Original subtitles

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

Odezw� si�.

TO JU� DZISIAJ

TO ZNACZY?

DZISIAJ WRACA

sezon II odcinek 1 t�umaczenie: titi�

Jeste�my.

Ca�� noc tu by�e�?

S�ucha�em podcast�w.

Wiecie, �e w Chinach zabicie pandy karz� �mierci�?

Serio, to fakt autentyczny!

Ju� o tym wiedzia�em,

ale s�ucha�em jeszcze raz, �eby sobie przypomnie�.

- Pandy, powiadasz? - No.

PARADOKSY WI�ZIENNICTWA

Cze��.

PUNKT INFORMACJI DLA WIʏNI�W

- Witaj w domu. I nie b�j si�. - Dzi�ki.

Prosz�, co� nowego! Szefowo, z ka�dym zrobisz misia?

Pi�knie wygl�dasz.

Jak ka�dy po sze�ciu tygodniach wolnego.

O co chodzi z tym sto�em?

Wypracowujemy w osadzonych poczucie odpowiedzialno�ci. Prawda?

Dzi�ki punktowi PIW

nie szukaj� rozwi�za� u nas, tylko sami przejmuj� odpowiedzialno��.

To nie jest �punkt PIW�.

Chobbler ma dzi� pierwszy dy�ur.

�W czym mog� pom�c?�

- Czego? - Nowy jestem, cze��.

Jestem aresztantem,

i pono� kto� w punkcie PIW�

Punkt PIW!

�pomo�e mi wype�ni� podanie o zwrot moich ubra�.

- Co si� lampisz? - Co prosz�?

- Lampisz si� na mnie. - Nie, wybacz, nie chcia�em.

- Chobbler! - Lampi si� na mnie!

- Sk�d�e, nie chcia�em. - Co?!

- Naprawd�, ja nie� - CO?!

Cudownie.

Kurwa!

Wci�� nie wytypowali�my odpowiedniej osoby.

Wr�c� p�niej.

Dziwne, czy�by matkob�jca nie nadawa� si� na recepcjonist�?

Nie s�ysza�am twoich pomys��w.

- Wci�� czekam na wasze sugestie. - Odno�nie do punktu PIW?

Przesta�my tak go nazywa�!

�PIW� to skr�t od punktu informacji dla wi�ni�w,

czyli punkt PIW znaczy�by �punkt punkt informacji dla wi�ni�w�!

Wprowadz� ci� podczas pracy.

Od dzi� pani Gill b�dzie mi towarzyszy�.

- Tak? - Nowy pocz�tek.

NIE ZDEJMOWA� OG�OSZE�!

Pami�taj: wygrywa wi�kszo�� tytu��w piosenek.

- Gdyby� poczu�a, �e jest za wcze�nie� - Sk�d�e, dam rad�.

- Czy�by si� pani opali�a? - Czy�by� mia� nowy fryz?

Cud-mi�d.

Dzi�ki za telefony, gdy mnie nie by�o.

Osadzonym te� ci� brakowa�o.

Jaki jest nowy naczelnik?

P.O. naczelnika. Wszyscy zlewaj� si� w jedno.

- Prosz� pani?! - Zaraz przyjd�, Darren.

Czekam i czekam!

Dzie� dobry, panie Hemmings.

Ledwo przenie�li�my Brudnego Harry'ego, dostali�my Hemmingsa.

Wsadzi� piel�gniarce d�ugopis w oko.

Co do tego nowego startu,

mo�e wymieni� kilku podopiecznych, z kt�rymi mi nie idzie?

- Na przyk�ad? - Cost�?

- Jax si� z nim chyba lepiej dogaduje. - Je�li chcesz.

Szefie, s�d przys�a� ju� mi jakie� papiery?

Staraj� si�, ju� ci m�wi�em.

- �Trzeba wierzy�. - George Michael, uroczo.

Przepraszam, czy mog� dosta� swoje ubrania?

Te s� za ciasne, widzi pan.

