Original subtitles

Je n 'avais jamais oublié Tom, mon premier amour.

J 'avais rencontré ce jeune soldat anglais ici même, en Italie, quelques

plus tôt.

À présent, c 'était à son supérieur, le colonel Anderson, que j 'avais affaire.

Il m 'avait prié d 'assister à un lieutenant tout comme lui de retour d

du Nord, mais hélas atteint d 'un cancer.

Depuis la mort de Tom, je cherchais par tous les moyens à me rendre utile aux

autres, à tous ceux qui souffrent.

Terminus, everyone get down.

Salut. Merci.

Bonne route.

Oui? Je voulais savoir si vous aviez faim.

Non, pas pour l 'instant, merci.

Si vous avez besoin de moi, je serai au messe.

J 'y passerai tout à l 'heure. D 'accord. À plus tard.

Bonjour.

Bienvenue au château.

Merci.

Est -ce que vous êtes un ange?

Pas du tout. Je m 'appelle Maria. Je suis là pour vous aider.

Quel joli nom, Maria.

Arrêtez, s 'il vous plaît.

Vous allez me faire rougir.

Attendez.

Laissez -vous faire.

Vous ne devez pas être bien comme ça.

Là, voilà, parfait. Vous serez mieux comme ça, je pense.

C 'est important d 'être bien installé.

Thank you.

Thank you.

Tenez, un peu de soupe vous fera du bien. Allez.

Voilà.

Elle est bonne, très bonne.

Encore un peu.

Voilà. Je peux avoir un peu d 'eau?

Bien sûr.

Voilà. Attendez, je vais vous aider.

Encore? Non, merci.

uh oh

Élise se sentait seule à présent dans cette grande maison triste.

Elle regardait par la fenêtre le parc nu et désolé qui s 'endormait sous les

premiers souffles de l 'hiver.

À la lueur déclinante du jour, les arbres décharnés agitaient leurs longues

branches.

Élise soupira en songeant avec nostalgie aux heures joyeuses qu 'elle avait

connues dans ce parc.

Édouard s 'en était allé et avec lui toute la joie du monde.

désormais sa vie serait ainsi comme ce parc abandonné nul homme ne se

de lui redonner la vie nul rayon de soleil ne viendrait à jamais l 'éclairer

Oh, no.

Yep.

Thank you.

Thank you.

Il a l 'air de te plaire, ce livre. Il est triste, mais passionnant. Bonne

lecture.

Je n 'arrivais pas à me concentrer.

Tant que je comprenne pourquoi, je pensais à Tom, à nos premiers baisers, à

notre première étreinte.

Oh. Oh.

Tell me, now that the war is over, what are you going to do?

If I can be completely honest, Chris, I don't have any particular desire, I

don't know.

War or not, I don't care.

I would like to speak to Colonel Anderson.

Very well, come, follow me.

Yes.

These photos remind me of a beautiful but sad love story.

These memories hurt me more than the rest.

It was in 1942.

I had just arrived in North Africa.

Et un soir, je traquais avec d 'autres officiers.

Et... Regardez -moi ça.

Magnifique. C 'est carrément le grand luxe.

Eh bien, mes amis, si on prenait nos... Bonne nuit.

Ça nous changera nos jets. Pour ce que tu y es dans nos jets.

Tire au flanc, je ne t 'en veux pas, mais la ramène pas.

Tire au flanc ou pas, c 'est superbe.

You invite us, don't forget our bet. Yeah, I'll pay, I'll pay. I lost, I'll

Especially since I want to celebrate something.

Today's operation, which was great, and which, in my opinion, will mark a

decisive step towards victory.

Yes, and I'll tell you why we'll win.

One second.

We'll win because we're better equipped. Ah, yes, there's no doubt about that.

Please, we're not here to cause more war.

Ah, we'll take a bottle.

Champagne. Champagne.

The champagne is already perfect, but as you offer it, it's better.

Why do you still bet with him? You always lose.

It's the fifth time.

Don't shake too much. It won't do you any good. What?

I'm not going to cry. It's not lucid, my boy.

Tell me.

Once we've had enough of this good -for -nothing champagne... No, stop it!

Wouldn't you like to go and dance somewhere?

You must know how to dance, you ruffian. I dance, I'm the king of dancing.

Not higher than the edge.

Gently.

The champagne will be served later.

What a fool, my friends.

I

don't

know.

Ha, ha, ha.

Lieutenant.

A vrai dire, je suis en vacances. J 'ai énormément travaillé ces derniers temps.

J 'ai pris deux mois et depuis, je me repose, je voyage.

Vous profitez de la vie, quoi.

Exactement, et sans retenue.

Mais David, dis -moi, tu vas bientôt devoir rentrer, je suppose.

Ça, je ne sais jamais.

Je dois établir quelques contacts. J 'ignore le temps que ça prendra. Une

semaine, deux. Un, deux, peut -être pas. Un peu moins.

C 'est ça, l 'ennui dans le contre -espionnage, non? On nage dans le

et on ne peut jamais rien prévoir.

Ah, oui, c 'est exact.

Tell me, there's a big party tomorrow.

A party of I don't know what.

Would you like to come with us? It seems that there will be a wonderful

orchestra. That could be a good idea.

Yes, yes, with great pleasure, yes.

Claudia, we must not talk to him about Val. We'll meet here at what time? Let's

say at the time of the aperitif. Eight o 'clock, is that okay? Yes, very good.

Oh, I hope you're going to have fun.

That's it, David, for what is to do the party, we are champions.

Claudia, if you had seen it, a beauty.

And her smile.

I had never been in love again.

And from the first look, I loved her.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you

Go on.

Go on, dance, my beauty.

Take me to the land of the thousand and one nights.

Continue. Continue,

it's beautiful.

Que le champagne coule à vous.

He's just not there.

Ah.

Huh? Huh?

To meet a woman like you, you are extraordinary.

You are so beautiful, so intelligent.

I am very serious.

Claudia.

J 'étais l 'homme le plus heureux sur Terre.

Je savais que j 'allais la revoir, que je passerais les jours qui allaient

suivre avec elle.

Et qu 'on allait vivre des moments si merveilleux.

C 'était pas possible.

Je devais rêver.

Oh,

look at that.

Oh, no, no, no, don't worry, it's awful.

It's cute, isn't it?

Oh, it's just like me.

An aphrodisiac?

Yes.

Oh, my God.

Oh,

my God.

You put that on my neck. Do you hear me?

Did you see this bracelet?

No.

Kiss me.

Come on, I invite you to... No doubt. Here.

He wears these.

These.

You have this too.

It's the superior quality.

Have you tasted this?

I'll take this.

Very good.

It's beautiful.

What do you think?

Tu pourrais les faire monter en collier.

Ça te plaît? Oui, beaucoup.

Très bien.

Et combien tu me les fais? Pas cher. Quarante. Quarante avec l 'écran? L

je vous en ferai. Ça marche.

Vous en prenez douze? Douze, oui.

Je finis mon petit tour et je viens de payer.

Ça marche? Oui, pas de problème. Tu as un coup à porter des paires.

Tiens. Allez.

Alors, à tout de suite, mon frère.

Quelle a été mon meilleure année?

Ravie de te connaître.

À la nôtre.

Santé.

I picked her up, healed her.

And now she's like my daughter, and all her friends are my friends.

I found these two men, and I made them pay for what they had done.

Since then, Claudia and I have become inseparable.

And even when she's far away, she's still in my heart.

Yeah, I see.

Quand j 'ai appris cette histoire, je me suis mis à aimer Claudia encore plus qu

'avant.

Il n 'y avait plus qu 'elle, plus rien d 'autre ne comptait.

Je passais mon temps le regard dans le vague, à ne penser qu 'à la seule chose

que je désirais au monde, Claudia.

Thank you.

Yes, undress me.

I want you.

I want your body.

I want your mouth.

I want to possess you.

That's it, bro.

Retourne -toi.

Retourne -toi.

It's not your fault.

My company, the war, and all the things I had to do.

I... I didn't know what was waiting for me.

I've never seen anyone lose their head for a woman.

He's in love, that's all. He's in love, everyone's in love.

From now on, forget everything, there's a margin.

Here you go.

Honestly, David, I don't know where to start.

I'd like to be older than you. David, my colonel. Hello.

Ah, it's you. Remark, je suis sans doute mieux placé que quiconque. Qu 'est -ce

qui se passe, au juste? Eh bien... Je dois partir immédiatement de là. J 'ai

semaine pour... Non, deux.

Tu as deux semaines pour régler cette affaire. Une affaire?

Quelle affaire?

Regarde ce dossier.

Tu croyais la connaître, mais tu ne savais vraiment rien.

Claudia n 'est pas archéologue.

C 'est une espionne allemande. Et Caleb, que tu as dû rencontrer son

informateur. Nous n 'avons pas le choix. Il faut éliminer Claudia.

Et c 'est à toi de t 'en charger.

It's not possible.

Oh!

Hey.

Oh.

Oh, my God.

Je veux ta bouche. Allez.

Ha ha.

Ha ha ha.

Ce soir -là, on fit l 'amour une dernière fois.

Et je l 'abattis avec mon arme de service.

Je l 'ai tué. Je l 'ai tué. Je l 'ai tué. Calmez -vous.

Calmez -vous.

Je ne voulais pas.

Je n 'aurais pas dû.

Je l 'aimais.

Comment ai -je pu faire ça? Comment?

Ce n 'est pas de votre faute. C 'est cette maudite guerre.

Cette guerre.

Qui a brisé mon amour.

Ne lui dites pas que c 'est moi qui vous ai demandé de venir.

N 'ayez crainte, il ne le saura jamais.

Comment le trouvez -vous ? Mal, il va très mal.

Allez, il a besoin de vous.

Votre histoire ressemble beaucoup à la mienne avec Tom.

Lui aussi est une des innombrables victimes de cette guerre.

Nous aussi, on était follement amoureux. Mais la guerre n 'a aucun respect pour

les sentiments.

Il a été gravement blessé.

Quand je l 'ai revu, il avait perdu connaissance et je n 'ai même pas pu lui

parler.

Oui,

oui, je comprends.

C 'est pour ça que je vous ai raconté mon histoire.

Nous sommes pareils. Nous sommes aussi malchanceux.

Est -ce que vous voulez faire quelque chose pour moi, Maria?

Certainement, qu 'est -ce que je peux faire pour vous?

Viens près de moi. Assieds -toi sur le lit. Voilà, oui.

Laisse -moi bien comme ça.

Amen.

J 'ai envie de toi.

Je veux te sentir dans mon ventre.

Eh bien, je bouge pas.

Ici, devant ce lit désormais vide, je repense à mon amour, à ma triste

Je pense à tous ceux qui sont en vie, à tous ceux qui ne reviendront pas, et à

tout ce que la guerre a détruit.

L 'amour comme le reste.

Mais pour moi, la vie continue.

Et peut -être demain...

3615 Hula, par téléphone, vous a présenté votre téléfilm.

Denis Podalides, lâche, indécis et follement drôle, dans un film de son

Tout de suite, Dieu seul me voit.