Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,000
Ik ben niet zo naief dat ik denk...
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,560
dat pubers
na 'n stichtelijk praatje...
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,800
de chocola en hamburgers
laten staan.
5
00:00:09,920 --> 00:00:13,200
Maar scholen zouden wel iets gezonds
moeten aanbieden.
6
00:00:13,320 --> 00:00:16,280
We kunnen toch prima hier zwemmen
tegelijkertijd?
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,960
Ik snap 't probleem niet.
Dat is duidelijk, ja...
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,760
dat jij het probleem niet snapt!
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,800
Anna heeft een bed and breakfast,
dus zij legt me uit...
10
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
welke vergunningen ik moet
aanvragen. Wat handig. Wat fijn.
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
Wie betaalt, bepaalt, Tim.
12
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
We hebben al zo veel
concessie moeten doen!
13
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
Pas jij 't effe aan?
Ja.
14
00:00:35,640 --> 00:00:37,720
Heb jij misschien tijd...
15
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
om even met mij te praten?
16
00:00:40,040 --> 00:00:43,560
Dus daarom ging jij braaf twee keer
per dag naar je arme moeder?
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Is er iets mis?
18
00:00:45,280 --> 00:00:47,000
Nee, hoezo?
19
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Heb je daar die blauwe plekken van?
20
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Of pubers extreem jaloers te zijn?
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Jaloezie overvalt
ons allemaal wel 'ns, toch?
22
00:00:57,080 --> 00:00:58,760
Op de gekste momenten.
23
00:00:58,880 --> 00:01:01,160
Maar nu met die sociale media...
24
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
is het allemaal
een stuk ingewikkelder.
25
00:01:03,840 --> 00:01:05,600
En opdringeriger geworden.
26
00:01:05,720 --> 00:01:08,440
Ze staren de hele dag
naar die schermpjes!
27
00:01:08,560 --> 00:01:13,640
Ze krijgen de hele dag ingewreven
wat anderen hebben, kunnen, doen.
28
00:01:13,760 --> 00:01:15,720
En die arme kinderen maar denken:
29
00:01:15,840 --> 00:01:21,360
Ik heb WEL puistjes. Ik heb geen
hoogblonde vriendin. Ik ben mislukt.
30
00:01:21,480 --> 00:01:25,240
Volgens onderzoek schijnt het
inderdaad veel stress op te leveren.
31
00:01:25,360 --> 00:01:30,320
Die constante confrontatie met al
die gelukkige, succesvolle mensen.
32
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
En depressies.
En zo. M-hm.
33
00:01:33,160 --> 00:01:35,080
Nee, ik ben er niet jaloers op.
34
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Op de pubers die in deze tijd
moeten opgroeien.
35
00:01:37,920 --> 00:01:41,960
MUZIEK: 'UNDER PRESSURE'
VAN QUEEN EN DAVID BOWIE
36
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
KALME MUZIEK
37
00:02:21,520 --> 00:02:25,320
RINKELEND GELUID VAN WEKKER
38
00:02:28,000 --> 00:02:32,560
MUZIEK: 'GROW AS WE GO'
VAN BEN PLATT
39
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Je krijgt vandaag
die Engelse toets terug, toch?
40
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
MAT: Jawel.
41
00:03:14,800 --> 00:03:17,080
Hee, komt wel goed.
42
00:03:17,200 --> 00:03:21,120
Oke, ik moet echt gaan,
anders kom ik echt te laat.
43
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
Doei.
44
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
Drukke dag vandaag?
45
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
Ja, best wel.
Dus...
46
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
Een bespreking zo meteen.
Dus eh...
47
00:03:29,560 --> 00:03:31,520
Nee, ik moet echt gaan.
Oke.
48
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
Doegdoeg.
Doei! ZACHT: Doei.
49
00:03:34,160 --> 00:03:36,440
Tim! He?
Je tas. O!
50
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
Ja... stom.
51
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
Joe.
Doeg!
52
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
Doei!
Werk ze! Joe, dank je.
53
00:03:45,360 --> 00:03:47,640
Goeiemorgen.
Goeiemorgen, lieverd.
54
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Lekker geslapen?
Ja, hoor.
55
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
Zin in 'n eitje? Ik heb ook je
trainingskleren gewassen...
56
00:03:52,960 --> 00:03:56,360
en die heb ik alvast
in je kast gelegd.
57
00:03:56,480 --> 00:03:59,800
Want die begonnen ook wel
'n beetje muf te worden.
58
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
En ik dacht: Misschien moeten we...
59
00:04:03,560 --> 00:04:05,600
weer de stad in
voor voetbalschoenen.
60
00:04:05,720 --> 00:04:07,640
Die ouwe zijn 'n beetje afgetrapt.
61
00:04:08,440 --> 00:04:11,840
Hee, heb je geen trek? Ik weet niet
wat er met jullie aan de hand is...
62
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
maar willen jullie
daarmee ophouden?!
63
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
Waarmee? Met die irritante
niks-aan-de-handtoon!
64
00:04:17,400 --> 00:04:20,120
Ik ben geen kleuter, he?!
Die niks doorheeft.
65
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Kijk maar of jullie tijd hebben.
Ik loop hier rond...
66
00:05:03,480 --> 00:05:06,440
dus jullie kunnen 't straks
bij mij inleveren.
67
00:05:06,560 --> 00:05:09,960
Hai, dit is 'n vragenlijstje
over gezonder eten op school.
68
00:05:10,080 --> 00:05:13,480
Doe effe normaal, Pip.
We kunnen toch even hallo zeggen?
69
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
Hee, Pippie.
70
00:05:16,120 --> 00:05:18,440
Hee. Hai.
Wat heb jij 'n leuk jack.
71
00:05:18,560 --> 00:05:20,040
Dank je wel.
72
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
Wauw, echt helemaal te gek.
73
00:05:22,000 --> 00:05:25,040
Hadden ze die ook in mijn maat?
Hij is tweedehands.
74
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
Het staat je echt superleuk.
75
00:05:27,440 --> 00:05:30,480
Hee, willen jullie deze enquete
voor mij invullen?
76
00:05:30,600 --> 00:05:33,840
Je kunt 'm bij mij inleveren
of anders bij de administratie.
77
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
Oke, doen we.
Maar nou naar Duits. Kom.
78
00:05:38,920 --> 00:05:42,720
Hoi. Ik heb hier 'n vragenlijstje
over gezonder eten op school.
79
00:05:42,840 --> 00:05:46,480
Nina... Sluijters, toch?
Ja, havo 3D.
80
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
Ze deed vwo,
maar ze is blijven zitten.
81
00:05:49,000 --> 00:05:52,280
Gezakt, naar de havo.
En nu zijn de cijfers weer slecht.
82
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Ze spijbelt,
wordt steeds eruit gestuurd.
83
00:05:55,240 --> 00:05:58,720
Vanmorgen was ze weer te laat.
Heb je haar ouders al gesproken?
84
00:05:58,840 --> 00:06:02,000
Ik heb haar moeder gemaild,
maar ik krijg geen antwoord.
85
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
Gegevens van haar vader heb ik niet.
86
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
Ze zijn vorig jaar gescheiden,
geloof ik.
87
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
Wil jij die moeder
proberen te bellen?
88
00:06:09,080 --> 00:06:12,520
En een afspraak met Nina maken?
Ja, ga ik doen. Oke.
89
00:06:12,640 --> 00:06:17,200
Meneer Barendregt, u heeft bekend
dat u op 27 juni 2019...
90
00:06:17,320 --> 00:06:20,640
uw buurman, Fred Waanders,
te lijf bent gegaan...
91
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
met een tuinhark.
92
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
De heer Waanders
is door dit incident...
93
00:06:24,560 --> 00:06:27,000
ernstig gewond geraakt.
94
00:06:27,120 --> 00:06:29,640
Wat dreef u
tot deze onbeheerste daad?
95
00:06:29,760 --> 00:06:33,520
Het was een ongeluk,
mevrouw de officier.
96
00:06:33,640 --> 00:06:36,080
Het was absoluut niet...
Meneer Barendregt.
97
00:06:36,200 --> 00:06:38,440
Ik ben zelf ook
behoorlijk onhandig...
98
00:06:38,560 --> 00:06:42,080
zeker in de tuin, maar 't lijkt me
nogal ongeloofwaardig...
99
00:06:42,200 --> 00:06:46,480
dat u per ongeluk iemand met
een tuinhark de schedel inslaat.
100
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
U heeft geen idee
wat ik allemaal heb doorgemaakt!
101
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
De afgelopen jaren.
102
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Die man zat achter mijn vrouw aan.
103
00:06:54,120 --> 00:06:57,440
Steeds had hij weer wat bedacht,
waarvoor hij langs moest komen.
104
00:06:57,560 --> 00:06:59,840
Kwam ik thuis,
zaten ze samen aan de wijn.
105
00:06:59,960 --> 00:07:02,760
Was hij weer even haar autootje
aan 't nakijken.
106
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
Uw vrouw en de heer Waanders
hebben verklaard...
107
00:07:07,200 --> 00:07:10,120
dat er geen sprake was van een
buitenechtelijke relatie.
108
00:07:10,240 --> 00:07:12,080
U heeft geen idee hoe het is...
109
00:07:12,200 --> 00:07:16,120
als je 't gevoel krijgt dat je
langzaam buitenspel wordt gezet!
110
00:07:16,240 --> 00:07:18,480
Dat je achter je rug om
uitgelachen wordt!
111
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
Dat er een spelletje
met je wordt gespeeld.
112
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
'Die arme sukkel
heeft toch niks in de gaten.'
113
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
Ik kon 't gewoon
niet meer verdragen.
114
00:07:27,080 --> 00:07:28,640
Ik hou van mijn vrouw...
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
mevrouw de rechter.
116
00:07:30,560 --> 00:07:32,760
Met alles wat ik in me heb.
117
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
Ik voelde me in 'n hoek gedreven!
118
00:07:36,800 --> 00:07:38,920
En toen heb ik uitgehaald.
119
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
Ja.
120
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
Als een... als een wild dier.
121
00:07:43,000 --> 00:07:45,680
Ik was verblind door jaloezie.
122
00:07:45,800 --> 00:07:49,160
Het was 'n vlaag
van verstandsverbijstering.
123
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
Ik kan 't me
niet eens meer herinneren.
124
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
Hee, Larooi.
125
00:07:55,960 --> 00:08:00,040
Blijf je er wel 'n beetje bij? Je
had al drie keer kunnen ingrijpen.
126
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Eh...
Ja, sorry.
127
00:08:03,240 --> 00:08:05,760
Want dit is
waar ze 't op gaan gooien, he?
128
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
Vlaag van verstandsverbijstering.
129
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Ontoerekeningsvatbaarheid.
Ja. Sorry.
130
00:08:10,320 --> 00:08:13,480
En als ze dat hard kunnen maken,
gaan wij die zaak niet winnen.
131
00:08:13,600 --> 00:08:17,280
Dus zodra ze die kant op sturen,
ga je meteen keihard erin!
132
00:08:17,400 --> 00:08:19,560
Er was niks tussen buurman
en buurvrouw.
133
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
Verdachte heeft
z'n misplaatste agressie...
134
00:08:22,360 --> 00:08:26,680
botgevierd op een onschuldige man.
Zuivere poging tot doodslag.
135
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
Je bent toch geen watje
aan het worden, he?
136
00:08:31,640 --> 00:08:33,160
Eh.
Nee.
137
00:08:43,400 --> 00:08:46,480
Waarom kan je nou nooit
iets gewoons aantrekken?
138
00:08:46,600 --> 00:08:48,280
Iets gewoons?
139
00:08:50,920 --> 00:08:53,600
Omdat ik 'gewoon' nogal
een saai concept vind.
140
00:08:55,000 --> 00:08:57,800
Wat is er nou leuk of bijzonder
aan 'gewoon'?
141
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
'Gewoon' interesseert me geen zak.
142
00:09:00,240 --> 00:09:03,560
Ik trek liever iets aan wat ik
mooi vind om aan te trekken.
143
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
Ik vind het geen goed idee.
144
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
Je bent weliswaar
geen directe familie...
145
00:09:17,400 --> 00:09:20,960
maar te dichtbij
om in behandeling te nemen.
146
00:09:21,080 --> 00:09:24,040
Maar je bent wel de enige die...
147
00:09:24,160 --> 00:09:26,320
Nou ja, je...
148
00:09:26,440 --> 00:09:29,480
De enige van wie ik me
zou kunnen voorstellen...
149
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
dat je...
150
00:09:31,920 --> 00:09:34,760
De enige
aan wie ik het kan vertellen.
151
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
Denk ik.
152
00:09:40,080 --> 00:09:42,840
We kunnen wel af en toe
een wandelingetje maken.
153
00:09:42,960 --> 00:09:44,760
Of een kopje koffie drinken.
154
00:09:44,880 --> 00:09:47,040
Daar is niks vreemds aan, toch?
155
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
Nee.
En dan is het geen therapie.
156
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
Dan zijn het twee mensen
die op elkaar gesteld zijn...
157
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
en die met elkaar praten.
158
00:09:57,920 --> 00:10:00,160
Hoe moet dat dan met betalen?
159
00:10:00,280 --> 00:10:03,600
ZE LACHT KORT IK ga mijn vrienden
geen geld vragen, hoor.
160
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
Als ik daar een goed gesprek
mee heb gehad. Jij wel?
161
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
Ik wil dit gewoon graag.
162
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
Ja, nou ja...
163
00:10:10,200 --> 00:10:12,560
Ik vind het geen probleem.
Echt niet.
164
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
Wat zullen we afspreken?
165
00:10:15,120 --> 00:10:17,080
Morgen om 'n uur of twaalf?
166
00:10:49,240 --> 00:10:50,720
Hee.
167
00:10:57,640 --> 00:10:59,320
Heb je even?
168
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
Waarvoor?
169
00:11:02,360 --> 00:11:03,920
Om te praten.
170
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
Ga je gang.
171
00:11:09,680 --> 00:11:13,040
Het spijt me echt
heel erg allemaal.
172
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
Ik vind het vreselijk dat ik je
zo veel pijn heb gedaan...
173
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
en dat ik ons gezin dit aandoe.
174
00:11:21,560 --> 00:11:23,360
Maar zeg...
175
00:11:23,480 --> 00:11:25,920
Dit is toch geen oplossing?
176
00:11:26,040 --> 00:11:29,240
Elkaar de hele tijd uit de weg gaan
en zwijgen.
177
00:11:32,600 --> 00:11:37,480
Ik dacht: Misschien was het
wel een... waarschuwing.
178
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
Weet ik veel.
Een signaal.
179
00:11:39,840 --> 00:11:43,960
Dat het toch niet helemaal goed zit
tussen ons.
180
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
Misschien moeten we dit zien
als iets wat... Als wat?
181
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
Als iets
wat juist positief is?
182
00:11:50,600 --> 00:11:52,960
Iets wat goed is voor onze relatie?
Nee!
183
00:11:53,080 --> 00:11:56,160
Natuurlijk niet. Wat mij betreft zat
het goed tussen ons.
184
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
Dat heb ik je gezegd. Dat ik wilde
vieren hoe gelukkig ik met je ben.
185
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
Al twintig jaar. Met alles
wat we hebben meegemaakt.
186
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
Dus flikker op met je signaal
dat 't niet goed zit tussen ons.
187
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
JIJ hebt dit gedaan.
188
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Jij hebt hiervoor gekozen.
189
00:12:09,720 --> 00:12:12,920
Dus kom nou niet zieken
over hoe rottig je je voelt.
190
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
ZE SNIFT
191
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Hee.
Hee.
192
00:12:28,800 --> 00:12:31,840
Zie ik je na school?
Ik heb al met Zoe afgesproken.
193
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Wat doen?
Een bikini kopen.
194
00:12:34,120 --> 00:12:37,760
Misschien moet ik gezellig meegaan?
Hahaha. Nee, zeker niet.
195
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
BEL GAAT
Doei. Doei.
196
00:12:43,040 --> 00:12:44,880
Yo.
Alles chill?
197
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
Zeker. Met jou?
Goed, goed.
198
00:12:46,760 --> 00:12:50,120
Hee, jongens. Dan, heb jij
dat formulier al ingevuld? Ja.
199
00:12:50,240 --> 00:12:51,760
Oooo.
200
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
Super.
Dank je wel.
201
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Kom je weer 'ns een keer eten?
Ja, leuk.
202
00:12:56,040 --> 00:12:58,560
We missen je wel, hoor?
Mam, we komen te laat.
203
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
O, sorry.
Tot straks! Doei.
204
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Hee.
Gaat het goed?
205
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
Ja, ik heb er al
'n hele hoop binnen. Mooi zo.
206
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Ik eh...
Ik...
207
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
wilde 't nog even met je
over Mees hebben.
208
00:13:16,080 --> 00:13:18,400
Had u nog wat willen drinken?
209
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
Eh... misschien eh... straks.
Nu effe niet.
210
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
Hee.
Hee.
211
00:13:46,240 --> 00:13:47,840
Wat heb je leuke planten.
212
00:13:47,960 --> 00:13:50,040
He?
Leuke planten.
213
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
Het zijn skimmia's.
214
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Die kleuren altijd zo mooi.
M-hm.
215
00:13:55,320 --> 00:13:56,920
Mag ik er ook een doen?
216
00:13:58,200 --> 00:13:59,760
Tuurlijk.
217
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
Wil je mijn handschoenen
effe hebben? Nee, joh.
218
00:14:04,040 --> 00:14:05,720
Oke.
219
00:14:23,600 --> 00:14:27,240
Hee, wat is er? Ik was
net op school voor die enquetes.
220
00:14:27,360 --> 00:14:30,160
Kwam die decaan naar me toe.
Of ik me er bewust van was...
221
00:14:30,280 --> 00:14:33,360
dat Mees nog niets gedaan
heeft voor z'n profielwerkstuk.
222
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
Hij heeft
al twee waarschuwingen gehad...
223
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
omdat het af moet zijn
voor 't einde van de maand.
224
00:14:38,520 --> 00:14:41,120
Anders mag hij geen examen doen.
Ooo.
225
00:14:41,240 --> 00:14:44,000
Ik word helemaal gek van dat gezeik!
226
00:14:44,120 --> 00:14:47,640
Eerst was het Pip die spijbelt
en geen kloot uitvoert!
227
00:14:47,760 --> 00:14:50,760
En nou dit weer!
Hielden ze maar op met dat gedonder!
228
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Gingen ze maar wat doen!
229
00:14:52,480 --> 00:14:54,960
Ja, en dan hup, eindexamen
en het huis uit.
230
00:14:55,080 --> 00:14:57,240
Opgeruimd staat netjes.
231
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
O... sorry.
Ik had je niet gezien.
232
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
O joh, ik weet het nog ZO goed.
233
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Ik werd er ook helemaal gek van.
234
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
Ja. Maar bij mijn kinderen
was het ineens voorbij.
235
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
Die ene doet nu eindexamen
met drie extra vakken.
236
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
De ander zit
in z'n tweede jaar studie...
237
00:15:14,080 --> 00:15:16,640
en haalt alleen maar goede cijfers.
O.
238
00:15:16,760 --> 00:15:19,120
Fijn, joh.
Ik weet ook niet hoe het kan.
239
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
Ik was zelf helemaal niet goed
op school.
240
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
En die twee kunnen ZO goed leren.
241
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
En dat asociale gedrag
was ook ineens voorbij.
242
00:15:26,680 --> 00:15:30,000
Ja.
Nu zijn ze zo lief. Gezellig.
243
00:15:30,120 --> 00:15:32,640
Dus hou de moed erin. Kop op.
Het komt goed.
244
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
Het kan zomaar ineens omslaan.
245
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
Ja, oke.
246
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
Nou, ik bel je nog wel.
Hee?
247
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
Ik zeg alleen maar
dat ik niet snap...
248
00:16:09,360 --> 00:16:11,880
waarom je juist deze plantjes
hebt genomen.
249
00:16:12,000 --> 00:16:15,840
Neem gewoon knalrode geraniums
of zo. Dat vind ik leuk.
250
00:16:15,960 --> 00:16:20,200
Dat kan niet, want er zijn geen
geraniums in deze tijd van 't jaar.
251
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Lieke heeft trouwens geholpen.
252
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Met die plantjes?
Yep.
253
00:16:27,560 --> 00:16:31,200
Ze zag me bezig en ineens stond ze
met haar handen in de aarde.
254
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
Nou, wat goed.
255
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Ze leek er ook echt lol
in te hebben.
256
00:16:35,240 --> 00:16:36,760
Het was ineens...
257
00:16:36,880 --> 00:16:38,520
Ja, het was gewoon...
258
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Het was zoals het was.
259
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Zou dat door de medicijnen komen?
260
00:16:46,840 --> 00:16:50,000
Nou ja, het maakt ook geen reet uit
waardoor het komt.
261
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Een stap vooruit
is een stap vooruit.
262
00:16:54,760 --> 00:16:58,600
Zal ik een de tafel dekken?
Waar stonden die borden nou?
263
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
Warm.
Heh.
264
00:17:00,800 --> 00:17:02,320
Nog warmer.
Ja.
265
00:17:02,440 --> 00:17:04,120
Jjja.
266
00:17:05,720 --> 00:17:08,760
Ik ving het gewoon irritant
dat je daar rondloopt.
267
00:17:08,880 --> 00:17:10,360
Daar gaat het nu niet over.
268
00:17:10,480 --> 00:17:13,480
Hoe zit het met dat profielwerkstuk.
Dat komt wel goed.
269
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Niet vanzelf, Mees Zwagerman. Het
komt goed als je er iets aan doet.
270
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
Jaha, ik doe er heus wat aan.
271
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
Die decaan begint
er niet voor niets met me over.
272
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
Ja, omdat je daar rondloopt!
273
00:17:23,480 --> 00:17:26,200
Anders had ze me gebeld.
Wat maakt dat nou uit?
274
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
Een heleboel.
Het is MIJN leven.
275
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
Ja. Jij hebt daar
niks mee te maken.
276
00:17:30,840 --> 00:17:35,040
Het is ook irritant als je populair
doet tegen m'n vrienden. Populair?
277
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Ja, en van die
stomme grapjes maakt.
278
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Hoezo?
Ik zeg helemaal niks!
279
00:17:39,120 --> 00:17:42,120
Jemig, jullie weten hoe
belangrijk dit voor me is.
280
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
Het is mijn werk.
Waarom moet dat op onze school?
281
00:17:44,840 --> 00:17:47,440
Ga ergens anders
de Jamie Oliver uithangen.
282
00:17:49,080 --> 00:17:52,120
Mees, wat ga je nou doen?
We zijn toch nog niet klaar?
283
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
Ik ga naar mijn kamer.
284
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
Jongens, we kunnen hier toch
normaal over praten?
285
00:17:56,720 --> 00:17:58,200
DEUR KLAPT DICHT
286
00:17:58,320 --> 00:17:59,960
WOEST: Owh!
287
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
Hee!
288
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Hee, wat ben jij lekker vroeg.
289
00:18:05,000 --> 00:18:07,320
Ja, ik dacht,
ik ga wat eerder weg, dus...
290
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Hee.
291
00:18:09,040 --> 00:18:10,520
Wat kijk jij somber.
292
00:18:11,360 --> 00:18:13,560
Hij had een vier
voor die Engels toets.
293
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
O. Shit.
294
00:18:15,680 --> 00:18:17,200
Maar je had heel lang geleerd.
295
00:18:17,320 --> 00:18:21,800
Ja, en over een maand heb ik
een gesprek bij Vitesse en dan moet
ik mijn cijfers laten zien.
296
00:18:21,920 --> 00:18:24,080
Dat komt wel goed.
Hoe dan?
297
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
Hee, jochie, je moet...
298
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
Max, luister, ik...
299
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Je moet...
DE DEUR SLAAT HARD DICHT
300
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Hallo.
301
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Ik weet eerlijk gezegd ook
niet hoe we dat gaan oplossen.
302
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Maar gaan helpen. Hoe? We begrepen
er zelf ook geen zak van.
303
00:18:40,720 --> 00:18:44,240
We gaan hem steunen. Stimuleren.
Weet ik het allemaal.
304
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
We gaan zorgen dat het goed komt.
305
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Het moet gewoon lukken, snap je.
306
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Misschien is havo iets
te hoog voor hem gegrepen.
307
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Hij is pas twee maanden bezig.
308
00:18:54,080 --> 00:18:58,360
Luister, ik vind het belangrijk
dat hij echt doet wat hij wil,
begrijp je.
309
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
Wat hij belangrijk vindt.
Wat hem gelukkig maakt.
310
00:19:01,320 --> 00:19:03,400
Dat hij zijn hart volgt.
311
00:19:06,080 --> 00:19:07,920
Ja, lieverd dat is ook zo.
312
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
Het is hartstikke goed voor je
om even buiten te zijn.
313
00:19:28,240 --> 00:19:31,000
Ik vond het ook echt heel erg leuk.
Nou, wat fijn.
314
00:19:31,120 --> 00:19:34,440
Lieverd, je ziet er echt beter uit,
vind je niet.
315
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
Ja.
Ze heeft ook weer wat kleur.
316
00:19:39,200 --> 00:19:42,560
Ik kreeg nog een mailtje van
de Voedselbank om te bedanken.
317
00:19:42,680 --> 00:19:46,040
Ze hadden nog nooit zoveel
opgehaald bij een actie.
318
00:19:46,160 --> 00:19:49,320
Merk jij iets van de bijwerkingen
van die medicijnen?
319
00:19:49,440 --> 00:19:51,480
Hoofdpijn, misselijkheid?
320
00:19:51,600 --> 00:19:54,760
Ja, de eerste paar dagen,
maar nu niet meer.
321
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
Wie wil er nog...
Dat hadden ze gezegd, toch.
322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Dat dat erbij hoorde
de eerste periode.
323
00:20:00,080 --> 00:20:02,280
Ja, Hanneke had me daarvoor
gewaarschuwd.
324
00:20:02,400 --> 00:20:04,960
Het is nu volgens mij over.
Ik wou even...
325
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
Zit je op de volledige dosis.
Hm-mm.
326
00:20:07,040 --> 00:20:09,840
Volgens mij heb je nu ook weer
wat meer eetlust.
327
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Ik ben zwanger.
328
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
Zwanger?
329
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
Nee, natuurlijk niet.
330
00:20:24,360 --> 00:20:26,280
Maar fijn dat ik even
de aandacht heb.
331
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Hansje, ik vind het idioot.
332
00:20:28,480 --> 00:20:35,160
Ik wilde even vertellen dat ik
heb besloten om toelating te gaan
doen voor Brown University.
333
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Dat is in Boston.
334
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Hoe kom je daar nou ineens op?
335
00:20:40,400 --> 00:20:43,600
Nou, ik denk dat ik wel behoefte heb
aan een beetje verandering.
336
00:20:45,000 --> 00:20:47,800
CHRIS: Wat gaaf, Hans.
ERIK: Ja, heel gaaf.
337
00:20:47,920 --> 00:20:52,000
Het is een ingewikkelde
en tijdrovende procedure
om mezelf daar aan te melden.
338
00:20:52,120 --> 00:20:54,960
Maar gelukkig heeft Dina
aangeboden mij te helpen.
339
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
En ook met de aanvraag
van een beurs.
340
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
Want het is niet te betalen.
341
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Fantastisch, lieverd.
342
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
Ja, geweldig.
343
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Ik snap alleen niet waarom je
dat nu pas vertelt.
344
00:21:07,760 --> 00:21:11,000
Misschien kunnen wij ook wel helpen
met die aanvraag.
345
00:21:11,120 --> 00:21:15,600
Jullie waren nogal met andere dingen
bezig de laatste tijd.
346
00:21:19,560 --> 00:21:22,040
Ik vind het in elk geval heel stoer.
347
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
En heel avontuurlijk van je.
348
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Wel jammer dat je niet zwanger bent.
349
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
GELACH
350
00:21:35,520 --> 00:21:38,880
Het gras is altijd
groener bij de buren.
351
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Dat is nou eenmaal zo.
352
00:21:40,600 --> 00:21:45,200
Wij hebben altijd de neiging om te
denken dat andere mensen het beter
voor elkaar hebben.
353
00:21:45,320 --> 00:21:49,360
Die hebben een mooiere auto.
Of geslaagde, succesvolle kinderen.
354
00:21:49,480 --> 00:21:51,640
Of een groter huis.
Of een betere baan.
355
00:21:51,760 --> 00:21:56,840
Maar als je aan de overkant van de
straat gaat staan en je kijkt naar
je eigen gazonnetje...
356
00:21:56,960 --> 00:22:00,920
dan kan je toch ineens denken: Zo
gek is het niet, mijn voortuintje.
357
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Precies.
Elk huisje heb zijn kruisje.
358
00:22:04,240 --> 00:22:05,880
Dat zei mijn moeder altijd.
359
00:22:06,000 --> 00:22:08,680
En wees naar waar gewoon blij met
wat je hebt.
360
00:22:08,800 --> 00:22:11,960
Ze had gelijk. Echt wel.
Overal is wat.
361
00:22:12,080 --> 00:22:14,000
Dat heb ik wel geleerd
in mijn leven.
362
00:22:14,120 --> 00:22:19,760
Zeker bij die gezinnen waar alles zo
piekfijn en jaloersmakend eruit ziet
aan de buitenkant.
363
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
Ja.
364
00:23:13,040 --> 00:23:14,520
Hoi.
365
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Is het oke zo?
Zoals het gaat nu? Voor jou?
366
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Ja, ik geloof van wel.
Ja.
367
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
Top. Fijn. Super.
368
00:23:23,000 --> 00:23:25,640
Dat hebben we toch mooi...
369
00:23:25,760 --> 00:23:29,320
volwassen opgelost met zijn tweeen.
Nou, absoluut.
370
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Ik heb nog wat koffie over.
Als je zin hebt?
371
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
Nou, misschien moeten we het
niet overdrijven.
372
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Nee.
373
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
Oke. Fijne dag.
374
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
Echt...
375
00:23:53,920 --> 00:23:56,200
Het was gewoon...
ik weet het niet.
376
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
Een vlaag van
verstandsverbijstering.
377
00:23:58,520 --> 00:24:01,760
Als ik er aan terug denk begrijp ik
ook echt niet hoe...
378
00:24:01,880 --> 00:24:03,360
ZE ZUCHT DIEP
379
00:24:03,480 --> 00:24:06,040
Wat was er in godsnaam
met mij aan de hand?
380
00:24:07,440 --> 00:24:10,960
Ik had eigenlijk het idee dat het
heel goed ging tussen jou en Marcel.
381
00:24:11,080 --> 00:24:12,600
Dat was ook zo.
Heel goed.
382
00:24:13,680 --> 00:24:15,920
Ik snap er zelf ook
helemaal niks van.
383
00:24:16,040 --> 00:24:17,520
En Marcel?
384
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
Die is alleen maar boos.
385
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
Ja, je moet hem wat tijd geven.
386
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
ERIK: Ik heb het al zolang
als ik me kan herinneren.
387
00:24:40,160 --> 00:24:44,240
Soms is het even weg, maar het duikt
vroeg of laat altijd weer op.
388
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
In moeilijke periodes.
389
00:24:47,080 --> 00:24:50,040
Als de dingen gaan
zoals ik zou willen dat ze gaan.
390
00:24:51,240 --> 00:24:54,280
Toen ik klein was had het nog wel
iets onschuldigs.
391
00:24:55,280 --> 00:24:58,640
Als ik twee keer rond het huis
loopt, komt alles goed.
392
00:25:00,280 --> 00:25:06,680
Zes keer de bal tegen de muur gooien
en weer opvangen zonder dat die valt
en dan wordt mijn moeder niet ziek.
393
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
Tijdens de puberteit werd het...
394
00:25:12,520 --> 00:25:14,000
werd het naarder.
395
00:25:15,560 --> 00:25:17,040
Heftiger?
396
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
Ja.
397
00:25:18,760 --> 00:25:24,200
Gedachtes dat als ik dit of dat niet
zou doen dan loopt alles verkeerd af
en gaat er iets vreselijks gebeuren.
398
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
Ik ben niet...
399
00:25:26,760 --> 00:25:28,680
Ik ben niet achterlijk.
400
00:25:28,800 --> 00:25:30,760
Dus ik weet...
ik weet dat dat onzin is.
401
00:25:30,880 --> 00:25:33,800
Ik weet ook dat het een mechanisme
is en dat ik het zelf doe.
402
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
Maar ik...
403
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
Ik zit erin gevangen.
404
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
En weet je ook waarom het
nu weer zo erg is?
405
00:25:45,920 --> 00:25:49,040
Omdat het tussen Merel en mij de
laatste tijd niet goed gaat.
406
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Het is wel duidelijk.
407
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Af en toe gaat het wel weer even wat
beter...
408
00:26:01,080 --> 00:26:02,760
Ja kijk...
409
00:26:02,880 --> 00:26:05,800
Miranda...
dit is mijn eerste huwelijk, he?
410
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
Het is al mijn tweede.
411
00:26:12,200 --> 00:26:14,080
Als ik er dan aan denk...
412
00:26:14,200 --> 00:26:18,040
dat ik het weer ga verknallen
en het weer gaat mislukken, dan...
413
00:26:19,880 --> 00:26:22,840
ik ben gewoon ook zo
aan ze gehecht geraakt.
414
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
Aan allemaal.
415
00:26:26,920 --> 00:26:30,760
Ja, of het goed komt ligt natuurlijk
niet alleen in jouw handen.
416
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
Nee.
417
00:26:33,200 --> 00:26:38,760
Ik denk dat ik proberen om met die
rare dwanghandelingen...
418
00:26:38,880 --> 00:26:42,360
en gedachtes iets van controle
uit te oefenen.
419
00:26:42,480 --> 00:26:46,040
Over iets waarvan ik weet dat dat
natuurlijk niet te controleren valt.
420
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
Hee. Hee, Tim. Hee.
421
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
Hee, man.
422
00:27:01,080 --> 00:27:03,760
Hoe is het?
Ja goed, prima.
423
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
Ja. Ja.
424
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
Wat kan ik voor je doen?
425
00:27:07,080 --> 00:27:09,200
Ga je ook aan de elektrische fiets?
426
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
Nee, ik...
427
00:27:10,920 --> 00:27:14,160
ik dacht, kom gewoon even langs.
Even een beetje...
428
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
hoe heet het... kletsen.
Een beetje praten. O.
429
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
Dus... zullen we wat gaan drinken
daar op de hoek?
430
00:27:20,560 --> 00:27:24,960
Ik kan de winkel niet dichtgooien,
man. Nee, ja, tuurlijk. Stom.
431
00:27:25,080 --> 00:27:26,560
HIJ GRINNIKT
432
00:27:27,240 --> 00:27:28,720
Hoe is het verder?
433
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Alles goed met jullie?
Ja, ook prima. Ja? Ja.
434
00:27:33,160 --> 00:27:34,640
Maar ja...
435
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
eigenlijk totaal kut.
436
00:27:37,840 --> 00:27:40,360
En ik heb helemaal geen zin
om erover te praten.
437
00:27:41,480 --> 00:27:42,960
O. Oke.
438
00:27:43,080 --> 00:27:46,600
Sorry man. Ik moet nog een heleboel
reparaties doen voor zes uur.
439
00:27:46,720 --> 00:27:49,040
Tuurlijk. Dat snap ik.
440
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Oke. Oke.
441
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
We kunnen dit weekend afspreken.
442
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Eh... Ja.
443
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Ja, we bellen.
Ja? Ja.
444
00:27:57,400 --> 00:27:59,480
Oke. Doei.
Oke man. Zie je.
445
00:28:03,440 --> 00:28:06,080
Nou ja, het ging gewoon niet meer.
446
00:28:06,200 --> 00:28:08,840
Dus dan is het ook maar beter zo.
Toch?
447
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
En zie je je vader nog wel? Ja.
448
00:28:13,360 --> 00:28:15,480
Af en toe.
449
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
Hij eh... woont nu in Den Haag.
450
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
Hij heeft ook
een nieuwe vriendin daar.
451
00:28:23,840 --> 00:28:25,640
En die is ook zwanger, van hem.
452
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
Dus ehm...
453
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
ik krijg binnenkort
een halfbroertje.
454
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
Of -zusje. M-hm.
455
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
En wat vind je daarvan?
456
00:28:37,400 --> 00:28:39,040
Dat weet ik eigenlijk niet.
457
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
En dat doet er ook eigenlijk
niet zo veel toe. Toch?
458
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
En hoe is het met je moeder?
459
00:28:49,680 --> 00:28:51,280
Die redt zich prima, hoor.
460
00:28:54,480 --> 00:28:56,760
We maken ons een beetje zorgen
om hoe het gaat.
461
00:28:56,880 --> 00:28:59,120
Je cijfers zijn enorm
achteruit gegaan.
462
00:28:59,240 --> 00:29:01,600
Je begon in 1 VWO
met negens en tienen.
463
00:29:01,720 --> 00:29:04,880
En nu zit je in 3 HAVO
en ik zie alleen maar onvoldoendes.
464
00:29:08,560 --> 00:29:11,080
Ik heb gewoon geen zin
om mijn huiswerk te maken.
465
00:29:12,920 --> 00:29:14,400
Ik ben een luie hond.
466
00:29:15,680 --> 00:29:17,160
Is dat zo?
467
00:29:18,160 --> 00:29:22,000
Volgens mij ben je hartstikke slim.
Echt niet. Helemaal niet.
468
00:29:24,560 --> 00:29:27,320
Nina, als je twee keer achter elkaar
blijft zitten...
469
00:29:27,440 --> 00:29:29,960
dan moet je van school.
Ja, dat weet ik.
470
00:29:30,080 --> 00:29:32,920
En ik ga ook echt
beter mijn best doen.
471
00:29:34,640 --> 00:29:36,120
Echt. M-hm.
472
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
Ik beloof het.
473
00:29:47,640 --> 00:29:50,000
Hee. Hee, Tim.
474
00:29:50,120 --> 00:29:54,040
Kan ik helpen? Nee, ik heb het
geloof ik wel zo'n beetje.
475
00:29:55,400 --> 00:29:58,560
Kom je voor Lieke?
Want die is er niet. O.
476
00:29:58,680 --> 00:30:01,640
Ik dacht: Ik kom even langs
om te kijken hoe het gaat.
477
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Goed, ja. Ja?
478
00:30:04,760 --> 00:30:08,960
Heb je misschien zin om een biertje
te gaan drinken? Een biertje? Ja?
479
00:30:09,080 --> 00:30:13,120
Zo vroeg al? Nou ja,
als je geen tijd hebt... Nee.
480
00:30:13,240 --> 00:30:16,840
Ik vind het prima, kom maar. Ik kijk
wel even of ik iets in huis heb.
481
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
Ik hou van mijn vrouw, ja?
Ze is mijn alles.
482
00:30:22,480 --> 00:30:26,040
Maar toen ik het gevoel kreeg
dat zij en Fred...
483
00:30:27,680 --> 00:30:31,040
Hij was er ineens de hele tijd.
Zat altijd naar haar te staren.
484
00:30:31,160 --> 00:30:32,680
Koffie met haar te drinken.
485
00:30:32,800 --> 00:30:36,320
Het was allemaal net even iets te
gezellig. U was jaloers, begrijp ik.
486
00:30:38,080 --> 00:30:40,600
We hebben een hele gepassioneerde
relatie.
487
00:30:40,720 --> 00:30:44,320
Wat bedoelt u daar precies mee,
met een passionele relatie?
488
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
Gewoon, dat we...
489
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
dat we heel erg gek op elkaar waren.
490
00:30:50,840 --> 00:30:53,960
Er zijn wel meer mensen gek
op degene met wie ze getrouwd zijn.
491
00:30:54,080 --> 00:30:57,280
Maar die slaan hun buurman
niet bewusteloos met een tuinhark.
492
00:30:57,400 --> 00:31:00,600
Maar ik... Uit onderzoek is gebleken
dat uw vrouw...
493
00:31:00,720 --> 00:31:04,360
GEEN buitenechtelijke
verhouding had met het slachtoffer.
494
00:31:04,480 --> 00:31:09,440
Het is dus iets wat zich enkel en
alleen in uw hoofd heeft afgespeeld.
495
00:31:10,440 --> 00:31:15,000
En in plaats van uw hersenspinsels
en uw emoties in toom te houden...
496
00:31:15,120 --> 00:31:19,600
ging u uw vermeende rivaal te lijf
met een stuk tuingereedschap.
497
00:31:19,720 --> 00:31:21,360
Met alle gevolgen van dien.
498
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
Uw vrouw heeft later verklaard...
499
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
dat u als een dolle
op hem in heeft staan hakken.
500
00:31:30,280 --> 00:31:33,440
Uw vrouw heeft ook kenbaar gemaakt
dat ze van u wil scheiden...
501
00:31:33,560 --> 00:31:37,800
nu ze gezien heeft, en ik citeer,
'waartoe die gek in staat is'.
502
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
Waar zouden wij zijn,
edelachtbare...
503
00:31:43,920 --> 00:31:48,080
als we allemaal toe zouden geven
aan kinderlijke afgunst en jaloezie?
504
00:31:48,200 --> 00:31:51,680
Als we allemaal onze gevoelens
en onze emoties...
505
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
de vrije loop zouden laten,
in plaats van ons verstand...
506
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
en onze beheersing
voorrang zouden geven.
507
00:32:04,800 --> 00:32:08,680
Nee, maar dat is echt goed nieuws,
vind ik, over Lieke. Ja.
508
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
Ja, fijn.
509
00:32:13,720 --> 00:32:15,440
Gaat het wel goed met je, Tim?
510
00:32:16,920 --> 00:32:19,960
Het lijkt een beetje
alsof iets je dwarszit. Neuh.
511
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
Nee, het gaat heel goed.
512
00:32:23,200 --> 00:32:26,000
Ja, wel een beetje gedoe
op mijn werk.
513
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Maar verder... En hier ook?
514
00:32:30,240 --> 00:32:34,280
Merel heeft een ingewikkelde zaak,
dus ze is een beetje gestrest. O.
515
00:32:35,280 --> 00:32:39,120
Dat ken ik. Maar volgens mij kun jij
daar beter mee omgaan dan ik.
516
00:32:39,240 --> 00:32:42,280
Nou... Toen ik Merel leerde kennen,
ze was zo verlegen.
517
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
Je kan het nu niet meer voorstellen,
maar dat was echt zo.
518
00:32:46,760 --> 00:32:49,280
Als student, weet je wel,
heel teruggetrokken.
519
00:32:49,400 --> 00:32:52,960
Is ze nu nog steeds. Heeft
met haar ouders te maken, denk ik.
520
00:32:53,080 --> 00:32:54,680
O god, ja.
521
00:32:54,800 --> 00:32:58,480
Die moeder! O, wat was dat
een secreet.
522
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
Die is natuurlijk ook eh...
523
00:33:01,360 --> 00:33:02,840
beschadigd.
524
00:33:04,080 --> 00:33:06,400
Gewoon door de eigen
kille opvoeding.
525
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
Verlies van haar man.
Dat kan allemaal wel wezen...
526
00:33:10,360 --> 00:33:12,080
maar dat was me een secreet, zeg!
527
00:33:13,200 --> 00:33:16,440
Weet je wat het erge is? Merel
gaat steeds meer op haar lijken.
528
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
Ik dank u allen voor uw inzet
en aanwezigheid...
529
00:33:20,080 --> 00:33:22,440
en zal zo snel mogelijk
uitspraak doen.
530
00:33:22,560 --> 00:33:25,960
Tot dat moment blijft de verdachte
in voorlopige hechtenis.
531
00:33:26,080 --> 00:33:27,560
De zitting is gesloten.
532
00:33:58,160 --> 00:34:00,760
Nou... Hee. Ja.
533
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
Sorry van daarnet.
534
00:34:03,360 --> 00:34:05,960
Het is misschien een beetje
indiscreet van me...
535
00:34:06,080 --> 00:34:07,880
om met jou over Merel te beginnen.
536
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
Ik vond het inderdaad
een beetje raar, ja.
537
00:34:10,360 --> 00:34:13,520
Om zo achter haar rug over haar
te praten. Helemaal met jou.
538
00:34:13,640 --> 00:34:16,320
Een stukje exenoverleg
is soms noodzakelijk.
539
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
Nee, maar ik denk echt,
jij en Merel...
540
00:34:18,760 --> 00:34:20,520
dat jij de juiste voor haar bent.
541
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
Ja, dat hoop ik maar.
542
00:34:22,400 --> 00:34:26,720
Als jij het met haar uithoudt, dan
heeft ze echt dikke vette mazzel.
543
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
Ja.
544
00:34:29,600 --> 00:34:31,080
RINGTONE
545
00:34:31,200 --> 00:34:34,280
Ik moet deze even pakken. Ja.
Hee, liefs aan Lieke en Hans.
546
00:34:34,400 --> 00:34:35,880
Dat doe ik, doe ik.
547
00:34:46,360 --> 00:34:48,440
Erik Larooi.
548
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
No, no. That's fine.
549
00:35:59,040 --> 00:36:02,800
Hee. Ik eh... had even
schone kleren nodig.
550
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
En ik wilde Danny even zien.
551
00:36:05,720 --> 00:36:07,200
Die eet bij Mees.
552
00:36:09,200 --> 00:36:10,920
O. Oke.
553
00:36:13,040 --> 00:36:16,560
Ik vind het heel fijn dat je het
niet aan hem hebt verteld.
554
00:36:16,680 --> 00:36:18,840
Danny heeft hier niets mee te maken.
555
00:36:19,840 --> 00:36:21,320
Ik ehm...
556
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
Ik zit natuurlijk de hele tijd
na te denken...
557
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
over hoe het allemaal
kon gebeuren, dit.
558
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
En ik denk...
559
00:36:31,360 --> 00:36:34,880
dat ik sinds de dood van Wende
gewoon heel erg heb geprobeerd...
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
om maar zo weinig mogelijk
te voelen.
561
00:36:37,320 --> 00:36:39,840
Alleen maar te functioneren
en verder niks.
562
00:36:41,080 --> 00:36:44,800
Maar het afgelopen jaar
ging het steeds iets beter.
563
00:36:44,920 --> 00:36:46,400
Ook tussen ons.
564
00:36:47,400 --> 00:36:50,120
En toen begon ik
eindelijk weer iets te voelen.
565
00:36:50,240 --> 00:36:53,160
Of iets anders dan pijn en verdriet.
566
00:36:56,280 --> 00:36:59,840
En wat er gebeurde met die man...
Ik was gewoon... in de war.
567
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
Ik dacht even dat het
iets heel belangrijks was, maar...
568
00:37:05,320 --> 00:37:08,920
ik weet nu dat het helemaal niks
te betekenen had.
569
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Jij bent belangrijk.
570
00:37:12,200 --> 00:37:14,040
Jij en Danny, verder...
571
00:37:14,160 --> 00:37:15,640
niks.
572
00:37:17,000 --> 00:37:19,440
Nou ja, dat wou ik
gewoon even vertellen.
573
00:37:28,560 --> 00:37:32,200
Wat vind je raar?
Nou, dat ze er altijd is.
574
00:37:33,200 --> 00:37:36,800
Ah, kom op. Ze is er echt niet
altijd. Nee, maar wel heel vaak.
575
00:37:39,000 --> 00:37:42,120
Zij heeft toch ook een man?
Ja, een hele leuke zelfs.
576
00:37:42,240 --> 00:37:45,320
O ja, tuurlijk. Ze heeft
een leuk leven, leuke kinderen...
577
00:37:45,440 --> 00:37:48,040
een leuk Frans serviesje
EN een leuke man.
578
00:37:48,160 --> 00:37:50,200
Ik vind haar gewoon aardig...
579
00:37:50,320 --> 00:37:52,920
en ik vind het gezellig
dat ze er af en toe is.
580
00:37:53,040 --> 00:37:54,840
Maar ik heb niks met haar. Hee.
581
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
Ik heb iets met jou.
582
00:38:01,800 --> 00:38:04,960
O, eh... O. Hoi. Hoi.
583
00:38:06,480 --> 00:38:09,440
Mam, mag Nina hier eten?
Ja, tuurlijk. Gezellig.
584
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Oke, kom. Oke.
585
00:38:20,720 --> 00:38:23,880
Sorry, ik weet ook wel
dat het kinderachtig klinkt...
586
00:38:24,000 --> 00:38:27,680
maar ik vind het soms ingewikkeld
dat er zo'n mrs. Perfect...
587
00:38:27,800 --> 00:38:31,760
met haar net iets te leuke kleren
altijd aan jouw keukentafel zit.
588
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
Ach.
589
00:38:34,920 --> 00:38:36,800
Jij hebt veel leukere kleding.
590
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
O.
591
00:38:42,560 --> 00:38:44,600
Hee. Hoi.
592
00:38:44,720 --> 00:38:48,600
Kan Danny met ons mee-eten?
Ja, joh. Gezellig.
593
00:38:51,160 --> 00:38:55,280
Hee. Hee, liefie. Ik ben thuis.
Hoe was het vandaag? Ja, heel goed.
594
00:38:55,400 --> 00:38:58,360
Ja? Ja, leuke dag.
Heb je gedronken?
595
00:38:59,360 --> 00:39:03,720
Er was een borrel op de zaak. Iemand
was jarig. Ik kwam er niet onderuit.
596
00:39:03,840 --> 00:39:06,480
Hee, Hansje eet mee.
Ah, gezellig.
597
00:39:07,880 --> 00:39:10,560
En wat eten we? Hamburgertjes.
598
00:39:10,680 --> 00:39:12,400
Yeah! Yeah.
599
00:39:12,520 --> 00:39:15,960
MUZIEK VAN TEXAS: INNER SMILE
600
00:40:17,600 --> 00:40:20,840
Hee. Sorry, het spijt me.
Het liep allemaal enorm uit.
601
00:40:20,960 --> 00:40:23,840
We moesten nog van alles
nabespreken. Maakt niet uit.
602
00:40:23,960 --> 00:40:26,040
Ik had er al rekening mee gehouden.
603
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
Wat? Je ziet er heel goed uit. O!
604
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
Je bent echt...
605
00:40:32,480 --> 00:40:34,120
Je straalt helemaal. Ja? O.
606
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
Ging het goed? Ja, heel goed.
607
00:40:40,240 --> 00:40:43,760
Ja, ik denk dat we de eis
wel krijgen. Hee, gefeliciteerd.
608
00:40:43,880 --> 00:40:47,400
Wil je nog wat eten? Nee, straks.
Ik ga eerst even in bad.
609
00:40:47,520 --> 00:40:49,000
Hee, Larooi.
610
00:40:53,240 --> 00:40:54,720
Ik ben heel trots op jou.
611
00:40:56,000 --> 00:40:57,480
O. Nou, dank je.
612
00:41:03,920 --> 00:41:06,720
Ja, kom op! Ze staan allemaal
beneden. Eentje!
613
00:41:06,840 --> 00:41:10,440
Yes! Ja, nog een! Ja, de derde.
Wow, je hebt er gewoon drie! Lekker.
614
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
Lekker, lekker.
615
00:41:12,160 --> 00:41:15,120
Vind je moeder het niet gek
dat je zo vaak weg bent?
616
00:41:15,240 --> 00:41:19,120
Die heeft dat niet eens door, joh.
Nee? Hoezo niet dan?
617
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Omdat ze elke dag
volkomen bezopen is.
618
00:41:22,600 --> 00:41:25,200
Dus ik blijf zo veel mogelijk
bij haar uit de buurt.
619
00:41:25,320 --> 00:41:26,920
Dat is beter voor ons allebei.
620
00:41:29,080 --> 00:41:31,680
Kut! Kom op, doorgaan. Doorgaan.
621
00:41:31,800 --> 00:41:33,880
Soms ben ik best wel jaloers, hoor.
622
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
Hoe jij en Pip het hier
voor elkaar hebben.
623
00:41:39,000 --> 00:41:41,160
Mijn moeder kan ook
heel irritant doen.
624
00:41:42,160 --> 00:41:43,640
Ja, sure.
625
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Fak!
626
00:41:50,360 --> 00:41:51,840
Ik eh...
627
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
ik ga even naar de wc.
628
00:42:12,280 --> 00:42:14,720
Wat wil je kijken?
Drama, huilen, horror?
629
00:42:14,840 --> 00:42:18,240
Nee, niet zo'n jankfilm.
Dat trek ik nu echt niet. Hoezo?
630
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Niks. Nee, zeg. Hoezo?
631
00:42:26,680 --> 00:42:28,920
Mijn ouders hebben ruzie.
632
00:42:29,040 --> 00:42:31,640
En met Kim en mij gaat het
ook niet echt goed.
633
00:42:33,120 --> 00:42:34,880
O, kutzooi.
634
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
Ja.
635
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
Dus doe maar iets om te lachen. Oke.
636
00:42:47,280 --> 00:42:48,760
We kunnen... Deze doen?
637
00:42:50,160 --> 00:42:52,520
Nee. Deze.
638
00:42:54,760 --> 00:42:56,240
Hmm. Ga eens naar boven.
639
00:42:58,000 --> 00:42:59,760
Die?
640
00:42:59,880 --> 00:43:01,720
Kan. Klik er eens op.
641
00:43:01,840 --> 00:43:03,720
Op je kleding.
642
00:43:03,840 --> 00:43:05,560
Op je kookkunst.
643
00:43:05,680 --> 00:43:07,240
Op je humor. Ja, hoor.
644
00:43:08,360 --> 00:43:10,360
En natuurlijk omdat je zo'n eh...
645
00:43:11,360 --> 00:43:14,320
woest aantrekkelijke man
aan de haak hebt geslagen.
646
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Hee.
647
00:43:21,400 --> 00:43:24,120
Hee. Bedankt voor het eten.
Het was heel lekker.
648
00:43:24,240 --> 00:43:27,240
Ja, heel er bedankt.
Nou, gezellig dat jullie er waren.
649
00:43:27,360 --> 00:43:29,040
Doei. Doei. Doeg. Hoi.
650
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Nu zijn ze echt weg. Ja?
651
00:43:53,640 --> 00:43:55,320
Zo.
652
00:43:55,440 --> 00:43:57,160
En ben je ook trots op jezelf?
653
00:43:59,280 --> 00:44:00,760
GEKLOP
654
00:44:07,320 --> 00:44:09,200
Hee. Hee. Ach, wat lief.
655
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Weet jij eh...
656
00:44:16,440 --> 00:44:19,520
Weet jij nog dat Chinese
recyclingbedrijf...
657
00:44:19,640 --> 00:44:23,040
waar ik vroeger wel eens
wat advieswerk voor heb gedaan?
658
00:44:27,920 --> 00:44:30,360
Nou, ik heb ze benaderd, en eh...
659
00:44:31,680 --> 00:44:33,600
ze belden vanmiddag.
660
00:44:33,720 --> 00:44:35,360
Ze willen gaan uitbreiden.
661
00:44:36,600 --> 00:44:41,040
En ze hebben gevraagd
of ik de Europese tak wil opzetten.
662
00:44:43,360 --> 00:44:44,840
Geweldig.
663
00:44:46,600 --> 00:44:48,080
Ja.
664
00:44:49,080 --> 00:44:50,560
Lijkt het je leuk?
665
00:44:52,040 --> 00:44:55,280
Nou, het is een heel interessant
bedrijf en...
666
00:44:55,400 --> 00:44:59,280
ik denk dat er een enorme toekomst
zit, dus ja, het lijkt mij...
667
00:44:59,400 --> 00:45:00,880
fantastisch.
668
00:45:02,640 --> 00:45:04,280
Maar? Nou...
669
00:45:05,960 --> 00:45:07,440
Ik ben gewoon bang...
670
00:45:09,280 --> 00:45:10,920
Het is misschien wat vroeg.
671
00:45:12,000 --> 00:45:15,720
Ik heb altijd in mijn hoofd gehad
dat ik over een jaar of zo...
672
00:45:15,840 --> 00:45:17,440
weer aan het werk zou gaan.
673
00:45:17,560 --> 00:45:20,680
Als Hansje en Chris
op eigen benen staan...
674
00:45:21,680 --> 00:45:23,760
en het met Lieke weer een beetje...
675
00:45:23,880 --> 00:45:27,440
Maar het is dus echt volgende maand
hoppetee, beginnen.
676
00:45:27,560 --> 00:45:29,480
Maar die kinderen zijn groot zat.
677
00:45:30,480 --> 00:45:33,440
Die moeten gewoon een beetje
gaan helpen. En ik ook.
678
00:45:33,560 --> 00:45:35,120
We lossen dat wel op.
679
00:45:35,240 --> 00:45:36,880
We maken gewoon een schema.
680
00:45:40,560 --> 00:45:42,040
Oke.
681
00:45:44,920 --> 00:45:46,560
Hee.
682
00:45:46,680 --> 00:45:48,160
Nou...
683
00:45:49,880 --> 00:45:53,600
Maar laten we het nog maar even niet
aan de kinderen vertellen. Oke.
684
00:45:53,720 --> 00:45:56,320
Voordat alles echt
in kannen en kruiken is.
685
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
Oke.
686
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Hee, Larooi.
687
00:46:03,960 --> 00:46:05,600
Ik ben ook heel trots op jou.
688
00:46:24,640 --> 00:46:28,000
Nu snap ik ineens waarom ze
nooit wil dat we naar haar gaan.
689
00:46:29,000 --> 00:46:32,120
Ik ben nog geen een keer
bij haar thuis geweest.
690
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
Ik had haar laatst aan de telefoon.
691
00:46:36,560 --> 00:46:40,000
Toen hoorde ik haar moeder
op de achtergrond...
692
00:46:40,120 --> 00:46:42,440
heel heftig tegen haar schreeuwen.
693
00:46:44,680 --> 00:46:46,160
En ehm...
694
00:46:46,280 --> 00:46:50,080
soms heeft ze blauwe plekken
op haar rug en op haar arm.
695
00:46:50,200 --> 00:46:52,520
Als ik er dan wat van zeg,
wordt ze boos.
696
00:46:58,680 --> 00:47:01,200
Moeten we het niet gewoon
aan iemand vertellen?
697
00:47:02,240 --> 00:47:05,560
Ik ben zo bang dat we het dan
alleen maar erger voor haar maken.
698
00:47:06,760 --> 00:47:08,360
LUCHTPOMP BLAAST LUCHTBED OP
699
00:47:08,480 --> 00:47:09,960
GEKLOP
700
00:47:15,080 --> 00:47:16,560
HARDER GEKLOP
701
00:47:32,280 --> 00:47:33,760
Kom je mee naar huis?
702
00:47:39,000 --> 00:47:43,560
Er zijn mensen die denken dat het
bij elkaar hoort, jaloezie, liefde.
703
00:47:44,880 --> 00:47:49,400
En dat je pas echt verliefd bent
als je constant jaloers bent.
704
00:47:52,080 --> 00:47:54,440
Maar volgens mij is dat onzin.
705
00:47:54,560 --> 00:47:57,760
MUZIEK VAN IMAGINE DRAGONS:
NEXT TO ME
706
00:48:20,120 --> 00:48:22,120
Jaloezie is zoiets kleins.
707
00:48:22,240 --> 00:48:24,520
Zoiets bekrompens.
708
00:48:24,640 --> 00:48:27,280
Terwijl liefde, dat is groots.
709
00:48:45,160 --> 00:48:47,520
Liefde overstijgt alle onzin.
710
00:48:47,640 --> 00:48:50,760
Dus je moet er altijd voor zorgen
dat de liefde wint.
711
00:48:58,280 --> 00:49:01,440
Ik ben natuurlijk een oude softie,
weet ik ook wel.
712
00:49:01,560 --> 00:49:04,720
Maar een van de dingen waarvan ik
zeker weet dat het zo is...
713
00:49:04,840 --> 00:49:07,440
is dat de liefde
het belangrijkste is.
714
00:49:07,560 --> 00:49:09,600
En de rest... ruis.
715
00:49:18,680 --> 00:49:22,040
Ik heb de laatste tijd
heel erg last van dwanggedachtes.
716
00:49:22,160 --> 00:49:24,640
Dat had ik vroeger ook,
maar nu is het terug.
717
00:49:24,760 --> 00:49:27,080
GEPIEP Ja!
Fuck, fuck, fuck.
718
00:49:27,200 --> 00:49:30,760
Ik heb me laten inspireren
door Keith Haring. GELACH
719
00:49:30,880 --> 00:49:33,720
Als jij te schijterig bent
om te laten zien wie je bent...
720
00:49:33,840 --> 00:49:37,040
is dat jouw probleem. Als je iets
anders wil, moet je dat zeggen.
721
00:49:37,160 --> 00:49:38,640
Het is voorbij, he? Ja.
722
00:49:39,840 --> 00:49:42,400
En toen? Heb je zelf je kleren
uitgetrokken?
723
00:49:42,520 --> 00:49:45,280
Ik ga jou dat niet allemaal
vertellen. Ik wil het weten!
724
00:49:45,400 --> 00:49:48,560
Kutwijf. Sodemieter op jij,
met je grote bek!
725
00:49:54,400 --> 00:49:58,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
52509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof