Original subtitles

Di Franco and his friend comment on the situation.

Despite being much older than her, Di Franco's friend is very interested in

one of his friends.

He keeps well.

He drinks Viagra every morning.

Di Franco has a brilliant plan.

He will invite his friend to the disco and, in a natural way, they will pretend

a casual meeting.

Thus, he will be able to demonstrate all his skills as a conqueror, his charisma

and his charm.

Ana and her friend talk about the university.

The space geometry classes are being very hard.

If things continue like this, no one will free them from a good suspense,

the examiners are benevolent with them.

Anna will soon be older and will not have to fear for the home represalias.

Both young people say goodbye.

La amiga de Ana parece que tiene visita.

Es de Franco, su novio.

Ha ido a buscarla y ambos se funden en un apasionado beso.

Ella está deseando ir a comer sushi.

Él está encantado. Le encanta la comida japonesa.

No tienen más que montarse en su nuevo coche y marcharse.

Ya en casa, las notas de Ana han sido nefastas.

Estos son los momentos en los que desearía desaparecer de casa para

Su hermana le increpa.

Mamá hubiera deseado que estudiara medicina, pero ella, en cambio, parece

ha olvidado.

Ana, de manera inmadura, recrimina a su hermana.

Está celosa porque ella es más bella y tiene más éxito.

Ana piensa que su hermana no puede soportarla.

Él lo tiene claro.

Su hermana mayor solo intenta ayudarla en todo momento.

Si sigue por el camino que ha optado elegir, con suerte acabará de cajera en

supermercado. No tendrá ningún futuro.

Di Franco ha quedado con su chica.

Ambos parecen realmente enamorados.

Él quiere ser sincero y tiene que confesarle algo a su novia.

Uno de sus amigos está deseando quedar con Ana y él le ha prometido

Di Franco can't deny it.

His friend has committed information about them that he could get out in case

complaint. Okay.

Oui, d 'accord.

Alors, t 'arrives à comprendre?

De nouveau, Anna está recibiendo una reprimenda.

Contrary to you, I have a brain. She doesn't seem to be very interested in

continuing to endure that kind of scolding every day.

She feels attacked.

She just wants Anna to be successful and that she can become as intelligent as

her older sister one day.

She,

to stop listening...

affirma que seguirá el consejo, aun sabiendo que ella es mucho más

que su hermana mayor.

Ya en la discoteca, Di Franco and his friend close the deal.

He has already warned his girlfriend so that everything is prepared.

Now it is his thing to be able to conquer Anna.

But if she does not leave, it will be Di Franco's girlfriend who has to comply

with the agreement.

He does not doubt it and goes directly to talk to her.

Anna does not seem very receptive at first.

Di Franco decides to go talk to her and explain the situation to her.

Solo tiene que follárselo y él seguramente la recompensará con una

económica.

Ana no está por la labor.

De Franco le ponen antecedentes. Su relación depende de Ana.

You on the ground and we're sky high You gotta fly You on the ground and we're

sky high You gotta fly, gotta fly You on the ground and we're sky high

You gotta fly You on the ground and we're sky high You gotta

fly, gotta fly

We're kicking the plate, the plate, the, the, the, the, the plate, the plate.

We're kicking the plate.

We're

kicking

the plate.

Get up on the starship.

. . .

Anna and her sister argue.

It seems that Anna has no idea of English.

Her older sister makes fun of her. At her age, she was already reading

Shakespeare.

Anna, visibly angry, confesses. She doesn't like theater.

She doesn't like literature.

She likes another kind of life.

Arta leaves angry.

Ana ha decidido llamar al amigo de Di Franco.

No obstante, se portó muy bien con él la pasada noche en la discoteca.

Él acepta sus disculpas y ella quiere empezar de cero y verle.

El plan será el siguiente.

El amigo de Di Franco se hará pasar por su profesor particular y su hermana ni

sospechará.

He will make the meeting worth it.

From that, Anna can be totally sure.

Okay, bye.

Bye.

Licor Toni Perezoso presents himself at home as Professor Turlude, from high

school. He is there to help Anna with English, and he is desiring to start

the private classes as soon as possible.

Anna

will

try to leave, although it won't be

easy.

Surprisingly,

Anna's sister and the professor...

Han congeniado de maravilla.

Esperarán tranquilamente la vuelta de Ana hablando de Shakespeare y de

Ambos parecen apasionados con la conversación.

La

amiga

de Ana está muy nerviosa.

Se siente mal, sucia.

El otro día se acostó con un viejo asqueroso.

Y lo peor de todo es que lo hizo por Di Franco.

Lo hizo por amor.

Ana intenta calmarla.

Al final, el sexo y el disfrute está en la mente.

En casa, el profesor está asombrado por tanto conocimiento.

Ella sabe que lo dice por cumplir. Una táctica más para intentar embaucarla.

Pero ella no es de esas chicas que se dejan seducir

por cualquiera.

El profesor asegura no haber visto nunca a una mujer tan inteligente y tan

hermosa. Por lo que ha decidido abrirle su corazón y declararle sus

sentimientos.

La hermana de Ana está intrigada. Él continúa con los halagos. No obstante,

perdiendo poco a poco la cabeza por ella.

Y hacía años que no sentía una sensación así.

Él continúa con sus halagos, pero para no parecer demasiado directo,

le pone una excusa.

Tiene que ir a cuidar de su madre.

Anna tries to calm her friend.

Sooner or later, her lovers will be older than her, so that same situation

not be a problem for her.

Suddenly,

the professor acts of presence and interrupts the conversation.

He has to talk to Anna alone.

Parece que su hermana se ha tragado la excusa del profesor totalmente, por lo

que tienen vía libre para poder entrar y salir de casa cuando quieran.

Ella le recuerda el trato.

300 euros por cada visita.

Él le hace una advertencia.

Tiene un gran calibre, un buen puro de Cuba, por lo que no le será fácil

trabajar con su sexo.

Ella, alardeando de experiencia, afirma que los ha probado de todos los tamaños.

Está preparada para todo.

El profesor no sabe lo que le está sucediendo.

Siempre ha odiado a las rubias. Y ahora es a una a la que está intentando

conquistar.

Será necesario resolver una pregunta, pues a fuerza de querer que escriba

cualquier cosa, me convierto en la marioneta de esta señorita.

También hay que decir que soy una persona sensible.

Tengo un pequeño corazón que está hambriento de felicidad.

Ana le pide, por favor, que salga con cuidado, ya que será mejor que no

despierten a su hermana.

Ya en la habitación de su hermana, el teléfono suena y el profesor decide

cogerlo y simular ser un contestador automático.

La hermana se enfada, pero pronto tiene una segunda oportunidad.

El teléfono vuelve a sonar.

Es su novio. La echa muchísimo de menos.

Ella, educadamente, intenta terminar la conversación cuanto antes, al mismo

tiempo que él se deshace en elogios por ella.

Una vez que consigue deshacerse de la llamada, la aventura continúa su curso.

Oh my gosh.

Cosa vuoi?

Che tu mi scopi. Ah, si.

These two sisters are really made for love.

They carry it in their blood.

I didn't get bored tonight.

Neither did they.

Ana le pide amablemente el dinero al profesor al terminal.

Tiene prisa, por lo que se llevará también su coche.

Tiene clases y va a llegar tarde.

Fuera está esperando, Di Franco.

El novio de la hermana de Ana está decidido a dejar a su mujer.

No aguanta más la situación.

Manuela tiene miedo.

Parece bastante violento y no quiere ni abrirle la puerta.

La situación parece bastante tensa.

Anna, por su parte, no puede entender cómo ha estado tantos años perdiendo el

tiempo con niñatos.

No entiende cómo no ha madurado antes.

Y ahora se encuentra con peticiones fuera de toda lógica.

Está harta.

Cree haber encontrado al hombre perfecto en el profesor.

Él

solo

le pide que aconseje mejor a uno de sus pacientes tal y como hablaron con

anterioridad. La situation de tension sigue.

El novio de la hermana de Ana sigue increpando, esperando a que su mujer

hablar y poder terminar con todo.

Tras varios comentarios mal intencionados por parte de ambos, ella

Hubiera esperado de él algo más que un comportamiento como el que tiene

habitualmente. Una ayuda psicológica, como poco.

No un comportamiento de cerdo absoluto.

Ella se acaba derrumbando.

Necesita ayuda.

Puede ser forzada a decir lo que su marido quiera escuchar. Pero en el

problema está por dentro.

Alain has an idea.

He's going to try to help his wife.

They'll make an appointment with a psychologist, despite not trusting

in their diagnoses.

He'll do it for her.

I'll explain to you how you do it.

You're going to tell me everything. Already with the psychologist, she asks

to relax.

Que deje su mente en blanco y se deje llevar.

De esa manera, los traumas del pasado irán saliendo y será la única manera

de atacar los problemas desde la base y acabar con sus traumas psicológicos.

Ella confiesa que tiene muchos traumas.

Lleva tiempo experimentando una situación muy complicada.

And everything happens since about a week ago.

In the room, the woman and Alain laugh.

They have just arrived from an opulent dinner and it seems that they have had a

lot of fun.

He seems completely in love with her.

He adores her. He adores her.

He adores her. He adores her. He adores her.

He adores her.

Ambos se funden en un apasionado beso Están deseando hacer el amor

Tras hacerlo, se fundieron en un apasionado beso y quedaron exhaustos.

En mitad de la noche, unos encapuchados entraron a robar a punta de pistola a la

casa. Ella no supo cómo reaccionar. Solo quería que pasara todo cuanto antes y

seguir viva.

But it was then when one of the robbers looked at her, when he realized that he

felt something strange about him.

He behaved like an animal, and a particularly wild animal.

He associated him with a tiger, with a movie about gladiators, and she,

precisely, loved that.

incluso aunque haya violencia extrema.

La psicóloga comienza a relacionar todo lo ocurrido y a establecer

conclusiones.

Tras la inflexión, la psicóloga invita a su paciente a seguir con la historia.

I need you to detail the scene for me, step by step.

Alain went to the office to get all the money, while she was in bed praying for

everything to happen as soon as possible, and for both of them to get

jail.

At that moment, he saw his whole life in front of his eyes.

The robber began to insinuate a violation.

Y ella, aloubiendo a los contactos de su marido, intentaba persuadirles de

hacerlo.

Ellos no paraban de reír.

No obstante, aseguraban tener mucho contacto con la alta sociedad de la

The psychologist wants to get to the bottom of the matter and try to get

to focus on what they're dealing with, since the patient immediately tries to

divert the conversation.

She confesses. She's forced.

Ella intentó negárselo, pero no pudo y se dejó llevar.

La psicóloga la felicita por

haber sido tan valiente y haberlo contado.

No todo el mundo puede hacerlo, y menos en la primera cita.

La sesión ha terminado y Manuela se dispone a llamar a su marido para que

recogerla.

Deja un mensaje ya que nadie responde.

Mientras Manuela está en terapia, su marido ha decidido quedar con John.

Él le tranquiliza.

Su mujer es una reputada psicóloga y en un par de sesiones hará que ella acepte

el divorcio.

En ese momento, ya será libre para hacer lo que quiera.

Él confiesa.

En cuanto tenga el divorcio, irá a Brasil a operarse y convertirse en la

que siempre soñó ser.

Ya en casa, Manuela despierta Alain.

En un principio está molesta porque él no fue a recogerla, pero rápidamente

cambia el semblante al hablar sobre sus progresos en la sesión.

Parece que Manuela está empezando a mejorar.

Pero no es precisamente lo que Alain quería.

When Manuel has already left, Alain calls John quickly.

He doesn't understand anything. He's very nervous.

His wife wants to continue with the relationship, and what he wants is

the opposite,

to divorce her.

John calms him down and assures him that his wife always does the same with all

the clients to be faithful to them and give them confidence.

Ambos se despiden, aunque Alain no las tiene todas consigo.

Manuela está en su segunda sesión. La terapia parece estar estancada.

Manuela, as always, is making allusions to movies to explain her problems, which

the psychologist doesn't like at all.

To

make

her patient understand that the movies are simply that, películas, le pone el

ejemplo de la película Blues.

En ella, una psicóloga y su paciente comienzan a mantener relaciones

algo que no pasa nunca con total seguridad, afirma la terapeuta.

Manuela le da la razón. No tiene más que monotonía en su vida.

Necesita aventura.

New experiences, something fun, something that makes you forget who you

at least an hour.

I think I know exactly what you need.

The psychologist has the exact remedy.

I promise you, I'll try.

Alain and John comment on the progress.

Soon he will have the divorce and he will be able to do whatever he wants.

His trip to Brazil is a matter of days, a week as much.

Ambos están felices, pero él no quiere tener nada hasta después de la

La doctora ha vuelto a quedar con Manuela.

Cree tener la clave para solucionar sus problemas, pero ella es clara.

En su vida hay muy pocas cosas que puedan emocionarla.

De hecho, solo ayuda.

Y no la hace desde que está casada con Alain.

Dingue. Ensuite, j 'ai rencontré Alain, mon mari, et c 'est grâce à lui que je

me suis rendue compte... Alain lleva bastante tiempo menospreciándola e

insultándola. La psychóloga lo tiene claro. Esa manera de actuar es

un gran complejo de inferioridad.

Mais là, elle, il me rabaisse sans cesse.

C 'est dû peut -être à un énorme complexe d 'infériorité de sa part. Il

envier votre force, très probablement.

Manuela criticizes even her husband's beard. It gives him a silly look.

She wants to continue, but the doctor quickly changes the subject.

As she warned at the beginning of the consultation, she thinks she has the key

to solve all her problems.

And she has it in front of her.

A blonde.

Intelligente. Con gafas.

La

psicóloga

quiere organizar algo para esa misma noche entre las dos, aunque realmente lo

que preferiría es dar rienda suelta a su amor en la misma consulta.

Arrêtons cette séance ici et laissons nos corps se régaler.

Ya de noche ha llegado el momento.

La psicóloga Immanuela comienza a besarse apasionadamente.

Thank you.

Adesso voglio che tu mi baci nel fondo.

Forza, vieni.

Let yourself go.

Yes,

relax.

You're so beautiful.

Let yourself go.

I want to see you enjoy yourself tonight.

Do you like it?

Yes, like this.

Do you like it?

Do you like it like this?

Yes. Yes.

Come on, give it to me now.

I love you.

I said get the fuck out of here.

Move!

You have to be more patient. Take the cat in your mouth. Come on, take it in

your mouth.

Sta bagnando questa troia.

Il giochino comincia a piacergli.

I want you to traumatize her to death, do you understand?

I'm going to kill you. I'm going to kill you like on TV, do you hear me? I'm

going to get rid of you like in The Factor, it always rings twice. She's

a gun and she's very, very nervous.

She knows everything.

She knows what her husband has done.

How he raped her while she was dying of fear. She's tired

of everything and has decided to end her husband's life.

Like in the movies.

Friday the 13th will be a good example to die, she says.

In a mess and with nerves, Alain manages to snatch the gun from his wife.

The turns have changed, and a lot.

But she...

Agena a la realidad que le rodea, inciten a vivir a películas de actores

todas las facetas de su vida.

Sabe que su marido no es John Wayne con el arma.

Alain confiesa.

Hizo lo que le dio la gana con ella. La folló cuando más buena estaba.

Y además, ahora podrá ir tranquilamente a Brasil.

Solo tendrá que deshacerse de su cadáver. De repente...

La psicóloga aparece por la espalda y encañona a Alain.

Le asegura que es el final.

No se merece vivir más. Y tal y como le diría Manuela aludiendo a una de sus

películas, reza todo lo que sepas, porque pronto te reunirás con

el creador.

En cuanto a ella, renunció a su trabajo y decidió convertirse en una vecina en

serie.

Ana avisa a Bernard.

Tiene un trato que podrá interesarle, pero tiene que seguir el plan al pie de

letra.

Marie, su novia, está a punto de llegar.

Él tendrá que follarse a las dos y hacer que disfruten.

Si lo consigue, tendrá un gran premio.

Algo que le hará muy feliz.

Thank you.

Yes.

How stupid I was. I could have done it better from the beginning.

My husband said, you know what makes me happy?

That you're starting to bring money home.

I started to organize small parties while he took care of the guests.

The bastard, finally, is not too unpleasant.

Fantastic.

Thank you.

I love you.

Benito asks his wife for permission to go and buy lead soldiers.

The woman tells him he doesn't have to ask for permission, but he's so into his

own movie that he decides to stage him as a land soldier.

Tras la compra, Benito da el parte a su mujer.

Está muy contento ya que quedará con Francis para repartir las tropas por

esta misma noche.

Ella le recuerda que han quedado. Es su aniversario de boda.

Él, vertigente, afirma que hay muchos aniversarios.

Pero noches como las de hoy con Francis...

Ninguna.

La mujer empieza a estar harta.

No tiene más remedio que quedar con Janine, su novia.

Tiene que descargar tensiones cuanto antes o si no, puede que mande todo a la

mierda.

Al final, Benito acabará rompiendo su matrimonio si sigue así.

Ella está totalmente decepcionada.

La mujer ha quedado con Janine, pero parece que Sylvie no ha podido acudir.

Está enferma.

Cada vez que se juntan para salir, acaban haciendo más de una estupidez. No

suelen controlar mucho.

La novia de Janine se burla de su marido.

Estará jugando a los soldaditos de plomo con Francis.

De vergüenza. Benito va a jugar con los soldados de plomo.

Francis and Benito talk on the phone.

Benito tells him about his new acquisitions. With her, it will be

impossible.

But Francis has a lot of experience.

He will finish with him.

They have been left in 15 minutes, so they will soon check it.

Las chicas han decidido ir al cine y parece que la película está de lo más

entretenida.

Ambas no paran de cuchichear y reír.

Lo están pasando en grande observando a los demás y hablando de sus cosas.

Tienen ganas de divertirse y por supuesto que lo van a conseguir.

You have to be quick with that hand.

You hate your mother.

And I know that to respect her, you don't expect anything else from me.

Tu devrais te toucher, je suis sûre que ça les rendrait complètement dingues.

He hit me in the back.

What?

I don't know where I'm going.

Oh, my God.

I love you.

Oh, my God.

Benito wakes up. His wife has just arrived.

He's wishing to tell him his advances with France.

He couldn't win because his tanks were stuck in the desert.

But he managed to stay second.