Dresy maj� jeden rozmiar,

bo wszyscy jeste�cie jednakowi.

I nie wystawiaj fotek dzieci.

- Nie wiesz, kto za co siedzi. - Jasne.

Przepraszam, ja nie�

Wyczuwam napi�cie. Czy mi si� zdaje?

Kto� okrada cele.

Z ka�dego pi�tra znika jedzenie, fajki i kosmetyki.

Ale skoro tu ka�dy osadzony to z�odziej�

Okrada� cele to co innego. Takich nienawidz�.

Nie okrada si� tego, kto nic nie ma.

Prosz� pani?

Pani Henry, mo�na na chwil�?

- Tak, Costa? - Mi�o widzie�.

Chcia�e� co�?

Dawno nie rozmawia�em z opiekunk�, przyda�oby si�.

Teraz jeste� u pani Stokes.

Dlaczego?

Bo nie mamy ju� sobie nic do powiedzenia.

To raczej kiepski pomys�.

Z powodu?

Cho�by tej �adnej fotki w moim telefonie.

Mamy tyle samo do stracenia. To koniec, jasne?

Odczep si� albo pani Henry przeniesie ci� w choler�

i nigdy nie zobaczysz bliskich. Odpierdol si�.

Pali si�!

W��cz alarm! Wszyscy do cel!

Pali si�!

Kod niebieski! Oddzia� C, pom�cie!

Kurwa, nic nie widz�!

S�yszycie mnie? Kam, Daniel!

Tak?

- By�em po leki. - Gdzie jest Kam?

Kam!

Ruchy, ludzie!

- Kam?! - Z drogi!

Odsu�cie si�!

Spokojnie, wyci�gniemy ci�!

Przynie� kaptury przeciwpo�arowe!

Kam, sta� pod �cian� z oknem!

- Got�w? - Tak!

Ruchy!

- Szlag, zniszczyli go! - Wchodz� tam.

- Nara�asz si�! - Nie mam wyj�cia!

- Usmarowali klamk� g�wnem! - To daj jak�� szmat�!

- Zaczekajmy na kaptury! - Nie ma czasu. Odsu� si�!

Kam!

- W porz�dku? - Nic mi nie jest.

Z �yciem, ch�opaki!

Czekajcie tu.

Ju� mi pani wyda�a leki.

Kam Tavernier trafi� do szpitala, bo kto� podpali� jego cel�.

Dlaczego?

Nie wiem.

Google, ty wiesz wszystko.

Nie pytam kto, tylko dlaczego.

Kto� usmarowa� klamk� g�wnem, byle tylko nas spowolni�.

Kam m�g� zgin��.

- Ten wniosek, co go z�o�y�e�� - Z�o�y�em setki wniosk�w.

�o wizyt� u dentysty. W�a�nie mia�am go odrzuci�.

- Nie chodzi�o im o Kama. - Wi�c o Daniela?

- Co on zrobi�? - Chodzi o to, kim jest.

Kr��y pewna plotka i wychodzi na niego.

Ludzie my�l�, �e okrada cele?

Nie, nikt nie wie, kto je okrada.

- Zgin�� mi w�a�nie klej do protezy! - Co to za plotka?

M�wi si�,

�e na oddziale pojawi� si� tajniak.

Jejciu, ju� ci� porzuci�a?

Zazdrosny?

Co kombinujesz?

Tak si� rozgl�dam.

Przecie� kto� juma w celach.

Ustanowili�cie stra� s�siedzk�?

�Czy to nie ironiczne�?

Trzeba w rozmowie z wi�niami u�y� jak najwi�cej tytu��w piosenek.

Same hiciory, nic wymy�lnego.

- Wchodzisz? - No.

- A ty co tam robisz? - Nic, szefie.

- To �Ironiczne�. - Co takiego?

Piosenka Alanis Morrissette. �Ironiczne�, nie �Czy to nie ironiczne�.

�chc� tylko po�yczy�. Ale jak uwa�asz.

�Szcz�liwe razem� jeste�cie, panienki?

Pierwszy raz?

Niczego od nikogo nie po�yczaj.

- Dzi�ki. - Nie m�wi� tego z sympatii.

Nie chc� m�wi� potem twojej rodzinie, �e nie ogarn��e�.

Przepraszam, jedno pytanko�

Cz�sto wybuchaj� po�ary?

G�ra raz na tydzie�.

- Przywykniesz. - A je�li nie?

To lepiej zacznij udawa�,

bo pe�no tu rekin�w, a gdy te zwietrz� krew�

Nie mam z tymi lud�mi nic wsp�lnego.

Owszem, masz. Jeste� wi�niem.

- Aresztantem. - No i?

- Jestem urz�dnikiem pa�stwowym. - Nie, jeste� wi�niem.

Lepiej zacznij si� tak zachowywa�.

- Cze��. - Dzi�ki, �e znalaz�e� czas.

Brzmia�o jak co� pilnego.

Po oddziale kr��y plotka�

- Usi�d�. - Od tygodnia jest napi�ta atmosfera.

My�leli�my, �e to przez kradzie�e,

ale osadzeni s�dz�, �e na oddziale jest tajniak.

Rozumiem.

Raczej wysy�aj� mnie do wi�zie�, �eby rozwi�zywa� ich problemy,

ale jasne, mog� te� zaj�� si� plotkami.

Czyli o niczym nie wiesz?

- Wierzysz plotkom? - Sk�d�e.

Wymy�laj� r�ne rzeczy z nud�w.

Gorzej, �e osadzeni im wierz�, a to ju� problem.

Daniela Wicksa ma�o nie spalili w celi,

bo 15 lat temu by� stra�nikiem miejskim.

Zaatakowano go, bo kiedy� nosi� mundur?

Je�li wezm� kogo� za policjanta, zabij� go.

Wiesz, co by znaczy�a kolejna �mier� na oddziale C?

Nie mo�emy sobie na to pozwoli�. Ukr�� to.

Jak? Wiesz, jak dzia�aj� plotki.

Tak, jak ogie� dusi si� tlenem.

Jutro b�dzie kolejna, g�upsza plotka i si� uspokoj�.

A je�li nie?

Ty musisz dopilnowa�, by tak si� sta�o.

Zaczekaj.

Wiedzia�am, �e co� zgubi�am.

Nale�a� do Toby'ego Phillipsa. Prezent od niego.

Patron od spraw beznadziejnych.

- Zazwyczaj go nie zdejmuj�. - Tracisz czujno��.

Jeszcze zdradzisz mi sw�j adres�

W�a�nie; do ko�ca tygodnia nie b�d� mia� czasu, musz�

Nie musisz wymy�la� wym�wek.

Jestem doros�a.

Jak zwykle szczera. Ju� na szkoleniu mi si� to podoba�o.

Szkoda, �e powiedzia�e� mi to a� po 20 latach.

Gdy poprosi�a� o pilne spotkanie w sprawie plotki, pomy�la�em�

�e plotkuj� o nas?

Rozumiesz, �e nikt nie mo�e si� o tym dowiedzie�?

Nasz uk�ad dzia�a w�a�nie dlatego,

�e oboje nie mo�emy sobie na to pozwoli�.

Ukr�� �eb tym plotkom.

Rose.

Dla ciebie pani Gill.

My�lisz o mnie tak jak ja o tobie?

Takie teksty dzia�aj� na laski? Odsu� si�.

- Tak s�dzi�em. - Odsu� si�, m�wi�!

Musimy trzyma� si� razem.

- M�wi�am ci� - A teraz ja ci m�wi�.

- Musisz nadal by� moj� prowadz�c�. - Bo co?!

Bo staram si� ciebie chroni�, czego mi nie u�atwiasz.

- Nie potrzebuj� ochrony! - Potrzebujesz.

Nie m�w potem, �e nie ostrzega�em.

Plotka by�a fa�szywa.

- �adnego tajniaka nie ma. - Nie ma te� dymu bez ognia.

Przeka� to dalej i zajmijmy si� czym� innym.

Ludzie ju� si� zaj�li� Danielem Wicksem.

Ka�dy ma jak�� teori�, mog� sobie gada�.

Nie przestan� szuka�.

Kiedy� cele mog�y by� otwarte przez ca�y dzie�, co nie?

�le m�wi�?

Niekt�rzy tu my�l�, �e jak co� zajumaj�, to jest ich.

Co masz w 12 poziomo?

Raz go�ciowi z oddzia�u do�ywotnich zaiwanili kojo.

Nic ci nie jest?

Co si� tu dzieje?

- Pani Henry, herbatka. - Dzi�kuj�.

Okropne, gdy cz�owiek wszystkich wko�o podejrzewa.

Niebezpieczne, dobrze m�wi�?

Z pani� komisarz Shannon.

I jak by�o?

Lepiej ni� si� spodziewa�a�?

Jakie� 99 procent nudy, jeden przera�enia.

Wszyscy jeste�my z ciebie dumni.

�e wr�ci�a�.

P�ki nie z�apiemy z�odzieja, miejcie oczy otwarte na tych,

co kr�c� si� po celach, wygl�daj� podejrzanie�

- W wi�zieniu ka�dy tak wygl�da. - My�la�em, �e kradnie Wicks.

- Nie, nie dlatego go podpalono. - Sk�d pani wie?

- �Plotki m�wi��? - Gra si� tylko z wi�niami, m�otku.

Skupmy si� na pomys�ach,

jak zach�ci� osadzonych do brania odpowiedzialno�ci.

- Kogo mo�na posadzi� w punkcie PIW? - Po prostu PIW.

Mo�e inne pomys�y?

Wiecie co?

Z dzie�mi jest pro�ciej.

Te zachowuj�ce si� najgorzej najmniej karzesz.

To nie ma sensu; gniew i przemoc znaj� �wietnie.

Za to nie rozumiej� mi�o�ci i zaufania,

bo ich nie do�wiadczy�y.

Chyba si� pop�acz�.

- �ajzo, gdzie masz krawat? - Ju� nie jest obowi�zkowy.

P�niej przywioz� nam nowego � Tylera Reeksa.

Opowiem wam o nim osobno.

Oddzia� C. Przepraszam, wyjd�cie z dy�urki.

Kt�ry mi wypi� energy drinka?

Tak, s�ucham.

Ju� id�.

Id� na oddzia� B, wi�c wpad�am po drodze � tylko si� streszczaj.

Kr��y plotka,

�e na oddziale umieszczono policjanta pod przykrywk�.

Chc� m�c im powiedzie�, �e sprawdzi�am, i �e to nieprawda.

Absurd.

Prawda, �e to absurd?

To najniebezpieczniejsze tajne zadanie, jakie mo�na dosta�,

wi�c to ma�o prawdopodobne.

Musieliby mie� wa�ny pow�d.

Masz z tym co� wsp�lnego?

Raczej nie.

Czego� mi nie m�wisz.

Powiem ci tylko to, co wiem, mianowicie,

�e sprawa Toby'ego nie zosta�a zamkni�ta.

- Dlaczego? - Nie zajmuj� si� tym, ale to grubsza rzecz.

To znaczy?

�e to przekracza moje, a nawet twoje kompetencje.

- Czyli to mo�e by� prawda? - M�wi�, nie wiem.

Ale je�li tak, to czego mam szuka�?

Niczego nie szukaj.

Je�li znajd� go przede mn�, zabij� go.

Powiedz przynajmniej, kim m�g�by by�!

Hipotetycznie�

rozgl�da�abym si� za kim� nowym na oddziale,

�wietnie przystosowanym, z t�ust� kartotek�,

kt�rego zachowanie zapewnia�oby mu wysoki status w�r�d osadzonych.

NAPA��, USZKODZENIE CIA�A

LICZNE ATAKI NA FUNKCJONARIUSZY, BARDZO AGRESYWNY.

- Wypu��cie mnie! - Do�� tego, Hemmings!

S�ysz�, ale uspok�j si�!

Chuj ci w dup�! Kiedy wyjd�?!

- Spok�j! - Kiedy mnie pu�cicie?

Nie musisz si� ju� nim przejmowa�.

Jak ci si� uk�ada z Garym?

W sensie?

Po�arli�cie si�? Jaki�� strasznie z�y jest.

A ja wiem?

M�wi, �e akcja z Tobym go nie ruszy�a,

co tylko potwierdza, �e takich powinno si� topi� po urodzeniu.

Mo�e jest niedoruchany.

Ej, co robisz?!

- Co on kombinuje? - To moje!

XXI wiek, jeden z najbogatszych kraj�w, a ludzie nad nie dojadaj�.

- Kiedy wyjd�?! - Przepraszam.

Nie wyjdziesz, Hemmings.

Albo nazywasz mnie grub� kurw�, albo grasz w bilarda, musisz wybra�.

Przepraszam!

Czego, Morgan?

Widzia�em go, jak kr�ci si� po celach. Wiem, kim jest z�odziej.

I co z tym zrobisz?

W�a�nie to panu zg�aszam. Wiem, �e si� nie kapuje�

- Bez �ale�. Nie kapuje si�. - Cho� wszyscy chc� go dorwa�?

Nie rozumiesz?

Je�li wyjdzie, �e wiedzia�e�, kim jest z�odziej, i nie zadzia�a�e�,

nie prze�yjesz.

Co� ci�, kurwa, �mieszy?

Przepraszam, nie zaprzeczam, tylko�

dlatego tu jestem.

Nakry�em w�amywacza,

z�apa�em kij do krykieta i zacz��em go goni�.

A ten pokaleczy� si� szyb� i zapad� w �pi�czk�.

- I ciebie oskar�yli? - Tak.

Ten kraj to jaki� kabaret!

Dlatego wol� uwa�a�, z kim gadam.

Bo mo�e to zn�w jaki� w�amywacz.

Nic dziwnego, �e tu nie pasujesz.

Ale musz�, no nie?

Widzieli�cie moje akta?

Co by�o, gdy poszed�em do piel�gniarki?

- Mam do�� s�uchania was! - Spokojnie. - Nie p�jd� tam!

A ty kto? Bij w lewo!

Dotar�o?

Co si� do mnie sracie? Dajcie plaster�

Tak, damy sobie rad�!

Wracaj do celi!

Nowy zegarek?

Nowy pocz�tek.

To zn�w �otysze.

P�dz� bimber. Czasem wybucha przy fermentacji.

A Kosowianie na drugim robi� jakim� cudem jogurt,

wol� nie my�le� jak.

Wci�� czasem s�ysz� ten d�wi�k. �ni mi si�.

Ja te�.

Je�li zasn�. Nie mog� przywykn�� do mi�kkiego materaca.

My�la�am, �e teraz ja zgin�.

�e zn�w strzelaj� i tym razem padnie na mnie.

Po co kto� by do ciebie strzela�?

A po co strzelano do Toby'ego?

- Nie zas�uguj�, �eby tu by�. - Dlaczego?!

Je�li potrzebujesz pogada�, zwr�� si� do mnie.

Pomog�a� mi, te� chc� ci pom�c.

Ja tylko s�ucha�am.

Pokaza�a� mi, �e mo�na bezpiecznie zaufa�.

To czemu nie ufasz?

Czego� nam nie m�wisz.

Jako szefowa nie m�wi� wam wielu rzeczy.

Je�li mamy w pracy osi�gn�� jeden cel, musisz z nami rozmawia�.

Widuj� si� z kim�.

Z� terapeut�?

Nie, z facetem.

- Twoim zdaniem potrzebuj� terapeuty? - Nie, jestem tylko�

- Zaskoczona? - Nie, sk�d�e�

W sumie tak.

Nie jeste�my w zwi�zku,

po prostu obojgu nam tak pasuje.

Je�li ci� to wyrwa�o z tego miejsca, to super.

A z tob� jak jest?

- W kwestii zwi�zk�w? - Zaufania.

M�wisz ka�demu, �e wszystko gra, ale to nieprawda?

Zawsze poznam kogo�, kto si� boi.

Nikt ci� nie skrzywdzi.

Nie przy mnie.

Nie pozwol� ci st�d odej��, jeste� zbyt wa�na.

Prawda?

Mo�e problem jest wi�kszy ni� moja warto��?

- Nie mia�a� i�� do domu? - Nie, ju� wszystko gra.

- Kolejny mi� z szefow�? - Co� w tym stylu.

S�uchaj, co do Costy �

chyba jednak pozostan� jego opiekunk�.

- Czemu? - W�a�nie, czemu? Hemmings wr�ci� z medycznego?

Nie chc� si� tak �atwo poddawa�.

Ale ja nie chc� z powrotem Maguire'a!

Przemy�la�am to.

Nie powinnam ci� nadal prowadzi�, bo nie ma mi�dzy nami zaufania.

- Mo�esz mi ufa�, Rose. - Ale ty mnie nie ufasz.

Inaczej powiedzia�by� mi, co wiesz.

Ostatni raz pytam:

dlaczego potrzebuj� ochrony?

Kto� musi wzi�� na siebie win�.

Win� za co?

Za spluw�, co j� maj� �ledczy.

Nie rozumiem.

W wi�zieniach znajdowali ju� bro�, i to nierzadko.

Czym ta si� r�ni?

Wi�cej nie mog� powiedzie�, nie pytaj.

Musisz by� bardzo ostro�na.

Powiem ci, gdy si� czego� dowiem.

Mog� ci� ochroni�, ale tylko, gdy b�dziemy blisko.

Co tu robisz, Hemmings?

Masz Alzheimera? Sama mnie tu wjeba�a�.

W tym wi�zieniu. Za co masz wyrok?

- Sprawd� sobie. - Powiedz mi.

Ma�y sp�r u bukmachera.

- Gdzie? - W Preston, kurwa, a co?!

To tam tw�j ojciec jest policjantem?

- Jednak sprawdzi�a�. - Na kt�rym posterunku?

Czemu mnie sprawdzasz?

Dzieci policjant�w raczej zostaj� policjantami, nie przest�pcami.

Mo�e ich ojcowie nie s� psychopatycznymi zjebami?

Tw�j by� te� zasranym gadem?

Nienawidz� policji.

Nienawidz� ludzi w mundurach.

Zostaniesz pod kluczem do decyzji naczelnika.

Ej, s�uchaj!

My�lisz, �e jestem tajniakiem?

A jeste�?

Czyli jaki� tu jest?

S�uchaj, skarbie.

Powiesz tatusiowi, �e dzi� przenosz� si� na oddzia� C.

Wiesz, jak si� martwi.

Tak by� nie mo�e.

No, serio.

Nie mog� si� doczeka� na spotkanie z wami.

Dzie� dobrek, wczasowicze. Mi�ego, kurwa, dnia.

�Witajcie w d�ungli�.

Otwieramy! Wyci�gajcie karty!

Powiedzia�a pani osadzonemu, �e na oddziale jest tajny policjant?

- Sk�d�e! - Ludzie tak m�wi�.

Tak �e mo�na oczekiwa� kolejnych po�ar�w.

Przeka� im, �e rozmawia�am z policj� i nie ma tu tajniaka.

Wiadomo, �e tak m�wi�. Od teraz ka�dy nowy

b�dzie z klucza podejrzany.

Kurwa ma�.

Mo�emy porozmawia�?

Witamy, panie Reeks.

Nazywam si� Henry, jestem kierowniczk� nadzoru oddzia�u C.

Nie mam pami�ci do nazwisk.

Ale ty moje zapami�tasz.

Na pa�skim miejscu bym si� nie wychyla�a,

jako �e jest pan nowy.

Tak?

Ale ju� nied�ugo.

Co tam, kolego?

- Ty jeste� tym z�odziejem. - �e jak?

Widzia�em, jak chodzisz po celach.

Nie!

Znaczy tak, ale szukam resztek, nie kradn�!

Przysi�gam! Karmi� go��bie!

Wiem, �e nie wolno, ale one s� jak my.

Te� nikt ich nie lubi.

Nie r�b tego, prosz�!

Z drogi!

S�yszycie alarm, to do cel!

Klasyczna kara dla wi�ziennego z�odzieja.

Ju� dobrze, skarbie. Zahid, nie zasypiaj.

USZKODZENIE CIA�A

Jaki� chuj wypija mi energy drinki.

Ju� w karetce, Zahid wci�� powtarza�, �e nie jest z�odziejem.

Ma�emu Malone'owi 10 minut temu ukradli dezodorant.

Czyli Zahid nie k�ama�.

Ale pewnie nie powiedzia�. kto go pobi�?

SKARGI I WNIOSKI

Niech Hemmings obs�uguje PIW.

- PIW! Nareszcie, dzi�ki! - Powa�nie?

- Jak pani m�wi? Hemmings? - Czemu on?

Bo pami�tam, co m�wi�a�.

�e najwredniejsi potrzebuj� najwi�cej mi�o�ci.

Dzieci, nie kolesie, wbijaj�cy pigu�om d�ugopisy w oczy!

Ale to by�o cenne i inspiruj�ce spostrze�enie.

Ca�a ja.

Inspiruj�ca jak chuj.

Damy Hemmingsowi pewn� w�adz�,

poka�emy, �e jego do�wiadczenie jest wa�ne,

bo z braku odpowiedzialno�ci wynika niska samoocena.

Nikomu to nie s�u�y.

Leigh?

Dzi�kuj�.

Chod� tu.

Nowy pocz�tek.

Wyskoczymy kiedy� ca�� ekip� do knajpy?

Na par� piwek.

Nie s�dzisz chyba, �e potrzebuj� terapeuty?

�e co?

W sumie to mam pomys�, szefowo.

Mamy na oddziale kup� go�ci z r�nymi umiej�tno�ciami,

i jednocze�nie miesi�cami czekamy na naprawy,

robione przez firmy zewn�trzne. Tak �e�

Fantastyczne.

- W sensie? - �e to �wietny pomys�.

- Ale� niewykonalny? - Ale� sk�d.

Zrobimy to!

I do knajpy te� p�jdziemy.

Czemu dzwoni�e�?

- Zrobi�em to. - Co?

Ze z�odziejem.

Nie chcia�em, ale to zrobi�em.

Teraz jestem bezpieczny, nie?

Prawdopodobnie.

Udowodni�e�, kim jeste�.

�e jednak jeste� taki sam jak oni.

Gratulacje.

Aha, a rzeczy nadal gin�.

Nawet nie dorwa�e� w�a�ciwego typa.

Jax?

Tak, panie Campbell?

Nie mogliby�my�

wr�ci� do tego, co by�o?

- Ju� o tym rozmawiali�my. - Nie m�wi� o seksie!

Kumplujmy si�.

Nie wiem.

Przestaniesz zachowywa� si� jak dupek?

Nie wiem.

Ale spr�bowa� mog�.

Brakuje mi ciebie.

Co robisz wieczorem?

Nie zapraszam ci� na randk�, tylko� zagajam.

To, co zawsze � robi� kolacj� w domu.

- Paluszki rybne? - O rany�

Co, jakie� skojarzonko?

We� si� uspok�j.

Czemu?

Nie mo�emy da� gnojom nale�nego wycisku,

to cieszmy si� cho�, gdy sami go sobie spuszczaj�.

�Kolejny dzie� w raju�, co, Ma�y?

PANI HENRY

NIE MIESZAJ SI� W MOJ� ROBOT�

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven