Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,439 --> 00:02:38,497
This is impossible!
2
00:02:39,341 --> 00:02:42,799
Three little ladies here,
3
00:02:43,212 --> 00:02:46,238
there is one close disciple of Old Evil Huang!
4
00:02:47,816 --> 00:02:49,181
You could ask her...
5
00:02:49,885 --> 00:02:51,580
if you don't believe it!
6
00:02:52,855 --> 00:02:55,415
The old man is having new disciples again.
7
00:02:57,392 --> 00:03:00,384
Unfortunately, we're lack of talents.
8
00:03:01,163 --> 00:03:04,326
As a junior, my Kung Fu is still shallow,
9
00:03:05,367 --> 00:03:08,427
I regret that not yet can
gain any credit for teacher!
10
00:03:10,639 --> 00:03:11,901
You know my teacher...
11
00:03:12,174 --> 00:03:14,369
Long time ago isn't it, Senior?
12
00:03:38,300 --> 00:03:40,029
My teacher is aging and lonely,
13
00:03:40,235 --> 00:03:42,066
he asked me to stay and serve.
14
00:03:42,804 --> 00:03:45,671
As I being a junior and insignificant learning,
15
00:03:45,841 --> 00:03:47,399
indeed, I dare not to say...
16
00:03:48,477 --> 00:03:50,502
I'm the disciple of Plum Blossom lsland.
17
00:03:51,146 --> 00:03:53,876
Teacher always discuss with me
18
00:03:53,949 --> 00:03:56,281
about kicking the disciples
out of the lsland years back,
19
00:03:56,351 --> 00:03:58,080
he said Chen and Mei deserved it,
20
00:03:58,153 --> 00:04:01,088
Qu, Lu, Wu and Feng were innocent
to get involved,
21
00:04:01,256 --> 00:04:05,215
especially senior Feng Mo Feng.
22
00:04:06,028 --> 00:04:09,725
He was the youngest and with a pitiful life!
23
00:04:09,865 --> 00:04:13,392
Teacher missed him much and concerned at heart.
24
00:04:14,870 --> 00:04:18,863
Happy for you two to meet again, Feng Mo Feng!
25
00:04:22,244 --> 00:04:25,645
Senior Feng, greeting from junior Cheng Ying.
26
00:04:33,021 --> 00:04:34,818
Teacher...
27
00:04:35,023 --> 00:04:37,253
How is my respected teacher?!
28
00:04:37,893 --> 00:04:39,827
Teacher is fine!
29
00:04:42,598 --> 00:04:43,826
Feng Mo Feng,
30
00:04:44,099 --> 00:04:45,760
you better not bother with the matters of...
31
00:04:45,834 --> 00:04:47,392
Old Evil Huang since you're being kicked out!
32
00:04:47,869 --> 00:04:49,928
I had to kill these three ladies,
33
00:04:50,005 --> 00:04:51,370
and this Crazy Lady today!
34
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
You better step aside and watch!
35
00:04:57,512 --> 00:04:59,844
Although I learned Kung Fu...
36
00:05:00,315 --> 00:05:04,718
but I never fight before in my life!
37
00:05:06,121 --> 00:05:08,453
Besides, my legs is broken now,
38
00:05:08,657 --> 00:05:10,318
can't fight even!
39
00:05:10,792 --> 00:05:12,259
That's good!
40
00:05:12,361 --> 00:05:14,727
Or else you would pay your life!
41
00:05:15,130 --> 00:05:18,566
Don't touch my junior even by a hair!
42
00:05:19,835 --> 00:05:23,601
And they are friend of my junior's.
43
00:05:24,439 --> 00:05:26,031
Don't do any harm to them also!
44
00:05:26,108 --> 00:05:27,939
I had to check out what's the ability of you...
45
00:05:28,010 --> 00:05:29,477
as being a disciple of Plum Blossom lsland!
46
00:05:34,449 --> 00:05:38,408
I've been away for thirty something years,
47
00:05:39,221 --> 00:05:41,712
I'm out of practice.
48
00:05:42,090 --> 00:05:46,117
Let me do some thinking...
49
00:05:46,528 --> 00:05:49,827
to figure out things that my teacher
had taught me.
50
00:05:51,533 --> 00:05:54,969
So Old Evil did choose gutless person
to be disciples!
51
00:05:55,103 --> 00:05:57,128
He did fool himself on earth!
52
00:05:59,241 --> 00:06:01,471
Don't make bad comments of my teacher!
53
00:06:05,180 --> 00:06:06,408
That's your stick,
54
00:06:06,481 --> 00:06:07,948
how could you burned it?!
55
00:06:17,526 --> 00:06:18,857
Blacksmith Feng,
56
00:06:19,094 --> 00:06:20,823
take your time go figure it out,
57
00:06:21,530 --> 00:06:23,157
I got time for you!
58
00:06:29,905 --> 00:06:31,338
Blacksmith Feng,
59
00:06:31,406 --> 00:06:32,395
don't be so anxious...
60
00:06:32,474 --> 00:06:35,307
that even burned your tool for walking!
61
00:07:09,578 --> 00:07:10,738
Seeking death?!
62
00:07:19,788 --> 00:07:21,153
Kill her!
63
00:07:25,560 --> 00:07:26,458
Run, Crazy Lady!
64
00:07:26,528 --> 00:07:27,552
Fight!
65
00:07:41,610 --> 00:07:44,602
Cousin, your senior is strong at Kung Fu though,
66
00:07:44,679 --> 00:07:46,203
but he doesn't got the heart to fight!
67
00:07:46,381 --> 00:07:48,212
He never fights back! How could that be?
68
00:07:49,351 --> 00:07:50,875
Got to make him angry first!
69
00:07:58,493 --> 00:07:59,323
Fight! Fight! Fight!
70
00:07:59,394 --> 00:08:00,361
Li Mo Chou,
71
00:08:00,595 --> 00:08:01,823
why you have to scold the master of the lsland?!
72
00:08:01,897 --> 00:08:03,421
Not loyal, neither benevolence
nor righteousness!
73
00:08:03,698 --> 00:08:05,666
You said he was obscene women and
kidnapped kids.
74
00:08:05,734 --> 00:08:07,201
Did you see it by yourself?!
75
00:08:20,215 --> 00:08:23,309
You said the master cheated and
betrayed his friends,
76
00:08:23,585 --> 00:08:24,950
are there any proven?
77
00:08:25,120 --> 00:08:27,452
Why spreading such rumors in the kungfu world...
78
00:08:27,522 --> 00:08:29,183
to blacken and to disgrace him?
79
00:08:29,791 --> 00:08:30,758
Li Mo Chou!
80
00:08:31,026 --> 00:08:33,017
You said the master bluffing
to mislead the public,
81
00:08:33,094 --> 00:08:34,652
and he is a shameless person!
82
00:08:34,763 --> 00:08:36,458
But I think you're the most shameless person!
83
00:08:44,506 --> 00:08:46,303
Yang Guo! What nonsense are you talking about?!
84
00:08:59,821 --> 00:09:01,482
Fine!
85
00:09:59,381 --> 00:10:01,315
The 5 Venoms Palm!
86
00:10:23,305 --> 00:10:24,704
Hold it!
87
00:10:24,839 --> 00:10:26,101
Don't fight anymore!
88
00:10:26,174 --> 00:10:28,165
Look what you're like now!
89
00:10:38,887 --> 00:10:41,287
Bad woman doesn't have clothes on!
90
00:10:41,356 --> 00:10:42,345
Catch it!
91
00:10:50,966 --> 00:10:52,365
Hey! Hey!
92
00:10:52,601 --> 00:10:54,899
You want to burn my clothes even?
93
00:10:57,005 --> 00:10:59,769
Feng Mo Feng, you're using such strange weapon,
94
00:10:59,841 --> 00:11:02,139
proven that is the direct evil way of
Old Evil Huang!
95
00:11:02,310 --> 00:11:03,641
Tell me frankly,
96
00:11:03,712 --> 00:11:05,304
if you try your best to fight me,
97
00:11:05,380 --> 00:11:06,847
could you defeat me?
98
00:11:06,982 --> 00:11:09,041
If you don't drop your weapon
99
00:11:09,117 --> 00:11:12,280
and hold a little longer, you could defeat me!
100
00:11:14,623 --> 00:11:16,215
Good for you to know!
101
00:11:17,325 --> 00:11:20,556
I suppose to experience the best
Kung Fu of Huang!
102
00:11:20,629 --> 00:11:22,494
But now it seemed that
103
00:11:24,265 --> 00:11:26,358
those are just only dirty tricks!
104
00:11:26,668 --> 00:11:27,726
Hold it!
105
00:11:28,970 --> 00:11:31,461
You're wrong about saying the Kung Fu...
106
00:11:31,539 --> 00:11:32,870
of the master isn't brilliant enough!
107
00:11:33,375 --> 00:11:35,536
I know he has the Jade Flute Sword Stances...
108
00:11:35,610 --> 00:11:37,737
could break your Horsetail Whisk totally!
109
00:11:38,480 --> 00:11:40,243
If you only concentrate to attack
from the front,
110
00:11:40,315 --> 00:11:41,839
although the move is fierce,
111
00:11:41,916 --> 00:11:44,009
he could slice his sword horizontally...
112
00:11:44,085 --> 00:11:45,382
you'll not able to stop the momentum!
113
00:11:45,453 --> 00:11:47,853
If you fight back, the sword will go
this way to attack.
114
00:11:47,922 --> 00:11:49,014
If you whisk an acupoint from the front,
115
00:11:49,090 --> 00:11:50,717
he could use the Tiger Paws to grab the whisk!
116
00:11:50,792 --> 00:11:52,692
Then freeze your Shoulder acupoint from behind!
117
00:11:52,961 --> 00:11:54,622
Could you handle this?!
118
00:11:55,030 --> 00:11:57,157
And about your 5 Venoms Palm,
119
00:11:57,232 --> 00:12:00,429
only if there are nails and draw away your palm,
120
00:12:00,502 --> 00:12:01,833
the moment just touch by your palm,
121
00:12:01,903 --> 00:12:03,871
he could use the Magic Fillip Kung Fu.
122
00:12:03,938 --> 00:12:06,429
When the finger nails flip your palm center,
123
00:12:07,108 --> 00:12:10,202
then your palm will be abolished totally!
124
00:12:10,612 --> 00:12:12,671
He only has to cut the finger nails
right away...
125
00:12:12,747 --> 00:12:13,975
so the poison from your palm...
126
00:12:14,049 --> 00:12:16,415
wouldn't affect him at all!
127
00:12:17,485 --> 00:12:19,953
Master is angry about your senseless speech!
128
00:12:20,021 --> 00:12:22,512
As being a legend himself,
129
00:12:22,590 --> 00:12:24,649
he needs not to make a move by himself!
130
00:12:24,926 --> 00:12:26,917
He had already taught me all his achievements
131
00:12:26,995 --> 00:12:29,020
and let me to settle with you.
132
00:12:32,000 --> 00:12:34,628
But you and I are of the same branch,
133
00:12:34,803 --> 00:12:35,861
so forget it!
134
00:12:36,004 --> 00:12:38,734
Let me tell you how good is the
Master of the lsland.
135
00:12:38,940 --> 00:12:40,635
So next time when you see them,
136
00:12:40,709 --> 00:12:42,700
you better keep away from them!
137
00:12:42,811 --> 00:12:45,075
That's enough!
138
00:12:49,951 --> 00:12:50,883
Idiot,
139
00:12:51,019 --> 00:12:52,213
since you can break her Kung Fu,
140
00:12:52,287 --> 00:12:53,845
why you keep saying not practice kung fu?
141
00:12:54,089 --> 00:12:55,556
Haven't you heard of...
142
00:12:55,924 --> 00:12:58,188
talking is much easier than executing?!
143
00:13:00,161 --> 00:13:01,355
What's that noise?
144
00:13:04,265 --> 00:13:05,289
I'm afraid!
145
00:13:05,366 --> 00:13:06,355
Don't be!
146
00:13:07,102 --> 00:13:11,732
The Mongolian Army is setting out!
147
00:13:24,586 --> 00:13:29,148
Yang is young and promising,
why not join the army
148
00:13:29,224 --> 00:13:30,885
to fight against the foreign invasion?
149
00:13:31,025 --> 00:13:34,426
No! I have to go north to find my Gu Gu.
150
00:13:34,629 --> 00:13:37,530
Besides, the Mongolian Army is tremendous!
151
00:13:37,599 --> 00:13:40,466
What a single me could do?
152
00:13:41,870 --> 00:13:45,431
I'm afraid we would be the slaves
of the Mongolian...
153
00:13:45,573 --> 00:13:49,509
by the time when you found your Gu Gu!
154
00:13:52,914 --> 00:13:58,250
Junior, if you see the teacher someday,
155
00:13:58,386 --> 00:14:00,377
please tell him...
156
00:14:01,055 --> 00:14:01,714
tell him that...
157
00:14:01,790 --> 00:14:04,987
his disciple Feng Mo Feng...
158
00:14:05,059 --> 00:14:07,084
dare not to forget his teaching!
159
00:14:19,274 --> 00:14:23,335
I'm going to join the Mongolian Army,
160
00:14:24,379 --> 00:14:26,176
at least I have to kill two of the general...
161
00:14:26,247 --> 00:14:28,647
whom invade our Great Song!
162
00:14:41,296 --> 00:14:43,230
All of you take care!
163
00:15:11,292 --> 00:15:13,226
Crazy Lady hot!
164
00:15:13,294 --> 00:15:15,057
She's infected the 5 Venoms Palm of Li Mo Chou!
165
00:15:15,129 --> 00:15:16,061
It is breaking out now!
166
00:15:16,130 --> 00:15:18,030
Lucky that I read the 5 Venoms Manual of Li's,
167
00:15:18,099 --> 00:15:19,396
she will be detoxicated...
168
00:15:19,467 --> 00:15:20,832
after having her on naprapathy a few more times.
169
00:15:21,102 --> 00:15:22,126
Really?!
170
00:15:22,971 --> 00:15:25,166
Crazy Lady hot...!
171
00:15:26,541 --> 00:15:28,975
Very hot! Crazy Lady hot!
172
00:15:31,012 --> 00:15:31,876
Senior!
173
00:15:31,946 --> 00:15:33,937
Brother Yang, I'm not the one who harms you!
174
00:15:34,015 --> 00:15:35,312
Crazy Lady!
175
00:15:36,651 --> 00:15:38,278
Ghost!
176
00:15:38,486 --> 00:15:40,511
Not me... not me... ghost!
177
00:15:41,422 --> 00:15:42,650
Ghost!
178
00:15:42,824 --> 00:15:43,381
Senior!
179
00:15:43,458 --> 00:15:44,083
Crazy Lady!
180
00:15:44,158 --> 00:15:44,817
Not me!
181
00:15:44,893 --> 00:15:45,723
Senior, don't be afraid!
182
00:15:45,793 --> 00:15:46,555
I'm not the one who harms you!
183
00:15:46,628 --> 00:15:47,686
Don't be afraid!
184
00:15:48,129 --> 00:15:51,565
He is not the Yang that you mentioned.
185
00:15:53,968 --> 00:15:57,131
Tell me, who killed me?
186
00:15:57,739 --> 00:15:58,603
I don't know!
187
00:15:58,673 --> 00:16:00,504
Not Crazy Lady... not Crazy Lady!
188
00:16:03,678 --> 00:16:05,077
You have to pay your life if you're not telling me!
189
00:16:05,813 --> 00:16:06,609
Brother Yang!
190
00:16:06,681 --> 00:16:07,272
Not me!
191
00:16:07,348 --> 00:16:08,940
Brother Yang, what are you doing?
Don't scare her!
192
00:16:09,017 --> 00:16:10,382
You're crazy! Brother Yang! Stop it!
193
00:16:10,451 --> 00:16:11,145
Brother Yang!
194
00:16:11,219 --> 00:16:12,243
Get off! All of you!
195
00:16:12,320 --> 00:16:14,117
I'll strangle you to death if
you're not telling me!
196
00:16:14,923 --> 00:16:16,857
I strangle you to death!
197
00:16:20,061 --> 00:16:21,961
I am Yang Kang!
198
00:16:22,096 --> 00:16:24,690
Who is the one actually killed Yang Kang?
199
00:16:26,601 --> 00:16:30,697
The crows ate you after you died!
200
00:16:30,772 --> 00:16:31,568
The crows ate you!
201
00:16:31,639 --> 00:16:33,197
Crows!
202
00:16:35,977 --> 00:16:37,467
Let go!
203
00:16:37,679 --> 00:16:40,978
Dad, pity you!
204
00:16:42,517 --> 00:16:43,347
Say it!
205
00:16:43,418 --> 00:16:45,511
Who is the one killed me? Say it!
206
00:16:45,653 --> 00:16:47,814
Who is the one killed me? Say it!
207
00:16:47,922 --> 00:16:49,753
Say it! Say it!
208
00:16:49,991 --> 00:16:51,390
Say it!
209
00:16:51,559 --> 00:16:52,821
You beat Gu Gu up yourself,
210
00:16:52,894 --> 00:16:55,727
Gu Gu has venom needles, then you died!
211
00:16:55,897 --> 00:16:56,761
Gu Gu?
212
00:16:56,898 --> 00:16:58,627
Who is Gu Gu? Who is Gu Gu?
213
00:16:58,866 --> 00:16:59,890
Who is Gu Gu?
214
00:17:00,034 --> 00:17:01,160
Tell me who is Gu Gu?
215
00:17:01,269 --> 00:17:01,963
Who is Gu Gu?
216
00:17:02,036 --> 00:17:03,128
Gu Gu is Gu Gu!
217
00:17:03,204 --> 00:17:05,934
Who is Gu Gu? Say it!
218
00:17:07,775 --> 00:17:10,141
Brother Yang...
219
00:17:10,311 --> 00:17:12,370
Yang, Crazy Lady's been crazy since
she was thirteen!
220
00:17:12,447 --> 00:17:14,210
Look at her, is she looks forty years old?
221
00:17:14,282 --> 00:17:15,340
Don't believe what she said!
222
00:17:15,416 --> 00:17:16,542
Let go Brother Yang!
223
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
You get off!
224
00:17:21,022 --> 00:17:22,080
Wake up!
225
00:17:22,156 --> 00:17:23,851
Wake up... wake up!
226
00:17:24,125 --> 00:17:26,685
Wake up... wake up!
227
00:17:30,098 --> 00:17:31,122
Let go of me!
228
00:17:31,199 --> 00:17:31,961
Tell me!
229
00:17:32,033 --> 00:17:34,297
What's Gu Gu's name?!
230
00:17:34,969 --> 00:17:36,266
She named Mei?
231
00:17:36,371 --> 00:17:38,202
Named Qu?! What's her name?
232
00:17:38,373 --> 00:17:41,604
Mei or Qu? Say it!
233
00:17:42,710 --> 00:17:44,507
I went out with Grandpa,
234
00:17:44,579 --> 00:17:47,776
Gu Gu and big Brother were at the island.
235
00:17:51,119 --> 00:17:53,178
Plum Blossom lsland...
236
00:17:56,491 --> 00:17:57,822
Gu Gu...
237
00:17:58,259 --> 00:18:00,625
What you called your Grandpa?
238
00:18:02,730 --> 00:18:05,665
He called Dad.
239
00:18:20,548 --> 00:18:22,413
Isn't it Guo Jing...
240
00:18:23,084 --> 00:18:25,518
the silly Brother of Gu Gu?!
241
00:18:28,790 --> 00:18:32,988
I don't know! Gu Gu called him Jing!
242
00:18:33,094 --> 00:18:35,927
Jing... Right! Jing!
243
00:18:41,769 --> 00:18:44,203
No wonder they kept me!
244
00:18:44,972 --> 00:18:47,270
No wonder they don't teach me Kung Fu!
245
00:18:47,742 --> 00:18:50,711
No wonder they sent me to torture at
Quan Zhen Jiao!
246
00:19:09,397 --> 00:19:11,058
I understand now!
247
00:19:12,433 --> 00:19:14,094
I understand now!
248
00:19:17,605 --> 00:19:19,573
I got that finally!
249
00:19:22,276 --> 00:19:24,608
Why?!
250
00:19:31,652 --> 00:19:32,414
Brother Yang!
251
00:19:32,487 --> 00:19:33,647
Idiot!
252
00:19:33,788 --> 00:19:34,550
Brother Yang!
253
00:19:34,622 --> 00:19:36,681
Why?!
254
00:19:39,861 --> 00:19:40,691
Brother Yang!
255
00:19:40,761 --> 00:19:42,194
Idiot!
256
00:19:44,465 --> 00:19:45,659
Brother Yang!
257
00:19:45,733 --> 00:19:46,995
Idiot!
258
00:19:47,068 --> 00:19:48,365
Brother Yang!
259
00:20:38,920 --> 00:20:40,581
Go away! I'm not selling it!
260
00:20:40,655 --> 00:20:41,644
I'm not selling!
261
00:20:41,722 --> 00:20:42,916
I'm buying your stuff!
262
00:20:42,990 --> 00:20:44,389
I got money to pay!
263
00:20:44,458 --> 00:20:45,482
Why are you not selling?
264
00:20:45,560 --> 00:20:46,788
I just not sell it!
265
00:20:46,861 --> 00:20:48,522
I'm not selling it no matter how much you pay!
266
00:20:48,596 --> 00:20:49,528
Go away! Go away!
267
00:20:49,597 --> 00:20:51,895
I need the stuff today!
268
00:20:51,966 --> 00:20:53,524
I am not selling it to you!
269
00:20:53,901 --> 00:20:54,765
Go away! Go!
270
00:20:54,835 --> 00:20:56,166
Not selling it to you!
271
00:20:56,571 --> 00:20:57,401
Go! Go!
272
00:20:57,471 --> 00:20:58,028
If you are not selling it...
273
00:20:58,105 --> 00:20:58,696
Go!
274
00:20:58,773 --> 00:20:59,296
I am beginning to rob!
275
00:20:59,373 --> 00:21:00,271
I am not selling it!
276
00:21:00,341 --> 00:21:02,309
Don't rob! Don't rob my stuff!
277
00:21:02,376 --> 00:21:03,365
Put it down!
278
00:21:03,444 --> 00:21:05,309
You dare rob my things? Put it down...!
279
00:21:05,546 --> 00:21:06,205
Get off!
280
00:21:06,280 --> 00:21:07,338
Put it down!
281
00:21:07,515 --> 00:21:08,277
Get off!
282
00:21:08,382 --> 00:21:09,679
See if I beat you to death or not?!
283
00:21:09,750 --> 00:21:10,739
Get off!
284
00:22:51,352 --> 00:22:53,286
Master!
285
00:22:54,121 --> 00:22:55,952
Master!
286
00:22:57,658 --> 00:22:58,886
Master!
287
00:23:10,705 --> 00:23:11,797
Master!
288
00:23:12,406 --> 00:23:14,101
Why took you so long?!
289
00:23:14,942 --> 00:23:15,966
Master!
290
00:23:16,177 --> 00:23:18,737
Those people not willing to sell me stuffs,
291
00:23:18,813 --> 00:23:21,748
I struggled hard to rob these only!
292
00:23:22,750 --> 00:23:24,377
Forget it...!
293
00:23:24,485 --> 00:23:26,146
Wait until I recovered...
294
00:23:26,220 --> 00:23:29,121
and go back to serve Sir the Forth
as soon as possible!
295
00:23:29,390 --> 00:23:33,121
Master, have some fruits first!
296
00:23:49,210 --> 00:23:50,404
It's you!
297
00:23:56,951 --> 00:23:59,419
Brother Yang, please!
298
00:23:59,553 --> 00:24:02,113
Please don't harm my Master!
299
00:24:02,423 --> 00:24:03,890
Brother Yang...
300
00:24:20,474 --> 00:24:24,501
You were injured by big rocks,
getting better yet?
301
00:24:27,848 --> 00:24:31,409
I've been practicing Midland Kung Fu for ages,
302
00:24:31,485 --> 00:24:33,976
I'm proud to say I'm the best grand master!
303
00:24:34,155 --> 00:24:37,921
I don't want to end up like that once
I step in Midland!
304
00:24:37,992 --> 00:24:42,122
And I don't even want to die in your hands!
305
00:24:46,033 --> 00:24:47,295
I won't kill you!
306
00:24:47,368 --> 00:24:49,734
Brother Yang, your facial expression
tells that...
307
00:24:49,804 --> 00:24:51,704
you have problems which don't want to reveal!
308
00:24:51,772 --> 00:24:52,864
If there are anything...
309
00:24:52,940 --> 00:24:55,067
that I could do to help,
310
00:24:58,112 --> 00:25:02,048
Brother Yang, just tell me straight!
311
00:25:04,718 --> 00:25:07,016
I have to find the enemy who killed my Dad!
312
00:25:07,154 --> 00:25:09,452
Who is your enemy?
313
00:25:11,959 --> 00:25:13,358
Guo Jing!
314
00:25:13,994 --> 00:25:15,518
Huang Rong!
315
00:25:15,629 --> 00:25:17,790
Guo Jing, Huang Rong?!
316
00:25:19,567 --> 00:25:21,091
I tell you straight!
317
00:25:21,635 --> 00:25:25,162
I thought the couple was my benefactors.
318
00:25:25,539 --> 00:25:27,131
But I found out recently...
319
00:25:27,408 --> 00:25:29,899
that they are my enemy who killed my Dad!
320
00:25:30,911 --> 00:25:31,935
Master Guo,
321
00:25:32,012 --> 00:25:33,673
some military situation from the north...
322
00:25:33,747 --> 00:25:35,544
says the Mongolian Army had moved to the south,
323
00:25:35,616 --> 00:25:37,208
and they're heading here to Xiang Yang.
324
00:25:43,257 --> 00:25:44,747
They're really quick!
325
00:25:44,859 --> 00:25:45,985
Yes!
326
00:25:49,497 --> 00:25:53,900
Rong, we have to move right away...
327
00:25:54,001 --> 00:25:55,662
to guard Xiang Yang!
328
00:25:56,303 --> 00:25:57,930
Yes! Let's go!
329
00:25:58,806 --> 00:26:01,502
Although Guo Jing couple is not my enemy,
330
00:26:01,575 --> 00:26:03,941
but they're my great competitor!
331
00:26:04,512 --> 00:26:08,744
You and I can say we're having the common enemy!
332
00:26:09,850 --> 00:26:11,147
What you mean is...
333
00:26:12,419 --> 00:26:16,185
At the beginning, I'm proud to be invincible...
334
00:26:16,724 --> 00:26:21,218
for I can beat all the heroes
among Midland alone!
335
00:26:21,929 --> 00:26:24,557
I was intending to get the name of
Leader of martial!
336
00:26:24,698 --> 00:26:27,030
But the fighters appeared with
numerical strength,
337
00:26:27,101 --> 00:26:29,569
they don't follow the rule of singles fight!
338
00:26:29,837 --> 00:26:34,103
I'm forced to have another plan.
When I'm recovered,
339
00:26:34,174 --> 00:26:36,540
I have to invite some master hands for help!
340
00:26:36,844 --> 00:26:40,371
If the Midland fighters don't count on numerous,
341
00:26:40,681 --> 00:26:44,777
we could have a fair fight!
342
00:26:45,219 --> 00:26:49,656
Yang, why don't we join to fight
against the enemy?
343
00:26:51,592 --> 00:26:53,321
I cannot help the Mongolian!
344
00:26:53,961 --> 00:26:56,452
I'm not talking about Mongolian,
345
00:26:56,597 --> 00:26:58,827
I'm talking about the name of Leader of martial!
346
00:26:59,600 --> 00:27:00,897
Fine!
347
00:27:01,268 --> 00:27:03,498
I help you to get the name of Leader of martial.
348
00:27:03,971 --> 00:27:06,337
You help me to take revenge for my Dad's death!
349
00:27:06,807 --> 00:27:10,766
Let's swear by a high five and deal!
350
00:27:17,251 --> 00:27:19,014
I help you to recover,
351
00:27:19,386 --> 00:27:21,354
the sooner you get well,
352
00:27:21,655 --> 00:27:24,283
the sooner I can take revenge!
353
00:28:09,269 --> 00:28:10,634
Lady!
354
00:28:26,520 --> 00:28:28,647
Since lady was here in Heartless Valley,
355
00:28:29,056 --> 00:28:31,786
you stand there sadly at the entrance everyday.
356
00:28:31,859 --> 00:28:33,087
It's windy and moist out there,
357
00:28:33,160 --> 00:28:34,855
I'm worry lady you may catch cold!
358
00:28:34,928 --> 00:28:36,657
It's better to go back!
359
00:28:38,532 --> 00:28:42,332
If I get sick and die, wouldn't it be better?
360
00:28:44,204 --> 00:28:48,163
It looks like lady has not yet let go
of the word love!
361
00:28:49,810 --> 00:28:52,404
I don't want to figure anything now.
362
00:28:53,047 --> 00:28:54,776
I'm here everyday...
363
00:28:55,049 --> 00:28:59,110
to watch the flowers, listening to the
singing birds.
364
00:28:59,286 --> 00:29:01,015
When time passes,
365
00:29:01,755 --> 00:29:04,883
I might forget all the troubles gradually.
366
00:29:07,261 --> 00:29:09,559
If it is like what lady said,
367
00:29:09,630 --> 00:29:10,995
your mind is able to be like still water,
368
00:29:11,065 --> 00:29:13,693
the name of Heartless Valley
deserve its meaning!
369
00:29:14,735 --> 00:29:16,635
May lady consider...
370
00:29:16,704 --> 00:29:18,934
staying here for long?
371
00:29:23,677 --> 00:29:25,235
Thank you!
372
00:29:25,379 --> 00:29:27,347
Haven't known the name of lady yet!
373
00:29:29,983 --> 00:29:32,178
My family name is Liu.
374
00:29:33,020 --> 00:29:35,181
Liu...
375
00:29:35,622 --> 00:29:39,649
Nice name, you deserved it!
376
00:30:02,182 --> 00:30:02,978
Jia...
377
00:30:04,885 --> 00:30:06,011
Brother Yang!
378
00:30:06,286 --> 00:30:08,720
I bring to see the Mongolian Prince Kublai Khan.
379
00:30:08,789 --> 00:30:10,518
He is the grandson of Genghis Khan,
380
00:30:10,591 --> 00:30:12,422
the forth son of Prince Tuo Lei.
381
00:30:12,493 --> 00:30:14,893
This man has bold vision and very generous!
382
00:30:14,962 --> 00:30:16,554
You may admire him when you see him!
383
00:30:16,797 --> 00:30:17,729
Not necessary!
384
00:30:17,798 --> 00:30:19,698
I promised to help you revenge,
385
00:30:19,767 --> 00:30:20,995
I won't break my word!
386
00:30:21,068 --> 00:30:23,434
But I'm hire by Prince Kublai Khan.
387
00:30:23,504 --> 00:30:25,404
I got to report to him.
388
00:30:25,472 --> 00:30:27,906
Don't worry! His camp isn't too far away!
389
00:30:27,975 --> 00:30:29,567
The journey takes only a day.
390
00:30:29,676 --> 00:30:32,008
Fine! I'll go with you.
391
00:30:32,146 --> 00:30:34,546
We leave right away after seeing him.
392
00:30:34,648 --> 00:30:35,615
Let's go!
393
00:30:38,318 --> 00:30:39,410
Jia...
394
00:30:41,922 --> 00:30:42,889
Jia...
395
00:31:22,563 --> 00:31:23,860
Brother Yang,
396
00:31:24,932 --> 00:31:26,160
Please!
397
00:31:33,373 --> 00:31:34,806
Greeting Your Highness!
398
00:31:34,875 --> 00:31:36,399
It's been tough for you Reverend!
399
00:31:40,681 --> 00:31:44,208
Your Highness, I'm afraid it's disgrace to the mission.
400
00:31:44,284 --> 00:31:46,548
I failed to be the Midland Leader of martial
this time!
401
00:31:46,620 --> 00:31:48,144
I feel shamed!
402
00:31:48,288 --> 00:31:51,314
Your Highness, please put the blame on me!
403
00:31:52,693 --> 00:31:55,127
I know the contribution of you Reverend.
404
00:31:55,195 --> 00:31:57,857
I was worried about your injured very much,
405
00:31:57,931 --> 00:31:59,558
now you're back safely,
406
00:31:59,633 --> 00:32:01,601
I'm too happy about it already,
407
00:32:01,768 --> 00:32:03,292
how would I blame you for that?
408
00:32:03,370 --> 00:32:05,201
Please stand up!
409
00:32:06,473 --> 00:32:08,065
Thank you Your Highness!
410
00:32:13,747 --> 00:32:14,805
Your Highness,
411
00:32:14,982 --> 00:32:17,746
let me introduce a young hero.
412
00:32:17,818 --> 00:32:20,378
Yang Guo is young though,
413
00:32:20,454 --> 00:32:22,615
but he is one top hand in Kung Fu!
414
00:32:23,457 --> 00:32:26,483
I admire heroes in my life!
415
00:32:26,593 --> 00:32:28,026
Get koumiss ready!
416
00:32:28,896 --> 00:32:31,228
I had to drink with this little Brother!
417
00:32:45,712 --> 00:32:47,441
Come! Brother, cheers!
418
00:32:47,648 --> 00:32:48,637
I don't deserve this!
419
00:32:59,459 --> 00:33:03,088
Very well! Brother Yang! What a direct man!
420
00:33:04,464 --> 00:33:06,955
Reverend had gain honor for Great Mongolia...
421
00:33:07,034 --> 00:33:09,332
by found such a talent!
422
00:33:13,707 --> 00:33:15,197
Don't misunderstand Your Highness!
423
00:33:19,212 --> 00:33:22,113
I'm here is not to serve Mongolia,
424
00:33:22,182 --> 00:33:25,117
I have something to do with Reverend Jin Lun,
425
00:33:25,185 --> 00:33:26,982
I'm just passerby.
426
00:33:27,621 --> 00:33:31,990
Report to Your Highness,
Yang has to do revenging,
427
00:33:32,059 --> 00:33:35,358
and I promised to help him on this.
428
00:33:35,429 --> 00:33:38,865
Of course Brother Yang is free to choose
his way.
429
00:33:39,132 --> 00:33:42,397
After he made his revenged.
430
00:33:43,470 --> 00:33:45,028
It doesn't matter.
431
00:33:45,405 --> 00:33:46,736
The doors of my recruit wisdom house...
432
00:33:46,807 --> 00:33:49,605
will always open for Brother Yang!
433
00:33:49,810 --> 00:33:51,471
Right! Reverend,
434
00:33:51,545 --> 00:33:53,445
there are few remarkable person in here lately,
435
00:33:53,513 --> 00:33:54,810
they all got unique skills!
436
00:33:55,449 --> 00:33:56,882
Since Brother Yang is here now,
437
00:33:56,950 --> 00:33:59,748
you're welcome to stay a few more days.
438
00:33:59,987 --> 00:34:02,012
How about let me introduce the heroes
439
00:34:02,089 --> 00:34:05,786
to Reverend and Brother Yang?
440
00:34:06,259 --> 00:34:08,227
It's not necessary, I have some...
441
00:34:08,295 --> 00:34:10,092
Oh Brother Yang!
442
00:34:11,631 --> 00:34:14,657
Your Highness said they have unique skills,
443
00:34:14,735 --> 00:34:15,963
you might as well to meet them.
444
00:34:16,036 --> 00:34:19,904
Perhaps it might be helpful to fight against
Guo Jing!
445
00:34:24,144 --> 00:34:25,168
Fine!
446
00:34:26,380 --> 00:34:27,938
That's right!
447
00:35:33,413 --> 00:35:34,675
Lady Liu,
448
00:35:38,452 --> 00:35:40,511
where are you heading?
449
00:35:40,987 --> 00:35:43,455
I don't have a destination,
just wandering around.
450
00:36:01,641 --> 00:36:05,133
If lady Liu want some relieve,
451
00:36:05,378 --> 00:36:08,939
I like to show you something at the study.
452
00:36:09,416 --> 00:36:11,611
Not sure that lady Liu is interested?
453
00:36:12,452 --> 00:36:13,783
Fine!
454
00:36:14,554 --> 00:36:15,885
Please!
455
00:37:18,451 --> 00:37:20,817
The branch is growing towards the room,
456
00:37:22,055 --> 00:37:24,046
why don't slash it down?
457
00:37:25,892 --> 00:37:30,727
Everything has its spirit,
can't harm it without concern!
458
00:37:31,131 --> 00:37:33,497
Since it is growing like that,
459
00:37:33,633 --> 00:37:36,761
just let it be!
460
00:37:38,238 --> 00:37:40,866
If it grows bigger,
461
00:37:41,041 --> 00:37:44,807
I might take the house apart at worst!
462
00:37:46,947 --> 00:37:49,347
You are kind hearted.
463
00:37:52,219 --> 00:37:53,846
You brought me here
464
00:37:53,920 --> 00:37:56,047
just to look at the branch?
465
00:37:56,256 --> 00:37:57,655
Sh...
466
00:39:04,124 --> 00:39:06,456
Very beautiful bird!
467
00:39:08,828 --> 00:39:11,729
Why the bird doesn't afraid of people?
468
00:39:15,268 --> 00:39:16,997
The bird will be here everyday,
469
00:39:17,103 --> 00:39:19,094
it scares of people at the beginning.
470
00:39:19,572 --> 00:39:21,733
But then I told the disciples in the valley
471
00:39:21,808 --> 00:39:23,366
not to do any harm to it.
472
00:39:23,443 --> 00:39:27,140
Time passes by, it won't scare of
people anymore!
473
00:40:02,949 --> 00:40:04,974
Do you think it's interesting?
474
00:40:05,518 --> 00:40:06,780
Very interesting!
475
00:40:33,513 --> 00:40:34,673
Gu Gu...
476
00:40:35,181 --> 00:40:39,049
I had accomplished the Net in the Sky!
477
00:40:48,928 --> 00:40:52,591
Lady Liu, don't bear the pass on your mind!
478
00:40:53,433 --> 00:40:55,401
I haven't think of it,
479
00:40:55,535 --> 00:40:57,730
it just pops up in my mind!
480
00:40:58,538 --> 00:41:00,665
I can't control it.
481
00:41:06,146 --> 00:41:07,875
Lady Liu saying so...
482
00:41:08,014 --> 00:41:09,641
In fact you...
483
00:41:09,749 --> 00:41:12,274
just can't let go of the word love!
484
00:41:13,820 --> 00:41:15,378
You'll be suffering...
485
00:41:15,555 --> 00:41:18,080
the trouble of love for the rest of your life!
486
00:41:22,962 --> 00:41:24,623
Lady Liu, please wait!
487
00:41:28,134 --> 00:41:29,533
Lady Liu,
488
00:41:29,903 --> 00:41:32,064
I invited you to stay in Heartless Valley.
489
00:41:32,238 --> 00:41:33,432
I hope that you would...
490
00:41:33,506 --> 00:41:36,168
eliminate the mortal life,
free from the trouble of love!
491
00:41:36,242 --> 00:41:39,336
I don't feel good to see your haggard look!
492
00:41:39,412 --> 00:41:42,472
I have an idea...
493
00:41:42,549 --> 00:41:44,608
if it can help you...
494
00:41:44,684 --> 00:41:46,879
to free your troubled mind?!
495
00:41:49,956 --> 00:41:51,821
What do you have in mind?
496
00:41:52,025 --> 00:41:53,617
Making medicine is my skill,
497
00:41:53,693 --> 00:41:56,321
I know well to combat poison with poison!
498
00:41:56,463 --> 00:41:58,795
Perhaps lady could try this...
499
00:41:59,065 --> 00:42:02,159
to see if it can cure the wound in your heart?
500
00:42:03,036 --> 00:42:05,402
To cure the wound in my heart?
501
00:42:05,872 --> 00:42:08,534
Is there such amazing medicine on earth?!
502
00:42:10,610 --> 00:42:12,578
Let me tell you directly lady,
503
00:42:12,912 --> 00:42:15,244
you could forget the old affair...
504
00:42:16,149 --> 00:42:19,141
if you married somebody!
505
00:42:20,420 --> 00:42:21,853
To marry?!
506
00:42:23,823 --> 00:42:25,586
Besides him,
507
00:42:26,159 --> 00:42:29,390
I never thought I would marry to somebody else!
508
00:42:31,097 --> 00:42:32,928
You won't be drowning in the passed...
509
00:42:32,999 --> 00:42:36,059
only if you're married.
510
00:42:36,202 --> 00:42:37,999
By not drowning in the passed,
511
00:42:38,104 --> 00:42:39,969
you won't be suffer anymore!
512
00:42:40,039 --> 00:42:41,404
As time goes by,
513
00:42:41,474 --> 00:42:44,534
your mind will be in peace gradually.
514
00:42:44,611 --> 00:42:46,977
Even though you'll see that man again in future,
515
00:42:47,046 --> 00:42:50,140
you'll be in peace, no trouble thoughts!
516
00:42:51,518 --> 00:42:53,179
Lady,
517
00:42:53,286 --> 00:42:56,744
does it make any sense of what
I'm talking about?
518
00:42:57,824 --> 00:42:59,451
Yes!
519
00:43:00,393 --> 00:43:02,657
Even though I meet him again,
520
00:43:02,962 --> 00:43:05,123
when he knew I'm married,
521
00:43:05,265 --> 00:43:08,757
he'll be at ease...
522
00:43:09,435 --> 00:43:11,562
and go on with his own life...
523
00:43:11,971 --> 00:43:14,337
dependably.
524
00:43:17,377 --> 00:43:20,403
This is a good plan for lady to stop suffering.
525
00:43:20,480 --> 00:43:23,005
If lady thinks there is anything wrong
of my saying,
526
00:43:23,082 --> 00:43:25,209
I'd like to apologize!
527
00:43:25,552 --> 00:43:27,952
And the idea of mine...
528
00:43:28,154 --> 00:43:30,179
Your idea is not bad!
529
00:43:30,690 --> 00:43:32,487
Only in this way,
530
00:43:32,559 --> 00:43:34,288
I could stop thinking...
531
00:43:34,360 --> 00:43:37,193
to be with him together.
532
00:43:41,200 --> 00:43:45,534
Tomorrow I'll leave here and
find somebody to marry.
36425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof