Original subtitles

Йsta es mi “Te”.

Mi testosterona.

Ya voy por 250 miligramos.

Muchachos...

Hoy es mi inyecciуn N° 25.

Por eso la quiero compartir con ustedes.

Ven... presiono un poco para sacar las burbujas de aire...

y desinfecto...

y doy unos golpecitos, asн...

Y luego...

escenagay.blogspot.com presenta:

ROMEOS

Adaptado al espaсol americano por Pichi48

-Fuй un malentendido. -їUn “malentendido”?

Lukas estб en los dormitorios de las mujeres por error.

-їComo si yo fuera una mujer? -Los dormitorios de los hombres estбn llenos.

-їMe tengo que quedar aquн? -Lukas, quйdate hasta que se solucione.

-їPueden aceptarlo por ahora? -Srta. Kampmann, Ўno puedo quedarme!

Pondremos un aviso para las que lleguen nuevas.

Lukas, aunque nuestro primer encuentro no fuй especialmente bueno,

nos alegra que te unas al equipo,

asн que bienvenido a tu aсo de servicio social en Ehrenfeld.

їPueden decнrselo a las demбs, por favor? Lukas, ven un momento, por favor.

-Lo siento mucho. -їQuй quiere decir con que no hay dormitorios?

-No lo han aprobado. -їQuй? Pensй que todo estarнa arreglado.

-Hablarй con ellos otra vez, їok? -їCuбndo serб eso?

-Cuando me den una cita. -Hola.

-Aquн todas son muy amables. -Ine, їno deberнas estar trabajando?

-Hбgalo ahora o pasarб una eternidad. -Sуlo venнa a saludar.

-Ine, son mбs de las diez. -No me puedo quedar aquн.

-Me ocuparй de eso. -Srta. Kampmann, por favor.

Lo prometo.

-їIne? -Si!

Muйvanse, muchachas.

ЎIncreнble! ЎEs incrйble!

-Sн, increнble. -Tu voz.

-Ine, їvienes? -ЎSн! ЎTodo! ЎIncrйble!

-Ine, ven, por favor. -ЎSi!

Coсo, tengo que irme. Dios mнo...

-Hay una fiesta esta noche, їvienes? -Claro.

Me alegro de que estйs aquн.

-їIne? -ЎSiiiii!

Dos...

Uno...

Cero...

PIERNAS, BНCEPS

-Soy yo. їVienes? -Sн.

-ЎApъrate! -Si.

-їQuй estбs esperando? -Oh...

“Oh”, їquй?

-Estoy corriendo. -Mбs te vale. Conseguн que nos llevaran.

їQuй te parece? Si esta noche no levanto, me vuelvo loca.

Mira. Estб bien, їno?

ЎTienes muchos pelos en la axila!

їSi? Si, ya vamos.

Sн, ya vamos. Nos vemos en un segundo.

Vamos.

ЎDios, coсo!

“Bнceps, estуmago, piernas, culo.”

-їTe mides el culo? -Si.

-їNo es un poco exagerado? -No.

ЎVбmonos! Tenemos que irnos.

їCуmo es mejor? їAbierta...?

-ї...o cerrada? -Ambas estб bien.

Es sуlo una fiesta. Nos vemos bien.

-їSeguro? Me estoy volviendo loco. -ЎSн! Tenemos que irnos.

-No se lo has dicho a nadie, їno? -No.

-Vamos. -їLo juras?

Sн.

-Te ves bien. -їSi?

Sн, y ahora vamos.

-Si, si, tenemos quien nos lleve. Vamos. -Ya voy.

ЎAlу! Estбn aquн.

-їTъ vienes con nosotros? -Sн.

-Hola, soy Lukas. -Sven. El carro estб ahн. Vamos.

Alу.

-Bien, їy tъ? -ЎApъrense! ЎVamos! ЎVбmonos!

-Hablamoss despuйs, їok? -їPuedes esperar un minuto?

-Estб a la izquierda. -Hablamos despuйs, їok?

-Podemos... -Chao.

їTъ quiйn eres? -Dijiste que podнamos traerlo...

-Muy amable de tu parte. -Sн, genial.

Sн, gracias. -ЎNo es culpa mнa!

Ine pidiу que viniera. Ahora somos cinco.

їEstбn locas? ЎMйtanse! -Es divertido.

-ЎNadie se derrapa en mi carro, ok! -Estб bien, no lo sabнamos.

ЎCoсo!

ЎFuera! ЎPueden ir a pie! -Tranquilo.

-їQuй es lo que pasa? -Nadie se derrapa en mi carro.

ЎLo digo en serio!

їQuй pasa?

ЎVamos! ЎVamos!

Te tengo en la mira.

ЎAhora!

-ЎSн! -ЎSi!

їQuй edad tienen muchachos?

-Las mujeres no lo entienden. -Si, si.

-Hola, soy Fabio. -Lukas.

-Gracias por traernos. -De nada.

-Sн, gracias por traernos. Adiуs.

їVamos a entrar o no?

-Yo no voy. Me voy a casa -їEstбs loco?

-La chaqueta es muy ajustada. -No. Te ves bien, Vamos.

ЎHola!

їEstб mirando?

Sн. Ahora ya no. Ahora mira otra vez.

Se fuй.

Esas tipas nos estбn mirando.

No, te miran a ti. -їCrees que estбn juntas?

Disimula un poco.

-Vamos a buscarte una. -No, no.

Sуlo para que te la vaciles.

Prueba con ella.

-No. -їPor quй no? Es tu tipo.

No. Quйdate tъ con ella.

-їEstбs alucinando? -ЎAtenciуn!

Esta tipa.

-ЎEs una perra! -Tampoco me gustaba su collar.

Vamos, aburridos, es hora de rumbear.

El macho alfa. ЎPor nosotros!

ЎSalud!

Me da envidia su aspecto.

Йl tiene todo lo varonil que te falta a ti.

Dale. ЎPor nosotros! ЎSalud!

Lo siento. Estб ocupado.

Lo siento.

Coсo... Coсo... el pene.

ЎMierda!

їYa volviste? -їCуmo? No me he ido a ninguna parte.

-Ni yo tampoco. -їQuй te pasa?

Nada.

-Te comportas de modo extraсo. -No, todo estб bien.

-Eh, Sven, їquй tal? -Estб genial, їno?

Muchachos, tienen que ver esto. ЎAlucinante!

-їQuй pasa? -їDуnde se conocieron?

-No veo nada. їY tъ? -No, їquй pasa?

-Vamos a verlo. -Ine, no.

-їQuй? -Bueno, їa quiйn se le perdiу el pene?

-їDe quiйn es este pene? -Lo encontrй en la baсera.

ЎVamos! їDe quiйn es?

ЎEs tuyo! ЎTуmalo! ЎAdmнtelo! ЎAdmнtelo, amigo!

Sven, їes tuyo? ЎVamos, confiesa!

ЎSvennie, Svennie!

ЎBasta! ЎNo tiene gracia!

Sven, dбmelo. ЎNo tiene gracia!

ЎDame el maldito pene!

ЎIdiotas!

Hey, Lukas, їestбs bien?

El cuello... se me quedу engarrotado.

-їA quiйn estбs esperando? -A nadie.

-їQuй haces aquн? -Congelarme.

-їHay algo interesante arriba? -La verdad es que no.

Espera un segundo.

Muy gracioso...

Malditos idiotas.

їEran tres?

Me duelen las bolas. No hacнan mбs que sobбrmelas.

Desagradable, їentiendes a lo que me refiero?

-Sн, claro. -Aunque no estuvo mal.

Aguбntamelo un momento.

La residencia de discapacitados donde vives...

-їQuй es? -No es para discapacitados.

Estoy haciendo el servicio social.

-їEres nuevo aquн? -Sн.

En Colonia y demбs.

Me gusta la chaqueta.

їMe la puedo probar?

Prйstamela.

Anda...

No seas asн. Prйstamela.

-їY bien? -No estб mal.

їMe queda bien o super bien? -Super bien.

-їTienes frнo? -No. їPor quй?

Estбs sentado como si tuvieras frнo.

Dame la chaqueta, їsi?

Ven por ella.

-ЎCoсo! їFabio? -ЎVen!

Fabio, juro que...

-ЎVen por ella! -ЎFabio! ЎCoсo!

ЎVamos! ЎVamos!

ЎFabio! ЎEspera!

ЎMierda!

їTienes problemas para dormir?

No sй si es la testosterona

pero las pesadillas me mantienen despierto toda la noche.

Son sueсos horribles y no quiero dormir.

Asн que, los que estйn tomando testosterona

cuenten sus experiencias.

Estoy seguro de que no estoy solo, y que experimentan lo mismo.

Pienso que cuando me opere

me voy a sentir mejor.

Bien, como sea, espero poder dar detalles pronto

y espero que sean positivos.

Tres...

Dos...

Uno...

-Soy Vera. -їQuй? їEn serio? Oh, Vera...

-Todas lo han visto. -Muchachas, tбpense un poquito.

Gracias. Ponlo todo en la nevera.

-Mierda. -Dios santo.

Dйjame a mн.

Dame la mano.

-їPor quй? -Dame la mano.

-їPor quй? -Dбmela.

-їQuй te pasa? -Intenta soltarte. ЎNo!

Fue una estupidez de mi parte lo de ayer en la fiesta.

Lo siento. De veras.

Miri, hueles un poco...

-Me llamo Lukas. -Ok, aъn asн, hueles a sudor.

Sudor de hombre. Es genial, їverdad?

Ahora estб bien, pero hace un aсo te hubieras desmayado.

-Ine, deberнas haberlo visto. -Querнa.

-Estuve un poco distanciado. -їUn poco?

Estбn mбs espesas.

Srta. Leonhard, debo admitir

que pensaba que tendrнa otro aspecto.

El tema del cambio de habitaciуn le resulta insoportable.

Usted escribiу: “Me miran mal en todas partes...”

Sr. Boeken, Lukas es el ъnico hombre en una unidad de enfermeras.

Las muchachas sienten curiosidad. La situaciуn es incуmoda para todos.

Pero ellas saben que la Srta. Leonhard, Lukas, es una mujer.

-їNo pueden aceptarla? -No lo saben.

No soy una mujer. Soy un F a M.

“Femenino a Masculino”.

Lo escribн todo.

“Trastorno de identidad de gйnero”. Sн. -Transexualidad.

їAprobarб la peticiуn? їSн o no?

El tema sigue siendo alojar a una mujer en un pabellуn de hombres.

La decisiуn no se puede tomar a la ligera.

-Me cambiй el nombre. -Aquн dice que es mujer.

їPorque todavнa tengo ovarios? Sн.

-Serй hombre oficialmente cuando... -їCuбnto cuesta la operaciуn?

Mucho. Pero la seguridad social la cubre.

їEn serio? їLa seguridad social la cubre?

-їUsted lo sabнa, Srta. Kampmann? -їUsted no?

Quiero decir, no se nota nada. Lo felicito. Es extraordinario.

-їPuedo hacerle una pregunta? -їAprueba el cambio? їSн o no?

Srta. Kampmann, lo tendrй en consideraciуn.

Lo volverй a revisar todo,

pero tras ver a la Srta. Leonhard, y llevarme una buena impresiуn...

Ven, Lukas, nos vamos.

-Genial. ЎGracias! -Hay que quitarle poder.

-їQuй debo hacer ahora? -Luchar.

Estoy sangrando,

por eso debo llevar un drenaje...

En esta parte se puede ver la cicatriz.

Todavнa estб un poco inflamada.

їTe puedo hacer una pregunta?

Ahн abajo...

No sй si es la testosterona, las hormonas o los esteroides, pero...

їsabes quй es estar como en erecciуn constante?

їQuй tal en su residencia?

Genial. ЎLos muchachos son estupendos! ЎUna nota!

їPor quй estбs en la residencia de las mujeres?

Marcus, їquй pasa? їQuieres salir a tomar algo mбs tarde?

ЎPor supuesto! ЎGenial!

їTъ tambiйn quieres venir?

Ven con nosotros. Nos vemos luego.

-Pбsame la botella. -Un momento.

-Gracias. -Ine, їquieres salir esta noche?

No.

Ine, por favor.

Hazlo por mн, por favor.

Te queda un poco grande, їno?

їPuedo ir asн?

-El mбs caro. Para ti. -Gracias.

-Es un pesado. Vбmonos pronto. -Ok.

-Gracias otra vez por venir. -De nada.

Por nosotros.

Hey, muchachos.

-їQuй tal? -Bien, їy tъ?

Muchachas, їestбn bien?

Coсo.

Mira quiйn estб ahн. їTiene tu chaqueta?

-Se la prestй. -їSe la prestaste? їCuбndo?

-Te toca a ti. -Sostйn esto.

ЎMierda! ЎCoсo!

Quй mariquito!!!...

-Juegas como una niсa. -Niсa tъ. ЎMнrate!

Uno a uno.

-Ya estб. Nos vamos. -їQuй?

їEl desempate?

Juйgala desde ahн.

їQuй esperas?

-Pensaba que nos нbamos. -Ine, sуlo esta partida.

-їPuedes apartarte? -Dale, juega.

ЎMierda! Estamos perdiendo.

їQuй te pasa? їCrees que no me di cuenta?

Si te buceas a mi novia, acabarбs en el piso.

-їEntendido? -No he hecho nada.

-ЎLa estabas mirando, imbйcil! -El imbйcil eres tъ.

Tranquilнzate, Massimo. ЎCбlmate!

-Se estб buceando a mi novia. -No es verdad.

-їLo conoces? -No.

De acuerdo, pero quiero que te disculpes ahora mismo.

-Vamos. -їQuieres dejarlo?

Lo siento. Sorry, Scusi. Perdona. їContento?

Tuviste suerte.

-їPodrнas apartarte, por favor? -“їPodrнas apartarte, por favor?”

ЎQuй tipo mбs ridнculo!

-Pйgale por el lateral. -Cierra el pico.

ЎFantбstico!

Sуlo fuй suerte.

їY ahora quй?

їVienes?

-їAdуnde? -A divertirnos un poco.

-No, no puedo. -Claro que puedes.

Vamos.

ЎVen!

-їQuй tal? -Bien. їY tъ?

Esto estб buenнsimo. ЎEs alucinante! ЎUna nota absolutamente!

-їQuй tomaste? -Quй bueno estб ese tнpo.

-їQuiйn? -Fabio, claro.

Tъ tambiйn estбs bueno.

Cuнdate, їsi? Deja que te dй un consejo.

Tal vez sea un buen polvo, pero no hay nada mбs.

Algunos tнpos estбn mejor solos.

їDуnde estabas?

-Fabio, no puedo. -Claro que sн.

-Fabio, vamos demasido rбpido. -їRбpido?

Anoche estuvo genial.

Ine, adivina dуnde estuve ayer.

Estuve en "Men Only".

Ine, їno es increнble?

їSabes quй?

“Por favor, por favor, no me dejes”.

No te vi en ningъn lado.

Sуlo te interesa lo tuyo.

Tampoco hubieses podido entrar. No dejan entrar mujeres.

-Ustedes dos estбn locos. -Tъ tambiйn.

їSabes quй me dijeron? їSabes lo que piensan de mн?

Vaya chupetуn que tienes.

-їDe quiйn es? -Sуlo si dejas de estar enfadada.

-їY no le importa? -їQuй le tiene que importar?

Nada.

Adivina lo que piensan de mн.

Adivina lo que Sven y los otros dijeron de mн.

-No sй. їMaravilloso? -No.

-їInteresante? -Guapo.

Ine, Sven piensa que soy guapo. Todos lo piensan.

-їDe dуnde los conoces? -Del colegio. їSatisfecha?

-їEs tu ex? -No, mi mejor amiga.

-їEres gay?

їCuбndo podrй cambiarme a la residencia de hombres?

-Hola, primero. -їSe disculpу?

їPara que me lo aprueben?

No, y no lo pienso hacer.

ЎPero si hay un montуn de habitaciones libres!

Lukas, prometн ocuparme del tema, pero hay otros asuntos importantes.

-їComo cuбles? -їPerdуn?

Odio tener que dar hasta el mбs mнnimo detalle.

Mi nombre, mi pasaporte nuevo, si tomo o no testosterona.

Fueron necesarias cinco firmas para librarme del ejercicio.

Siempre las mismas preguntas.

Lo ъnico que necesito es que usted haga un poco la vista gorda y no quiere.

-Exacto. -їPor quй no?

Srta. Kampmann, por favor.

-Lukas, entiendo que para ti es difнcil. -No soy una mujer. Йste no es mi sitio.

Si, lo sй. Pero no puedes precipitar las cosas.

-Vamos a nadar, їvienes? -No, no tengo tiempo.

ЎVamos!

їTodo bien?

Lukas estб en la ventana.

-Fabio, tu familia estб aquн. -їQuй?

-ЎAhн! ЎMira! -їDуnde?

-Ahн, junto al бrbol. -їDуnde?

Es muy macho ahн afuera, pero su madre lo joderнa

si supiera en cuбntos culos ha metido la paloma.

Idiota.

їCrees que es invierno?

Quнtate la ropa y broncйate un poco. їQuй tiene de malo?

-Tengo alergia al sol. -їAlergia al sol?

-Eres invбlido. -ЎNo!

ЎPara! ЎFabio!

-їQuiйn quiere agua? -ЎZorra!

Sуlo once semanas mбs, y desaparecerбn por fin.

Estoy tan contento...

-Sуlo quedarб una pequeсa cicatriz... -їHas perdido la cabeza?

ЎLukas, mйtete! No seas asн.

-No, gracias. -Vamos.

Fabio siempre nos estб mirando.

Me mira a mн.

Estб tan bueno.

їTienes celos?

No es justo.

їQuй hay entre ustedes dos?

-їSe enamorу de ti? -Sн.

Creo que sн.

ЎMira! ЎMira ahora!

No seas tan indiscreta. Ahora. їLo viste?

-їSe lo dijiste? -Claro que no.

Al final lo sabrб.

Si te gustan los hombres, quйdate como mujer. Serб mбs fбcil.

їTe volviste loca?

їPara quй pasar por todo esto?

Una cosa no tiene nada que ver con la otra.

Simplemente estбs celosa.

Porque tъ no eres el centro de atenciуn y yo sн.

-Miri, no te conozco. -Escъchame.

їPuedes llamarme Lukas, por favor?

-Miri ya no existe. -Quй lбstima.

No soportas que no vaya detrбs de ti. ЎMiri era una mierda!

ЎNo lo era!

ЎLukas, vamos!

Mira. Todos creen que soy genial.

Si... todavнa no saben quiйn eres.

ЎNo! ЎNo!

ЎNo!

ЎNo! ЎApбrtate!

ЎїQuй coсo te pasa?!

ЎFabio, espera!

-Gracias por traernos. -De nada.

їQuй diablos te pasa?

Nada.

ЎHey! ЎMi chaqueta!

-ЎMinnie Mouse! -ЎFeliz cumpleaсos!

-Tranquila. Siempre llega tarde. -Hola.

-ЎLukas! -ЎMiriam! ЎPor fin!

-ЎFeliz cumpleaсos! -Gracias.

-Hola, papб. -Felicidades.

Estбs emparamado. їQuй pasу?

-Lukas, їdуnde estбs? -Ahora vuelvo. Espйrenme aquн.

ЎLukas! ЎMi celular! ЎMis llaves!

No dйs un paso mбs. Te traerй tus cosas. Espera ahн.

-Leila, quнtate eso ahora. Quнtatela. -No quiero.

-їDуnde estбn las cosas? -Las escondн.

Lukas, ya estoy harto.

Vamos a jugar al juego de mentiras. їRecuerdas cуmo se juega?

-їSoy tu hermano o tu hermana? -Mi hermano.

-Si te preguntan mi nombre, dices... -Lukas. Estб loco...

Ya me estбs cansando.

-Mi hermano estб loco. -Cierto. De remate.

-Aquн tienes tu chaqueta. -їY el resto?

-Lo estoy buscando. -Yo lo escondн.

-Leila, їdуnde estбn las cosas? -Las escondн.

-їY tъ quiйn eres? -Minnie Mouse.

-їEso es chicle? -Sн.

-Bien. -Genial.

Dame el chicle. Te enseсarй un truco. Tнralo.

-ЎQuй bien! -Toma.

Aquн estб todo. Vamos, tienes que irte.

-Ciao, Minnie Mouse. -ЎNo!

Haz mбs magia. ЎNo quiero que te vayas!

-ЎCбllate! -ЎVieja estъpida!

-ЎVete! -їQuй te pasa?

-ЎTe odio! Y odio tu estъpido secreto. -ЎCбllate!

-ЎLukas es mujer! ЎLukas es mujer! -ЎCierra la boca!

-No le hables asн. -Miri miente. Es mujer, no un hombre.

Nadie tiene que saber que toma medicamentos para ser hombre.

Por eso debo mentir y decirle a todo el mundo que es mi hermano.

їPerdiste la cabeza? ЎYa basta!

їTe volviste loca, Miri?

ЎLбrgate!

Sуlo nosotros dos.

Menudos muslos tenнa entonces.

Tres...

Dos...

Uno...

-їAlgo interesante? -La verdad es que no.

-Hola. -їY ustedes?

No, nada especial. Esta noche montamos algo.

Ven con nosotros, Lukas. Ine me lo contу todo.

Que tъ y Fabio terminaron. Quй imbйcil. Deberнas alegrarte.

їVamos? їVienes, Lukas?

-No, me quedo. -Te harб bien distraerte.

Puedes venir con nosotros.

De acuerdo, adiуs. Llбmame si necesitas algo.

їPuedo entrar?

-їRechazaron mi solicitud? -Sн.

Pero...

Vamos a hacerlo.

Nadie vendrб a comprobarlo y los porteros lo saben.

Gracias.

Pero te lo advierto, ahн no se estб tan bien como aquн.

-їQuй es todo eso? -Solicitudes.

їTienen buenos mйdicos?

Espero que sн.

-Siempre puedes volver atrбs. -No.

ЎNunca!

Tengo que irme.

їQuй te parece? їAsн o asн?

Asн.

-їTiene una cita? -Es sбbado por la noche.

Que quede claro.

No me gustan los travestis.

-No lo soy. Yo sуlo... -Si, una mierda.

Vamos a dejar las cosas claras. Primero, no me toques.

Y segundo, їquiйn mбs lo sabe?

-їIne? -Sн.

їQuiйn mбs? їSven? їEl novio de Sven?

-No, claro que no. -Menos mal. Dejйmoslo asн.

-Nadie debe saber que eres una mujer. -No soy una mujer.

No quiero que nadie como Sven se burle de mн.

їTrato hecho?

ЎHey, Lukas! viniste.

-їQuй querнa? -Nada especial.

-їProblemas? їTerminaron? -No es tan grave.

-Es tнpico de Fabio. -Tomemos un trago, Lukas.

Lo mejor es decirle a todo el mundo que cortaste tъ.

Si no, habrбs perdido tu reputaciуn.

Bъscate otro. Hay muchos tнpos.

-їQuй tomas? -Una cerveza.

-їCerveza? -Claro.

їQuй piensas que lleva debajo del vestido?

-No lo sй. -їCrees que se cortу el palo?

-Sн. -No, no puedes cortarte el pene.

Antes te cortan las bolas y despuйs sacan las glбndulas.

їTe gustarнa hacйrtelo, Fabio? їUna vagina? їCon un pequeсo clнtoris?

-Cada uno a la suyo. -Seguro.

Si supieran quiйn estб a mi lado... Alucinante.

Dime...

їVas a tener pene?

-їEs posible? -Claro que lo es.

їQuй tienes ahн abajo?

-їTe pueden preсar? -їPor quй no buscas en internet?

-Allн estб bien explicado. -Lo siento. Es que me alucina.

їQuй me pasa que nunca me sale nada bien?

їPor quй no me puede ir bien sin toda esta mierda,

problemas y psicуpatas?

їPor quй todo tiene que ser tan duro?

-їQuй te pasa? -No sabe si me quiere.

Vaya...

Eso no tienes que pensarlo. ЎTienes que sentirlo!

-Te has vuelto muy egoнsta. -їQuй?

Ni siquiera me estбs escuchando, Ўimbйcil!

Si dice que no lo sabe,

es mejor que decir que no te quiere.

Soy un pobre caminante

que viaja por este valle de desgracias.

Y no hay enfermedad, fatiga ni peligro

en el mundo al cual me dirijo.

Voy a casa, a ver a mi padre;

allн voy para dejar de vagar;

sуlo voy al Jordбn;

simplemente voy a casa.

Sй que los nubarrones me rodearбn.

Sй que el camino es duro y escarpado;

pero ante mн se extienden campos dorados

donde descansan los redimidos.

їDуnde vamos esta noche? -Al italiano.

їPuedes limpiar tambiйn mi cuarto?

-їQuieres un delantal? -Hoy no.

Pregъntale si quiere tambiйn.

їQuieres pasta?

-їEstбs bien? -Sн.

-їQuй es? їQuй es eso? -No es asunto tuyo.

-їQuй pasa? їPor quй corres? -їPor quй? їMe estбs siguiendo?

Claro, idiota.

-їTomas pastillas? -Dбmelas.

-їTe aumentan los mъsculos? -Mбs que los tuyos.

-Dбmelas. -No. їEstбs loco?

ЎVamos!

ЎHey! їQuй pasa?

No.

Bien. їY tъ?

Bien. Hasta ahora.

Mi cita. Tengo que irme. ЎAdiуs!

Estaba buscando a Ine, pero no la encuentro.

Pasу algo terrible.

Los hombres son una mierda.

24 mensajes de texto.

Pensй echar un vistazo, y habнa 24 mensajes.

їEs extraсo, no? Dijo que necesitaba un segundo celular para el trabajo.

Ya van tres semanas.

Dice que me quiere.

Los hombres son una mierda.

Ahora ya lo superй.

-Estar solo es mucho mejor. -Absolutamente.

-Nada de estrйs, ni preocupaciones... -ЎPor estar solos!

ЎPor estar solos!

-Los hombres son una mierda. -Fabio es una mierda.

-Y tu novio es una mierda. -Mi ex novio es una mierda.

Lucha, Sven, lucha.

-ЎContigo! -ЎContigo!

Eres un encanto, Lukas.

-Sven, no puedo. -Claro que puedes. їPor quй no?

Simplemente no puedo.

-Vamos. -Sven, soy trans.

-їTrans? -Transexual.

їTransexual?

-їQuй? їQuieres ponerte tetas? -No, quiero deshacerme de ellas.

Da igual.

-Nunca me he tirado a un transexual. -ЎBasta! ЎBбjate!

-Lo meterй por delante. -ЎBasta! ЎBasta!

ЎVete! ЎVete!

ЎLargo de aquн!

ЎDije que no!

ЎPerra!

-їQuй haces? -Nada.

їEstбs jodido?

-No. їY tъ? -No. їPor quй?

Tengo algo para ti.

Fuй tu cumpleaсos, їno?

Feliz cumpleaсos.

Ok, es de segunda mano, pero pensй que te caerнa bien.

-Quй liviana. -Coge йsa.

-Sigue siendo liviana. -Hazlo hacia los lados.

їEs para los hombros?

їQuй miras? Trнceps.

Tambiйn deberнas hacerlo.

Mantйn los hombros rectos y levanta los codos un poco mбs.

-їAsн? -Sн.

Hey. Haz un par mбs.

Vamos.

Ya estб bien.

No estб mal.

ЎQuй tiernos!

-ЎRomeo y Julieta! -Se estбn rifando un coсazo.

Dios mнo.

ЎFabio, espera!

Coсo. Mierda.

Mierda.

-їEstбs bien? -Sн, todo estб bien, Lukas.

-Para ver. -ЎDйjame en paz!

-їQuй pasa? -Miri, me pones mal como Lukas.

-No fue adrede. -No me referнa a eso. їEntiendes?

No me escuchas ni te preocupas por mн. Todo es trans, trans...

Lo siento, yo... -Los amigos se cuidan unos a otros.

Me pregunto si todavнa somos amigos.

ЎMaldiciуn!

Fabio, soy yo.

-Fabio, estoy cansado de... -Hola...

Lo siento. Pensaba que Fabio vivнa aquн.

-Aquн vive. їQuiйn eres? -Lukas, un amigo de Fabio.

Pasa. Entra, por favor.

-Volverй. -No. Fabio estб en casa. Entra.

Fabio nunca ha traнdo a un amigo a casa.

Serб un momento, por favor.

-Fabio, yo... -Sal.

Fabio, no sabнa que vivнas con tus padres.

No quiero volver a verte.

-Estoy harto de ti. -Yo tambiйn.

-Entonces, perfecto. -Perfecto.

-Te acabo de borrar. -Y yo a ti.

-Bien. -Sн.

-Gracias. -De nada.

-їMe das un poco? -Claro.

Gracias.

Lo descubrieron.

Todos se burlaron de mн.

Estoy hecho un asco.

Sabes, no quiero seguir asн.

Solo quiero parar un tiempo.

Quiero ser libre.

Hola. Soy yo.

Sй fuerte. Estoy aquн para ti.

Ojalб pudiera conocerte algъn dнa.

Sigue luchando, amigo. Sigue luchando.

їQuiйn es?

їCуmo estбs?

їY tъ?

їListo para la revancha?

-Vamos. -Ine, no.

Hey Fabio... los retamos.

-No pueden. -Claro que sн.

-No. -Nosotros jugamos juntos.

-No tenemos tiempo. -Por favor, cariсo.

-Si no sabes jugar. -Pero quiero aprender.

Por favor, quiero quedarme.

-Йsta es Jacqueline. -Hola. Yo soy Ine y йl es Lukas.

-Nos vamos. -Nos vamos con ustedes.

No, cariсo, por favor.

-їQuiйn juega con quiйn? -Tengo que ir con uno de los muchachos

porque estoy aprendiendo y me resulta difнcil.

Lo entiendo.

-Sуlo una partida. -Una.

Una partida.

Mierda.

ЎSн! Muy bien. Asн se hace.

-Puedes meter otra. -Exacto.

ЎEso es!

-No lo puedo creer. -No estб nada mal.

Esto es para ti, no te pongas triste porque yo sea tan buena.

-ЎMaldiciуn! -їVes? No siempre puedes ganar.

ЎCoсo!

Es un encanto, їverdad?

Lo mнo con Fabio es muy reciente.

їY Lukas y tъ? їCuбnto tiempo llevan?

-No salimos juntos. -Vaya. їEs tu ex?

No. Soy lesbiana.

Muchachas, їpueden dejar de hablar? Es tu turno.

-ЎGanamos! -Revancha. Revancha.

-Cariсo, їno nos нbamos temprano? -Sуlo una partida. їOk, nena?

-Equipos nuevos. -Uno mбs, nena.

-Ok. їQuiйn juega conmigo? -Yo.