Original subtitles

SETELAH 11 SEPTEMBER 2001, PEMERINTAHFDERAL MEMBANGUN SISTEM KOORDINASI UNTUK MENGHUBUNGKAN PETUGAS TANGGAP DARURAT DI DAERAH AGAR DAPAT BERBAGI INFORMASI DENGAN AGEN FEDERAL SELAM KEADAAN DARURAT

TINGKAT TERTINGGI PEMBERITAHUAN ANCAMAN ADALAH WHISKEY. MIKE. DELTA.

"SENJATA PEMUSNAH MASSAL"

Selamat pagi. Aku Tracy Savage dari Wake Up, LA.

Pagi ini, Wakil Presiden Davis kembali

ke California Selatan.

Apa agenda Wakil Presiden hari ini?

Wakil Presiden punya jadwal padat

selama di sini.

Acara pertama adalah rapat umum di Balai Kota.

Kedua, gala penggalangan dana di Hollywood

dengan sejumlah selebritas besar

yang hadir mendukungnya

bersama Presiden dalam upaya menuju ekonomi hijau bersih.

Aku tidak ingat masalah tunawisma separah ini.

Ya. Situasi ini cukup berat bagi semua orang.

Kota sudah berusaha sebaik mungkin.

Mereka sudah habiskan sekitar 22 juta

dan hanya memindahkan sekitar 18 orang.

Aku dengar DC juga cukup parah.

Sekarang kamu ditempatkan di sana, kan?

Sudah hampir dua minggu.

Mereka menarikku dari London,

padahal aku baru mulai betah.

Aku punya sepeda. Biasanya keliling kanal.

Apa yang bisa kamu lakukan kalau Mercury 2 memintamu langsung?

Oh, kamu diundang secara pribadi?

Lihat kamu, si Kesayangan.

Jelas bukan kesayangan.

Hanya... kebetulan tempat dan waktu saja.

Itu benar-benar yang kupikirkan?

Sial, ini bisa lebih menegangkan

daripada tugas Presiden, ya?

Kenapa begitu?

Pikirkan saja.

Kita lakukan pekerjaan yang sama,

dengan lebih banyak acara, setengah jumlah staf,

setengah dukungan, dan--

Setengah gaji.

Tepat sekali.

BALAI KOTA

Pegang dulu.

Jalan.

Agen Khusus Owens. ETA, tiga menit.

Bersiap untuk pertukaran.

Kita hanya punya 30 detik.

Hei! Mundur! Menjauh!

Kamu tidak boleh di sini.

Berbalik! Berbalik!

Berba--!

Apa itu?

Tersangka, sisi kiri.

Ini serangan. Cepat!

Cepat, cepat! Awas!

Apa itu? Lapor sekarang.

...semua pos.

Petugas tertembak.

Mercury 2 diserang. Relokasi.

Butuh dukungan udara.

Ini serangan profesional.

Kita harus keluar dari sini!

Apa yang kamu lakukan? Jalan!

Jackson! Jackson!

Reeves!

Tetap bersamaku. Bertahanlah.

Ambil ini. Ambil.

Kamu harus ambil ini.

Hah?

Berdiri. Ayo.

Ayo, cepat.

Aku tahu itu sakit.

Ayo.

M18 ASAP PUTIH

Aduh! Sial!

Serang!

Di mana dia, astaga?

Pergi dari sini. Dia tidak ada di sini.

Dia tidak bawa itu. Periksa dia.

Polisi tiba 30 detik lagi.

Sial!

Kami mendapat berita terkini.

Beberapa ledakan mengguncang pusat kota Los Angeles.

Laporan sementara menyebut rombongan Wakil Presiden

berada di pusat serangan ini,

dengan ledakan kedua dekat Balai Kota LA.

Zat kimia diduga digunakan

dalam serangan Balai Kota ini.

Hei, hei, hei. Whoa.

Aku butuh ponselmu.

Apa?

Tolong. Hei.

Ada apa?

Terima kasih. Hei.

RNGR1, menuju pusat kota,

mendekati Concert Hall. Wilson dan Grant.

ETA, satu menit lagi. Beberapa ledakan.

Rombongan Wakil Presiden. Menuju jalan bebas hambatan 110.

Identifikasi.

45759 Charlie.

Menghubungkan.

Choi, ini Jenderal Marshall. Apa yang terjadi?

Kami mendapat laporan.

Rombongan kami disergap.

Bahan peledak kelas tinggi,

operasi kelas tinggi.

Direncanakan matang, dieksekusi rapi.

Cadillac One aman, tapi kami terpisah.

Di mana? Jackson bersamamu?

Kami kehilangan satu orang

untuk selamanya.

Sopir kami terlibat. Dia ditembak.

Mereka membunuh Pearson, dan hampir saja aku juga.

Ya Tuhan.

Jackson membawa tas nuklir.

Sekarang ada padaku.

Tapi aku sendirian di sini.

Kami mengaktifkan protokol.

Whiskey Mike Delta.

Aktif.

Apa-apaan ini?

Ke mana aku harus pergi? Apa yang harus kulakukan?

Semua agen di pusat kota diperintahkan ke rumah aman terdekat.

Ya Tuhan. Aku butuh evakuasi, bukan rumah aman.

Pergi ke 22404 Wilshire Boulevard.

Berlindung sampai ada instruksi berikutnya.

dan jaga baik-baik.

Hubungi aku lewat jalur aman setelah sampai.

Dan Choi... jangan percaya siapa pun.

Siap.

PERINGATAN DARURAT PEMBERITAHUAN ANCAMAN "KORBAN TANPA TRAUMA.SELESAI"

PERINGATAN DARURAT PEMBERITAHUAN ANCAMAN "WHISKEY. MIKE. DELTA." SELESAI

Housekeeping.

Di sini pusat kendali.

Apa otorisasi untuk Safe House 5102?

Ini Anderson.

Kode hari ini adalah... Sial.

Tunggu sebentar.

Otorisasi untuk Safe House 5102?

Ya, aku dengar.

Kode hari ini: Tango Charlie Romeo Romeo Lima.

- Otorisasi diterima untuk Safe House 5102.

Kami telah mengaktifkan perintah bertahan di tempat.

Ini situasi Whiskey Mike Delta.

WMD.

Itu senjata pemusnah massal.

- Harap bersiap untuk tiga orang masuk.

Lanjutkan sesuai rencana.

Kode kunci.

Washington.

Dimengerti.

Housekeeping.

- Tango Charlie Romeo Romeo Lima.

- Ulangi.

- Tango Charlie Romeo Romeo Lima.

- Kode kunci. Aku butuh kode kunci.

Apa?

Washington.

Cepat, kami ada yang terluka di sini.

Wa--Washington.

Diterima.

Oke.

Kamu bisa.

Situasi bergerak sangat cepat

di Washington, DC.

Gedung Putih melaporkan Presiden

telah dipindahkan ke lokasi aman.

Kembali ke Pantai Barat,

LAPD sudah mengevakuasi sebagian besar warga

dan pekerja dari pusat kota LA.

Kami akan siarkan langsung dengan Skye Matthews,

yang melaporkan dari perimeter--

Dia terluka.

Hei, hei, hei.

Hei. Pelan-pelan.

Kamar tidur di atas.

Kamu baik-baik saja?

Aku butuh jalur telepon aman.

Ya Tuhan. Hati-hati.

Apa yang terjadi?

Menunggu di luar Balai Kota untuk Mercury 2.

Ada ledakan, semacam bahan kimia.

Bahan kimia?

Kamu punya alat deteksi?

Ya.

Gas CS.

Tidak mematikan.

Aku pernah lihat dipakai sebelumnya.

Aku tahu tandanya.

Aku di arah angin, tapi dia yang kena parah.

Semakin lama aku jelaskan di sini,

kondisinya makin buruk.

Aku butuh kotak P3K.

Um... um...

Di mana?

Di kulkas.

Ayo, terus tekan.

Ya, bilas keluar.

Kami baik-baik saja. Jawab saja.

Tidak apa-apa.

Apa yang kamu tunggu?

Aku hanya diberi tahu tiga tamu.

Otorisasi.

Tango Charlie Romeo Romeo Lima!

Kode kunci?

Washington.

Ayo.

Ayo.

Ada orang baru masuk.

Kamu di Balai Kota?

Tunggu, kamu di mana? Di rombongan?

Ya.

Aku baik-baik saja. Pergi.

Angkat tangan.

Whoa, jangan, jangan.

Jangan bergerak. Jangan bergerak.

Aku Anderson.

Aku pengelola di sini.

Aku hampir saja hancur di luar sana.

Turunkan senjatamu.

Aku baru saja melewati neraka di luar.

Kita semua begitu.

Dengar, aku tahu kita semua sama takutnya denganmu.

Aku tidak takut.

Aku fokus penuh.

Yang seharusnya takut adalah mereka yang menyerang kita,

dan sampai aku tahu persis siapa mereka...

dan siapa kamu...

Aku tetap arahkan senjataku.

Turunkan senjatamu.

Turunkan senjatamu!

Bagaimana kamu bisa masuk?

Pakai izin aksesku sendiri.

Siapa kamu sebenarnya?

Halton Langley.

Sorello, Keamanan Dalam Negeri. Tunjukkan identitasmu.

Turunkan senjatamu, akan kutunjukkan.

Dan sejak kapan revolver jadi standar di Keamanan Dalam Negeri?

Hari ini tidak ada yang standar.

Aku ingin selesaikan hari ini tanpa tertembak.

Kamu juga?

Lihat betapa mudahnya kalau kita bicara baik-baik?

Anderson. Housekeeping.

Siapa tamu kita?

Mia Owens, Departemen Pertahanan.

Rekan kerjaku, Reeves, terluka.

Dia di atas.

Choi.

Aku dengar kamu bagian dari tim Mercury 2.

Apa itu?

Wakil Presiden.

Hanya kamu yang jalankan rumah ini, Anderson?

Ya, Pak. Pekerjaan berat sendirian.

Aku pernah di tempat ini dulu.

Ada komunikasi?

Aman.

Ya. Bagaimana dengan jendela itu?

Itu kaca satu arah.

Seperti kata anak itu, kaca satu arah.

Tahan peluru.

Apa yang kamu lihat? Hah?

Hei. Dia bukan masalah kita.

Kamu yang pimpin.

Aku bahkan tidak ada di sini.

Baiklah. Aku ambil alih.

Aku harus ke jalur telepon aman. Sekarang.

Ikut aku.

Halton. Aku harus periksa Reeves.

Biar aku lihat dia.

Sendiri.

Baik.

Tutup pintunya.

Identifikasi?

Choi. Kode sandi 45759.

Untuk Marshall, kode sandi 20112.

Pemeriksaan izin. Tunggu.

Agen Choi, senang sekali melihatmu.

Ada intel baru?

Kami menghadapi dua serangan bersamaan.

Jumlah korban belum diketahui.

Perkiraan awal bisa ratusan.

Kami melacak kemungkinan peledakan jarak jauh

dari serangan Balai Kota.

Mercury 2?

Masih di udara sampai ada kepastian.

Ada agen lain di rumah?

Ya.

Ada satu dari unit kami.

Dua dari Langley.

Satu dari Departemen Pertahanan

dan satu dari Keamanan Dalam Negeri yang terlalu cepat menarik pelatuk.

Jangan beri tahu mereka apa yang kamu bawa.

Kami akan kirim tim segera.

Tetap kuat, Nak.

Siap, Pak.

CIA LANGLEY

Sepertinya dia baik-baik saja.

Untung hanya gas CS, bukan sarin.

Bagaimana keadaanmu?

Sedikit lebih baik.

Seharusnya aku lebih waspada.

Hei. Tidak ada yang menduga ini.

Jangan salahkan dirimu.

Ikuti protokol saja dan kita akan selamat.

Otorisasi untuk Safe House 5102.

Tango Charlie Romeo Romeo Lima.

Kamu di pengeras suara.

Saat ini ada lima tamu di rumah.

Satu agen sedang pemulihan.

Housekeeper, bisa ulangi?

Kamu bilang ada lima tamu?

Ya, Pak.

Ini Agen Choi. Ada intel tentang

kapan perintah bertahan di tempat akan dicabut?

Semua agen harus ikuti protokol.

Semua orang?

Semua agen harus ikuti protokol.

Komando, ini Halton.

Aku yang pimpin.

Ada indikasi kapan perintah dicabut?

Tidak ada.

LAPD dan Garda Nasional sedang mengevakuasi

radius dua mil dari area terdampak saat ini.

Jadi maksudmu kita terjebak di sini.

Benar.

Sial benar.

Halton, angkat gagang telepon.

Ada intel baru yang harus dibahas.

PEREKAMAN DITANGGUHKAN

Aku di sini.

Bisa ulangi?

Komando, itu sangat--

Komando?

Halo?

Sistem diambil alih.

Ini penguncian jarak jauh.

Mereka mengunci kita di sini.

Sial. Cepat.

Ke pintu!

Itu pintunya.

Ayo. Tarik. Tarik.

Mereka matikan listrik.

Pintunya terkunci.

Tidak ada jalan masuk atau keluar.

Ugh! Sial.

Apa yang dia bilang?

Apa yang dia bilang?

Bagaimana kita bisa kehilangan listrik kalau lampu masih menyala?

Cadangan baterai.

Tidak butuh banyak untuk menyalakan lampu.

Ada jalan keluar lain? - Ini rumah aman.

Menurutmu berapa banyak jalan keluar yang ada?

Tidak ada sinyal.

Mereka ganggu sinyalnya.

Sialan protokol.

Seolah mereka pikir kita musuh.

Mereka pikir kita musuh.

Apa maksudnya itu?

Komando melacak sinyal detonator

dari serangan hari ini ke sini.

Mereka pikir salah satu dari kita adalah pelaku bom.

Tunggu, tunggu.

Kenapa pelaku bom tetap bawa detonator?

Untuk meledakkan bom berikutnya.

Kita semua ditahan sampai salah satu menyerah.

Kamu percaya itu?

Mereka melacak sinyal ke sini.

Aku ditembaki.

Ya, kami juga.

Aku ada di sini sepanjang waktu.

Kamu bisa— kamu bisa cek kamera.

Itu cukup menguntungkan buatmu, ya?

Listrik padam, jadi kita tidak bisa cek, kan?

Aku juga hanya buka kartu di meja.

Mungkin itu juga yang harus kita lakukan semua.

Untuk apa sebenarnya kamu di jalur komunikasi tadi?

Itu di luar wewenangmu.

Kamu sembunyikan sesuatu.

Itu urusanku, bukan urusanmu.

Mereka bilang detonator masih ada di sini.

Kita bisa geledah tempat ini, kan?

Detonator bisa sekecil koin.

Ya, dan itu membuat kita bagaimana?

Aku tidak tahu.

Kamu mau mulai menembaki orang?

Mulai dari dia. - Oh.

Jangan coba-coba memancingku sekarang.

Kamu sembunyikan sesuatu,

dan kita berhak tahu sebelum kita mati.

Percayalah, kalau aku musuh, kalian semua sudah mati sekarang.

Ada yang terlewat?

Choi.

Seperti yang kukatakan.

Aku tidak mau ada yang ketahuan sendirian di ruangan.

Mengerti?

Tidak ada kelompok teroris yang mengklaim bertanggung jawab

atas serangan yang terkoordinasi dan terencana ini.

Petugas pertama di lokasi telah memastikan

agen kimia digunakan dalam serangan Balai Kota.

Di seberang jalan,

terlihat petugas mengenakan pakaian hazmat,

dan beberapa tim penjinak bom dikerahkan

untuk mencari perangkat lain.

Polisi menyisir lokasi dan mencari bahan peledak tambahan.

Pupil matamu terlihat lebih baik.

Ahh. Ya.

Tapi semuanya masih buram.

Ini gila.

Kita dalam perintah bertahan karena ancaman WMD.

Kita tidak punya listrik.

Ya, kita terjebak di sini.

Apa yang kamu ingat?

Aku ingat terbangun.

Kita berdua gugup dengan tugas ini.

Perjalanan sunyi menuju Mercury 2.

Lalu aku ingat kamu menerima telepon

dan menjauh dari kelompok.

Lalu...

Aku berbalik dan gas menyembur ke mana-mana.

Lalu semuanya hanya samar.

Tapi aku ingat suaramu.

Ayo, Reeves. Kita pergi.

Aku pegang kamu.

Lalu kita sudah di sini.

Aku bisa saja kehilanganmu.

Hei, aku masih hidup.

Aku di sini, dan kamu di sini.

Kamu masih petarung?

Selalu.

Masih kamu pegang?

Hei. Halton ingin aku bilang--

Ya.

Ya. Aku menjaganya.

Itu serangan terarah,

artinya mereka pasti tahu kenapa kita ada di sana.

Itu rahasia.

Kita harus beri tahu yang lain.

Tidak.

Hei. Aku tahu ini berbahaya.

Kamu yakin?

Tidak. Sama sekali tidak.

Tapi kalau kita diburu,

kita butuh sekutu di ruangan ini.

Jangan sampai ini makin parah.

Kita berdua hampir mati hari ini.

Aku juga.

Aku tahu kita semua sedang dicurigai.

Ini pertama kalinya aku kembali ke lapangan setelah tiga tahun.

Aku bekerja di pengembangan,

di Proyek Khusus Departemen Pertahanan.

Apa itu?

Divisi kreatif DoD.

Aku pengembang, dan Reeves

adalah rekanku di Secret Service.

Jadi kamu Q dan dia Bond.

Kami sudah sembilan bulan bekerja sama

dalam tugas baru.

Kami ke Los Angeles untuk menyerahkannya ke Mercury 2.

Itu sebabnya kalian di luar Balai Kota?

Kami harus menyerahkan proyek khusus

kode nama C49.

Kopernya rusak.

Apa itu? Teropong tunggal?

Ini hanya bisa diaktifkan dengan identitasku.

Salah satu mataku.

Kami harus menyerahkannya hari ini ke Mercury 2.

Untuk menguncinya padanya.

Ada sistem pengaman bawaan jika subjek meninggal.

Kalau aku mati, alat ini akan mengenali

pupilku dalam posisi setengah melebar.

Posisi kadaverik.

Jadi ini alat yang melindungi dirinya,

tapi bukan penggunanya.

Sebenarnya alat ini apa?

Kami tidak berwenang-- - Omong kosong. Apa sebenarnya--

Kami tidak berwenang untuk mengungkapkannya.

Tapi kalau ini yang mereka incar,

kami butuh bantuanmu untuk menjaganya.

Alat ini hanya antara aku dan Reeves

dan tidak ada yang lain.

Itu berjalan baik.

Kami harus menahan sebagian hal.

Itu bagian dari pekerjaan.

Kami beri cukup untuk membuat mereka berhenti.

Ya.

Aku baik-baik saja.

Pergi awasi mereka,

terutama si brengsek dari Homeland.

Saatnya kamu jujur padaku.

Dengar, aku hargai masa lalu kita.

Aku juga. - Hargai?

Kamu harus mengingatnya.

Aku jalankan koridor Moskow saat kamu masih baru.

Aku evakuasi aset Soviet ke rumah aman ini.

Hari semua orang akan jadi jauh lebih rumit

kalau kita tidak bekerja sama.

Ada pertanyaan, Halton?

Choi, kalau aku jadi kamu, jangan jadikan aku musuh.

Kamu akan membuat kita semua mati.

Aku berusaha menyelamatkan kalian.

Astaga, Choi.

Apa masalahnya?

Dia akhirnya bilang padamu kalau dia kerja dengan Korea Utara?

Ya.

Aku keturunan Tionghoa Amerika, dasar bodoh.

Itu tidak membuatku lebih tenang.

Hei, cukup, Sorello.

Tidak apa-apa.

Mau lakukan ini? Ayo lakukan.

Ya, dengan senang hati. - Ya?

Dasar paranoid.

Di rumah ini, kamu paling rendah.

Tidak ada yang tahu siapa kamu sebenarnya,

- kenapa kamu di sini, - Aku berhak tahu

- Kamu bisa saja-- - apa yang terjadi di sini.

Faktanya, itu tugasku untuk tahu.

Dan kalau kamu pikir aku akan diam

sampai seseorang menembakku dari belakang kepala

karena rahasia yang kamu simpan,

kamu salah besar.

Aku jamin, tidak ada yang akan menembakmu

dari belakang kepala.

Ini bukan waktunya menahan intel.

Ini juga bukan waktunya membagi intel.

Aku sudah beri peringatan tadi.

Dan ini peringatanmu.

Ya? - Teman-teman.

Katakan sekarang.

Ada seseorang di jendela!

Lindungi. - Cepat!

Sial.

Owens, bergerak!

Tidak, tidak.

Brigde, bridge.

Peluru.

Tiarap.

Awas.

Reeves. Reeves.

Ayo.

Tidak, lihat aku.

Lihat aku, kumohon.

Tidak, tidak, tidak. Tidak.

Ayo.

Ya Tuhan... ayo.

Jangan tinggalkan aku.

Kumohon.

Aman.

Sekarang aman.

Oh.

Apa-apaan itu?

Bisa kita ambil kain untuk menutupinya?

Tali-tali hilang.

Itu cara mereka kabur.

Hei. Di sini.

Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku tembak orang itu di kepala.

Dia pasti meledak.

Orang yang Choi lempar keluar jendela,

dia juga meledak.

Dan yang lain berhasil kabur.

RPG! Awas.

Serangan masuk.

Tembakan!

Kontek kanan!

Gerak! Gerak!

Lindungi aku.

Garcia!

Aduh, aku kena!

Kamu tahu apa yang kupikirkan?

Kalau salah satu dari kita pelaku,

kenapa kita diserang?

Bagaimana benda itu masih menyala?

Ada baterai cadangan.

Banyak obat di dalam. Menjaganya tetap segar.

Obat? Ada quick clot di sini?

Ada.

Sisi kiri.

BLEEDSTOP menghentikan pendarahan dalam sekejap UNTUK SEMUA LUKA RINGAN..

Kupikir jendela ini tahan peluru.

Tahan peluru, bukan tahan ledakan.

Belum pernah lihat jalan sesepi ini.

Ya, itu yang terjadi saat kota dievakuasi.

Pusat kota Los Angeles telah dievakuasi.

Wilayah pusat kota.

Atas perintah gubernur,

darurat militer diberlakukan

untuk Los Angeles dan kota sekitarnya.

Dengan risiko ancaman berlanjut dan penggunaan senjata kimia,

daerah ini menjadi zona karantina.

Demi keselamatan,

semua warga di area terdampak dan sekitarnya

telah berhasil dievakuasi

sementara penyelidikan berlanjut.

Kamu yakin mau lakukan itu?

Dia belum meledak. Kurasa aman.

BOOM!

Mereka bahkan tidak repot menyembunyikan wajah.

Tidak penting siapa yang melihatmu.

Ada yang mengenalinya?

Dia mati.

Kenapa dia tidak meledak?

Mekanisme pemicu rusak.

Ini perang gaya gerilya.

Begitu jantungnya berhenti, boom.

Ada sesuatu padanya?

Bersih.

Kecuali, tentu saja, balok C4 di tubuhnya.

Kamu lihat sesuatu di tablet itu?

Aku tidak ingat. Semuanya begitu cepat, dan...

Kamu kerja di pengembangan, dan itu saja yang kamu punya?

"Aku tidak tahu, semuanya terjadi begitu--"

Ada ledakan, jadi maafkan aku

kalau detailnya agak kabur.

Detail itu membuat rekanku tewas.

Persetan kau, Choi!

Bukan aku yang menyembunyikan intel.

Mereka tampak lebih tertarik padamu.

Hei, hei. Hei, hei, hei.

Jangan!

Kamu tidak mau lakukan itu.

Lepaskan dia saja. - Jangan ikut campur.

Oke. Aku hanya bilang,

satu-satunya cara kita bisa melewati ini

adalah bekerja sama.

Satu gerakan lagi, aku berani.

Aku berani-- - Choi, lepaskan dia!

Itu peringatanku yang terakhir untuk semua di sini.

Jangan jadi pengecut.

Aku tidak... biar aku selesaikan.

Maaf... tentang rekanmu.

Andai aku bisa lakukan lebih.

Itu pertama kalinya kamu kehilangan seseorang?

Aku pernah bertugas di Irak sebelum bergabung dengan DoD.

Gunakan gelarku di sana.

Kamu juga pernah bertugas?

Marinir.

Bagaimana kamu bisa lolos dari itu?

Jangan tanya.

Rangers.

Serius?

Untuk sementara, ya.

Aku di Irak, dan peletonku kena IED.

Cerita lama. Kamu pasti sudah sering dengar.

Ceritakan.

Konvoi kami hancur total,

dan penembak keduaku,

Garcia,

kulihat dari jendela Humvee,

sekitar 100 yard jauhnya,

dan dia tergeletak.

Jadi aku tinggalkan konvoi,

dan hampir sampai ke Garcia,

tiba-tiba aku merasa ada panas terbakar di sisiku--

Kamu baik-baik saja?

Aku pingsan.

Kupikir aku mati.

Konvoi lain lewat dan menyelamatkan kami.

Tuhan, aku tidak bisa selamatkan dia.

Kamu tidak bisa selamatkan semua orang.

Aku juga kehilangan adikku.

Saat aku kembali, aku alami hal biasa. Mimpi buruk...

sesak napas... pikiran-pikiran itu...

Lalu aku mulai bekerja di teknologi pengembangan

dan menemukan cara untuk sibukkan pikiranku.

Sibukkan...

Kamu temukan gairah baru.

Aku temukan sesuatu untuk menyelamatkan nyawa,

bahkan nyawaku sendiri.

Apa-apaan itu?

Jalan.

Ruang tahanan! Cepat!

Aduh, sial.

Oke, mereka pasti meretas sistem.

Kenapa?

Apa tujuannya?

Untuk memojokkan kita agar bergerak.

Lihat posisi kita sekarang.

Kita seperti ikan di... - Tong.

Apa itu?

Mundur.

Ruang penyimpanan.

Itu asap penyaring.

Kita harus bergerak. Tutup mulutmu.

Owens, ayo.

Tutup pintu. Kita pergi.

Aku ambil sisi kanan.

Anderson, tunggu.

Kena kau.

Ya Tuhan!

Halton.

Dia masih hidup.

Ada bahan peledak?

Aman.

Borgol dia.

Periksa tempat ini.

Mereka mungkin masih di sini.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Ini.

Ke mana mereka pergi?

Ke sini.

Sial.

Mau kubantu naik?

Biar aku saja.

Pegang ini.

Hati-hati.

Astaga, ini jebakan.

Cukup Semtex untuk meruntuhkan seluruh gedung.

Kita tidak akan keluar dalam waktu dekat.

Anderson, bagaimana mungkin kamu tidak dengar

sesuatu terjadi tepat di atas kepalamu?

Hah?

Itu tugasmu, menjaga tempat ini aman.

Sebenarnya apa tugasmu, Sorello?

Kamu masih belum bilang kenapa kamu ada di sini.

Keamanan Dalam Negeri.

Tugasku memastikan tidak ada ancaman teror

di transportasi publik.

Ya, jelas itu berhasil untuk semua orang.

Satu-satunya yang tahu sesuatu hanya orang ini.

Bangunkan dia dan kita dapat jawaban.

Aku ingin ada agen berjaga di jendela.

Sorello, giliranmu.

Kenapa aku?

Karena hanya kamu yang akan menembak dulu

dan bertanya belakangan.

Cairan pemaksa.

Tenang saja. Aku hanya akan beri beberapa cc.

Lebih dari cukup untuk membuatnya bicara.

Apa-apaan, Sorello?

Apa?

Anderson, jaga jendela.

Sorello, tetap di sini sampai dia sadar.

Apa aku jadi pengasuh sekarang?

Sekitar lima sampai sepuluh menit.

Bagus.

Aku ingin bicara dulu dengannya.

Hei, Halton, paket baterai cadangan ini.

Bisa kulepas, kan?

Kurasa bisa.

Kupikir bisa kusambungkan ke sistem listrik

di ruang suplai.

Ide bagus, Owens.

Akan kucoba.

Tahukah kamu? Gula darahku turun.

Biar kuambil pizza ini sebentar.

Sayang sekali pelurunya hanya menggores dia.

Aku tidak percaya padamu sekarang.

Apa? Mau pesan makanan online?

Bilang saja cari orang di trotoar

tanpa tubuh.

Kamu pernah lakukan ini.

Ya, sedikit rekayasa listrik dulu.

Hei, dia sadar.

Siapa kamu?

Siapa kamu?

Ada apa?

Kamu tidak mengerti bahasa Inggris?

Hm?

Atau mungkin kamu tidak bisa dengar aku?

Berjuanglah sesukamu.

Kamu tidak akan ke mana-mana.

Jadi kamu mengerti aku.

Bisa bicara?

Bisa bicara?!

Mungkin kamu akan bicara lebih mudah kalau giginya berkurang.

Sorello.

Siapa majikanmu?

Itu untuk semua orang yang kamu bunuh hari ini.

Yang ini pribadi.

Mau kupatahkan yang lain?

Kamu masih punya sembilan, dasar bajingan Rusia...

Siapa kamu?

Jangan coba aku.

Aku berani.

Ini protokol?

Hah?

Kalian hanya akan diam?

Oh, ini terjadi.

Dasar brengsek.

Aku punya sesuatu spesial untukmu.

Owens, katakan sesuatu.

Kembali ke posmu.

Siapa majikanmu?

Bicara.

Whoo!

Ayo!

Kita harus lebih baik dari ini.

Kalau kamu kembali ke lapangan, kamu akan mengerti.

Aku tidak perlu turun ke lapangan

untuk tahu mana yang benar dan salah.

Bicara!

Kamu bisa rasakan itu, dasar brengsek.

Apa yang kamu sembunyikan?

Halton, biarkan aku masuk.

Tidak.

Dia akan membunuhnya sebelum kita dapat intel nyata.

Mati kau, bajingan.

Mati kau!

Sorello. Istirahat dulu.

Mau lagi?

Dia bilang, istirahat dulu, Sorello.

Dia lembek sekali padamu.

Siapa kamu?

Bukan siapa-siapa.

Jawaban salah.

Dia polisi baik.

Oke. Oke.

Misi adalah namaku. Namaku adalah misi.

Apa misimu?

Ada serangan lain yang direncanakan?

Kalian, Daniel Reeves, Agen Choi, Anderson,

kalian ada di sini karena alasan.

Kami tidak bisa menyelesaikan yang kami mulai di Balai Kota.

Kami pisahkan kalian di sini untuk mengurung kalian.

Apa istilah Amerika itu?

Ah, ya. Kalian ikan dalam tong.

Bahkan kamu, Mia Angelica Owens.

Tiga puluh dua.

Spesialis senjata,

punya hubungan dengan rekannya, Daniel Reeves.

Sembilan bulan bekerja hanya untuk melihat kekasihmu mati.

Bunuh dia.

Tidak mau bicara? Baik.

Bagaimana kalau kuberi dosis penuh?

Apa yang kalian rencanakan?!

Rencana.

Katakan!

Kasihan sekali, semuanya sudah berjalan.

Kamu akan segera bersama kekasihmu.

Bajingan!

Ini bukan tentangmu.

Ini bukan tentangmu!

Owens!

Kamu tidak perlu lakukan ini.

Kamu tidak perlu lakukan ini.

Kamu tidak bisa selamatkan siapa pun.

Itu sianida. Itu sianida!

Itu sianida. Itu sianida!

Kamu sudah mati.

Apa yang kamu lakukan? Hah?

Dia akan bicara.

Aku tadi--

Dia sedang bicara.

Aku hanya coba membantu.

Coba membantu?

Sorello, periksa dia.

Astaga. Ini aktif.

Anderson, kamu yang menggeledah dia.

Aku mungkin bergerak terlalu cepat.

Semua keluar! Sekarang!

Oke. Oke.

Aku tahu apa yang terjadi di sini.

Aku sudah memahaminya.

Aku tahu siapa yang bekerja dengan mereka.

Simpan senjatamu.

Kenapa kamu lari ke sana tepat sebelum dia mendapatkannya?

Dia akan membunuhnya.

Tidak, dia hampir bicara.

Kamu tidak tahu itu.

Kamu tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

Kamu. Kamu yang menggeledah tubuhnya.

Semua tubuh lain meledak.

Kamu seharusnya tidak ada di ruangan itu.

Dan kamu, yang tenang, jernih, dan diam,

tidak mendengar apa yang terjadi tepat di atas kepalamu.

Jawab pertanyaan.

Apa kamu bercanda?

Kita tidak dengar suara

sejak mereka di atas sana.

Tidak ada dari kita yang dengar.

Orang Rusia itu sudah mengunci posisimu di asap itu,

dan aku menyelamatkanmu.

Kamu sudah mati kalau bukan karena aku.

Orang itu menikam bahuku,

dan kamu masih tidak percaya padaku?

Sorello, tunggu.

Tidak percaya butuh waktu selama ini

bagiku untuk memahami semuanya.

Kamu pengkhianat.

Dengar.

Namaku Nathan Anderson.

Aku yang memberi peringatan bahwa mereka ada di jendela.

Aku menyelamatkan kalian semua.

Tapi semua orang pikir aku orang yang bisa dibuang?

Aku yang salah?

Memang begitu, kan?

Kalau kamu veteran, kamu dianggap sering salah.

Kamu sangat ingin menembak seseorang hari ini?

Tembak aku, bajingan.

Tembak aku!

Kita akan mulai menetapkan

ketertiban di sini.

Pertama, Sorello, jauhkan senjatamu

dari wajah kami.

Kedua, Owens, ambil senjata Anderson.

Bawa dia ke atas dan borgol.

Kamu tidak harus melakukan ini.

Kita berdua kehilangan orang di perang.

Aku hanya tidak bisa menanganinya sebaik kamu.

Jangan jadikan ini tentang aku.

Bukan.

Ini tentang mereka.

Mereka mati, tapi...

mereka tetap bersama kita.

Wajah mereka, suara mereka...

kata-kata terakhir mereka.

Mereka semua tetap bersama kita.

Terserah kita untuk berbuat lebih baik...

demi mereka.

Sorello benar.

Aku hampir membuatnya hancur.

Choi. Para teroris ini, atau siapa pun mereka,

tahu lebih banyak tentang kita daripada kita sendiri. Dan yang kita tahu tentang mereka

hanya bahwa mereka menyelundupkan bom di punggung mereka.

Saatnya kamu beri tahu semua orang apa yang sebenarnya kita hadapi.

Orang-orang mati hari ini karena--

Berapa banyak lagi yang harus mati

sebelum hari ini berakhir?

Aku tidak mau mengetahuinya.

Kamu mau selamatkan nyawa? Mulailah dari kami.

Katakan pada mereka tentang nuklir itu.

Aku sudah menduganya.

Dengar, Reeves benar tadi.

Jangan sampai sesuatu terjadi pada salah satu dari kita.

Mereka harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Sial.

Ada dua "football" aktif di planet ini

yang punya akses operasional langsung

ke persenjataan nuklir Amerika.

Satu dibawa Presiden,

satu lagi dibawa Wakil Presiden.

Tadi siang, saat iring-iringan kami diserang,

agen Secret Service yang membawanya...

tewas,

dan aku mengambilnya untuk menjaganya tetap aman.

Itu... itu benar-benar seperti yang kupikir?

Itu berfungsi sebagai pusat kendali mobile dalam sistem pertahanan strategis kita.

Seberapa operasional maksudmu?

Peluncuran, detonasi, pembatalan. Semuanya.

Secara teknis, kita bisa menangkan Perang Dunia Ketiga

dari sofa kita.

Apa semua titik merah kecil itu?

Lokasi semua silo rudal di Amerika.

Oke, tapi ada pengaman, kan?

Kode emas.

Mau tahu apa fungsi sebenarnya alat ini?

1 1 0 0 1 1

Alat ini menghasilkan kode emas. - Serius?

Aku bahkan tidak dilatih untuk membawanya.

Kamu benar menyembunyikannya hari ini.

Kenapa kami harus percaya pada kalian berdua?

Mereka pasti tahu aku dan Reeves

seharusnya menyerahkan ini ke Wakil Presiden hari ini.

Dan saat mereka gagal, mereka gunakan protokol cadangan kita sendiri

untuk menjebak kita di sini.

Semua ini bukan kebetulan.

Mereka mempermainkan kita sejak awal.

Wakil Presiden bukan targetnya.

Kita yang jadi target.

RUANG KEAMANAN

Ayo.

Tidak ada sinyal? - Tidak, kosong.

Sudah coba pintu?

Ya, sudah.

Oke. Sepertinya kita bisa jalan lagi di sini.

Coba akses rekaman

dari kamera keamanan.

Kapan?

Sebelum kita tiba. 24 jam terakhir.

Aku urus.

Listrik menyala di ruang pengawas.

Wah. Setidaknya ada satu hal yang berjalan baik.

Masih belum ada sinyal internet,

tapi kita punya monitor.

Ssssh.

Apa bunyi bip itu?

Itu dari pintu?

Hah?

Tidak.

Mereka di luar.

Terus cari, apa pun yang terjadi.

Pastikan decoder itu tidak jatuh ke tangan mereka.

Siap.

Aduh, sial!

Cepat, cepat!

Gerak!

Aman.

Ayo, ayo, ayo.

Sorello.

Aku bisa bantu. Ambil kuncinya.

Di mana kuncinya?

Di rak, di sana.

Lepaskan borgolku.

Bangun. Ayo.

Siapa kau sebenarnya?

Ayo. Cepat!

Aku bisa bantu, Sorello.

Lemparkan kuncinya.

Cepat. Lekas!

Lemparkan kuncinya.

Percayalah.

Ayo, ayo, ayo!

Tolong aku. Aduh!

Tolong. Bantu aku.

Aku akan buat torniket, oke?

Ini akan sakit.

Oke, oke. - Siap?

Satu, dua...

Tekan lukanya.

Turunkan senjatamu.

Percayalah.

Terima kasih.

Aku bilang tembak aku.

Ya Tuhan.

Itu bukan Anderson!

Persetan kau.

Itu bukan Anderson!

Akhirnya, Bro.

Hidupmu akan jauh lebih mudah

kalau saja kamu mati di jalan tadi.

Sayang mengecewakanmu.

Bagus. Begitu.

Tarik napas.

Ups.

Ambil decodernya.

Kamu terlihat seperti orang yang baru kehilangan sahabat.

Percayalah, aku tahu rasanya.

Anderson. Kenapa?

Namanya bukan Anderson.

Itu benar.

Karena aku membunuh Anderson pagi ini.

Ambil lencananya, semuanya.

Kamu tahu berapa banyak orang yang kamu bunuh hari ini?

Kamu pikir negeri ini peduli?

Berapa banyak anak mati bertempur di Afghanistan, di Irak,

karena narkoba yang dikuasai imigran?

Negeri ini hancur di setiap sisinya,

dan hanya mereka yang benar-benar peduli yang bisa menyelamatkan Amerika.

Apa maksud semua ini?

Ini perang suci, Owens.

Perang suci terkutuk.

Terlalu lama, orang Amerika sejati dipinggirkan

dan dibuat menderita sementara yang lain makmur.

Tahukah kamu, 27 veteran bunuh diri setiap hari.

Hampir 10 ribu setahun.

Ini bukan perang suci.

Ini omong kosong nasionalis.

Orang Rusia?

Bukan. Aksen Rusia yang dipakai saudaraku...

itu permainan anak-anak.

Pengalihan.

Dan saat kalian dan Pentagon sibuk khawatirkan

para Muhammad dan Karlsruhe,

kalian lupa mengkhawatirkan para Smith dan Johnson.

Kamu salah, Nak.

Kita berdua berjuang untuk negara yang sama.

Aku tahu tidak sempurna saat kamu pulang,

tapi ini bukan caranya.

Tahukah kamu, bagian tersulit dari semua ini

adalah menahan senyum saat Owens dan Choi

membawa kedua perangkat itu ke sini.

Kami mungkin gagal pagi ini,

tapi dengan memakai notifikasi ancaman dari agensi melawan kalian?

PERINGATAN DARURAT PEMBERITAHUAN ANCAMAN WHISKEY. MIKE. DELTA. SELESAI

Itu berhasil dengan sempurna.

Hm?

Maaf, Owens.

Sungguh.

Untuk apa pun nilainya, kau mati memicu revolusi.

Aku akan bawa nama kalian berdua bersamaku.

Tidak! - Sini.

Jangan sentuh aku!

Bangun.

Buka matamu. - Persetan.

Buka matamu. - Tidak, persetan kau!

Buka matamu!

Kamu harus bunuh aku.

Ayo. - Tidak!

Tunjukkan matamu. Tidak.

0 1 0 1 1 0

010110.

Aktivasi suara dimulai.

Akses diberikan.

ATUR TARGET TUJUAN

Tujuan--titik 38 derajat utara,

77 derajat barat.

WASHINGTON DC

TARGET DIKUNCI

Kita hanya butuh satu rudal untuk hancurkan DC.

Kamu akan bunuh ribuan orang.

Tidak, menyelamatkan jutaan.

Kita harus jalankan stasiun di setiap negara bagian.

Setelah kita rebut kembali Amerika, kita akan membuatnya lebih kuat,

lebih baik dari sebelumnya.

Siapa yang memengaruhimu?

Aku tahu pikiranmu kacau.

Aku bisa—aku bisa bantu kamu keluar dari semua ini.

Kita bisa—kita bisa perbaiki ini.

Kamu tidak mengerti!

Aku tidak mau keluar dari ini. Untuk orang-orang yang hilang.

Aku lakukan ini... Aku lakukan ini untuk adikku.

Kamu mengingatkanku padanya.

Dan nama asliku Elijah King.

Kamu tahu, aku... aku tidak bisa menyelamatkannya,

tapi aku bisa menyelamatkan mereka.

Agar anak berikutnya yang mendaftar punya nasib lebih baik dariku.

COPPERHEAD 🐍

Kamu pikir adikmu bangga padamu?

Kamu bukan pahlawan.

Kamu orang gila.

Dia milikmu.

Mulai peluncuran.

Dikonfirmasi. 60 detik.

Ayo, manis.

Tidak.

Bersyukurlah.

Setidaknya kamu mati di samping pacarmu.

Pergi ke neraka!

Elijah, hentikan.

Kamu mau selamatkan nyawa?

Sama sepertiku?

BATALKAN ✅

TARGET DIBATALKAN

TARGET DIBATALKAN 00 : 01

Safe House 5102, dengar?

Safe House 5102, dengar?

Copperhead, dengar?

Safe House 5102, dengar?

Copperhead, dengar?

Elijah, dengar?

Sial, Elijah, angkat teleponnya.

Elijah, angkat telepon sekarang!

Dia sudah tiada.

Amankan materi sensitif.

Matikan sistem.

Hapus semua hard drive.

Dia mati seperti hidupnya, bertarung.

Dan begitu kita akan mengingatnya.

Kita akan berkumpul di markas pukul 08:00, Minggu.

Kita baru saja mulai.

Sekarang kita beralih ke Rencana B.

Kalian semua lewat tangga belakang.

Operasi Rencana B.

Cepat, sekarang!

Jenderal.

Aku siap dievakuasi.

Salin. ETA, lima menit.

Sampai jumpa di sana.

Sub : SubSource >> rawe OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe