Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,163 --> 00:00:06,260
We're clones.
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,699
We're someone's experiment
and they're killing us off!
3
00:00:08,819 --> 00:00:10,325
I'm not Beth.
4
00:00:12,286 --> 00:00:14,820
Beth was on this killer's
hit list and, now, I am.
5
00:00:14,888 --> 00:00:17,657
Someone is covering up their illegal
experiments by wiping us out.
6
00:00:17,724 --> 00:00:20,592
If Sarah misses tonight, then
she may never get Kira back.
7
00:00:20,660 --> 00:00:23,162
She want me to impersonate her
in front of her daughter?
8
00:00:23,229 --> 00:00:25,431
- You're not my mother.
- I'm sorry about this,
9
00:00:25,498 --> 00:00:28,100
but it's very important
that you keep this a secret.
10
00:00:28,168 --> 00:00:31,170
If that was my boyfriend, I'd
just in front of a train too.
11
00:00:31,237 --> 00:00:32,804
Something's different.
12
00:00:34,906 --> 00:00:38,242
- Everything all right here?
- Does she seem all right to you?
13
00:00:38,310 --> 00:00:41,079
Look, we need to spend some
time together, figure out what's
14
00:00:41,146 --> 00:00:43,747
suddenly going on with us,
because most of it I like a lot.
15
00:00:43,815 --> 00:00:46,016
Sarah blindsided me,
then she took off with the coke.
16
00:00:46,085 --> 00:00:47,946
I'm on the hook with Pouchy!
17
00:00:48,066 --> 00:00:49,601
Maggie helped make you.
18
00:00:49,721 --> 00:00:51,555
Beth killed her to protect us.
19
00:00:51,623 --> 00:00:54,324
We have a connection.
Can you feel it?
20
00:00:54,392 --> 00:00:56,994
Go. Run!
21
00:01:02,767 --> 00:01:04,802
I quit.
22
00:01:32,561 --> 00:01:35,897
- Shh. Shh, shh, shh.
- Tomas.
23
00:01:35,965 --> 00:01:39,066
Easy now.
24
00:01:39,134 --> 00:01:41,702
Sleep, child.
25
00:01:41,770 --> 00:01:43,470
Sleep.
26
00:01:46,441 --> 00:01:49,409
(Siren in the distance)
27
00:01:53,615 --> 00:01:55,949
So, the killer's
still out there.
28
00:01:56,017 --> 00:01:58,718
Yeah, probably crawled back to the
freak that sent her after us.
29
00:01:58,786 --> 00:02:01,988
Did you have to quit
being a cop?
30
00:02:02,056 --> 00:02:03,990
- How can that help?
- Alison, this isn't
31
00:02:04,058 --> 00:02:07,627
why I called.
I want to thank you
32
00:02:07,695 --> 00:02:09,195
for helping with Kira.
33
00:02:09,263 --> 00:02:10,730
Oh.
34
00:02:10,798 --> 00:02:12,865
Yeah, I get to see her
tomorrow,
35
00:02:12,932 --> 00:02:16,068
- and, uh, you set that up, so...
- Well, she's a special little girl.
36
00:02:16,136 --> 00:02:19,172
I can tell. You're very lucky.
37
00:02:33,486 --> 00:02:35,019
No.
38
00:03:16,792 --> 00:03:18,860
- Hey!
- Beth! Stop, it's me!
39
00:03:18,928 --> 00:03:22,831
- Oh, my God. You asshole!
- You'd stab me in the eye with a nail file?
40
00:03:22,898 --> 00:03:27,302
Yeah, you sneak up on me in the shower, I am
gonna stab you in the eye with a nail file!
41
00:03:27,370 --> 00:03:29,904
Aren't you supposed to be
at Cody's?
42
00:03:29,972 --> 00:03:33,207
I didn't mean to scare you.
I'm sorry.
43
00:03:33,275 --> 00:03:35,909
How sorry are you?
44
00:03:35,977 --> 00:03:37,645
Beth.
45
00:03:37,713 --> 00:03:40,381
Get in.
46
00:03:40,449 --> 00:03:43,684
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
47
00:03:45,754 --> 00:03:49,422
♪ yeah, yeah, yeah ♪
48
00:03:49,490 --> 00:03:53,993
♪ yeah, yeah, yeah, yeah ♪
49
00:03:55,929 --> 00:03:57,564
Beth.
50
00:03:57,632 --> 00:03:59,299
Mm.
51
00:04:01,269 --> 00:04:03,269
Let's go away.
52
00:04:06,038 --> 00:04:08,641
You're off the force.
53
00:04:08,708 --> 00:04:10,409
I hate my job.
54
00:04:12,545 --> 00:04:15,113
Let's pack our bags.
55
00:04:15,181 --> 00:04:16,782
Right now.
56
00:04:16,849 --> 00:04:19,384
I'm serious.
57
00:04:26,258 --> 00:04:28,760
Let's talk about it
in the morning.
58
00:04:41,172 --> 00:04:43,674
(Indistinct talking)
59
00:04:43,741 --> 00:04:48,144
(Beeping)
60
00:04:48,212 --> 00:04:50,480
It's on the scanner.
She's coming out.
61
00:04:50,548 --> 00:04:53,516
(Gasp) Let's get her down.
62
00:04:53,583 --> 00:04:55,718
Now! Just put it in now!
63
00:05:31,720 --> 00:05:34,421
(Gagging)
64
00:05:37,692 --> 00:05:39,259
(Cough)
65
00:05:45,432 --> 00:05:47,099
(Gasp)
66
00:05:55,875 --> 00:05:57,909
♪
67
00:06:00,079 --> 00:06:05,684
♪ ooh ooh ooh ooh ♪
68
00:06:08,688 --> 00:06:12,857
♪ ooh ooh ooh ooh ♪
69
00:06:12,977 --> 00:06:16,382
Orphan Black 01x05
Conditions of Existence
Original Air Date April 27, 2013
70
00:06:17,195 --> 00:06:21,198
♪ ah ah ♪
71
00:06:21,266 --> 00:06:25,569
♪ ah ah ♪
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
72
00:06:25,637 --> 00:06:27,872
♪ ooh ooh ooh ♪
73
00:06:41,213 --> 00:06:43,348
(Knocking on door)
74
00:06:43,415 --> 00:06:44,586
Hey, you want coffee?
75
00:06:44,706 --> 00:06:47,041
Uh, no thanks.
76
00:07:01,433 --> 00:07:03,768
How you feeling?
77
00:07:03,836 --> 00:07:05,337
What?
78
00:07:08,807 --> 00:07:12,443
No gun, no badge,
nowhere to be.
79
00:07:12,511 --> 00:07:15,380
- Mm-hmm.
- Let's leave.
80
00:07:15,447 --> 00:07:17,582
We don't have any ties.
81
00:07:17,649 --> 00:07:20,217
I have three simple words
for you:
82
00:07:20,285 --> 00:07:23,388
- Paul.
- Rio de Janeiro.
83
00:07:23,455 --> 00:07:26,790
I can't just leave now
and think about going to Rio.
84
00:07:26,858 --> 00:07:29,025
Why not?
85
00:07:29,093 --> 00:07:31,961
It's what you wanted, right?
Commitment. I'm ready.
86
00:07:32,029 --> 00:07:36,266
No, I can't think
about this right now.
87
00:07:36,333 --> 00:07:38,307
- What's wrong?
- Nothing's wrong.
88
00:07:38,427 --> 00:07:39,450
You're shaking like a leaf.
89
00:07:39,570 --> 00:07:42,305
- Where are you going?
- I'm just going out for some air.
90
00:07:42,373 --> 00:07:44,673
Ok?
91
00:07:47,277 --> 00:07:50,913
It's an electrode from
an electroencephalogram array
92
00:07:50,980 --> 00:07:52,748
a what?
93
00:07:52,816 --> 00:07:56,652
An EEG helmet. It monitors
electrical activity in the brain.
94
00:07:56,720 --> 00:07:58,986
So it wasn't a bloody dream,
then, was it?
95
00:07:59,054 --> 00:08:01,122
I knew it.
Well, how long
96
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
have I been saying this? We're like
lab rats in an illegal experiment.
97
00:08:04,092 --> 00:08:06,528
Sarah, where was Paul
during all this?
98
00:08:06,595 --> 00:08:08,763
Uh... there were doctors,
99
00:08:08,831 --> 00:08:11,433
um, two or three of them.
He could be
100
00:08:11,500 --> 00:08:13,701
in on it, though.
Maybe he set it up.
101
00:08:13,769 --> 00:08:16,804
Well, somebody must be watching
the lab rats... someone we know.
102
00:08:16,871 --> 00:08:19,573
Well, I mean, if it were
my experiment, yeah, I would
103
00:08:19,641 --> 00:08:21,575
Put an observer
close to the subject...
104
00:08:21,643 --> 00:08:26,279
You know, somebody to keep tabs
and accumulate data.
105
00:08:26,347 --> 00:08:28,849
Cosima...
What'd they do to me?
106
00:08:28,917 --> 00:08:30,583
I think you'd know
107
00:08:30,651 --> 00:08:33,753
if they'd done anything
really... um, invasive.
108
00:08:33,821 --> 00:08:35,788
- Oh, my God.
- I'm just saying, um,
109
00:08:35,856 --> 00:08:38,090
An EEG is like
a neurological test,
110
00:08:38,158 --> 00:08:42,562
and that mark on your arm looks
like... a blood sample.
111
00:08:42,629 --> 00:08:44,997
- It sounds diagnostic.
- With Paul in on it?
112
00:08:45,065 --> 00:08:47,065
- I don't know.
- Why?
113
00:08:47,132 --> 00:08:49,968
- Just 'cause he slept with you?
- Fee.
114
00:08:54,474 --> 00:08:56,875
Yeah, we sort of
ended up shagging.
115
00:08:56,943 --> 00:09:00,144
Dude, that's complex.
116
00:09:00,212 --> 00:09:03,781
You slept
with Beth's boyfriend?
117
00:09:03,849 --> 00:09:05,649
Oh.
118
00:09:05,717 --> 00:09:07,618
Far be it from me.
119
00:09:09,821 --> 00:09:12,890
I may be sleeping
with my spy as well.
120
00:09:12,958 --> 00:09:15,659
There's the gun you wanted.
I've gotta go.
121
00:09:15,727 --> 00:09:17,995
Hey, hey, where's the money?
122
00:09:18,062 --> 00:09:19,996
(Sigh) What's it for?
123
00:09:20,063 --> 00:09:22,866
It's the self-defense fund,
yeah?
124
00:09:22,933 --> 00:09:26,569
Last time I checked,
I'm the only one defending us.
125
00:09:31,742 --> 00:09:35,511
Here's 20,000.
126
00:09:35,578 --> 00:09:37,980
Please use it wisely.
127
00:09:38,047 --> 00:09:41,282
Yeah, I'll bring you
the receipt.
128
00:09:41,350 --> 00:09:43,619
I am gonna shoot
Paul's balls off.
129
00:09:43,686 --> 00:09:45,687
Wait, just, um,
just squeeze them, ok?
130
00:09:45,755 --> 00:09:47,789
He's our way
into this whole thing.
131
00:09:47,857 --> 00:09:50,625
But if my blind subject were
suddenly to become...
132
00:09:50,692 --> 00:09:55,663
Self-aware, it'd either be
a Eureka moment or...
133
00:09:55,731 --> 00:09:57,765
Yeah?
134
00:09:57,833 --> 00:10:00,535
I would terminate, so...
135
00:10:00,602 --> 00:10:04,304
- Be careful, ok?
- On that note...
136
00:10:04,372 --> 00:10:06,573
(Cell phone ringing)
137
00:10:06,641 --> 00:10:08,909
Shit.
138
00:10:08,976 --> 00:10:12,145
- Cop station. Third time today.
- No, don't answer that.
139
00:10:12,212 --> 00:10:15,248
- Uh, Art, what do you want?
- It's Raj.
140
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
Mmm...
141
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
I'm off the force, Raj.
142
00:10:20,087 --> 00:10:22,321
I know. You ok?
143
00:10:22,389 --> 00:10:24,289
- Yeah.
- Ok, well, you know
144
00:10:24,357 --> 00:10:26,291
That surveillance shit
that I lent you?
145
00:10:26,359 --> 00:10:28,326
I'm gonna need that back
before they inventory.
146
00:10:28,394 --> 00:10:31,229
Surveillance shit?
Right. Right.
147
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
And, Beth, level with me.
148
00:10:32,933 --> 00:10:34,867
This is just about Paul,
right?
149
00:10:34,935 --> 00:10:38,070
Look, I'll get back to you
in a couple days, ok?
150
00:10:40,606 --> 00:10:42,907
So, Beth had
surveillance equipment.
151
00:10:42,975 --> 00:10:45,509
So then she was on to Paul too.
152
00:10:45,578 --> 00:10:48,012
The question is:
did she find anything?
153
00:10:48,080 --> 00:10:49,581
It's critical.
154
00:10:49,648 --> 00:10:52,183
One week she's fine,
the next it's armageddon.
155
00:10:52,250 --> 00:10:55,552
No, I understand that,
but I don't want to give her
156
00:10:55,620 --> 00:10:57,387
any reason to react.
157
00:10:57,455 --> 00:10:59,389
Well, you tell me!
158
00:10:59,457 --> 00:11:02,459
If it gets any worse,
what are our options?
159
00:11:02,526 --> 00:11:05,495
- What are you doing?
- I have to call you back.
160
00:11:05,563 --> 00:11:07,731
Why... why were you
in my vanity?
161
00:11:07,799 --> 00:11:10,200
I need... scissors.
162
00:11:16,439 --> 00:11:18,440
Who were you talking to?
163
00:11:18,508 --> 00:11:20,509
- Just now?
- Mm-hmm.
164
00:11:20,577 --> 00:11:23,445
- Uh, Big Rich, from work.
- About me?
165
00:11:23,513 --> 00:11:25,915
About Susan Teller.
She's all over us this quarter.
166
00:11:25,983 --> 00:11:28,083
You know that.
167
00:11:28,150 --> 00:11:30,551
Oh, good. Um, can you
cut this tag off?
168
00:11:30,620 --> 00:11:32,621
It's driving me crazy.
169
00:11:35,958 --> 00:11:37,993
Much better.
170
00:11:44,833 --> 00:11:47,400
All right, what do we do
if he walks in?
171
00:11:47,468 --> 00:11:48,869
Shoot him.
172
00:11:48,937 --> 00:11:50,403
I'm kidding.
173
00:11:50,471 --> 00:11:54,041
Just... find the surveillance
stuff, yeah?
174
00:11:54,109 --> 00:11:56,877
And put everything back
where you found it.
175
00:11:56,945 --> 00:11:59,411
This place is antiseptic.
176
00:11:59,479 --> 00:12:03,022
Paul's whole world feels fake
now.
177
00:12:03,949 --> 00:12:04,983
What?
178
00:12:05,103 --> 00:12:07,939
I don't leave prints
when I burgle.
179
00:12:18,264 --> 00:12:20,331
Trexcom Consulting.
180
00:12:25,071 --> 00:12:28,140
If, uh, fake Paul was
observing Beth,
181
00:12:28,207 --> 00:12:30,775
what makes you so certain no
one's observing Sarah Manning?
182
00:12:30,842 --> 00:12:35,112
Who? Mrs. S hates me.
I haven't seen her in a year.
183
00:12:35,180 --> 00:12:37,882
And I'm giving you the benefit
of the doubt.
184
00:12:37,949 --> 00:12:39,950
A ringing vote of confidence.
185
00:12:43,021 --> 00:12:45,455
Nothing on Beth's computer.
Nothing.
186
00:12:45,523 --> 00:12:49,793
No audio files, no video,
no transcripts.
187
00:12:53,463 --> 00:12:55,264
Holy shit.
188
00:12:55,332 --> 00:12:57,801
Hey, hey. Hey.
189
00:13:07,010 --> 00:13:09,044
He's military.
190
00:13:13,283 --> 00:13:16,785
Looks like you're not
the only one keeping secrets.
191
00:13:16,853 --> 00:13:18,387
What are those?
192
00:13:18,455 --> 00:13:20,021
Letters from Beth.
193
00:13:20,089 --> 00:13:22,357
- To Paul? I want to read them.
- Uh, uh, uh.
194
00:13:22,425 --> 00:13:24,192
No, they're private.
195
00:13:24,260 --> 00:13:28,162
Where the hell is
this surveillance stuff?
196
00:13:28,230 --> 00:13:30,631
Don't know.
We've searched everywhere.
197
00:13:38,941 --> 00:13:41,142
There we go.
198
00:13:44,946 --> 00:13:47,247
She wasn't messing around,
was she?
199
00:13:49,250 --> 00:13:51,384
Maybe it's time
to find out where Paul works.
200
00:13:51,452 --> 00:13:53,720
Oh, yeah.
Trexcom Consulting.
201
00:13:53,788 --> 00:13:55,722
Fake Paul, fake company.
202
00:13:55,790 --> 00:13:57,957
I bet you money
there's nothing there.
203
00:14:21,280 --> 00:14:23,314
No way.
204
00:14:29,758 --> 00:14:31,826
Beth.
205
00:14:32,593 --> 00:14:34,528
We downsized, remember?
206
00:14:34,595 --> 00:14:36,396
Paul's office is over here now.
207
00:14:36,464 --> 00:14:39,332
Oh, right.
208
00:14:39,400 --> 00:14:41,233
Yeah, of course.
209
00:14:41,301 --> 00:14:42,901
He's in a meeting.
210
00:14:42,969 --> 00:14:45,871
Oh. Y... you know what,
211
00:14:45,938 --> 00:14:49,241
um... we kinda got into it
this morning.
212
00:14:49,309 --> 00:14:51,410
I brought up some lunch
as a peace offering.
213
00:14:51,478 --> 00:14:53,245
Come on.
214
00:15:12,565 --> 00:15:13,997
I'll just...
215
00:15:14,065 --> 00:15:15,566
Sure.
216
00:15:44,561 --> 00:15:46,728
Big Boob Blowies?
217
00:16:04,212 --> 00:16:05,679
Felix, I hope
218
00:16:05,747 --> 00:16:07,848
you can hear this.
Yes! Yeah, I can.
219
00:16:07,915 --> 00:16:10,917
Now, you silly bitch, would you
get your fanny out of there?
220
00:16:48,354 --> 00:16:50,788
- You brought me lunch.
- Yeah.
221
00:16:50,855 --> 00:16:52,423
Olive branch.
222
00:16:52,491 --> 00:16:56,460
- Beth, this morning...- You want to talk about it?
223
00:17:00,365 --> 00:17:02,700
I'd rather talk
about last night
224
00:17:02,768 --> 00:17:05,235
- in the shower.- Paul.
225
00:17:05,303 --> 00:17:08,070
I came to bring you lunch,
that's all.
226
00:17:11,709 --> 00:17:13,777
Something's changed with us.
227
00:17:13,844 --> 00:17:15,779
Mmm.
228
00:17:15,846 --> 00:17:17,914
I know you can feel it.
229
00:17:19,883 --> 00:17:22,351
What happened to your scar?
230
00:17:22,419 --> 00:17:23,985
What?
231
00:17:24,053 --> 00:17:26,322
The scar on your neckfrom the mountain bike crash.
232
00:17:26,389 --> 00:17:27,823
It's gone.
233
00:17:27,890 --> 00:17:30,426
Oh. Really?
234
00:17:32,395 --> 00:17:34,596
I-I'm using a new lotion.
235
00:17:37,066 --> 00:17:39,334
Let me see.
(She laughs.)
236
00:17:39,401 --> 00:17:41,536
You will try anything,
won't you?
237
00:17:41,603 --> 00:17:43,270
I will.
238
00:17:45,240 --> 00:17:48,343
But I gotta get back to work.
239
00:17:48,410 --> 00:17:50,445
Thanks for lunch.
240
00:17:52,448 --> 00:17:54,548
- See you tonight.
- Ok.
241
00:18:30,383 --> 00:18:32,116
Madison.
242
00:18:34,119 --> 00:18:36,254
Clear my afternoon, ok?
243
00:18:36,321 --> 00:18:39,357
- Something came up.
- Shit.
244
00:18:49,166 --> 00:18:51,402
Alison, what are you doing?
245
00:18:56,340 --> 00:18:58,941
Uh...
246
00:18:59,009 --> 00:19:00,209
What's in the box, Donnie?
247
00:19:00,277 --> 00:19:01,944
It's private.
248
00:19:02,012 --> 00:19:05,515
No, it isn't!
What... what is in it?
249
00:19:05,582 --> 00:19:08,818
- Donnie, what's in the box?
- I am entitled to a little privacy,
250
00:19:08,886 --> 00:19:11,921
- even in this house.
- Oh, that's rich coming from you.
251
00:19:11,988 --> 00:19:15,189
- What hell is that supposed to mean?
- Open the box, Donnie!
252
00:19:15,257 --> 00:19:18,092
- Give it to me!
- Open it!
253
00:19:18,160 --> 00:19:21,029
Alison... Alison, stop it!
254
00:19:41,917 --> 00:19:45,118
Yeah, blood looks fine.
No infection.
255
00:19:45,186 --> 00:19:46,918
What kind of symptoms
are we talking about?
256
00:19:47,038 --> 00:19:50,824
Um... shortness of breath,
coughing up blood...
257
00:19:50,891 --> 00:19:52,692
That sort of thing.
258
00:19:52,760 --> 00:19:57,530
- Who's the subject?
- Uh, subjects, and if I told you that,
259
00:19:57,598 --> 00:20:00,633
- I'd have to kill you.
- Ha! Ha...
260
00:20:00,701 --> 00:20:03,535
Ha! Ha! Um, can you run
261
00:20:03,603 --> 00:20:05,504
a PCR on these samples,
see if there are any
262
00:20:05,572 --> 00:20:07,840
- genetic markers?
- You're thinking...
263
00:20:07,907 --> 00:20:09,842
Antitrypsin deficiency?
Cystic fibrosis?
264
00:20:09,909 --> 00:20:11,610
Yeah, that kind of thing.
265
00:20:11,678 --> 00:20:14,746
And, um, can you sequence
for Cytochrome C?
266
00:20:14,814 --> 00:20:17,048
- The barcode gene?
- Mm-hmm.
267
00:20:17,116 --> 00:20:19,517
That's the one we use
for species differentiation.
268
00:20:19,585 --> 00:20:20,986
Is it?
269
00:20:21,053 --> 00:20:22,720
(Awkward chuckle)
270
00:20:22,788 --> 00:20:24,755
What's in it for me?
271
00:20:24,823 --> 00:20:29,994
Um, how about you get
to have sex... with yourself?
272
00:20:30,061 --> 00:20:31,829
(Laughing)
273
00:20:31,897 --> 00:20:33,965
Aw-awesome deal.
274
00:20:36,034 --> 00:20:40,037
Arrête. Arrête, je te dis.
275
00:20:40,105 --> 00:20:41,872
C'est difficile pour moi aussi.
276
00:20:41,939 --> 00:20:43,573
Oui.
277
00:20:43,641 --> 00:20:45,942
Non, non. Tu ne peux pasvenir ici, parce...
278
00:20:46,010 --> 00:20:49,445
Parce... parce que j'ai
du boulot, parce que... allez.
279
00:20:49,514 --> 00:20:52,782
Allez, il faut que j'y aille.
280
00:20:56,420 --> 00:20:57,953
I'm sorry.
281
00:21:31,185 --> 00:21:34,021
(Sigh) He's a bastard.
282
00:21:34,088 --> 00:21:35,656
Felix: Who?
283
00:21:35,723 --> 00:21:38,792
Paul. Beth loved him,
284
00:21:38,860 --> 00:21:41,361
but he wouldn't love her back
and he wouldn't leave her.
285
00:21:41,429 --> 00:21:45,698
Mm. Well, he's certainly
changed his tune now, hasn't he?
286
00:21:45,766 --> 00:21:47,800
Sarah, he's falling for you.
287
00:21:47,868 --> 00:21:49,301
God, what a mess.
288
00:21:49,369 --> 00:21:52,471
(School bell ringing)
289
00:21:52,539 --> 00:21:54,473
I'm outside Kira's school.
290
00:21:54,541 --> 00:21:56,008
(Sigh)
291
00:21:56,076 --> 00:21:58,077
Of all the things that scare me
right now, Fee,
292
00:21:58,144 --> 00:22:00,379
- this one's the heaviest.
- You know she can't wait
293
00:22:00,447 --> 00:22:02,480
- to see you, right?
- Yeah, thanks.
294
00:22:02,548 --> 00:22:05,584
She's the only thing
that really matters, you know?
295
00:22:05,651 --> 00:22:07,085
(Knocking on door)
296
00:22:07,152 --> 00:22:10,689
I know.
Um, give her my love, ok?
297
00:22:14,594 --> 00:22:16,828
- Colin.
- Hi.
298
00:22:16,896 --> 00:22:19,663
- So glad you could step away.
- From the morgue?
299
00:22:19,731 --> 00:22:24,101
Uh, trust me, scheduling isn't
really an issue.
300
00:22:24,168 --> 00:22:25,803
(Kids laughing and shouting)
301
00:22:37,848 --> 00:22:40,016
Hi.
302
00:22:40,084 --> 00:22:43,052
It's me this time.
303
00:22:45,522 --> 00:22:46,990
I know.
304
00:22:54,196 --> 00:22:56,164
God, I missed you so much.
305
00:22:56,232 --> 00:22:57,899
I missed you too.
306
00:22:57,967 --> 00:23:00,335
(Laughing)
307
00:23:00,402 --> 00:23:02,337
Why are you wearing
such fancy clothes?
308
00:23:02,404 --> 00:23:04,806
Ah...
309
00:23:04,874 --> 00:23:07,241
You don't miss a thing,
do you?
310
00:23:11,212 --> 00:23:13,413
Are you ok, mommy?
311
00:23:13,481 --> 00:23:15,650
Yeah.
312
00:23:15,717 --> 00:23:17,317
I am now.
313
00:23:17,385 --> 00:23:18,619
God, you're so big.
314
00:23:18,687 --> 00:23:20,655
I'm the smallest kid
in my class.
315
00:23:20,722 --> 00:23:22,789
(Laughing)
316
00:23:22,857 --> 00:23:25,759
Well, you're big to me.
317
00:23:25,826 --> 00:23:28,595
How come you never told me
about Auntie Alison?
318
00:23:28,663 --> 00:23:30,597
I didn't know her.
319
00:23:30,665 --> 00:23:32,599
She looks just like you.
320
00:23:32,667 --> 00:23:34,801
Yeah.
321
00:23:34,869 --> 00:23:38,804
One day, I'll explain it all
to you. Yeah, monkey?
322
00:23:38,872 --> 00:23:41,840
Is someone trying
to hurt us?
323
00:23:41,908 --> 00:23:44,109
Why do you ask that?
324
00:23:44,178 --> 00:23:46,712
Alison said you're making sure
we're safe.
325
00:23:46,780 --> 00:23:50,249
(Camera clicking)
Hey. Hey.
326
00:23:50,317 --> 00:23:52,951
No.
327
00:23:53,019 --> 00:23:56,120
You're safe, Kira.
I promise.
328
00:23:56,189 --> 00:23:57,622
Ok?
329
00:23:57,690 --> 00:24:00,758
Mrs. S: You coming in?
330
00:24:15,507 --> 00:24:18,209
(Girl crying)
331
00:24:22,347 --> 00:24:24,481
Hey. Sorry.
332
00:24:24,549 --> 00:24:26,616
You just forgot this
in the lab. Sorry.
333
00:24:26,684 --> 00:24:28,651
Thank you.
334
00:24:28,719 --> 00:24:32,088
But... full disclosure:
I, um, did peek.
335
00:24:32,155 --> 00:24:34,123
You're French.
336
00:24:34,191 --> 00:24:36,125
You have killers grades.
337
00:24:36,193 --> 00:24:37,893
Thank you.
338
00:24:37,961 --> 00:24:40,196
Um, um, oh, God.
I am so sorry.
339
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
I'm not usually
like... like this.
340
00:24:42,332 --> 00:24:44,566
Oh. Bad breakup?
341
00:24:44,634 --> 00:24:47,936
Yeah, well, we're
an ocean apart, so...
342
00:24:48,003 --> 00:24:50,606
Yeah.
Long distance never works.
343
00:24:52,542 --> 00:24:55,910
Um, you're
in microbiology too, right?
344
00:24:55,978 --> 00:24:59,480
Yes. Um, immunology. I study
host-parasite relationships.
345
00:24:59,548 --> 00:25:02,816
Oh, cool, cool.
Yeah, I'm evo-devo.
346
00:25:02,884 --> 00:25:05,586
Evolutionary development.
347
00:25:05,654 --> 00:25:08,356
Yeah, yeah. That's... that's
what we call it here.
348
00:25:08,423 --> 00:25:10,558
- Yeah.
- Yeah.
349
00:25:10,626 --> 00:25:13,193
- Delphine.
- Cosima.
350
00:25:13,262 --> 00:25:17,096
- Enchantée.
- Enchantée.
351
00:25:19,833 --> 00:25:21,968
You're so independent,
aren't you?
352
00:25:22,035 --> 00:25:23,570
Hmm, monkey?
353
00:25:23,638 --> 00:25:26,706
- Little monkey?
- Remind you of anyone?
354
00:25:26,774 --> 00:25:29,309
Yeah, but I was much angrier,
wasn't I?
355
00:25:29,377 --> 00:25:32,611
Even small.
356
00:25:32,679 --> 00:25:34,946
You were the one who introduced
me to punk rock, though.
357
00:25:36,883 --> 00:25:39,351
Yeah. You took
all of the attitude,
358
00:25:39,419 --> 00:25:41,320
none of the politics.
359
00:25:43,723 --> 00:25:46,824
I'm just happy she doesn't have
to bounce around like I did.
360
00:25:46,892 --> 00:25:50,161
I was her age when I came
to live with you
361
00:25:50,228 --> 00:25:52,397
- in London, yeah?
- A little bit older.
362
00:25:52,464 --> 00:25:56,033
Well, you got me this far.
363
00:25:58,304 --> 00:25:59,870
I know that.
364
00:26:01,907 --> 00:26:03,907
I still need your help, though.
365
00:26:03,974 --> 00:26:05,575
Ah.
366
00:26:05,643 --> 00:26:08,578
I need you to tell me, uh...
367
00:26:08,646 --> 00:26:10,947
what you really
know about me...
368
00:26:11,015 --> 00:26:12,783
Where I came from.
369
00:26:12,850 --> 00:26:15,919
- Why now?
- I'm trying to square things away.
370
00:26:15,986 --> 00:26:17,854
For Kira, you know?
371
00:26:17,922 --> 00:26:20,856
You were part of the foster
system. I took in kids.
372
00:26:20,924 --> 00:26:23,359
You know, I don't know
who your parents were.
373
00:26:23,427 --> 00:26:26,462
Yeah, I talked to...
Family Services
374
00:26:26,530 --> 00:26:29,164
in Brixton already,
but I just wondered if there's
375
00:26:29,232 --> 00:26:31,500
- anything else.
- Is everything ok?
376
00:26:31,568 --> 00:26:33,536
Yeah.
377
00:26:33,603 --> 00:26:36,571
Yeah, I'm fine.
378
00:26:36,639 --> 00:26:38,773
What about Vic?
379
00:26:38,841 --> 00:26:42,744
- Vic still in the picture?
- God no.
380
00:26:42,812 --> 00:26:46,448
That much I can promise.
Vic is done.
381
00:26:52,987 --> 00:26:55,288
Ok!
382
00:26:55,357 --> 00:26:57,958
How you doing, boss?
Nice to see you,
383
00:26:58,025 --> 00:26:59,560
Pouchy.
384
00:26:59,627 --> 00:27:04,598
Pouchy, she jumped
in front of a train.
385
00:27:04,666 --> 00:27:06,802
I don't even know why
she did it, all right?
386
00:27:06,922 --> 00:27:09,134
Sure, we had our ups and downs,
but everything was fine.
387
00:27:09,202 --> 00:27:12,338
She had the coke on her.
388
00:27:12,406 --> 00:27:15,941
So I'm thinking maybe the cops
389
00:27:16,009 --> 00:27:18,878
have it.
Give me one week.
390
00:27:18,945 --> 00:27:21,514
Pouchy. I'll get you your money.
391
00:27:21,582 --> 00:27:24,212
You say that last week!
392
00:27:26,151 --> 00:27:28,553
I'm good for it, Pouchy.
You know me. Pouchy, please.
393
00:27:28,621 --> 00:27:31,623
Wait a minute, Pouchy. One more week.
I'll get you your money, man! Ok!
394
00:27:31,691 --> 00:27:33,492
Ok! Ok!
395
00:27:33,559 --> 00:27:37,028
Pouchy, please! One more week,
man! Ok, give me a minute!
396
00:27:37,096 --> 00:27:39,229
Ok! All right! Ok! All right!
397
00:27:39,297 --> 00:27:44,268
Ok! You want money? Ok! Ok! Give me a minute!
I just need to...
398
00:27:44,335 --> 00:27:47,104
(Screaming)
399
00:27:48,771 --> 00:27:50,201
I'm good.
400
00:27:53,535 --> 00:27:55,436
Ok.
401
00:27:55,504 --> 00:27:57,772
One chocolate bar each.
402
00:27:57,839 --> 00:27:59,006
That's it.
403
00:27:59,073 --> 00:28:01,208
Ok.
404
00:28:01,276 --> 00:28:03,811
Hold your sister's hand.
405
00:28:03,878 --> 00:28:06,146
Ok? And don't talk to anybody.
406
00:28:06,214 --> 00:28:08,214
- Ok.
- Ok, mom.
407
00:28:08,282 --> 00:28:09,055
I love you.
408
00:28:09,175 --> 00:28:11,023
- Love you too.
- Ok, mom.
409
00:28:21,629 --> 00:28:25,331
Uh, deterrence,
or surveillance?
410
00:28:25,398 --> 00:28:27,466
Surveillance, please.
411
00:28:27,534 --> 00:28:30,001
Something small.
412
00:28:30,069 --> 00:28:35,207
You mean something like,
uh, this? Wireless, discreet,
413
00:28:35,274 --> 00:28:37,175
they call it the nanny cam.
414
00:28:37,243 --> 00:28:39,310
Sometimes the nanny's
pinching your valuables;
415
00:28:39,378 --> 00:28:42,413
sometimes your husband's
pinching the nanny, you know?
416
00:28:42,481 --> 00:28:45,450
Just show me
how it works, please.
417
00:28:48,119 --> 00:28:49,954
(Kids laughing)
418
00:28:56,126 --> 00:28:57,861
Stay in school.
419
00:28:59,797 --> 00:29:01,531
I mean it, buddy.
420
00:29:16,780 --> 00:29:18,213
Sarah?
421
00:29:18,281 --> 00:29:21,149
(Vic laughing)
422
00:29:21,217 --> 00:29:23,619
Sarah?
423
00:29:25,589 --> 00:29:27,088
Sarah.
424
00:29:29,759 --> 00:29:31,125
Sarah.
425
00:29:31,193 --> 00:29:33,628
Hey, Sarah.
426
00:29:33,696 --> 00:29:35,296
Sarah, you're alive!
427
00:29:35,364 --> 00:29:38,132
Sarah, it's me!
428
00:29:38,200 --> 00:29:39,734
Look at me.
429
00:29:39,802 --> 00:29:41,803
Uh, I-I don't...
430
00:29:41,871 --> 00:29:44,738
(Awkward laugh)
I don't know who you are.
431
00:29:44,806 --> 00:29:47,340
- You bitch, you faked it?
- You've got the wrong person.
432
00:29:47,409 --> 00:29:50,644
You faked it, you bitch!
How could you do this to me?!
433
00:29:50,712 --> 00:29:52,279
Sarah, I thought you were dead!
434
00:29:52,346 --> 00:29:56,750
How could you goddamn do this
to me? Ah! Ahh!
435
00:29:56,818 --> 00:29:59,619
My eyes! Aw, you bitch!
436
00:29:59,686 --> 00:30:02,789
(Taser zapping)
Aw! Ah!
437
00:30:02,856 --> 00:30:05,625
- Ahhh! Goddamn it!
(Alison): - Ah, there they are.
438
00:30:05,692 --> 00:30:09,829
(Vic): - Goddamn! Die!
- Ok. It's a race. Into the car.
439
00:30:09,897 --> 00:30:11,931
- It's a race to get into the car.
- Sarah!
440
00:30:11,998 --> 00:30:14,233
Ok, whoever gets in first wins!
441
00:30:14,301 --> 00:30:16,122
(Gemma): - Who's that guy?
(Vic): - Ah! Sarah!
442
00:30:16,242 --> 00:30:16,929
Ok.
443
00:30:17,049 --> 00:30:19,003
You bitch!
444
00:30:19,071 --> 00:30:21,105
(Cell phone ringing)
445
00:30:23,075 --> 00:30:26,277
- Hello. Alison.
- I was just assaulted
446
00:30:26,345 --> 00:30:28,847
By a disgusting thug
who thought I was you.
447
00:30:28,915 --> 00:30:31,615
- Who? What'd he look like?
- I don't know. He was...
448
00:30:31,683 --> 00:30:33,584
Urban.
449
00:30:33,652 --> 00:30:35,319
What the hell does that mean?
450
00:30:35,386 --> 00:30:38,288
Not white, ok?
451
00:30:38,356 --> 00:30:41,124
Oh, shit. Vic?
452
00:30:41,192 --> 00:30:43,060
What happened?
453
00:30:43,127 --> 00:30:45,496
I assaulted him back
is what happened.
454
00:30:45,564 --> 00:30:47,697
Please tell me
that's not Kira's father.
455
00:30:47,765 --> 00:30:50,533
No, no, absolutely not.
456
00:30:50,601 --> 00:30:54,170
Well, what's going on
with Paul?
457
00:30:54,237 --> 00:30:56,673
Well, we think Beth was spying
on him.
458
00:30:56,740 --> 00:30:58,675
We found surveillance gear.
459
00:30:58,742 --> 00:31:01,010
She never told me about that.
460
00:31:01,078 --> 00:31:03,512
Is it true? Is he a mole?
461
00:31:03,613 --> 00:31:05,714
I don't know that yet.
462
00:31:05,782 --> 00:31:07,716
What's going on with you?
463
00:31:07,784 --> 00:31:09,317
Nothing, I'm fine.
464
00:31:09,385 --> 00:31:11,753
Call me when you know
something for sure.
465
00:31:17,727 --> 00:31:19,260
Olivier.
466
00:31:21,197 --> 00:31:22,897
Paul.
467
00:31:22,965 --> 00:31:26,201
What are you doing here?
Is something wrong?
468
00:31:26,268 --> 00:31:29,971
We need to talk about Beth.
469
00:31:30,039 --> 00:31:31,973
How was she this morning?
470
00:31:32,041 --> 00:31:33,808
Fine.
471
00:31:33,876 --> 00:31:35,642
Everything's fine.
472
00:31:41,682 --> 00:31:45,019
(Felix): You don't do
this sort of thing much, do you?
473
00:31:45,086 --> 00:31:48,588
You mean with a live person?
474
00:31:48,656 --> 00:31:50,090
Oh! Ha!
475
00:31:50,158 --> 00:31:52,058
Morgue humor.
476
00:31:52,159 --> 00:31:54,260
You're awfully cute.
477
00:31:54,328 --> 00:31:56,329
- Ok.
- Ok.
478
00:31:59,533 --> 00:32:01,134
Ok, bye.
479
00:32:01,201 --> 00:32:02,735
Bye.
480
00:32:09,375 --> 00:32:11,643
The morgue attendant? Really?
481
00:32:11,710 --> 00:32:14,646
- Can you knock?
- Brilliant, Fee.
482
00:32:14,713 --> 00:32:17,282
Shagging the bloke that we
conned into identifying my body.
483
00:32:17,350 --> 00:32:20,485
Colin is the first nice boy
I've met in ages.
484
00:32:20,553 --> 00:32:22,254
What, like six weeks?
485
00:32:22,321 --> 00:32:25,089
- No. At least eight.
- Where do you think
486
00:32:25,157 --> 00:32:27,591
- this is gonna go, eh?
- Oh, my God.
487
00:32:27,659 --> 00:32:31,795
Oh, I'm so sorry. I completely forget
rule number one: That your life is always
488
00:32:31,863 --> 00:32:33,997
- more important than mine.
- No, it's just
489
00:32:34,066 --> 00:32:37,101
way more difficult.
Vic is back.
490
00:32:37,169 --> 00:32:38,702
Oh, shit.
491
00:32:38,770 --> 00:32:42,272
Yeah, he ran into Alison,
so he thinks I'm alive.
492
00:32:42,339 --> 00:32:45,575
I'll figure it out. I'll...
I need to know
493
00:32:45,642 --> 00:32:49,979
- what happened at Paul's office.
- Sorry. I've been a bit busy, Haven't I?
494
00:32:50,047 --> 00:32:53,015
Well, I did record something.
495
00:33:01,591 --> 00:33:03,972
(Paul): What are you doing here?
Is something wrong?
496
00:33:04,092 --> 00:33:04,925
This is it.
497
00:33:05,045 --> 00:33:07,096
(Olivier):We need to talkabout Beth.
498
00:33:07,163 --> 00:33:10,732
- How was she this morning?- Fine. Everything's fine.
499
00:33:10,800 --> 00:33:14,034
Are you still concernedabout her mental health?
500
00:33:14,103 --> 00:33:17,171
No. She's better,certainly better.
501
00:33:17,239 --> 00:33:21,242
You understand your roleas monitor is not to interfere.
502
00:33:21,310 --> 00:33:22,309
Monitor.
503
00:33:22,429 --> 00:33:24,526
But if there's anything
pertinent I should know...
504
00:33:24,646 --> 00:33:26,214
Anything at all...
505
00:33:26,281 --> 00:33:28,115
If there were,I would tell you.
506
00:33:28,182 --> 00:33:29,883
(Cell phone ringing)
507
00:33:32,020 --> 00:33:34,554
- Oh, shit. It's him.
- No, don't answer that.
508
00:33:34,623 --> 00:33:36,251
- No!
- Hello?
509
00:33:36,371 --> 00:33:37,939
Paul: Beth. Where are you?
510
00:33:38,059 --> 00:33:39,960
Out. Where are you?
511
00:33:40,028 --> 00:33:41,595
We have to talk.
512
00:33:41,663 --> 00:33:44,497
- About what?
- I need you to come home.
513
00:33:44,564 --> 00:33:47,934
Yeah, I don't think so.
514
00:33:53,707 --> 00:33:55,642
He know something.
515
00:33:55,709 --> 00:33:58,011
Well, you can't go back there.
You know that.
516
00:33:58,078 --> 00:34:01,747
No, I can't.
(Cell phone notification)
517
00:34:06,585 --> 00:34:09,454
- Oh, shit.
- Oh, my God.
518
00:34:09,522 --> 00:34:11,523
Paul followed me
straight to Kira.
519
00:34:11,590 --> 00:34:15,326
(Door sliding open)
520
00:34:15,394 --> 00:34:18,763
Is this a bad time?
521
00:34:26,222 --> 00:34:27,623
You tase me,
522
00:34:27,691 --> 00:34:30,726
you mace me,
but you think I'm just gonna...
523
00:34:30,794 --> 00:34:33,328
I'm just gonna walk away
524
00:34:33,395 --> 00:34:36,164
- like I'm nobody?
- I was working a job.
525
00:34:36,232 --> 00:34:37,525
Oh. Yeah?
526
00:34:37,645 --> 00:34:39,547
Yeah, you would've
ruined the whole thing.
527
00:34:39,667 --> 00:34:43,370
Yeah? Guess you're on a roll
now, huh, Sarah?
528
00:34:45,340 --> 00:34:48,008
And that coke
that you stole from me.
529
00:34:48,076 --> 00:34:51,011
Pretending to be dead.
530
00:34:51,079 --> 00:34:53,480
Who do you think
took the fall for that?
531
00:34:53,548 --> 00:34:55,448
Huh?
532
00:34:55,515 --> 00:34:57,917
Pouchy took my finger.
533
00:34:57,985 --> 00:35:00,519
If I don't come up
534
00:35:00,587 --> 00:35:03,589
with 15k... (Clicking his tongue).
he's gonna lobster me.
535
00:35:03,657 --> 00:35:06,792
A finger every week until all
I have left is a lobster claw.
536
00:35:06,861 --> 00:35:10,128
- Sit down. Sit down.
- Do you want the money, or not?
537
00:35:18,204 --> 00:35:22,265
Vic. That's 20k...
15 for your debt,
538
00:35:22,385 --> 00:35:24,298
and then five for your
pain and suffering.
539
00:35:24,418 --> 00:35:26,298
That must have
been some play.
540
00:35:28,313 --> 00:35:29,981
Mmmmm.
541
00:35:30,048 --> 00:35:32,750
This is "piss off" money, ok?
You don't get to know anything.
542
00:35:32,817 --> 00:35:36,387
I'm entitled
to know everything.
543
00:35:38,523 --> 00:35:42,125
Can I ask you a question?
How do you do it?
544
00:35:42,193 --> 00:35:44,961
Lying there in that morgue.
545
00:35:45,029 --> 00:35:47,197
Holding your breath, Sarah,
546
00:35:47,265 --> 00:35:49,199
while I am bawling,
547
00:35:49,267 --> 00:35:51,868
I'm crying
like a goddamn child.
548
00:35:54,571 --> 00:35:56,506
You know what's crazy?
549
00:35:56,573 --> 00:35:59,008
You know how stupid I am?
550
00:35:59,075 --> 00:36:01,476
I'm standing here
looking at you,
551
00:36:01,544 --> 00:36:03,946
and I keep thinking about
is Myrtle Beach.
552
00:36:04,014 --> 00:36:06,215
- You remember?
- Yeah, that was
553
00:36:06,283 --> 00:36:08,683
- a long time ago, Vic.
- I was working with that mook,
554
00:36:08,751 --> 00:36:12,421
- Angel. You had your in with the carnies.
- I'm not proud of what we did.
555
00:36:12,488 --> 00:36:14,858
- We were on top of the world, Sarah.
- We were parasites.
556
00:36:14,978 --> 00:36:18,459
- No, we were in love.
- Not me.
557
00:36:18,527 --> 00:36:20,461
Ever.
558
00:36:24,566 --> 00:36:26,534
I think she means it, Victor.
559
00:36:26,601 --> 00:36:29,304
You want that money?
560
00:36:29,371 --> 00:36:31,538
Take it and go now.
561
00:36:33,541 --> 00:36:35,742
Right now, Vic!
562
00:36:35,810 --> 00:36:37,777
Ok.
563
00:36:41,049 --> 00:36:42,782
This is not over, Sarah.
564
00:36:48,388 --> 00:36:51,924
Is every man in your life
a complete wanker except me?
565
00:36:51,992 --> 00:36:54,626
I need you to
go to S's house.
566
00:36:54,694 --> 00:36:57,196
Make sure Kira's ok, yeah?
567
00:36:57,264 --> 00:36:58,771
You're not going
back to Paul's.
568
00:36:58,891 --> 00:37:00,641
I will not let him
threaten my daughter.
569
00:37:00,761 --> 00:37:04,135
Sarah, you're not going
back to Paul's! Sarah!
570
00:37:30,728 --> 00:37:32,963
No, it's fine. Don't worry.
571
00:37:33,031 --> 00:37:35,564
If anything else comes up,
I'll let you know.
572
00:37:47,144 --> 00:37:50,278
(Siren in the distance)
573
00:37:50,346 --> 00:37:53,815
(Cell phone ringing)
574
00:37:56,719 --> 00:37:58,820
(Sigh)
575
00:37:58,888 --> 00:38:02,457
- Felix called you?
- Yeah.
576
00:38:02,525 --> 00:38:04,726
He just played me the recording.
I heard everything.
577
00:38:04,793 --> 00:38:07,161
- Where are you?
- I'm about to go in
578
00:38:07,229 --> 00:38:09,730
- and shoot Paul in the balls.
- Wait, Sarah.
579
00:38:09,797 --> 00:38:12,066
This is our chance
to get answers.
580
00:38:12,134 --> 00:38:13,901
He followed me to Kira, Cos.
581
00:38:13,968 --> 00:38:16,803
I know, I know,
but he also covered for you.
582
00:38:16,871 --> 00:38:19,340
Right? That Olivier guy,
he asked if anything was wrong,
583
00:38:19,408 --> 00:38:21,108
and Paul said no. Why?
584
00:38:21,176 --> 00:38:25,711
'Cause I think he may be
falling for fake Beth.
585
00:38:25,779 --> 00:38:27,313
Yes! That's awesome! That...
586
00:38:27,381 --> 00:38:29,315
- You can use that.
- What do you think
587
00:38:29,383 --> 00:38:31,351
Got me into this mess
in the first place, huh?
588
00:38:31,419 --> 00:38:33,420
Ok, I know. Just chill.
589
00:38:33,487 --> 00:38:38,324
I think that Oliver guy,
he runs Paul. It sounds like
590
00:38:38,392 --> 00:38:41,226
- some kind of double blind.
- What are you going on about?
591
00:38:41,294 --> 00:38:43,295
They are keeping Paul
in the dark too.
592
00:38:43,363 --> 00:38:45,731
Right? So that he can't
skew the results either.
593
00:38:45,799 --> 00:38:47,533
(Gun loaded)
594
00:38:47,601 --> 00:38:49,969
You mean he may not even know
he's watching a clone?
595
00:38:50,037 --> 00:38:51,470
Yes, right.
596
00:38:51,538 --> 00:38:53,539
But Olivier definitely knows.
597
00:38:53,607 --> 00:38:56,041
Ok? He's the one
that we need to get to.
598
00:38:56,108 --> 00:38:57,524
You mind if I get
through Paul first?
599
00:38:57,644 --> 00:38:58,516
Sarah?
600
00:39:13,692 --> 00:39:15,125
I'll sleep on the couch.
601
00:39:15,193 --> 00:39:16,827
Donnie. Donnie, Donnie...
602
00:39:16,895 --> 00:39:18,328
(Alison sighs.)
603
00:39:18,396 --> 00:39:20,530
You're right.
604
00:39:20,599 --> 00:39:23,100
Everyone deserves their privacy.
605
00:39:24,302 --> 00:39:26,803
Come.
606
00:39:47,590 --> 00:39:50,859
- I thought you handed in your sidearm.
- Huh?
607
00:39:50,927 --> 00:39:52,594
Left jacket pocket,
608
00:39:52,662 --> 00:39:54,129
hanging low.
609
00:39:54,196 --> 00:39:57,499
Well, apparently
I've got a stalker.
610
00:40:00,468 --> 00:40:02,003
Sit.
611
00:40:04,940 --> 00:40:07,341
Put it on the table.
612
00:40:13,548 --> 00:40:15,381
I knew.
613
00:40:15,449 --> 00:40:19,152
I couldn't put my finger
on it, but I knew.
614
00:40:19,219 --> 00:40:21,420
It was that day you were
supposed to do the hearing,
615
00:40:21,488 --> 00:40:24,357
- first time we had sex in months.
- What? I missed you.
616
00:40:24,424 --> 00:40:26,626
You were wearing
that clash t-shirt.
617
00:40:26,694 --> 00:40:29,228
(Laughing): I was like, what?
618
00:40:29,296 --> 00:40:32,665
And then, wham, you screw me
right on the kitchen counter.
619
00:40:32,732 --> 00:40:35,668
Are you complaining, Paul?
What are you saying?
620
00:40:35,735 --> 00:40:37,435
You quite the force
621
00:40:37,503 --> 00:40:39,872
after refusing
ever even to think it.
622
00:40:39,939 --> 00:40:41,486
You know what I've
been through.
623
00:40:41,606 --> 00:40:44,777
And then the scar on your neck
just disappears because of what?
624
00:40:44,844 --> 00:40:46,511
Some cream?
625
00:40:46,579 --> 00:40:48,412
And now...
626
00:40:52,484 --> 00:40:54,285
This little girl.
627
00:40:54,352 --> 00:40:57,655
I was there when
Beth found out
628
00:40:57,723 --> 00:41:00,792
she couldn't have kids.
629
00:41:00,859 --> 00:41:02,793
So who was this girl?
630
00:41:02,860 --> 00:41:07,197
- She's my half-sister.
- I watched you together.
631
00:41:07,264 --> 00:41:09,465
She's your daughter,
isn't she?
632
00:41:09,533 --> 00:41:13,670
- You're losing it.
- Am I?
633
00:41:13,738 --> 00:41:15,672
Well, I was looking
at some old video today.
634
00:41:15,740 --> 00:41:18,541
You were training
for that half marathon.
635
00:41:18,609 --> 00:41:20,943
What was the last race
you were in?
636
00:41:23,013 --> 00:41:25,181
What city was it in?
637
00:41:31,788 --> 00:41:33,789
Where is Beth?
638
00:41:39,108 --> 00:41:41,976
One last time.
639
00:41:42,044 --> 00:41:45,178
Whoever you are...
640
00:41:45,246 --> 00:41:47,180
where is Beth?
641
00:41:47,248 --> 00:41:49,517
She killed herself.
642
00:41:49,584 --> 00:41:51,886
She jumped
in front of a train.
643
00:41:51,953 --> 00:41:54,021
You're English.
644
00:41:54,088 --> 00:41:56,089
Who are you?
645
00:41:56,157 --> 00:41:58,091
I'm her twin.
646
00:41:58,159 --> 00:42:01,027
Twin?
647
00:42:01,094 --> 00:42:03,029
Is this a test?
648
00:42:03,096 --> 00:42:04,798
A test of what?
649
00:42:04,865 --> 00:42:06,833
Beth didn't have a sister.
650
00:42:06,901 --> 00:42:08,868
What's your name?
651
00:42:08,936 --> 00:42:10,369
Sarah.
652
00:42:10,438 --> 00:42:12,539
Sarah what?
653
00:42:12,606 --> 00:42:15,507
Sarah's good enough.
654
00:42:15,575 --> 00:42:18,243
When Beth died,
I took her identity.
655
00:42:18,311 --> 00:42:20,312
Beth isn't dead.
656
00:42:22,381 --> 00:42:25,684
Look, I was just gonna
clean out her bank accounts.
657
00:42:25,752 --> 00:42:28,687
I didn't mean to get
all tangled up with you.
658
00:42:28,755 --> 00:42:31,456
If she really is dead, how do
I know you didn't kill her?
659
00:42:31,523 --> 00:42:34,358
- 'Cause you killed her.
- What?
660
00:42:34,426 --> 00:42:36,627
You're her monitor,
aren't you?
661
00:42:36,695 --> 00:42:38,629
And what's that?
662
00:42:38,697 --> 00:42:40,431
You observe her.
663
00:42:40,499 --> 00:42:43,167
You let people into her home.
664
00:42:43,234 --> 00:42:44,936
Like last night.
665
00:42:47,004 --> 00:42:50,507
Doctors came and medically
examined her in her sleep.
666
00:42:50,575 --> 00:42:52,576
And she knew.
667
00:42:58,983 --> 00:43:02,385
You're a plant,
and she killed herself
668
00:43:02,453 --> 00:43:06,489
because the man that she loved
turned her whole life into a lie.
669
00:43:06,556 --> 00:43:08,991
She knew you didn't love her,
and she couldn't understand
670
00:43:09,058 --> 00:43:12,461
why you wouldn't leave.
And now she figured it out.
671
00:43:12,529 --> 00:43:14,363
This isn't true.
672
00:43:16,265 --> 00:43:19,166
This is a test.
673
00:43:19,234 --> 00:43:21,636
Isn't it?
674
00:43:21,704 --> 00:43:24,105
Isn't it?
675
00:43:24,172 --> 00:43:26,641
She trusted you.
676
00:43:26,709 --> 00:43:29,544
How could you do that to her?
677
00:43:35,884 --> 00:43:38,151
You think I had a choice?
678
00:43:38,219 --> 00:43:41,588
Just tell me why.
679
00:43:41,656 --> 00:43:45,626
They don't tell us why.
680
00:43:48,567 --> 00:43:51,136
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
44879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof