All language subtitles for Screw.S02E01.1080p.WEB.H264-CBFM
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,346 --> 00:00:29,926
::
PROJECT HAVEN::
::
PREZENTUJE::
2
00:00:37,920 --> 00:00:39,941
Odezw� si�.
3
00:01:40,266 --> 00:01:43,063
TO JU� DZISIAJ
4
00:01:48,702 --> 00:01:51,240
TO ZNACZY?
5
00:02:01,476 --> 00:02:04,691
DZISIAJ WRACA
6
00:02:08,414 --> 00:02:11,923
sezon II odcinek 1
t�umaczenie:
titi�
7
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
Jeste�my.
8
00:02:31,034 --> 00:02:32,559
Ca�� noc tu by�e�?
9
00:02:32,639 --> 00:02:34,880
S�ucha�em podcast�w.
10
00:02:34,960 --> 00:02:38,920
Wiecie, �e w Chinach
zabicie pandy karz� �mierci�?
11
00:02:39,000 --> 00:02:41,034
Serio, to fakt autentyczny!
12
00:02:43,440 --> 00:02:45,264
Ju� o tym wiedzia�em,
13
00:02:45,344 --> 00:02:50,365
ale s�ucha�em jeszcze raz,
�eby sobie przypomnie�.
14
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
- Pandy, powiadasz?
- No.
15
00:03:18,573 --> 00:03:21,954
PARADOKSY WI�ZIENNICTWA
16
00:03:25,960 --> 00:03:27,462
Cze��.
17
00:03:27,542 --> 00:03:29,883
PUNKT INFORMACJI DLA WIʏNI�W
18
00:03:39,320 --> 00:03:42,681
- Witaj w domu. I nie b�j si�.
- Dzi�ki.
19
00:03:43,000 --> 00:03:46,800
Prosz�, co� nowego!
Szefowo, z ka�dym zrobisz misia?
20
00:03:46,880 --> 00:03:48,800
Pi�knie wygl�dasz.
21
00:03:48,880 --> 00:03:51,304
Jak ka�dy
po sze�ciu tygodniach wolnego.
22
00:03:52,341 --> 00:03:54,560
O co chodzi z tym sto�em?
23
00:03:54,640 --> 00:03:58,997
Wypracowujemy w osadzonych
poczucie odpowiedzialno�ci. Prawda?
24
00:04:00,040 --> 00:04:02,013
Dzi�ki punktowi PIW
25
00:04:02,093 --> 00:04:06,560
nie szukaj� rozwi�za� u nas,
tylko sami przejmuj� odpowiedzialno��.
26
00:04:06,640 --> 00:04:08,080
To nie jest �punkt PIW�.
27
00:04:08,160 --> 00:04:11,680
Chobbler ma dzi� pierwszy dy�ur.
28
00:04:11,760 --> 00:04:13,626
�W czym mog� pom�c?�
29
00:04:13,840 --> 00:04:17,634
- Czego?
- Nowy jestem, cze��.
30
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
Jestem aresztantem,
31
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
i pono� kto� w punkcie PIW�
32
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
Punkt PIW!
33
00:04:24,080 --> 00:04:28,228
�pomo�e mi wype�ni� podanie
o zwrot moich ubra�.
34
00:04:29,640 --> 00:04:32,078
- Co si� lampisz?
- Co prosz�?
35
00:04:32,158 --> 00:04:35,120
- Lampisz si� na mnie.
- Nie, wybacz, nie chcia�em.
36
00:04:35,200 --> 00:04:37,420
- Chobbler!
- Lampi si� na mnie!
37
00:04:37,500 --> 00:04:39,763
- Sk�d�e, nie chcia�em.
- Co?!
38
00:04:39,843 --> 00:04:43,054
- Naprawd�, ja nie�
- CO?!
39
00:04:47,280 --> 00:04:49,248
Cudownie.
40
00:04:49,560 --> 00:04:51,319
Kurwa!
41
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Wci�� nie wytypowali�my
odpowiedniej osoby.
42
00:04:54,760 --> 00:04:56,280
Wr�c� p�niej.
43
00:04:56,360 --> 00:05:00,573
Dziwne, czy�by matkob�jca
nie nadawa� si� na recepcjonist�?
44
00:05:00,653 --> 00:05:02,800
Nie s�ysza�am twoich pomys��w.
45
00:05:02,880 --> 00:05:06,600
- Wci�� czekam na wasze sugestie.
- Odno�nie do punktu PIW?
46
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Przesta�my tak go nazywa�!
47
00:05:08,600 --> 00:05:11,720
�PIW� to skr�t
od punktu informacji dla wi�ni�w,
48
00:05:11,800 --> 00:05:15,960
czyli punkt PIW znaczy�by
�punkt punkt informacji dla wi�ni�w�!
49
00:05:16,040 --> 00:05:18,571
Wprowadz� ci� podczas pracy.
50
00:05:18,651 --> 00:05:21,172
Od dzi� pani Gill
b�dzie mi towarzyszy�.
51
00:05:22,000 --> 00:05:25,050
- Tak?
- Nowy pocz�tek.
52
00:05:37,640 --> 00:05:39,398
NIE ZDEJMOWA� OG�OSZE�!
53
00:05:41,680 --> 00:05:45,680
Pami�taj: wygrywa wi�kszo��
tytu��w piosenek.
54
00:05:45,760 --> 00:05:50,080
- Gdyby� poczu�a, �e jest za wcze�nie�
- Sk�d�e, dam rad�.
55
00:05:50,160 --> 00:05:53,280
- Czy�by si� pani opali�a?
- Czy�by� mia� nowy fryz?
56
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Cud-mi�d.
57
00:05:55,160 --> 00:05:57,640
Dzi�ki za telefony,
gdy mnie nie by�o.
58
00:05:57,720 --> 00:06:00,118
Osadzonym te� ci� brakowa�o.
59
00:06:00,198 --> 00:06:01,760
Jaki jest nowy naczelnik?
60
00:06:01,840 --> 00:06:05,000
P.O. naczelnika.
Wszyscy zlewaj� si� w jedno.
61
00:06:05,080 --> 00:06:07,880
- Prosz� pani?!
- Zaraz przyjd�, Darren.
62
00:06:07,960 --> 00:06:09,417
Czekam i czekam!
63
00:06:14,000 --> 00:06:16,279
Dzie� dobry, panie Hemmings.
64
00:06:22,200 --> 00:06:26,200
Ledwo przenie�li�my Brudnego Harry'ego,
dostali�my Hemmingsa.
65
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
Wsadzi� piel�gniarce
d�ugopis w oko.
66
00:06:59,600 --> 00:07:02,477
Co do tego nowego startu,
67
00:07:03,340 --> 00:07:07,200
mo�e wymieni� kilku podopiecznych,
z kt�rymi mi nie idzie?
68
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
- Na przyk�ad?
- Cost�?
69
00:07:10,120 --> 00:07:14,280
- Jax si� z nim chyba lepiej dogaduje.
- Je�li chcesz.
70
00:07:17,320 --> 00:07:20,600
Szefie, s�d przys�a� ju� mi
jakie� papiery?
71
00:07:20,680 --> 00:07:23,368
Staraj� si�, ju� ci m�wi�em.
72
00:07:23,448 --> 00:07:27,800
- �Trzeba wierzy�.
- George Michael, uroczo.
73
00:07:31,800 --> 00:07:36,119
Przepraszam,
czy mog� dosta� swoje ubrania?
74
00:07:36,199 --> 00:07:39,800
Te s� za ciasne, widzi pan.
75
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Dresy maj� jeden rozmiar,
76
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
bo wszyscy jeste�cie jednakowi.
77
00:07:43,720 --> 00:07:46,160
I nie wystawiaj fotek dzieci.
78
00:07:46,240 --> 00:07:48,922
- Nie wiesz, kto za co siedzi.
- Jasne.
79
00:07:49,920 --> 00:07:51,549
Przepraszam, ja nie�
80
00:08:00,960 --> 00:08:03,840
Wyczuwam napi�cie.
Czy mi si� zdaje?
81
00:08:03,920 --> 00:08:06,040
Kto� okrada cele.
82
00:08:06,120 --> 00:08:10,720
Z ka�dego pi�tra znika jedzenie,
fajki i kosmetyki.
83
00:08:10,800 --> 00:08:15,080
Ale skoro tu ka�dy osadzony
to z�odziej�
84
00:08:15,160 --> 00:08:17,920
Okrada� cele to co innego.
Takich nienawidz�.
85
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Nie okrada si� tego,
kto nic nie ma.
86
00:08:22,360 --> 00:08:23,905
Prosz� pani?
87
00:08:24,000 --> 00:08:26,308
Pani Henry, mo�na na chwil�?
88
00:08:30,200 --> 00:08:33,527
- Tak, Costa?
- Mi�o widzie�.
89
00:08:34,080 --> 00:08:36,623
Chcia�e� co�?
90
00:08:37,349 --> 00:08:41,946
Dawno nie rozmawia�em
z opiekunk�, przyda�oby si�.
91
00:08:42,026 --> 00:08:44,613
Teraz jeste� u pani Stokes.
92
00:08:44,693 --> 00:08:46,440
Dlaczego?
93
00:08:46,520 --> 00:08:49,600
Bo nie mamy ju� sobie
nic do powiedzenia.
94
00:08:49,680 --> 00:08:52,400
To raczej kiepski pomys�.
95
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
Z powodu?
96
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
Cho�by tej �adnej fotki
w moim telefonie.
97
00:08:56,960 --> 00:09:00,508
Mamy tyle samo do stracenia.
To koniec, jasne?
98
00:09:00,600 --> 00:09:04,120
Odczep si� albo pani Henry
przeniesie ci� w choler�
99
00:09:04,200 --> 00:09:06,977
i nigdy nie zobaczysz bliskich.
Odpierdol si�.
100
00:09:37,480 --> 00:09:38,720
Pali si�!
101
00:09:38,800 --> 00:09:42,160
W��cz alarm!
Wszyscy do cel!
102
00:09:42,240 --> 00:09:44,120
Pali si�!
103
00:09:46,120 --> 00:09:49,198
Kod niebieski!
Oddzia� C, pom�cie!
104
00:09:50,080 --> 00:09:51,960
Kurwa, nic nie widz�!
105
00:09:52,040 --> 00:09:55,400
S�yszycie mnie?
Kam, Daniel!
106
00:09:55,480 --> 00:09:56,688
Tak?
107
00:09:56,768 --> 00:10:00,157
- By�em po leki.
- Gdzie jest Kam?
108
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Kam!
109
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Ruchy, ludzie!
110
00:10:07,720 --> 00:10:10,400
- Kam?!
- Z drogi!
111
00:10:10,480 --> 00:10:12,800
Odsu�cie si�!
112
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
Spokojnie, wyci�gniemy ci�!
113
00:10:14,800 --> 00:10:17,200
Przynie� kaptury przeciwpo�arowe!
114
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
Kam, sta� pod �cian� z oknem!
115
00:10:22,320 --> 00:10:24,535
- Got�w?
- Tak!
116
00:10:27,160 --> 00:10:28,800
Ruchy!
117
00:10:30,400 --> 00:10:33,758
- Szlag, zniszczyli go!
- Wchodz� tam.
118
00:10:33,838 --> 00:10:36,302
- Nara�asz si�!
- Nie mam wyj�cia!
119
00:10:36,382 --> 00:10:39,846
- Usmarowali klamk� g�wnem!
- To daj jak�� szmat�!
120
00:10:41,480 --> 00:10:44,776
- Zaczekajmy na kaptury!
- Nie ma czasu. Odsu� si�!
121
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Kam!
122
00:11:19,147 --> 00:11:21,347
- W porz�dku?
- Nic mi nie jest.
123
00:11:21,427 --> 00:11:23,520
Z �yciem, ch�opaki!
124
00:11:23,600 --> 00:11:24,969
Czekajcie tu.
125
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
Ju� mi pani wyda�a leki.
126
00:11:48,360 --> 00:11:52,520
Kam Tavernier trafi� do szpitala,
bo kto� podpali� jego cel�.
127
00:11:52,600 --> 00:11:54,136
Dlaczego?
128
00:11:55,080 --> 00:11:56,605
Nie wiem.
129
00:11:57,040 --> 00:11:58,735
Google, ty wiesz wszystko.
130
00:12:00,120 --> 00:12:02,600
Nie pytam kto, tylko dlaczego.
131
00:12:02,680 --> 00:12:05,760
Kto� usmarowa� klamk� g�wnem,
byle tylko nas spowolni�.
132
00:12:05,840 --> 00:12:07,443
Kam m�g� zgin��.
133
00:12:09,560 --> 00:12:13,320
- Ten wniosek, co go z�o�y�e��
- Z�o�y�em setki wniosk�w.
134
00:12:13,400 --> 00:12:17,400
�o wizyt� u dentysty.
W�a�nie mia�am go odrzuci�.
135
00:12:19,360 --> 00:12:23,118
- Nie chodzi�o im o Kama.
- Wi�c o Daniela?
136
00:12:23,198 --> 00:12:27,560
- Co on zrobi�?
- Chodzi o to, kim jest.
137
00:12:27,640 --> 00:12:31,743
Kr��y pewna plotka
i wychodzi na niego.
138
00:12:31,823 --> 00:12:34,080
Ludzie my�l�, �e okrada cele?
139
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Nie, nikt nie wie, kto je okrada.
140
00:12:37,760 --> 00:12:41,400
- Zgin�� mi w�a�nie klej do protezy!
- Co to za plotka?
141
00:12:43,516 --> 00:12:44,910
M�wi si�,
142
00:12:46,564 --> 00:12:49,842
�e na oddziale
pojawi� si� tajniak.
143
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
Jejciu, ju� ci� porzuci�a?
144
00:13:17,080 --> 00:13:18,763
Zazdrosny?
145
00:13:19,920 --> 00:13:21,120
Co kombinujesz?
146
00:13:21,200 --> 00:13:22,828
Tak si� rozgl�dam.
147
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
Przecie� kto� juma w celach.
148
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
Ustanowili�cie stra� s�siedzk�?
149
00:13:27,720 --> 00:13:29,923
�Czy to nie ironiczne�?
150
00:13:31,699 --> 00:13:36,360
Trzeba w rozmowie z wi�niami
u�y� jak najwi�cej tytu��w piosenek.
151
00:13:36,440 --> 00:13:38,522
Same hiciory, nic wymy�lnego.
152
00:13:38,610 --> 00:13:40,923
- Wchodzisz?
- No.
153
00:13:41,840 --> 00:13:45,200
- A ty co tam robisz?
- Nic, szefie.
154
00:13:45,280 --> 00:13:47,505
- To �Ironiczne�.
- Co takiego?
155
00:13:47,600 --> 00:13:51,697
Piosenka Alanis Morrissette.
�Ironiczne�, nie �Czy to nie ironiczne�.
156
00:13:51,777 --> 00:13:54,998
�chc� tylko po�yczy�.
Ale jak uwa�asz.
157
00:13:56,920 --> 00:13:59,946
�Szcz�liwe razem� jeste�cie,
panienki?
158
00:14:03,960 --> 00:14:06,297
Pierwszy raz?
159
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
Niczego od nikogo nie po�yczaj.
160
00:14:08,880 --> 00:14:11,668
- Dzi�ki.
- Nie m�wi� tego z sympatii.
161
00:14:11,748 --> 00:14:15,244
Nie chc� m�wi� potem twojej rodzinie,
�e nie ogarn��e�.
162
00:14:15,324 --> 00:14:16,993
Przepraszam, jedno pytanko�
163
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Cz�sto wybuchaj� po�ary?
164
00:14:19,760 --> 00:14:21,408
G�ra raz na tydzie�.
165
00:14:21,488 --> 00:14:24,280
- Przywykniesz.
- A je�li nie?
166
00:14:24,360 --> 00:14:26,240
To lepiej zacznij udawa�,
167
00:14:26,320 --> 00:14:29,680
bo pe�no tu rekin�w,
a gdy te zwietrz� krew�
168
00:14:29,760 --> 00:14:32,240
Nie mam z tymi lud�mi
nic wsp�lnego.
169
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Owszem, masz.
Jeste� wi�niem.
170
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
- Aresztantem.
- No i?
171
00:14:37,360 --> 00:14:42,084
- Jestem urz�dnikiem pa�stwowym.
- Nie, jeste� wi�niem.
172
00:14:43,680 --> 00:14:46,169
Lepiej zacznij si�
tak zachowywa�.
173
00:14:57,700 --> 00:14:59,920
- Cze��.
- Dzi�ki, �e znalaz�e� czas.
174
00:15:00,000 --> 00:15:01,990
Brzmia�o jak co� pilnego.
175
00:15:02,840 --> 00:15:05,230
Po oddziale kr��y plotka�
176
00:15:05,880 --> 00:15:10,040
- Usi�d�.
- Od tygodnia jest napi�ta atmosfera.
177
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
My�leli�my, �e to przez kradzie�e,
178
00:15:12,200 --> 00:15:15,600
ale osadzeni s�dz�,
�e na oddziale jest tajniak.
179
00:15:15,680 --> 00:15:17,333
Rozumiem.
180
00:15:17,460 --> 00:15:21,269
Raczej wysy�aj� mnie do wi�zie�,
�eby rozwi�zywa� ich problemy,
181
00:15:21,349 --> 00:15:24,480
ale jasne,
mog� te� zaj�� si� plotkami.
182
00:15:24,560 --> 00:15:26,905
Czyli o niczym nie wiesz?
183
00:15:26,985 --> 00:15:29,610
- Wierzysz plotkom?
- Sk�d�e.
184
00:15:29,690 --> 00:15:31,880
Wymy�laj� r�ne rzeczy z nud�w.
185
00:15:31,960 --> 00:15:35,800
Gorzej, �e osadzeni im wierz�,
a to ju� problem.
186
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Daniela Wicksa
ma�o nie spalili w celi,
187
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
bo 15 lat temu
by� stra�nikiem miejskim.
188
00:15:41,080 --> 00:15:43,647
Zaatakowano go,
bo kiedy� nosi� mundur?
189
00:15:43,727 --> 00:15:47,520
Je�li wezm� kogo� za policjanta,
zabij� go.
190
00:15:47,600 --> 00:15:51,000
Wiesz, co by znaczy�a
kolejna �mier� na oddziale C?
191
00:15:51,080 --> 00:15:54,428
Nie mo�emy sobie na to pozwoli�.
Ukr�� to.
192
00:15:54,508 --> 00:15:56,560
Jak? Wiesz, jak dzia�aj� plotki.
193
00:15:56,640 --> 00:15:59,270
Tak, jak ogie� dusi si� tlenem.
194
00:15:59,350 --> 00:16:02,737
Jutro b�dzie kolejna, g�upsza plotka
i si� uspokoj�.
195
00:16:02,817 --> 00:16:04,020
A je�li nie?
196
00:16:04,100 --> 00:16:08,440
Ty musisz dopilnowa�,
by tak si� sta�o.
197
00:16:11,720 --> 00:16:13,245
Zaczekaj.
198
00:16:17,840 --> 00:16:19,908
Wiedzia�am, �e co� zgubi�am.
199
00:16:22,520 --> 00:16:25,935
Nale�a� do Toby'ego Phillipsa.
Prezent od niego.
200
00:16:26,015 --> 00:16:28,928
Patron od spraw beznadziejnych.
201
00:16:29,980 --> 00:16:32,863
- Zazwyczaj go nie zdejmuj�.
- Tracisz czujno��.
202
00:16:32,943 --> 00:16:35,328
Jeszcze zdradzisz mi sw�j adres�
203
00:16:35,408 --> 00:16:39,600
W�a�nie; do ko�ca tygodnia
nie b�d� mia� czasu, musz�
204
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
Nie musisz wymy�la� wym�wek.
205
00:16:42,480 --> 00:16:43,960
Jestem doros�a.
206
00:16:44,040 --> 00:16:47,640
Jak zwykle szczera.
Ju� na szkoleniu mi si� to podoba�o.
207
00:16:47,720 --> 00:16:50,600
Szkoda, �e powiedzia�e� mi to
a� po 20 latach.
208
00:16:52,200 --> 00:16:56,920
Gdy poprosi�a� o pilne spotkanie
w sprawie plotki, pomy�la�em�
209
00:16:57,000 --> 00:16:58,839
�e plotkuj� o nas?
210
00:16:58,919 --> 00:17:02,868
Rozumiesz, �e nikt
nie mo�e si� o tym dowiedzie�?
211
00:17:03,440 --> 00:17:05,922
Nasz uk�ad dzia�a w�a�nie dlatego,
212
00:17:06,002 --> 00:17:09,002
�e oboje nie mo�emy
sobie na to pozwoli�.
213
00:17:12,960 --> 00:17:15,764
Ukr�� �eb tym plotkom.
214
00:17:56,680 --> 00:17:58,188
Rose.
215
00:17:59,440 --> 00:18:01,162
Dla ciebie pani Gill.
216
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
My�lisz o mnie
tak jak ja o tobie?
217
00:18:04,800 --> 00:18:07,802
Takie teksty dzia�aj� na laski?
Odsu� si�.
218
00:18:07,882 --> 00:18:10,803
- Tak s�dzi�em.
- Odsu� si�, m�wi�!
219
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Musimy trzyma� si� razem.
220
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- M�wi�am ci�
- A teraz ja ci m�wi�.
221
00:18:22,160 --> 00:18:25,360
- Musisz nadal by� moj� prowadz�c�.
- Bo co?!
222
00:18:25,440 --> 00:18:29,320
Bo staram si� ciebie chroni�,
czego mi nie u�atwiasz.
223
00:18:29,400 --> 00:18:32,217
- Nie potrzebuj� ochrony!
- Potrzebujesz.
224
00:18:36,080 --> 00:18:38,358
Nie m�w potem,
�e nie ostrzega�em.
225
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
Plotka by�a fa�szywa.
226
00:18:49,160 --> 00:18:52,359
- �adnego tajniaka nie ma.
- Nie ma te� dymu bez ognia.
227
00:18:52,439 --> 00:18:55,651
Przeka� to dalej
i zajmijmy si� czym� innym.
228
00:18:55,731 --> 00:18:59,817
Ludzie ju� si� zaj�li�
Danielem Wicksem.
229
00:18:59,900 --> 00:19:04,385
Ka�dy ma jak�� teori�,
mog� sobie gada�.
230
00:19:04,726 --> 00:19:06,600
Nie przestan� szuka�.
231
00:19:15,760 --> 00:19:20,280
Kiedy� cele mog�y by� otwarte
przez ca�y dzie�, co nie?
232
00:19:20,360 --> 00:19:22,974
�le m�wi�?
233
00:19:23,140 --> 00:19:26,720
Niekt�rzy tu my�l�,
�e jak co� zajumaj�, to jest ich.
234
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Co masz w 12 poziomo?
235
00:19:28,520 --> 00:19:32,440
Raz go�ciowi z oddzia�u do�ywotnich
zaiwanili kojo.
236
00:19:38,361 --> 00:19:39,680
Nic ci nie jest?
237
00:19:49,360 --> 00:19:51,243
Co si� tu dzieje?
238
00:19:53,520 --> 00:19:56,809
- Pani Henry, herbatka.
- Dzi�kuj�.
239
00:19:58,440 --> 00:20:02,000
Okropne, gdy cz�owiek
wszystkich wko�o podejrzewa.
240
00:20:02,080 --> 00:20:04,680
Niebezpieczne, dobrze m�wi�?
241
00:20:20,360 --> 00:20:22,941
Z pani� komisarz Shannon.
242
00:20:24,049 --> 00:20:26,480
I jak by�o?
243
00:20:26,760 --> 00:20:28,759
Lepiej ni� si� spodziewa�a�?
244
00:20:29,969 --> 00:20:34,720
Jakie� 99 procent nudy,
jeden przera�enia.
245
00:20:39,840 --> 00:20:41,721
Wszyscy jeste�my z ciebie dumni.
246
00:20:41,801 --> 00:20:43,207
�e wr�ci�a�.
247
00:20:58,430 --> 00:21:02,016
P�ki nie z�apiemy z�odzieja,
miejcie oczy otwarte na tych,
248
00:21:02,096 --> 00:21:04,680
co kr�c� si� po celach,
wygl�daj� podejrzanie�
249
00:21:04,760 --> 00:21:08,280
- W wi�zieniu ka�dy tak wygl�da.
- My�la�em, �e kradnie Wicks.
250
00:21:08,360 --> 00:21:11,320
- Nie, nie dlatego go podpalono.
- Sk�d pani wie?
251
00:21:11,400 --> 00:21:14,732
- �Plotki m�wi��?
- Gra si� tylko z wi�niami, m�otku.
252
00:21:14,812 --> 00:21:17,080
Skupmy si� na pomys�ach,
253
00:21:17,160 --> 00:21:20,680
jak zach�ci� osadzonych
do brania odpowiedzialno�ci.
254
00:21:20,760 --> 00:21:24,142
- Kogo mo�na posadzi� w punkcie PIW?
- Po prostu PIW.
255
00:21:24,222 --> 00:21:26,192
Mo�e inne pomys�y?
256
00:21:31,160 --> 00:21:32,582
Wiecie co?
257
00:21:32,662 --> 00:21:34,680
Z dzie�mi jest pro�ciej.
258
00:21:34,760 --> 00:21:38,000
Te zachowuj�ce si� najgorzej
najmniej karzesz.
259
00:21:38,080 --> 00:21:42,960
To nie ma sensu;
gniew i przemoc znaj� �wietnie.
260
00:21:43,040 --> 00:21:46,160
Za to nie rozumiej�
mi�o�ci i zaufania,
261
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
bo ich nie do�wiadczy�y.
262
00:21:51,000 --> 00:21:53,176
Chyba si� pop�acz�.
263
00:21:54,680 --> 00:21:58,480
- �ajzo, gdzie masz krawat?
- Ju� nie jest obowi�zkowy.
264
00:21:58,560 --> 00:22:01,240
P�niej przywioz� nam nowego �
Tylera Reeksa.
265
00:22:01,320 --> 00:22:03,123
Opowiem wam o nim osobno.
266
00:22:06,120 --> 00:22:09,592
Oddzia� C.
Przepraszam, wyjd�cie z dy�urki.
267
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Kt�ry mi wypi� energy drinka?
268
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Tak, s�ucham.
269
00:22:20,280 --> 00:22:22,547
Ju� id�.
270
00:22:34,857 --> 00:22:40,000
Id� na oddzia� B, wi�c wpad�am
po drodze � tylko si� streszczaj.
271
00:22:41,042 --> 00:22:43,096
Kr��y plotka,
272
00:22:43,240 --> 00:22:47,000
�e na oddziale umieszczono
policjanta pod przykrywk�.
273
00:22:47,080 --> 00:22:50,640
Chc� m�c im powiedzie�,
�e sprawdzi�am, i �e to nieprawda.
274
00:22:50,720 --> 00:22:52,123
Absurd.
275
00:22:52,240 --> 00:22:55,852
Prawda, �e to absurd?
276
00:22:56,526 --> 00:23:02,526
To najniebezpieczniejsze tajne zadanie,
jakie mo�na dosta�,
277
00:23:02,606 --> 00:23:05,123
wi�c to ma�o prawdopodobne.
278
00:23:05,203 --> 00:23:07,388
Musieliby mie� wa�ny pow�d.
279
00:23:07,468 --> 00:23:09,760
Masz z tym co� wsp�lnego?
280
00:23:09,840 --> 00:23:11,606
Raczej nie.
281
00:23:11,840 --> 00:23:14,704
Czego� mi nie m�wisz.
282
00:23:14,784 --> 00:23:19,485
Powiem ci tylko to, co wiem,
mianowicie,
283
00:23:19,840 --> 00:23:22,360
�e sprawa Toby'ego
nie zosta�a zamkni�ta.
284
00:23:22,440 --> 00:23:25,936
- Dlaczego? - Nie zajmuj� si� tym,
ale to grubsza rzecz.
285
00:23:26,016 --> 00:23:27,216
To znaczy?
286
00:23:27,296 --> 00:23:32,116
�e to przekracza moje,
a nawet twoje kompetencje.
287
00:23:32,920 --> 00:23:35,673
- Czyli to mo�e by� prawda?
- M�wi�, nie wiem.
288
00:23:35,753 --> 00:23:38,280
Ale je�li tak,
to czego mam szuka�?
289
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
Niczego nie szukaj.
290
00:23:40,040 --> 00:23:43,880
Je�li znajd� go przede mn�,
zabij� go.
291
00:23:43,960 --> 00:23:46,599
Powiedz przynajmniej,
kim m�g�by by�!
292
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
Hipotetycznie�
293
00:23:51,400 --> 00:23:54,800
rozgl�da�abym si�
za kim� nowym na oddziale,
294
00:23:54,880 --> 00:24:00,480
�wietnie przystosowanym,
z t�ust� kartotek�,
295
00:24:00,560 --> 00:24:05,520
kt�rego zachowanie zapewnia�oby mu
wysoki status w�r�d osadzonych.
296
00:24:25,873 --> 00:24:28,629
NAPA��, USZKODZENIE CIA�A
297
00:24:30,517 --> 00:24:34,300
LICZNE ATAKI NA FUNKCJONARIUSZY,
BARDZO AGRESYWNY.
298
00:24:34,400 --> 00:24:38,284
- Wypu��cie mnie!
- Do�� tego, Hemmings!
299
00:24:38,364 --> 00:24:40,960
S�ysz�, ale uspok�j si�!
300
00:24:41,040 --> 00:24:43,480
Chuj ci w dup�! Kiedy wyjd�?!
301
00:24:43,560 --> 00:24:46,120
- Spok�j!
- Kiedy mnie pu�cicie?
302
00:24:52,080 --> 00:24:54,627
Nie musisz si�
ju� nim przejmowa�.
303
00:24:57,240 --> 00:25:00,017
Jak ci si� uk�ada z Garym?
304
00:25:00,920 --> 00:25:02,890
W sensie?
305
00:25:02,970 --> 00:25:06,800
Po�arli�cie si�?
Jaki�� strasznie z�y jest.
306
00:25:06,880 --> 00:25:09,280
A ja wiem?
307
00:25:09,360 --> 00:25:11,800
M�wi, �e akcja z Tobym
go nie ruszy�a,
308
00:25:11,880 --> 00:25:16,320
co tylko potwierdza, �e takich
powinno si� topi� po urodzeniu.
309
00:25:16,400 --> 00:25:18,680
Mo�e jest niedoruchany.
310
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
Ej, co robisz?!
311
00:25:22,640 --> 00:25:25,880
- Co on kombinuje?
- To moje!
312
00:25:25,960 --> 00:25:30,003
XXI wiek, jeden z najbogatszych kraj�w,
a ludzie nad nie dojadaj�.
313
00:25:30,083 --> 00:25:32,760
- Kiedy wyjd�?!
- Przepraszam.
314
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
Nie wyjdziesz, Hemmings.
315
00:25:34,800 --> 00:25:39,340
Albo nazywasz mnie grub� kurw�,
albo grasz w bilarda, musisz wybra�.
316
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Przepraszam!
317
00:26:24,640 --> 00:26:26,120
Czego, Morgan?
318
00:26:26,200 --> 00:26:32,148
Widzia�em go, jak kr�ci si� po celach.
Wiem, kim jest z�odziej.
319
00:26:36,280 --> 00:26:39,207
I co z tym zrobisz?
320
00:26:39,360 --> 00:26:43,360
W�a�nie to panu zg�aszam.
Wiem, �e si� nie kapuje�
321
00:26:43,440 --> 00:26:47,400
- Bez �ale�. Nie kapuje si�.
- Cho� wszyscy chc� go dorwa�?
322
00:26:47,480 --> 00:26:48,800
Nie rozumiesz?
323
00:26:48,880 --> 00:26:52,638
Je�li wyjdzie, �e wiedzia�e�,
kim jest z�odziej, i nie zadzia�a�e�,
324
00:26:52,718 --> 00:26:54,960
nie prze�yjesz.
325
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
Co� ci�, kurwa, �mieszy?
326
00:26:59,240 --> 00:27:01,880
Przepraszam, nie zaprzeczam,
tylko�
327
00:27:01,960 --> 00:27:04,440
dlatego tu jestem.
328
00:27:04,520 --> 00:27:06,520
Nakry�em w�amywacza,
329
00:27:06,600 --> 00:27:10,440
z�apa�em kij do krykieta
i zacz��em go goni�.
330
00:27:10,520 --> 00:27:16,280
A ten pokaleczy� si� szyb�
i zapad� w �pi�czk�.
331
00:27:16,360 --> 00:27:19,628
- I ciebie oskar�yli?
- Tak.
332
00:27:20,200 --> 00:27:23,040
Ten kraj to jaki� kabaret!
333
00:27:23,120 --> 00:27:26,200
Dlatego wol� uwa�a�,
z kim gadam.
334
00:27:26,280 --> 00:27:29,678
Bo mo�e to zn�w jaki� w�amywacz.
335
00:27:32,240 --> 00:27:34,882
Nic dziwnego, �e tu nie pasujesz.
336
00:27:35,120 --> 00:27:38,254
Ale musz�, no nie?
337
00:27:42,083 --> 00:27:43,510
Widzieli�cie moje akta?
338
00:27:43,590 --> 00:27:46,240
Co by�o,
gdy poszed�em do piel�gniarki?
339
00:27:46,320 --> 00:27:49,922
- Mam do�� s�uchania was!
- Spokojnie. - Nie p�jd� tam!
340
00:27:50,002 --> 00:27:52,600
A ty kto? Bij w lewo!
341
00:27:52,680 --> 00:27:54,360
Dotar�o?
342
00:27:54,440 --> 00:27:57,240
Co si� do mnie sracie?
Dajcie plaster�
343
00:27:57,320 --> 00:27:59,134
Tak, damy sobie rad�!
344
00:28:06,760 --> 00:28:08,640
Wracaj do celi!
345
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
Nowy zegarek?
346
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
Nowy pocz�tek.
347
00:28:17,240 --> 00:28:20,280
To zn�w �otysze.
348
00:28:20,360 --> 00:28:24,440
P�dz� bimber.
Czasem wybucha przy fermentacji.
349
00:28:24,520 --> 00:28:28,200
A Kosowianie na drugim
robi� jakim� cudem jogurt,
350
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
wol� nie my�le� jak.
351
00:28:37,480 --> 00:28:41,932
Wci�� czasem s�ysz� ten d�wi�k.
�ni mi si�.
352
00:28:42,120 --> 00:28:43,831
Ja te�.
353
00:28:43,911 --> 00:28:47,960
Je�li zasn�. Nie mog� przywykn��
do mi�kkiego materaca.
354
00:28:48,040 --> 00:28:50,709
My�la�am, �e teraz ja zgin�.
355
00:28:51,240 --> 00:28:53,960
�e zn�w strzelaj�
i tym razem padnie na mnie.
356
00:28:54,040 --> 00:28:56,108
Po co kto� by do ciebie strzela�?
357
00:28:56,188 --> 00:28:59,200
A po co strzelano do Toby'ego?
358
00:29:02,240 --> 00:29:05,158
- Nie zas�uguj�, �eby tu by�.
- Dlaczego?!
359
00:29:09,280 --> 00:29:12,763
Je�li potrzebujesz pogada�,
zwr�� si� do mnie.
360
00:29:14,600 --> 00:29:17,120
Pomog�a� mi, te� chc� ci pom�c.
361
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Ja tylko s�ucha�am.
362
00:29:20,680 --> 00:29:23,718
Pokaza�a� mi,
�e mo�na bezpiecznie zaufa�.
363
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
To czemu nie ufasz?
364
00:29:27,680 --> 00:29:29,640
Czego� nam nie m�wisz.
365
00:29:29,720 --> 00:29:32,720
Jako szefowa
nie m�wi� wam wielu rzeczy.
366
00:29:33,680 --> 00:29:38,899
Je�li mamy w pracy osi�gn�� jeden cel,
musisz z nami rozmawia�.
367
00:29:46,800 --> 00:29:48,274
Widuj� si� z kim�.
368
00:29:48,354 --> 00:29:49,560
Z� terapeut�?
369
00:29:49,640 --> 00:29:50,840
Nie, z facetem.
370
00:29:50,920 --> 00:29:54,920
- Twoim zdaniem potrzebuj� terapeuty?
- Nie, jestem tylko�
371
00:29:55,643 --> 00:29:58,638
- Zaskoczona?
- Nie, sk�d�e�
372
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
W sumie tak.
373
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
Nie jeste�my w zwi�zku,
374
00:30:03,360 --> 00:30:06,667
po prostu obojgu nam tak pasuje.
375
00:30:08,800 --> 00:30:12,534
Je�li ci� to wyrwa�o
z tego miejsca, to super.
376
00:30:13,840 --> 00:30:15,200
A z tob� jak jest?
377
00:30:15,280 --> 00:30:18,062
- W kwestii zwi�zk�w?
- Zaufania.
378
00:30:18,142 --> 00:30:21,870
M�wisz ka�demu, �e wszystko gra,
ale to nieprawda?
379
00:30:23,160 --> 00:30:26,440
Zawsze poznam kogo�,
kto si� boi.
380
00:30:29,480 --> 00:30:32,560
Nikt ci� nie skrzywdzi.
381
00:30:32,640 --> 00:30:34,320
Nie przy mnie.
382
00:30:34,400 --> 00:30:38,460
Nie pozwol� ci st�d odej��,
jeste� zbyt wa�na.
383
00:30:39,720 --> 00:30:41,483
Prawda?
384
00:30:43,020 --> 00:30:45,691
Mo�e problem jest wi�kszy
ni� moja warto��?
385
00:31:07,400 --> 00:31:11,160
- Nie mia�a� i�� do domu?
- Nie, ju� wszystko gra.
386
00:31:12,360 --> 00:31:16,040
- Kolejny mi� z szefow�?
- Co� w tym stylu.
387
00:31:16,120 --> 00:31:17,640
S�uchaj, co do Costy �
388
00:31:17,720 --> 00:31:21,120
chyba jednak pozostan�
jego opiekunk�.
389
00:31:21,200 --> 00:31:24,523
- Czemu? - W�a�nie, czemu?
Hemmings wr�ci� z medycznego?
390
00:31:25,200 --> 00:31:27,415
Nie chc� si� tak �atwo poddawa�.
391
00:31:31,560 --> 00:31:35,080
Ale ja nie chc�
z powrotem Maguire'a!
392
00:31:58,920 --> 00:32:00,313
Przemy�la�am to.
393
00:32:00,393 --> 00:32:05,040
Nie powinnam ci� nadal prowadzi�,
bo nie ma mi�dzy nami zaufania.
394
00:32:05,120 --> 00:32:09,920
- Mo�esz mi ufa�, Rose.
- Ale ty mnie nie ufasz.
395
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
Inaczej powiedzia�by� mi,
co wiesz.
396
00:32:19,960 --> 00:32:22,560
Ostatni raz pytam:
397
00:32:23,382 --> 00:32:25,840
dlaczego potrzebuj� ochrony?
398
00:32:25,920 --> 00:32:27,840
Kto� musi wzi�� na siebie win�.
399
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Win� za co?
400
00:32:29,440 --> 00:32:32,320
Za spluw�, co j� maj� �ledczy.
401
00:32:35,440 --> 00:32:37,480
Nie rozumiem.
402
00:32:37,560 --> 00:32:41,005
W wi�zieniach znajdowali ju� bro�,
i to nierzadko.
403
00:32:41,085 --> 00:32:42,440
Czym ta si� r�ni?
404
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
Wi�cej nie mog� powiedzie�,
nie pytaj.
405
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Musisz by� bardzo ostro�na.
406
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Powiem ci, gdy si� czego� dowiem.
407
00:32:50,400 --> 00:32:54,760
Mog� ci� ochroni�,
ale tylko, gdy b�dziemy blisko.
408
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
Co tu robisz, Hemmings?
409
00:33:09,800 --> 00:33:13,360
Masz Alzheimera?
Sama mnie tu wjeba�a�.
410
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
W tym wi�zieniu.
Za co masz wyrok?
411
00:33:15,720 --> 00:33:18,760
- Sprawd� sobie.
- Powiedz mi.
412
00:33:20,080 --> 00:33:23,000
Ma�y sp�r u bukmachera.
413
00:33:23,080 --> 00:33:26,400
- Gdzie?
- W Preston, kurwa, a co?!
414
00:33:26,480 --> 00:33:28,843
To tam tw�j ojciec
jest policjantem?
415
00:33:32,420 --> 00:33:35,040
- Jednak sprawdzi�a�.
- Na kt�rym posterunku?
416
00:33:35,120 --> 00:33:36,880
Czemu mnie sprawdzasz?
417
00:33:36,960 --> 00:33:41,084
Dzieci policjant�w raczej zostaj�
policjantami, nie przest�pcami.
418
00:33:41,164 --> 00:33:44,045
Mo�e ich ojcowie
nie s� psychopatycznymi zjebami?
419
00:33:44,125 --> 00:33:46,478
Tw�j by� te� zasranym gadem?
420
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
Nienawidz� policji.
421
00:33:52,120 --> 00:33:55,320
Nienawidz� ludzi w mundurach.
422
00:33:58,680 --> 00:34:01,920
Zostaniesz pod kluczem
do decyzji naczelnika.
423
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Ej, s�uchaj!
424
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
My�lisz, �e jestem tajniakiem?
425
00:34:19,341 --> 00:34:20,880
A jeste�?
426
00:34:20,960 --> 00:34:23,451
Czyli jaki� tu jest?
427
00:34:36,720 --> 00:34:38,680
S�uchaj, skarbie.
428
00:34:38,760 --> 00:34:43,835
Powiesz tatusiowi,
�e dzi� przenosz� si� na oddzia� C.
429
00:34:44,759 --> 00:34:46,040
Wiesz, jak si� martwi.
430
00:34:46,120 --> 00:34:47,800
Tak by� nie mo�e.
431
00:34:47,880 --> 00:34:51,280
No, serio.
432
00:34:51,360 --> 00:34:54,689
Nie mog� si� doczeka�
na spotkanie z wami.
433
00:35:00,920 --> 00:35:04,200
Dzie� dobrek, wczasowicze.
Mi�ego, kurwa, dnia.
434
00:35:04,280 --> 00:35:06,225
�Witajcie w d�ungli�.
435
00:35:12,560 --> 00:35:16,018
Otwieramy! Wyci�gajcie karty!
436
00:36:01,600 --> 00:36:05,440
Powiedzia�a pani osadzonemu,
�e na oddziale jest tajny policjant?
437
00:36:05,520 --> 00:36:09,541
- Sk�d�e!
- Ludzie tak m�wi�.
438
00:36:09,621 --> 00:36:12,640
Tak �e mo�na oczekiwa�
kolejnych po�ar�w.
439
00:36:12,720 --> 00:36:16,345
Przeka� im, �e rozmawia�am z policj�
i nie ma tu tajniaka.
440
00:36:16,425 --> 00:36:20,160
Wiadomo, �e tak m�wi�.
Od teraz ka�dy nowy
441
00:36:20,240 --> 00:36:22,642
b�dzie z klucza podejrzany.
442
00:36:24,360 --> 00:36:25,840
Kurwa ma�.
443
00:36:47,600 --> 00:36:49,424
Mo�emy porozmawia�?
444
00:37:05,840 --> 00:37:07,878
Witamy, panie Reeks.
445
00:37:07,960 --> 00:37:12,350
Nazywam si� Henry,
jestem kierowniczk� nadzoru oddzia�u C.
446
00:37:13,200 --> 00:37:15,204
Nie mam pami�ci do nazwisk.
447
00:37:16,508 --> 00:37:18,398
Ale ty moje zapami�tasz.
448
00:37:18,520 --> 00:37:21,520
Na pa�skim miejscu
bym si� nie wychyla�a,
449
00:37:21,600 --> 00:37:23,521
jako �e jest pan nowy.
450
00:37:23,840 --> 00:37:25,917
Tak?
451
00:37:26,702 --> 00:37:28,692
Ale ju� nied�ugo.
452
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Co tam, kolego?
453
00:37:33,240 --> 00:37:36,016
- Ty jeste� tym z�odziejem.
- �e jak?
454
00:37:36,096 --> 00:37:39,160
Widzia�em,
jak chodzisz po celach.
455
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Nie!
456
00:37:40,840 --> 00:37:44,802
Znaczy tak, ale szukam resztek,
nie kradn�!
457
00:37:44,882 --> 00:37:47,120
Przysi�gam! Karmi� go��bie!
458
00:37:49,040 --> 00:37:52,240
Wiem, �e nie wolno,
ale one s� jak my.
459
00:37:52,320 --> 00:37:54,040
Te� nikt ich nie lubi.
460
00:37:54,120 --> 00:37:55,680
Nie r�b tego, prosz�!
461
00:38:23,200 --> 00:38:25,048
Z drogi!
462
00:38:25,920 --> 00:38:28,977
S�yszycie alarm, to do cel!
463
00:38:31,680 --> 00:38:34,280
Klasyczna kara
dla wi�ziennego z�odzieja.
464
00:38:34,360 --> 00:38:37,840
Ju� dobrze, skarbie.
Zahid, nie zasypiaj.
465
00:38:43,920 --> 00:38:45,880
USZKODZENIE CIA�A
466
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
Jaki� chuj
wypija mi energy drinki.
467
00:38:53,200 --> 00:38:57,160
Ju� w karetce, Zahid wci�� powtarza�,
�e nie jest z�odziejem.
468
00:38:57,240 --> 00:39:01,040
Ma�emu Malone'owi 10 minut temu
ukradli dezodorant.
469
00:39:01,120 --> 00:39:03,520
Czyli Zahid nie k�ama�.
470
00:39:03,600 --> 00:39:06,292
Ale pewnie nie powiedzia�.
kto go pobi�?
471
00:39:12,056 --> 00:39:14,169
SKARGI I WNIOSKI
472
00:39:20,880 --> 00:39:23,751
Niech Hemmings obs�uguje PIW.
473
00:39:23,831 --> 00:39:27,200
- PIW! Nareszcie, dzi�ki!
- Powa�nie?
474
00:39:27,280 --> 00:39:30,597
- Jak pani m�wi? Hemmings?
- Czemu on?
475
00:39:30,680 --> 00:39:32,616
Bo pami�tam, co m�wi�a�.
476
00:39:32,696 --> 00:39:35,800
�e najwredniejsi
potrzebuj� najwi�cej mi�o�ci.
477
00:39:35,880 --> 00:39:39,640
Dzieci, nie kolesie,
wbijaj�cy pigu�om d�ugopisy w oczy!
478
00:39:39,720 --> 00:39:44,320
Ale to by�o cenne
i inspiruj�ce spostrze�enie.
479
00:39:47,216 --> 00:39:48,920
Ca�a ja.
480
00:39:49,000 --> 00:39:50,840
Inspiruj�ca jak chuj.
481
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Damy Hemmingsowi pewn� w�adz�,
482
00:39:52,880 --> 00:39:55,800
poka�emy, �e jego do�wiadczenie
jest wa�ne,
483
00:39:55,880 --> 00:39:59,178
bo z braku odpowiedzialno�ci
wynika niska samoocena.
484
00:40:00,120 --> 00:40:02,200
Nikomu to nie s�u�y.
485
00:40:13,680 --> 00:40:15,505
Leigh?
486
00:40:18,600 --> 00:40:20,123
Dzi�kuj�.
487
00:40:23,760 --> 00:40:25,501
Chod� tu.
488
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Nowy pocz�tek.
489
00:40:30,840 --> 00:40:33,539
Wyskoczymy kiedy�
ca�� ekip� do knajpy?
490
00:40:33,619 --> 00:40:35,780
Na par� piwek.
491
00:40:35,860 --> 00:40:38,479
Nie s�dzisz chyba,
�e potrzebuj� terapeuty?
492
00:40:38,559 --> 00:40:40,000
�e co?
493
00:40:42,322 --> 00:40:44,964
W sumie to mam pomys�, szefowo.
494
00:40:45,044 --> 00:40:49,117
Mamy na oddziale kup� go�ci
z r�nymi umiej�tno�ciami,
495
00:40:49,197 --> 00:40:52,560
i jednocze�nie miesi�cami
czekamy na naprawy,
496
00:40:52,640 --> 00:40:56,280
robione przez firmy zewn�trzne.
Tak �e�
497
00:40:59,880 --> 00:41:01,779
Fantastyczne.
498
00:41:03,032 --> 00:41:05,760
- W sensie?
- �e to �wietny pomys�.
499
00:41:06,518 --> 00:41:10,400
- Ale� niewykonalny?
- Ale� sk�d.
500
00:41:10,480 --> 00:41:11,960
Zrobimy to!
501
00:41:12,040 --> 00:41:14,006
I do knajpy te� p�jdziemy.
502
00:41:37,680 --> 00:41:39,040
Czemu dzwoni�e�?
503
00:41:41,320 --> 00:41:44,680
- Zrobi�em to.
- Co?
504
00:41:45,685 --> 00:41:47,640
Ze z�odziejem.
505
00:41:49,720 --> 00:41:51,738
Nie chcia�em, ale to zrobi�em.
506
00:41:55,360 --> 00:41:57,441
Teraz jestem bezpieczny, nie?
507
00:41:59,720 --> 00:42:01,298
Prawdopodobnie.
508
00:42:02,000 --> 00:42:03,843
Udowodni�e�, kim jeste�.
509
00:42:06,280 --> 00:42:09,190
�e jednak jeste�
taki sam jak oni.
510
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
Gratulacje.
511
00:42:13,680 --> 00:42:17,000
Aha, a rzeczy nadal gin�.
512
00:42:17,080 --> 00:42:19,760
Nawet nie dorwa�e�
w�a�ciwego typa.
513
00:42:28,040 --> 00:42:29,361
Jax?
514
00:42:31,120 --> 00:42:32,667
Tak, panie Campbell?
515
00:42:37,160 --> 00:42:39,240
Nie mogliby�my�
516
00:42:39,960 --> 00:42:42,520
wr�ci� do tego, co by�o?
517
00:42:42,600 --> 00:42:46,200
- Ju� o tym rozmawiali�my.
- Nie m�wi� o seksie!
518
00:42:46,280 --> 00:42:47,795
Kumplujmy si�.
519
00:42:48,520 --> 00:42:50,224
Nie wiem.
520
00:42:50,640 --> 00:42:52,840
Przestaniesz
zachowywa� si� jak dupek?
521
00:42:52,920 --> 00:42:54,431
Nie wiem.
522
00:42:55,758 --> 00:42:57,487
Ale spr�bowa� mog�.
523
00:43:00,240 --> 00:43:02,001
Brakuje mi ciebie.
524
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
Co robisz wieczorem?
525
00:43:12,320 --> 00:43:16,303
Nie zapraszam ci� na randk�,
tylko� zagajam.
526
00:43:16,383 --> 00:43:18,657
To, co zawsze �
robi� kolacj� w domu.
527
00:43:18,737 --> 00:43:20,960
- Paluszki rybne?
- O rany�
528
00:43:21,040 --> 00:43:23,240
Co, jakie� skojarzonko?
529
00:43:23,320 --> 00:43:25,160
We� si� uspok�j.
530
00:43:25,800 --> 00:43:27,640
Czemu?
531
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
Nie mo�emy da� gnojom
nale�nego wycisku,
532
00:43:30,080 --> 00:43:33,109
to cieszmy si� cho�,
gdy sami go sobie spuszczaj�.
533
00:43:41,240 --> 00:43:45,360
�Kolejny dzie� w raju�,
co, Ma�y?
534
00:45:18,268 --> 00:45:20,245
PANI HENRY
535
00:45:24,504 --> 00:45:27,509
NIE MIESZAJ SI� W MOJ� ROBOT�
536
00:45:37,481 --> 00:45:41,303
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
41066