m�wi�, �e dostan� ni�szy wyrok!

�e jak si� nie przyznam, wyrok b�dzie d�u�szy.

Nie prze�y�bym.

Nie jako skazany zbok.

Nie dam rady.

Piszesz wiersze?

Lepsze to od walenia g�ow� w �cian�.

Nikt tu nie p�acze, chyba �e za drzwiami.

Najtwardsi faceci na pod�odze, z�amani.

Je�li chcesz si� wyt�umaczy�, daj im mo�e wiersze do przeczytania.

Nawet na krok st�d nie wyjd�.

Dorw� mnie, nim otworz� usta.

Nie wiem, ale gdybym by�a niewinna, powiedzia�abym to.

Tutaj i w s�dzie.

Sta�o si� co�?

- Dam sobie rad�. - O co chodzi?

Tyler Reeks?

Co z nim?

Jax m�wi�a, co powiedzia�. Nie mo�esz si� tym przejmowa�.

- Jak d�ugo mo�na go nie wypuszcza�? - Czemu pytasz?

- Pukanie si� zepsu�o?! - Masz chwil�?

- Kto to? - Troskliwy Mi� od g�upich kurs�w.

Niech zgadn�: radzenia sobie z gniewem?

Id�, pom� jej na pocz�tku.

- Cze��! - T�dy.

Pos�uchaj�

Kurwa!

M�wi�am, nikt ci� przy mnie nie skrzywdzi.

Ej, kto to?!

Otw�rz judasza! M�wi� do ciebie, pedale jebany!

Dorw� ci�, czekaj!

Wychodzi na to, �e szefowa mia�a racj�.

P�ki nikt mu nie da d�ugopisu.

Wsadzi� pigule pi�ro w oko, nie?

Wyluzuj, m�oda. Grunt, �eby� mia�a notes w kieszeni.

Policja fasuje kamizelki kuloodporne, a my � notesy.

Ja to si� obawiam corocznych bada�,

test�w wydolno�ciowych i innych pierd�,

bo czuj� si�, jakby mnie czo�g przejecha�.

B�dzie si� dzia�o.

Nie mia� nawet na tyle rozumu, by zosta� za drzwiami.

Mo�e nie ma si� czego wstydzi�?

To o was si� martwi�!

We�! Kenway nam nie zagra�a, go��, kurna, wiersze pisze!

Nie mam wi�cej pyta�. Wszyscy poeci to zboki.

No prosz�. Nie m�wi�em?

Zaczekaj chwil�.

Jasne, napisz�, ale nie mog� gada� z wszystkimi.

Co jest, kurwa?

Sta�cie w kolejce i m�wcie pojedynczo.

M�wi�am, �e mo�e pisa� innym wiersze dla bliskich

w ramach akcji Alego �poka�, co umiesz�.

Wiesz, �e Don my�la�, �e to dotyczy pracownik�w?

I przyni�s� z chaty gitar�.

Kiedy� porz�dni z�odzieje nie znie�liby zboka na oddziale.

A patrz na te szczury.

Gdy tylko co� z tego maj��

Sk�d w tobie tyle z�o�ci?

- Mam dwie c�rki� - Nie o tym m�wi�.

Po prostu kiedy� taki nie by�e�.

To zbok! Przest�pcy seksualni nie powinni by� na zwyk�ym oddziale.

- Zgoda, trzeba ich leczy� - Kastrowa�!

��eby nikomu nie zagra�ali.

Gniew ci� za�lepia i nigdy si� nie dogadamy!

Wolisz ich nienawidzi�, ni� chroni� mnie i swoje c�rki.

Kenway ci nie�le zamydli� oczy.

- Znasz okoliczno�ci jego czynu? - Nie interesuj� mnie.

Na tym polega k�opot z tob�.

- Prosz� pani? - No?

- Co to? - Wiersz.

Taki chujowy raczej.

Ale dla pana nie mam.

Dzi�ki.

Nikt jeszcze nie napisa� dla mnie wiersza.

Pisz� dla matek, dziewczyn, dzieci.

Kto� nawet chce wiersz dla s�dziego.

Dzi�ki temu mog� opowiedzie� swoj� wersj� wydarze�.

I postanowi�em, �e powiem, �e jestem niewinny.

Dzi�kuj� pani.

Wiesz, ilu gwa�cicieli ma si� za gwa�cicieli?

Nie. A ty wiesz?

Co wiesz o �okoliczno�ciach� Kenwaya pr�cz tego, co ci powiedzia�?

- Gdy ci� nie widz�, my�l�, �e ci� zabili. - Pogadajmy.

- Je�li nas tu znajd�� - Tu nas nie zobacz�.

- Czego chcesz? - Pozmienia�o si�.

- Na oddziale jest Tyler Reeks. - No i?

Jest cz�onkiem gangu, kt�ry rozpracowuj�.

Krzywdzi ludzi. Wywiera na nich nacisk.

- Z kim dzieli cel�? - Z tob�.

Na razie jest zamkni�ty w pojedynce.

Daj mnie z Reeksem pod jedn� cel�.

Nic nie zrobi�, p�ki nie powiesz mi, co wiesz.

- Rozmawia�e� z Reeksem. - Nic nie wiem, p�ki z nimi nie pom�wi�.

Mam ci powierzy� �ycie? Nawet ci� nie znam.

Znasz.

Jestem taki jak ty.

Nie mam z tob� nic wsp�lnego.

Wdepn�am w g�wno, bo dbam o swoich bliskich.

A ja o swoich nie?

- Nic o mnie nie wiesz. - To mi powiedz.

Tak jak ty, za szybko doros�em. Musia�em dba� o rodzin�.

Tyle �e ja z w�asnej winy.

Mia�em 14 lat, gdy zrobi�em dziewczynie dziecko.

Jestem zjebany, ale nie jestem z�ym cz�owiekiem.

- Zosta�e� z ni�? - To by�a jednorazowa przygoda.

- Pech. - Nie.

Najlepsze, co mi si� przydarzy�o.

Zosta�em przy synku i zawsze przy nim b�d�.

Jestem dobrym tat��

b�d�.

Jest dla mnie ca�ym �wiatem.

Rose, prosz�.

Daj mnie do Reeksa, dla mojego i twojego dobra.

Reeks jest tu nie bez powodu.

Mam to w nosie. Nie chc� ci� tu.

My�lisz, �e ja chc� by� d�u�ej, ni� musz� z tym ludzkim �cierwem?

Czemu wi�c przyj��e� to zadanie?

Nie przyj��em. Nalega�em na nie!

Ci, kt�rzy zabili Katy Trent, zap�ac� za to.

Ju� ja tego dopilnuj�.

Masz czas do wieczora, potem id� do naczelnika.

- Nie mo�esz tego zrobi�. - Ani dopu�ci� do kolejnej �mierci!

Pos�uchaj!

Mo�esz to wypiera�,

ale zapewniam, w ko�cu kto� z twoich ludzi poprosi ci�

o co� bezpo�rednio lub po�rednio korzystnego dla Tylera Reeksa.

GWA�T OBR�T NARKOTYKAMI

Zabieraj sw�j zasrany wiersz.

Co ja takiego zrobi�em?

- Ok�ama�e� mnie. - Nie.

- Nie wiem, na jaki temat. - Tego, co zrobi�e� Tanyi.

Przelecia�em j�, przyzna�em to.

O nie. Ty j� zgwa�ci�e�!

Nie.

Dlaczego j�, jak m�wisz, �przelecia�e��?

- Tak ci p�aci�a za dragi? - Nie m�wi�, �e nie by�em dilerem.

Nie mia�a pieni�dzy, sama zaproponowa�a.

Dopiero gdy jej ch�opak si� dowiedzia�, rzek�a, �e j� zmusi�em.

Bo j�, kurwa, zmusi�e�! Wykorzysta�e� 18-letni� narkomank�.

Wcale nie k�ama�em, po prostu�

nie s�dzi�em, �e to co� z�ego.

To wszystko.

I nadal tak nie s�dzisz, prawda?

Tw�j papuga radzi� ci si� przyzna�,

bo jeste� winny, i w s�dzie by to wysz�o.

Nie jestem zbokiem.

Powiedz to im, gdy ci� ska��, mo�e ci uwierz�.

- Brzydz� si� tob�. - Ale� pani Stokes!

Pierdol si�.

- Ufasz im? - Komu?

Reszcie pracownik�w.

Nie s�dzisz, �eby kt�ry� by� przekupiony?

Czemu pani pyta?

Leigh?

Przepraszam, szefowo. Potrzebuj� pomocy z Hemmingsem.

Stoj� przed tob�, pa�o zjebana!

Spr�buj mnie tkn��!

Pani ich zabiera! Niech si� odpierdol�!

Nie b�d� ju� tu robi�!

To prawda?

Bra�e� od ludzi pieni�dze za pomoc w PIW?

E-papieros za wniosek o widzenie. Ciastko, �eby pro�ba nie zgin�a.

- Wiem, co robisz, Wade. - Nie m�w mi po imieniu!

Wasza wina, by�o mi nie ufa�.

Chcesz, �ebym ci� skre�li�a, i tak udowodnisz swoj� racj�?

Co znowu, Boyle?

Chwilunia!

Zejd� z biurka. Do celi.

Mam pro�b�, szefowo.

- W imieniu osadzonego. - Ale nie Reeksa?

Przyda�by si� jaki� pomocnik dla Larry'ego.

- Sta� si� jeszcze powolniejszy. - Kto na przyk�ad?

- Morgan? - Nie. - Czemu?

Nied�ugo odejdzie, jest w areszcie.

To posad�my go cho�by w punkcie PIW.

Tu pracuje Hemmings.

- Ale pono� - Powiedzia�am.

- Przepraszam! - Otworzy nam pan spacerniak?

Panie Campbell?

Jax, wezwij sanitariuszy!

- Kurwa! - Gary, s�yszysz mnie?

Id� do pionu medycznego.

Nie, wszyscy miewali�my gorzej. Taka praca.

Czy�by?

M�wi si�, �e celowano konkretnie w ciebie.

Tylko ja si� z nimi nie pieszcz�.

S�dz�, �e to ty kradniesz.

Ja �e kra�? Czemu mia�bym�

Je�li stra�nik by to robi�, to �eby sk��ci� wi�ni�w,

co by�oby bardzo niepokoj�cym zachowaniem.

- Oskar�a mnie pani? - Nie.

Martwi� si� o ciebie.

Co si� dzieje? Chodzi o Toby'ego?

W�a�nie, by�em �dziebko wkurwiony, gdy zabili jednego z naszych,

a my udawali�my, �e nic si� nie sta�o, ale kogo to w sumie obchodzi?

Tylko pani mo�e obwini� mnie za pr�b� zamachu na mnie.

To nie jedyny pow�d.

Jeste� chamski dla osadzonych, ale personel?

Nie zas�uguje na szacunek?

- Troskliwy Mi�? - Pono� robi�e� jej obra�liwe uwagi.

Takie uwielbiaj� by� obra�ane!

M�wi�em tylko, �e te durne kursy s� do dupy, starczy spojrze� na dane!

- Jakie dane? - W�a�nie, �adnych nie ma.

Naskoczy�e� na ni�, gdy zaproponowa�a ci do��czenie.

�eby zapunktowa� u wi�ni�w! To jej nawrzuca�em.

- U�y�e� s�owa na �P�. - I s�owo j� obrazi�o?!

Ale za to m�wienie mi po imieniu w tym miejscu

jest obra�liwe i nieprofesjonalne.

- Gary� - Nie!

Nie p�jd� do psychiatry.

To ju� pr�dzej odejd�.

- Przepraszam. - Co� pilnego?

Tak, jest problem z osadzonym.

I tak ju� szed�em.

Id�, prosz�, do lekarza. Do jutra!

- O kt�rego osadzonego chodzi? - O Boyle'a.

Okaza�o si�, �e ju� wcze�niej lubi�, gdy stra�niczki ��api�� go na trzepaniu.

M�wi� te�, �e jest niepi�mienny,

i prosi� o czytanie pikantnych list�w od dziewczyny, kt�re sam pisa�.

Ale nie karano go, bo �tacy s� faceci�.

Zr�bmy z tym co�, bo naprawd�

Kod niebieski, cela 40!

- To Kenway, nie? - Tak!

Pion medyczny?

Potrzebna pomoc na oddziale C.

Osadzony porazi� si� pr�dem.

Pisz� raport ze zdarzenia.

Kenway porazi� si� pr�dem.

Wiadomo czemu?

Le�y na szpitalce.

Co si� dzieje?

S�uchaj, synek,

musisz wypra� uniform.

Zaczynasz po�miardywa�.

Bo ja, tego� wzi��em dodatkowe zmiany.

Brakuje ludzi.

Dlatego to ja mia�em gada� z Cuchn�cym Pete'em?

Kumplowi trudno co� takiego powiedzie�.

Wszystko u ciebie w porz�dku?

Tak, wszystko gra.

Jako� to�

nie, wszystko dobrze.

Don?

Zagraj mi co� na gitarze.

Co, wszyscy ju� wiedz�?

My�la�em, �e to nas dotyczy, to ca�e �chwalenie si� umiej�tno�ciami�.

Prosz� ci�, zagraj co�.

�By nauczy� ich odpowiedzialno�ci, odbieramy im j��.

Te� codziennie czytam wiersz Toby'ego.

Wszystko dobrze?

Licz�, �e uda si� prze�y� dzie� bez zadymy.

A ty?

- Mam pro�b�. - Od tego jestem.

To nic wielkiego,

ale okaza�o si�, �e Reeks to jaki� daleki krewny Costy.

Mo�e by�oby lepiej dla nich � i dla nas � gdyby byli w jednej celi?

Prosisz o co� dla Tylera Reeksa?

A pani jak uwa�a?

Bo w sumie ju� si� zgodzi�am.

Super, dzi�ki.

Wiesz, �e jeste� pojebany?

- Co� ty sobie my�la�? - M�wi�em.

Nie prze�yj� d�ugiego wyroku z nalepk� zboka.

- Tak my�la�am. - �e co?

�e zn�w b�dziesz m�wi� o sobie.

Ten wiersz bardzo mi si� podoba�.

Niewa�ne, czy si� przyznasz, czy nie,

ale czy stawisz czo�a temu, co zrobi�e�.

Tego si� tak naprawd� boisz.

Przepraszam.

Dobrze m�wi�e�, �e wyl�duje na szpitalce.

Pami�tasz, m�wi�a� na czuwaniu za Toby'ego,

�e albo tylko seks, albo nic.

Szczerze m�wi�c, to �nic� jest chujowe.

Wszystko by�o lepsze, gdy si� spotykali�my.

- Przecie� by�o nam fajnie. - Fakt.

Problem w tym, �e nigdy nie chodzi�o tylko o seks,

- a o to, kto jest g�r�. - Wiem, by�em nie w porz�dku.

Mog�em sprawdzi� akta Kenwaya, nim co� powiedzia�em.

- Nie wiedzia�em o uk�adzie z dziewczyn�. - �Uk�ad�? Gary, ja pierdol�

Nie, czekaj,

wiesz, �e zawsze dostaj� piany, gdy chodzi o zbok�w.

Rozumia�aby�, gdyby� mia�a dzieci.

- Mam dzieci! - W�asne.

- Jax, kurwa� - Naprawd� nic nie kumasz, co?

Nie, ni chuja!

- Ca�y ten dym wok� me too� - Chodzi o �ycie kobiet!

W dupie mam, czy to rozumiesz. Przynajmniej si�, kurwa, postaraj!

Ale ty nie mo�esz albo nie chcesz�

co sprawia, �e w moich oczach jeste� zaprzeczeniem seksu.

Dlatego nie mog� si� z tob� r�n��, cho�bym nawet chcia�a.

Pani Stokes?

Coroczne badania.

No tak.

Co to b�dzie, krew i te inne pierdo�y?

Miejmy to ju� za sob�.

Byle ig�a by�a ostra, bo t�pak�w mam do�� na dzi�.

Cz�owieniu!

Dzi�ki.

Tak?

I co?

Prosi� kto� pani� o co� dla Tylera Reeksa?

Nie.

Czemu pani k�amie?

Kt�ry z nich?

Mia�e� racj�, to wystarczy.

Czego chcia�?

Prosz� odpowiedzie�!

Tutaj nie ty wydajesz rozkazy.

To m�j oddzia� i ja mam klucze.

Mo�e to szok dla pani,

ale je�li Reeks poci�ga tu za sznurki,

przekupiony stra�nik b�dzie pani najmniejszym problemem.

- To znaczy? - �e jest tu po co�,

a wi�c nie tylko mnie grozi �mier�.

Mo�emy sobie pom�c, zgoda?

Nie.

Prosz� pos�ucha�! Prosz�

Mia�e� szans� pokaza� mu, �e jeste� got�w w to wej��.

- Ta spluwa nie powinna tu trafi�. - Jeste� sko�czony, Lulu!

Psy maj� spluw� i musz� te� dosta� winnego.

Wiesz, jak wa�na jest dla niego reputacja.

Ludzie musz� wiedzie�, �e si� rozliczamy.

Wiem, po co tu jeste�.

Czy�by?

Tak, wszystko gra.

Mieli�my racj�, jest przekupiony klawisz.

Mog� si� dowiedzie� wi�cej, ale musisz mi pom�c.

My�lisz, �e mam zabi� twoj� klawiszk�?

Nie, Lulu.

Mam si� upewni�, �e ty to zrobisz, stary.

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven