Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:02,960 --> 00:00:07,680
Ik zwem heel graag alleen.
Aangezien ik dat al vijf jaar doe,
beschouw ik dit als mijn plek. Oke.
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,080
Ik zag nergens bordjes
dat dit prive is.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
Nee, Pip, niet waar.
5
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Dit heb je niet gedaan.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,800
Je hebt wel gewoon een tattoo nu.
Nu hoor je er gewoon bij. Waarbij?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,080
Bij mij.
8
00:00:22,280 --> 00:00:27,520
Ik zou nog liever hebben dat ze
krijste of de meubels door d'r kamer
gooide of... weet ik veel...
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Maar ze zit er maar! Als een zombie!
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
Als ik jou zie, kan ik m'n handen
niet van je afhouden.
11
00:00:34,000 --> 00:00:39,040
En het kan niet, dit. O, ik voel me
zo afschuwelijk en gemeen.
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Ja, natuurlijk, als puber...
13
00:00:43,400 --> 00:00:46,080
word je verteerd door schaamte.
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
Voor alles wat los- en vastzit.
15
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Voor je lichaam.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Je ouders.
17
00:00:51,640 --> 00:00:55,600
M'n moeder ging staan flirten
met de tennisleraar!
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
En het erge is...
19
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
je komt er je hele leven
niet meer vanaf.
20
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Als je ouder wordt,
schaam je je nog steeds.
21
00:01:02,480 --> 00:01:04,560
Alleen maar voor andere dingen.
22
00:01:04,760 --> 00:01:08,560
M'n vader die populair ging doen
als m'n vrienden op bezoek waren.
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,640
Voor je kinderen.
24
00:01:11,840 --> 00:01:16,080
Die midden in de supermarkt
op de grond gaan liggen krijsen.
25
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
O, en voor je gebit.
26
00:01:17,960 --> 00:01:22,520
Voor je gebit dat er steeds raarder
uit gaat zien. Ik kon ze wel wurgen!
27
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
En voor je echt genoot.
28
00:01:25,120 --> 00:01:29,600
Die keer op keer op feestjes
dezelfde vervelende grappen maakt.
29
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
En daar dan zelf heel hard om
gaat staan lachen.
30
00:01:33,600 --> 00:01:35,480
Nee.
31
00:01:35,680 --> 00:01:38,800
Nee, schaamte, daar kom je
je hele leven niet meer vanaf.
32
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
MUZIEK VAN DAVID BOWIE EN QUEEN:
UNDER PRESSURE
33
00:02:12,360 --> 00:02:16,600
Fijn he, mam,
eindelijk weer naar huis. Ja,
heerlijk in m'n eigen bed slapen.
34
00:02:16,800 --> 00:02:20,240
Eindelijk weer een nachtje
zonder al dat geknipper en gepiep.
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,360
Ik deed gewoon geen oog dicht. Nee.
36
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Zo, mevrouw Bouwhuis! Het is zover?
37
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
Nou, heel erg bedankt he, jochie.
38
00:02:29,280 --> 00:02:32,600
Je hebt me er echt doorheen
gesleept. Ik doe m'n werk. Nou...
39
00:02:32,800 --> 00:02:36,600
Ik vind dat zo gewoon nog niet. Nee,
kerel, bedankt he. Graag gedaan.
40
00:02:37,920 --> 00:02:39,680
Nou, hopelijk niet tot ziens.
41
00:02:39,880 --> 00:02:42,600
Zeg ik altijd maar. Hahaha!
Ja, haha.
42
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
Ik vind dat zo'n aardige jongen.
43
00:02:47,360 --> 00:02:49,560
Absoluut.
44
00:02:49,760 --> 00:02:53,160
LIFTBELLETJE Ik moet nog heel...
ehm, gaan jullie maar vast.
45
00:02:53,360 --> 00:02:56,080
Ja. Die. O. Het is die.
46
00:03:02,880 --> 00:03:04,360
Hai, sorry, eh...
47
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
Kan ik jou misschien
heel even spreken?
48
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
Sorry, hoor.
49
00:03:25,120 --> 00:03:26,600
Ben je boos op me?
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,280
Nee.
51
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
Waarom doe je dan zo afstandelijk?
52
00:03:33,720 --> 00:03:35,240
Ik dacht dat je het begreep.
53
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
Ja, dat doe ik toch ook?
54
00:03:37,280 --> 00:03:38,760
Maar... Maar?
55
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Ik vind het gewoon totaal kut. Ja...
56
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Ik ook.
57
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Ja, maar dat is toch
heel iets anders?
58
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
Hoezo?
Ik vind je gewoon heel erg leuk!
59
00:03:49,160 --> 00:03:50,640
Zo simpel is het.
60
00:03:55,080 --> 00:03:56,560
Het spijt me.
61
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
Ik moet aan het werk.
62
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
Hee, ik eh... ga ervandoor.
63
00:04:21,280 --> 00:04:24,320
Ja, tot straks. Ik zie jullie
denk ik wel even op school.
64
00:04:24,520 --> 00:04:26,240
Op school? Why?
65
00:04:26,440 --> 00:04:29,440
Omdat ik een gesprek heb
over dat voorstel dat ik deed.
66
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
Over gezonder eten in de kantine.
67
00:04:31,680 --> 00:04:34,280
Moet dat? Ja, Mees, dat moet.
68
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Nou, eh, misschien
zie ik je wel niet.
69
00:04:36,720 --> 00:04:40,320
Want volgens mij ben ik dan net even
ergens anders.
70
00:04:40,520 --> 00:04:43,720
Volgens mij ben ik dan ook net effe
ergens anders.
71
00:04:43,920 --> 00:04:45,840
Joe. Joee.
72
00:04:48,640 --> 00:04:51,480
Erik. Wat doet dat ding nou ineens
onder de kapstok?
73
00:04:51,680 --> 00:04:54,280
O, ja, ik moest stofzuigen.
Hij stond in de weg.
74
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
Tja, dat ding staat overal
in de weg.
75
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
Nou eh, oke, hoppatee.
Kom op, weg ermee.
76
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
Haha. Ja.
Ging het maar zo makkelijk.
77
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
Hee, zullen we dit weekend...
78
00:05:08,960 --> 00:05:12,360
eens even gezellig naar de zee
rijden met z'n allen? En dan...
79
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
Mijn moeder had een pesthekel
aan de zee.
80
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
Wie heeft er nou in vredesnaam
een hekel aan de zee?
81
00:05:19,680 --> 00:05:21,160
Mijn moeder.
82
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
Hee, wat is er nou ineens?
83
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
Hee.
84
00:05:36,040 --> 00:05:37,520
Niks.
85
00:05:38,800 --> 00:05:42,000
Ik... Ik dacht vannacht gewoon:
misschien is het leuk...
86
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
om in de vakantie even weg te gaan
met z'n allen.
87
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
Weggaan? Waarheen?
88
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
Ja, weet ik het.
Een Waddeneiland of zo?
89
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
Even lekker uitwaaien.
90
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
Ik denk dat dat voor Lieke
ook wel goed is.
91
00:05:53,440 --> 00:05:58,560
Ik ga echt niet in zo'n
afgerost vakantiehuisje zitten
met klotebedden en lekkende kranen.
92
00:05:58,760 --> 00:06:02,200
Dan blijf ik liever thuis. Nee,
maar jij hoeft ook niks te doen.
93
00:06:02,400 --> 00:06:04,640
Ik kijk wel even of ik iets vind.
94
00:06:04,840 --> 00:06:07,040
En dat kreng gaat naar zolder.
95
00:06:09,720 --> 00:06:14,320
Kun jij m'n fiets
naar de fietsenmaker brengen?
Je kunt toch je eigen band plakken?
96
00:06:14,520 --> 00:06:16,760
Wanneer dan?
Ik heb superveel huiswerk.
97
00:06:16,960 --> 00:06:18,680
Oke, ik help je wel. Na het eten?
98
00:06:18,880 --> 00:06:21,680
Eh, stop hier maar even.
Nee, maar daar is ook plek.
99
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Hier is prima. Oke.
100
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Doeg. Later. En krijg ik ge...
101
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
Hansje. Kun je even komen?
102
00:06:53,120 --> 00:06:58,120
Ik wilde je spreken over je stage.
Ik zag dat je de enige bent
die nog geen plek regelde. Nee.
103
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
Hoe zit dat? Ik heb nog niks
gevonden wat ik leuk vind.
104
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
Je stage is verplicht, he.
105
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
Als je 'm niet doet, kunnen we je
niet over laten gaan. Zonde.
106
00:07:06,360 --> 00:07:07,840
Gezien je goede cijfers.
107
00:07:08,840 --> 00:07:10,600
Ehm...
108
00:07:10,800 --> 00:07:14,120
Hier, het bejaardentehuis om de hoek
zoekt nog hulp.
109
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
Wandelingen maken,
begeleiden van activiteiten.
110
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
Dat soort dingen.
111
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Wat?
112
00:07:22,920 --> 00:07:24,760
Ik ben niet zo goed met bejaarden.
113
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Aha. Ik wil liever iets doen
wat echt ergens op slaat.
114
00:07:29,160 --> 00:07:32,400
Dat je er echt iets van leert,
dat je echt iemand helpt. Nou.
115
00:07:32,600 --> 00:07:34,440
Graag. Zou ik zeggen.
116
00:07:34,640 --> 00:07:37,760
Maar dan moet je er wel
als de sodemieter zelf achteraan.
117
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Ik wil deze week weten
wat het wordt.
118
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Eh, deze wil ik vrijdag terug...
119
00:07:42,840 --> 00:07:46,280
met daarop de naam van de instantie
waar je stage gaat lopen...
120
00:07:46,480 --> 00:07:49,720
en de handtekening van degene
die je gaat begeleiden. Oke?
121
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
Ja. Deze drie mannen
bepaalden lange tijd...
122
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
het Nederlandse literatuurlandschap.
123
00:07:57,560 --> 00:08:02,360
Daarom worden ze De Grote Drie
genoemd.
124
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
Ja, Chris? Wie heeft dat bepaald?
125
00:08:08,120 --> 00:08:11,720
Sorry? Nou, wie heeft bepaald
dat dat De Grote Drie zijn?
126
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
Ja, dat weet ik niet. Dat is een
benaming die ze gekregen hebben.
127
00:08:15,640 --> 00:08:20,240
Ik vind het idioot
dat iemand anders voor mij bepaalt
wie De Grote Drie zijn. Nee...
128
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Daar gaat het niet over.
Ik vind Mulisch betwetering en saai.
129
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Ja, ik val op de eerste bladzijde
al in slaap.
130
00:08:26,680 --> 00:08:29,320
En Reve heeft een paar mooie boeken
geschreven.
131
00:08:29,520 --> 00:08:32,480
Maar ook een hoop gemakzuchtige
onzin.
132
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
Goed. Dank je wel. Chris, iedereen
heeft recht op z'n eigen mening. Ja?
133
00:08:36,800 --> 00:08:42,040
Waar het hier om gaat... Waarom
hoort Arnon Grunberg niet bij
De Grote Drie? Of Tommy Wieringa.
134
00:08:42,240 --> 00:08:46,560
Luister.
Ik probeer net duidelijk te maken
dat het niet om een mening gaat.
135
00:08:46,760 --> 00:08:52,200
Deze drie worden gewoon zo genoemd
in de literatuurgeschiedenis. Ja, ik
vraag waarom. Wie heeft dat bepaald?
136
00:08:52,400 --> 00:08:56,400
Dat staat in alle onderwijsboeken.
Ik vind dat een heel slecht argument
137
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Iets is toch niet per se waar,
omdat het in een boek staat?
138
00:08:59,920 --> 00:09:03,440
Er wordt ons elke dag ingepeperd dat
we onze eigen mening moeten vormen.
139
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Ik stel voor dat we dat nu ook doen.
140
00:09:05,680 --> 00:09:08,680
We kunnen onze eigen drie vormen.
Ja, we gaan stemmen.
141
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Mano Bouzamour. Hanna Bervoets.
142
00:09:10,920 --> 00:09:13,840
Nina Weijers. Saskia Noort.
Die vind ik ook heel goed.
143
00:09:14,040 --> 00:09:17,240
Saskia Noort is geen literatuur.
O, en wie bepaalt dat? U?
144
00:09:19,240 --> 00:09:22,320
Goed. Chris, dank je wel.
Je hebt je punt gemaakt.
145
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Mag ik nu door met de les? Het ligt
eraan of u iets zinnigs zegt.
146
00:09:26,120 --> 00:09:27,600
Kijk, als u alleen maar...
147
00:09:27,800 --> 00:09:32,120
gaat wauwelen over
hoe geweldig Hermans wel niet was,
dan heb ik wel wat beters te doen.
148
00:09:32,320 --> 00:09:34,560
Misschien moet je dat
dan maar gaan doen.
149
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
Stuurt u me er nou uit?
150
00:09:41,040 --> 00:09:45,440
Alleen omdat ik
een paar kritische opmerkingen maak
over een stelletje dooie schrijvers?
151
00:09:45,640 --> 00:09:51,080
En omdat ik een vraag stel waar u
geen antwoord... Je zei dat je wat
beters te doen had? Wegwezen dan.
152
00:09:52,520 --> 00:09:56,040
Ik dacht dat we in een vrij land
leefden. Ja, opdonderen! GELACH
153
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Doe de deur dicht achter je.
154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
GEKLOP
155
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
Eh, ik ga even boodschappen doen.
Oke.
156
00:10:20,840 --> 00:10:23,920
En ik dacht: misschien heb je zin
om even mee te gaan?
157
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Het hoeft niet, maar eh...
158
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
ik dacht: wie weet.
159
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Ja, ik heb wel zo een vergadering,
dus...
160
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
ik heb niet heel veel tijd.
161
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
Ja, nee, ik wilde alleen heel
even...
162
00:10:41,040 --> 00:10:44,040
overleggen hoe het met jou
en Lieke gaat. Overleggen?
163
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
Gewoon even...
164
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
horen hoe jij vindt dat het gaat.
165
00:10:48,080 --> 00:10:51,320
Eh, nou... ja, ze is nu twee keer
bij die therapeut geweest.
166
00:10:51,520 --> 00:10:53,960
Ik vind het niet echt dat je zegt...
167
00:10:54,160 --> 00:10:57,560
een hele ommezwaai, 'er zit een
ander kind thuis', of zo. Nee.
168
00:10:57,760 --> 00:11:01,080
Maar goed. Dat is misschien niet
te verwachten na twee keer.
169
00:11:05,400 --> 00:11:06,880
Hm...
170
00:11:07,080 --> 00:11:10,600
Die ehm, therapeut wilde heel graag
met ons samen praten.
171
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
Heeft ze gezegd. Maar...
172
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
dat zie ik eigenlijk niet zo zitten.
173
00:11:14,680 --> 00:11:16,160
Waarom niet?
174
00:11:16,360 --> 00:11:21,200
Nou ja, dat gewroet. Die
eindeloze hoeveelheid oude koeien
die uit de sloot getrokken worden.
175
00:11:21,400 --> 00:11:25,040
Het gaat er nu niet om wat wij
lastig en ingewikkeld vinden.
176
00:11:25,240 --> 00:11:30,040
Als die therapeut denkt
dat het zin heeft voor Lieke,
dan doen we dat toch. Ja... prima.
177
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
Wat jij wil. Wat is dit nou weer
voor een idiote opmerking?
178
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Het gaat niet om wat ik wil, he.
179
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
Het gaat toch om
wat goed is voor Lieke.
180
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
Wat heb je? Niks. Ik...
181
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Het is eh, het is prima.
Ik maak wel een afspraak.
182
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
Nou, Chinees, dat is een toontaal.
183
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
He, dat maakt het dus zo lastig.
184
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
Eh, als je een lettergreep in een
woord op een andere toon uitspreekt
185
00:11:59,040 --> 00:12:02,880
dan verandert de betekenis en dan
snapt niemand nog wat je wil zeggen.
186
00:12:03,080 --> 00:12:05,000
Gaat het... Loop ik te hard?
187
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
Nee, ik eh, ik heb gewoon
geen conditie meer. Sorry. Oke.
188
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
We hebben ook geen haast.
189
00:12:10,480 --> 00:12:13,480
Maar hoe dan ook, dat maakt het
heel lastig om te leren.
190
00:12:13,680 --> 00:12:18,120
Uitspraak en spelling
zijn in het Chinees
twee totaal verschillende systemen.
191
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Gaat het wel?
192
00:12:23,920 --> 00:12:25,560
Ja, ik eh...
193
00:12:25,760 --> 00:12:27,560
Ik wil liever weer naar huis toe.
194
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Nou... kom.
195
00:12:34,880 --> 00:12:39,720
Alle onderzoeken wijzen uit dat
hoe jonger je kinderen bewust maakt
van gezond eten...
196
00:12:39,920 --> 00:12:42,120
hoe meer profijt ze er later
van hebben.
197
00:12:42,320 --> 00:12:45,160
En hoe meer profijt de maatschappij
daarvan heeft.
198
00:12:45,360 --> 00:12:49,400
Minder gezondheidsproblemen,
minder depressies. Noem maar op.
199
00:12:49,600 --> 00:12:52,960
Ja, we staan heel erg positief
tegenover het idee, maar...
200
00:12:53,160 --> 00:12:55,360
het moet wel haalbaar zijn
natuurlijk.
201
00:12:55,560 --> 00:12:59,360
Ik ben niet zo naief dat ik denk dat
pubers na een stichtelijk praatje
202
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
voor altijd chocola en hamburgers
laten staan.
203
00:13:02,400 --> 00:13:05,720
Maar ik vind wel dat scholen
iets gezonds moeten aanbieden.
204
00:13:05,920 --> 00:13:07,840
Zodat ze zelf de keuze hebben.
205
00:13:08,040 --> 00:13:11,120
Dit is een artikel
van een Amerikaans bedrijf...
206
00:13:11,320 --> 00:13:15,560
dat een van de vier
snoepautomaten verving
door een automaat met vers fruit.
207
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
Mensen die daar werken halen
nog steeds snoep uit de machines...
208
00:13:19,120 --> 00:13:22,320
maar nemen gemiddeld ook
EEN keer per week vers fruit.
209
00:13:22,520 --> 00:13:25,840
Dat is een vooruitgang
van twintig procent. Ja. Ja.
210
00:13:26,040 --> 00:13:29,880
Maar gaan pubers geld uitgeven aan
gezonde dingen? Dat vraag ik me af.
211
00:13:30,080 --> 00:13:33,200
Kopen ze niet liever iets goedkoops
met veel calorieen?
212
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
Misschien moeten we
een soort enquete organiseren?
213
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
Om te inventariseren wat leerlingen
zelf zouden willen.
214
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
Ja.
215
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Ja...
216
00:13:48,640 --> 00:13:51,360
Nou, dat is...
Dat lijkt me heel concreet.
217
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Tim, kun je effe komen?
218
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
De klant belt net dat-ie liever
kunststof kozijnen wil.
219
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
Kun jij dat aanpassen?
220
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
Hee...
Het scheelt heel erg in de kosten.
221
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
En in het onderhoud.
Maar die kunststof, dat...
222
00:14:12,960 --> 00:14:15,200
is echt geen gezicht,
het is een oud pand.
223
00:14:15,400 --> 00:14:19,840
Wie betaalt, bepaalt, Tim.
Ja, sorry, we hebben
zoveel consessies moeten doen.
224
00:14:20,040 --> 00:14:21,520
Ik... Pas jij het effe aan?
225
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
Ja...
226
00:14:26,640 --> 00:14:28,120
Het is oke, maar...
227
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
ik wil wel...
228
00:14:30,760 --> 00:14:32,520
Hee, daar is je moeder!
229
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
Hai!
230
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Hallo!
231
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
Hee Merel. O, zeg.
232
00:14:58,200 --> 00:15:01,840
Die doorgefokte-hondjes-zaak,
kan iemand anders dat doen? Nee.
233
00:15:02,040 --> 00:15:04,440
Kom op, Karel.
Het is een volkomen kulzaak.
234
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Dat kan een of andere stagiaire
toch wel doen?
235
00:15:07,360 --> 00:15:10,560
Het bewijs is overtuigend,
de eis is duidelijk. Precies.
236
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
Piece of cake.
Dus je bent er zo mee klaar.
237
00:15:13,200 --> 00:15:16,080
Ik heb het erg druk met die
Barendrechtzaak. Sorry, Merel...
238
00:15:16,280 --> 00:15:19,080
we doen niet alleen
meeslepende moordprocessen.
239
00:15:19,280 --> 00:15:22,200
We moeten allemaal soms op de blaren
zitten. En een kulzaak...
240
00:15:22,400 --> 00:15:23,880
is ook een zaak.
241
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Je durft gewoon niet.
242
00:15:29,160 --> 00:15:32,200
Tuurlijk wel.
Nou, laat maar zien dan.
243
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
Wat?
244
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
Nou...
245
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
jat maar iets.
246
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
Zomaar? Ja.
247
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
Maar eh, geen eh...
248
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
make-up, daar zitten
van die beveiligingsstickertjes op.
249
00:15:45,400 --> 00:15:48,520
En dan eh... laat je het gewoon zo
in je mouw glijden.
250
00:15:48,720 --> 00:15:50,440
En dan loop je weer naar buiten.
251
00:15:50,640 --> 00:15:54,880
Oke. O, en het allerbelangrijkste
is rustig en ontspannen blijven.
252
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
Dat je niet raar gaat lopen doen
of zo.
253
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Ja?
254
00:17:11,760 --> 00:17:14,480
Hee. Tafels kunnen we gewoon huren.
255
00:17:14,680 --> 00:17:18,280
Buiten is het leukst, maar als
het regent, kunnen we naar binnen.
256
00:17:18,480 --> 00:17:19,960
O, en...
257
00:17:20,160 --> 00:17:23,960
Dit is een soort voorbeeldmenu.
Daar moet je met Marcel naar kijken.
258
00:17:24,160 --> 00:17:26,400
Allemaal seizoensgebonden producten.
259
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Want ja, die gebruiken we
uit onze eigen moestuin.
260
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Ik ben vreemdgegaan.
261
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
Wat?
262
00:17:37,880 --> 00:17:39,360
Met wie?
263
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Verpleger uit het ziekenhuis
waar mijn moeder lag.
264
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Djiezus...
265
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
Ben je verliefd?
266
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
Weet Marcel het?
267
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
Ga je het hem vertellen?
Weet ik veel!
268
00:17:59,760 --> 00:18:02,560
Ik vind het verschrikkelijk
om te liegen, maar...
269
00:18:02,760 --> 00:18:05,960
als ik het wel vertel
wordt het groter en belangrijker...
270
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
dan het eigenlijk is, snap je?
271
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
Ik weet het gewoon niet.
272
00:18:12,920 --> 00:18:16,600
Ik weet alleen dat ik nu even
niet kan nadenken over dit...
273
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
trouwfeest, sorry.
274
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Ja.
275
00:18:25,600 --> 00:18:28,240
Hai. Hoi. Susan. Hansje.
276
00:18:28,440 --> 00:18:30,880
Jij wil ons wel komen helpen,
begreep ik? Ja?
277
00:18:31,080 --> 00:18:33,600
Ik moet nog een maatschappelijke
stage doen.
278
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
Ik vroeg me af
of jullie mensen zoeken?
279
00:18:36,120 --> 00:18:40,120
Wij nemen eigenlijk
geen vrijwilligers onder de 18 aan.
O. Waarom niet?
280
00:18:40,320 --> 00:18:43,640
De mensen die hier komen,
hebben vaak behoefte aan privacy.
281
00:18:43,840 --> 00:18:47,040
Soms vinden ze het heel moeilijk
dat ze hier moeten komen.
282
00:18:47,240 --> 00:18:51,120
Daarom zijn we heel zorgvuldig
in het aannemen van vrijwilligers.
283
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
Oke.
284
00:18:54,240 --> 00:19:00,000
Maar... als jij tijd zou hebben
om een inzamelingsactie of zoiets
te organiseren?
285
00:19:00,200 --> 00:19:02,920
Dat zou natuurlijk wel
geweldig zijn.
286
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
Oke. Ja.
287
00:19:05,440 --> 00:19:10,120
*I'll make you so sure about it
288
00:19:10,320 --> 00:19:14,200
*God only know
what I'll be without you*
289
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
Zo.
290
00:19:19,320 --> 00:19:22,840
Ben je er ook uitgestuurd? Nee,
ik ben drie keer te laat gekomen.
291
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
Wat luister je?
292
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
MUZIEK VAN THE BEACH BOYS
SPEELT NOG STEEDS
293
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
MUZIEK VAN THE BEACH BOYS:
GOD ONLY KNOWS
294
00:19:37,800 --> 00:19:39,280
Zo.
295
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Zielige muziek.
296
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
Is dat je guilty pleasure?
297
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
Ik hou gewoon van zielige muziek.
298
00:19:47,520 --> 00:19:50,200
En zielige boeken en zielige films.
299
00:19:52,320 --> 00:19:54,840
Guilty pleasure,
ik vind dat zo'n stom woord.
300
00:19:55,040 --> 00:19:57,880
Waarom zou je je schamen voor iets
wat je leuk vindt?
301
00:19:58,080 --> 00:19:59,560
Ja...
302
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Wat luister jij dan?
303
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Hele coole hiphop?
304
00:20:08,080 --> 00:20:10,960
Over drank en bitches en drugs
en geld en zo.
305
00:20:11,160 --> 00:20:13,240
Ja, ja, ongeveer wel, ja.
306
00:20:26,280 --> 00:20:29,680
Haha. Dit is echt een hele
belangrijke dag in je bestaan.
307
00:20:29,880 --> 00:20:32,320
Piece of cake, joh.
Ik liep zo die winkel uit.
308
00:20:32,520 --> 00:20:34,760
Ik ben echt trots op je. Haha.
309
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Hm...
310
00:20:39,080 --> 00:20:42,400
Ik snap alleen niet
waarom ik puur heb gepakt.
311
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
Ik hou helemaal niet van puur, haha.
Hahaha.
312
00:21:00,640 --> 00:21:02,120
Dan.
313
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
Hm? Hebben jij en Kim
het nog een beetje leuk?
314
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
Ja, hoezo?
315
00:21:08,680 --> 00:21:11,880
Soms lijkt het alsof er iets
niet helemaal... Alsof wat?!
316
00:21:12,080 --> 00:21:16,280
Je hoeft niet zo agressief te doen.
Jij hoeft je niet overal
mee te bemoeien.
317
00:21:22,600 --> 00:21:24,080
Hello.
318
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
Hai. Hee!
319
00:21:34,520 --> 00:21:36,000
Hoe was je dag?
320
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
Prima. Van jou?
321
00:21:44,560 --> 00:21:46,040
Is Dan boven?
322
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
Dan is boven.
323
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Ik...
324
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Ik moet je wat vertellen.
325
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
Wat is er?
326
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Ik...
327
00:22:10,680 --> 00:22:12,800
hou eigenlijk helemaal niet
van roti.
328
00:22:14,920 --> 00:22:18,240
Ik vind het heel lullig om
te zeggen, want je kookt heel vaak.
329
00:22:18,440 --> 00:22:22,640
Ik hou helemaal niet van roti en al
helemaal niet roti met kip, sorry.
330
00:22:22,840 --> 00:22:24,320
Schatje...
331
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
Toch helemaal niet erg.
332
00:22:26,200 --> 00:22:28,320
Dan maak ik iets anders
voor jou klaar.
333
00:22:28,520 --> 00:22:30,240
Hm? Oke.
334
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Ik schrok me kapot!
335
00:22:32,120 --> 00:22:35,960
Ik dacht dat je ging zeggen dat er
iets verschrikkelijks was gebeurd.
336
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Hee...
337
00:22:39,640 --> 00:22:41,960
Nou, ik heb eigenlijk dus
alles geregeld.
338
00:22:42,160 --> 00:22:45,160
De supermarkt is akkoord.
Ik mag een tafel gebruiken.
339
00:22:45,360 --> 00:22:50,800
En de Voedselbank print lijsten uit
met spullen waar ze behoefte aan
hebben. Die haal ik morgen op.
340
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
Hai! Hai.
341
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
Goed gedaan, joh.
Echt super geregeld.
342
00:22:55,400 --> 00:23:00,200
Dank je. Maar ik heb alleen nog
iemand nodig die misschien...
Hai lieverd.
343
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Zware dag? Ja... Hoi.
344
00:23:02,600 --> 00:23:06,800
Jouw dochter heeft
een geweldige actie op poten gezet
voor de Voedselbank.
345
00:23:07,000 --> 00:23:10,440
O. Ja? Ja, ik moest toch
een maatschappelijke stage.
346
00:23:10,640 --> 00:23:15,440
Ik ga zaterdag naar de supermarkt
en vragen of mensen extra
boodschappen willen doen.
347
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
Om aan de Voedselbank te doneren.
Meesterlijk, toch?
348
00:23:18,840 --> 00:23:20,440
Ja, zeker.
349
00:23:20,640 --> 00:23:22,120
Maar dus, ehm...
350
00:23:22,320 --> 00:23:25,760
ik heb alleen nog iemand nodig
die me aan het einde van de dag...
351
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
wil ophalen. Natuurlijk.
352
00:23:28,160 --> 00:23:32,080
Geen probleem. Doe ik eindelijk eens
iets goeds voor de mensheid.
353
00:23:32,280 --> 00:23:35,800
Kan ik nog even gaan douchen
voor we gaan eten? Tien minuten. Ja.
354
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
Hee, Merel.
355
00:23:41,560 --> 00:23:43,600
Het is hartstikke goed van d'r,
toch?
356
00:23:43,800 --> 00:23:45,560
M-hm.
357
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
Wat 'm-hm'?
358
00:23:47,440 --> 00:23:50,680
Nou, ik hou nooit zo van mensen
die daar staan met bussen...
359
00:23:50,880 --> 00:23:54,800
waar je van alles in moet stoppen.
Of briefkaarten kopen. Dat gebedel.
360
00:23:55,000 --> 00:24:00,320
Het is toch geen gebedel. Ik kom
boodschappen doen, denk ik altijd.
Flikker op met je goeie doel.
361
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Hee.
362
00:24:06,360 --> 00:24:09,600
Wat is dit?! O, niks, ik heb gewoon
even zitten kijken.
363
00:24:09,800 --> 00:24:12,240
Hee, maar deze heeft maar
twee slaapkamers.
364
00:24:12,440 --> 00:24:16,280
Moeten die kinderen met z'n drieen
bij elkaar? Denk je dat ze dat doen?
365
00:24:18,240 --> 00:24:20,760
Ik heb alleen maar even
zitten kijken, Merel.
366
00:24:20,960 --> 00:24:25,480
Ik vind het een reteslecht plan
om nu samen in zo'n klein kuthuisje
te gaan zitten.
367
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Wat moeten we daar?!
Nou, wandelen, spelletjes doen...
368
00:24:29,000 --> 00:24:32,720
Spelletjes doen? Ja. Ha... Die
kinderen hangen zich nog liever op.
369
00:24:32,920 --> 00:24:37,120
Lieke wil d'r kamer niet uit.
Denk je dat die zin heeft
in spelletjes met ons?
370
00:24:39,360 --> 00:24:42,600
En bovendien,
het regent echt altijd op de Wadden.
371
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
Jezus, Merel, dan niet!
372
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Oke, niet, prima!
373
00:24:47,440 --> 00:24:50,960
nou, ik zeg gewoon...
Nee, jij zegt helemaal niks GEWOON.
374
00:24:51,160 --> 00:24:56,920
Nou, zeg. Alsof ik godverdomme
voorstel om 16 km door de modder
te gaan liggen kruipen!
375
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
Ik vind het gewoon geen goed plan,
dat mag ik toch wel zeggen. Ja hoor.
376
00:25:01,120 --> 00:25:03,880
Dat mag je rustig zeggen.
Misschien is het ook geen goed plan.
377
00:25:04,080 --> 00:25:07,480
Maar zeg het niet
op zo'n klotemanier.
Alsof ik een aartsvijand ben.
378
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Ik ben gewoon Erik, ja!
379
00:25:09,360 --> 00:25:11,000
Erik die graag pasta kookt...
380
00:25:11,200 --> 00:25:15,480
en die het fijn vindt om af en toe
met z'n gezin op vakantie te gaan.
381
00:25:15,680 --> 00:25:17,920
Is dat een misdaad?
Tsjongejongejonge.
382
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
Wat reageren we weer overgevoelig,
zeg. Nee, Merel.
383
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
Wij reageren helemaal niet
overgevoelig.
384
00:25:24,680 --> 00:25:29,440
Ik eis gewoon dat er hier binnen
op een basaal beleefde manier
geconverseerd wordt.
385
00:25:29,640 --> 00:25:32,160
Op een basaal beleefde manier? Ja.
386
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
En dat eis jij?
387
00:25:34,040 --> 00:25:36,960
Tss. Nou, weet je wat Erik,
het spijt me echt heel erg.
388
00:25:37,160 --> 00:25:38,880
Dat ik zo onaardig tegen je ben.
389
00:25:39,080 --> 00:25:42,720
En dat ik allerlei basaal
onbeleefde dingen tegen je zeg.
390
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
God, christus, wat een gezeik, zeg.
391
00:25:57,640 --> 00:26:00,840
Hoe laat moeten we er zijn?
Geen idee. Acht uur.
392
00:26:01,040 --> 00:26:02,960
O, dan ga ik me even opmaken.
393
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
Mam... Ja?
394
00:26:05,600 --> 00:26:07,080
Denk je dat je...
395
00:26:08,080 --> 00:26:11,680
Wat? Dat je misschien
andere schoenen aan kan trekken?
396
00:26:11,880 --> 00:26:14,200
Wat is er mis met deze laarzen?!
397
00:26:15,680 --> 00:26:19,720
Ja, Dan, sorry, ik draag ze altijd
en vind ze hartstikke leuk.
398
00:26:19,920 --> 00:26:23,560
Ik ga echt niet andere aan doen,
omdat het toevallig ouderavond is.
399
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
DEUR SLAAT DICHT
400
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
Zo, daar ben je dan.
401
00:26:43,400 --> 00:26:45,680
Goed gezien, mam. Daar ben ik dan.
402
00:26:45,880 --> 00:26:48,360
Waar ben je geweest?
Gewoon, in de stad.
403
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
Je bent te laat voor het eten.
Doe niet zo belachelijk.
404
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Op een gegeven moment is het klaar,
Pip.
405
00:26:54,280 --> 00:26:56,600
We eten om half zeven
en ik zei al ZO vaak...
406
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
dat als je later bent,
je dat even moet laten weten.
407
00:26:59,800 --> 00:27:03,520
Op een gegeven moment moet je het
maar voelen. Jij bent echt zielig.
408
00:27:03,720 --> 00:27:06,520
Heel zielig ja,
dat ik me iedere avond uitsloof...
409
00:27:06,720 --> 00:27:11,320
voor twee mensen
die zich volkomen asociaal gedragen.
Wat heb ik hiermee te maken?
410
00:27:11,520 --> 00:27:15,240
Wat een gezeik omdat ik
een paar minuten te laat ben.
Nee, Pip Zwagerman.
411
00:27:15,440 --> 00:27:19,080
Omdat je er een potje van maakt.
De decaan begon over je absenties.
412
00:27:19,280 --> 00:27:21,200
Ik heb in Magister gekeken.
413
00:27:21,400 --> 00:27:25,720
En je spijbelde vijf keer,
waardoor je nu twee enen hebt
voor gemiste toetsen.
414
00:27:28,920 --> 00:27:31,840
Ik dacht dat je er tegen was,
je kinderen bespioneren. Ja!
415
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
Als jij alle afspraken
aan je laars lapt...
416
00:27:34,640 --> 00:27:37,280
dan zal ik wel moeten.
O jee, wat heb je het zwaar.
417
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
Met die twee vervelende kutpubers!
418
00:27:39,680 --> 00:27:43,520
Was je er maar nooit aan begonnen!
Wat ga jij doen? Ik heb honger.
419
00:27:43,720 --> 00:27:47,320
Als jij er gewoon om half zeven was,
had je gewoon mee kunnen eten.
420
00:27:47,520 --> 00:27:50,680
Ja, maar dan had ik langer naar
je stomme gezeik moeten luisteren.
421
00:27:50,880 --> 00:27:52,760
Hee! Blijf eens hier, jij!
422
00:27:52,960 --> 00:27:56,480
Ik ben nog niet klaar! O jawel,
hoor. Ik ben echt helemaal klaar!
423
00:27:56,680 --> 00:27:58,160
DEUR SLAAT DICHT
424
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Nou, tot straks dan, he.
425
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
Yo.
426
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
Speciaal voor jou.
427
00:28:11,960 --> 00:28:13,760
Omdat je het zo vervelend vindt.
428
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Maar eigenlijk vind ik het
totale onzin.
429
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
O, ja, pubers schamen zich
overal voor.
430
00:28:23,560 --> 00:28:25,480
Vooral voor hun ouders.
431
00:28:25,680 --> 00:28:27,160
En later denk je dan...
432
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Kijk, mijn vader was een vuilnisman.
433
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
Mijn moeder schoonmaakster.
434
00:28:33,120 --> 00:28:36,520
En daar schaamde ik me zo
ontzettend voor.
435
00:28:36,720 --> 00:28:38,960
Maar omdat zij zo hard hebben
gewerkt...
436
00:28:39,160 --> 00:28:41,000
heb ik een opleiding kunnen doen.
437
00:28:42,120 --> 00:28:43,680
Een diploma gehaald.
438
00:28:43,880 --> 00:28:45,360
En daarna...
439
00:28:45,560 --> 00:28:47,040
nu een hele goede baan.
440
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Trots dat ze op je waren.
441
00:28:51,800 --> 00:28:53,280
Nu schaam ik me.
442
00:28:54,320 --> 00:28:56,040
Omdat ik me zo voor ze schaamde.
443
00:29:05,760 --> 00:29:08,000
MUZIEK VAN HARRISON STORM:
FALLING DOWN
444
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
Ik was altijd een probleemgeval.
445
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
Altijd te laat.
446
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Gedonder.
447
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
Eruit gestuurd worden.
448
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Altijd met de hakken over de sloot
over.
449
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
En als ik dan nu zie hoe geweldig...
450
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
onze Danny het doet...
451
00:30:43,120 --> 00:30:44,600
ongelooflijk toch? Ja.
452
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
Het is een slimmerik.
En een harde werker.
453
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
Dat heeft-ie zeker van z'n moeder.
454
00:30:52,920 --> 00:30:55,440
Sorry, lief, ik heb heel veel last
van m'n rug.
455
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
Ik heb iets bedacht!
456
00:31:30,520 --> 00:31:35,040
Oke! Misschien moeten we
een schema maken dat we allebei
een tijdsslot hebben?
457
00:31:35,240 --> 00:31:39,160
Dan spreken we af
dat ik van zeven tot acht zwem
en jij van acht tot negen?
458
00:31:39,360 --> 00:31:42,480
Dat gaat niet. Waarom niet?
Dan ben ik te laat op m'n werk.
459
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Eh... Andersom vind ik prima.
460
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
Ja, maar dan kom ik te laat.
461
00:31:46,560 --> 00:31:50,400
Ik probeer hier op een constructieve
manier een oplossing te vinden.
462
00:31:50,600 --> 00:31:52,720
Het zou fijn zijn
als je mee kan werken.
463
00:31:52,920 --> 00:31:56,360
Het zou fijn zijn als ik precies doe
wat je zegt? Helemaal niet!
464
00:31:56,560 --> 00:31:59,080
We kunnen toch prima tegelijk
samen zwemmen.
465
00:31:59,280 --> 00:32:04,040
We zeggen goedemorgen, trekken
een paar baantjes, that's it. Ik
snap het probleem niet. Duidelijk!
466
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
Dat jij het probleem niet snapt.
467
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
Ik word er echt even
helemaal gek van.
468
00:32:13,760 --> 00:32:16,440
Ik bedoel, Pip haat mij echt
op dit moment.
469
00:32:16,640 --> 00:32:21,760
Er gaat geen half uur voorbij
of ik hoor hoe dom, stom
of strontvervelend ik ben.
470
00:32:21,960 --> 00:32:24,080
Ja, echt alles wat ik doe,
is verkeerd.
471
00:32:25,160 --> 00:32:27,880
Wat ik draag is verkeerd,
wat ik kook is verkeerd.
472
00:32:30,400 --> 00:32:34,040
Het is echt verschrikkelijk als je
de hele dag zo wordt afgeblaft.
473
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Het is echt...
474
00:32:35,920 --> 00:32:37,560
Het gaat onder je huid zitten.
475
00:32:39,920 --> 00:32:43,240
Ik voel me zo'n slechte mislukte
moeder. Ah, dat ben je niet.
476
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Het zijn gewoon pubers.
477
00:32:45,120 --> 00:32:46,840
Die moeten zich afzetten.
478
00:32:47,040 --> 00:32:48,880
Dat, dat hoort zo, toch?
479
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Je moet het niet zo serieus nemen.
480
00:32:51,120 --> 00:32:53,440
Knap lastig hoor,
om niet serieus te nemen.
481
00:32:53,640 --> 00:32:57,160
Ja, probeer er gewoon een beetje
om te lachen. Te lachen?
482
00:32:57,360 --> 00:33:00,600
Er valt echt helemaal niets
te lachen, hoor, bij mij thuis.
483
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
Jij hebt echt geen idee
waar ik mee moet dealen de hele dag.
484
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Maar ik bedoel gewoon... Te lachen?
485
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
Er is verdomme niks grappigs hier.
486
00:33:10,040 --> 00:33:11,520
Oke.
487
00:33:11,720 --> 00:33:16,840
Ik ben benieuwd of ik jou nog
zie lachen als je een week met
die aso's hebt samengewoond. M-hm.
488
00:33:22,200 --> 00:33:24,120
Eh, Tim.
489
00:33:24,320 --> 00:33:27,320
Ik weet hoe zeer je hecht
aan die eikenhouten vloeren.
490
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Maar ze willen toch uitwijken naar
laminaat, om de kosten te drukken.
491
00:33:31,560 --> 00:33:35,400
Prima. Ik vind het ook vervelend dat
we het steeds moeten veranderen.
492
00:33:35,600 --> 00:33:37,120
Doe maar, is goed. Doe maar.
493
00:33:37,320 --> 00:33:38,800
Best.
494
00:34:04,280 --> 00:34:05,760
TOETER
495
00:34:25,040 --> 00:34:27,360
Verdachte heeft dus willens
en wetens...
496
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
puur vanuit de wens
om meer winst te maken...
497
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
deze honden mishandeld.
498
00:34:31,880 --> 00:34:34,440
Met alle dramatische gevolgen
van dien.
499
00:34:34,640 --> 00:34:39,080
Door zijn dieren stelselmatig
op een verkeerde manier
met elkaar te kruisen...
500
00:34:39,280 --> 00:34:42,440
heeft hij een aantal zeer zieke
en gehandicapte...
501
00:34:42,640 --> 00:34:44,120
dieren gefokt.
502
00:34:45,360 --> 00:34:51,120
Bewijsstuk 7a toont zo'n nest
van zeven puppy's.
503
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
Die allemaal blind...
504
00:34:57,920 --> 00:34:59,400
en zonder een kans...
505
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
op een redelijk leven geboren zijn.
506
00:35:03,480 --> 00:35:05,840
En toen het hem niet lukte...
507
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
om deze dieren
aan de man te brengen...
508
00:35:10,000 --> 00:35:12,360
heeft hij ze voor dood
achtergelaten.
509
00:35:12,560 --> 00:35:14,040
Sorry.
510
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
Neem me niet kwalijk.
511
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
Ik heb een beetje last
van hooikoorts.
512
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Sorry.
513
00:35:31,280 --> 00:35:33,040
Het OM neemt deze...
514
00:35:35,400 --> 00:35:38,120
deze moedwillige mishandeling
zeer hoog op.
515
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
En daarom eisen wij...
516
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
tegen verdachte...
517
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
Ze was echt helemaal over de zeik.
518
00:35:44,960 --> 00:35:46,440
Over dat spijbelen?
519
00:35:46,640 --> 00:35:48,120
Of over je cijfers?
520
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
O, beide. O.
521
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
Ze is echt zo niet relaxed.
522
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
Hoe is jouw shirt?
523
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Jezus, Nien.
524
00:35:58,160 --> 00:35:59,640
Wat is dat?!
525
00:36:00,760 --> 00:36:02,240
Niks.
526
00:36:02,440 --> 00:36:03,920
Ik ben gewoon gevallen.
527
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
Deze staat ook stom.
528
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
529
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
Wat is dat?
530
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
Dat gejank de hele tijd.
531
00:36:39,840 --> 00:36:42,160
Dat heet huilen, mam.
In goed Nederlands.
532
00:36:42,360 --> 00:36:44,560
Janken, dat doen wolven.
Tegen de maan.
533
00:36:44,760 --> 00:36:47,200
Het is toch extreem genant.
534
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
Om het overal waar je bent
gewoon te laten lopen.
535
00:36:51,480 --> 00:36:53,680
Emotionele incontinentie
noem ik dat.
536
00:36:53,880 --> 00:36:56,200
Ik kan er niets aan doen.
Het gaat vanzelf.
537
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
Iets met hormonen.
538
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Ach...
539
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
De overgang.
540
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
Alles komt bij jou door de overgang.
541
00:37:05,360 --> 00:37:08,480
Vroeger begon je ook altijd
om alles te snotteren, hoor.
542
00:37:08,680 --> 00:37:12,080
Ja, en gek genoeg kwam jij nooit
op het idee om mij te troosten.
543
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
Er is niks lekkers.
Zal ik een ei bakken?
544
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
Ah, nee joh.
545
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Pannenkoeken?
546
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
Vindt je moeder dat wel goed?
547
00:37:34,680 --> 00:37:37,120
Er zitten allemaal gluten in
en zo, he. Ha...
548
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
Ze is toch bij die duffe vriend
van d'r.
549
00:37:40,240 --> 00:37:42,360
Nou, eh, doe maar gewoon
een boterham.
550
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
Oke.
551
00:37:44,240 --> 00:37:46,840
Waarom gaan we eigenlijk nooit
naar jouw huis?
552
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
Gewoon.
553
00:37:48,720 --> 00:37:51,160
Omdat het daar stom is.
Nog stommer dan hier?
554
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Het is hier helemaal niet stom.
555
00:37:54,320 --> 00:37:56,120
Wat is er dan?
556
00:37:56,320 --> 00:37:58,120
Niks.
557
00:37:58,320 --> 00:38:00,120
Is er iets mis bij jou thuis?
558
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
Nee, hoezo?!
559
00:38:03,200 --> 00:38:06,720
Heb je daar die blauwe plekken van?
Ik ben gevallen, zeg ik toch!
560
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Wat is dit voor kruisverhoor? Jezus.
561
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
DEUR GAAT DICHT
562
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Hee. Hee.
563
00:38:13,400 --> 00:38:15,080
Potje gamen? Sure.
564
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Chill.
565
00:38:17,480 --> 00:38:18,960
Je boterham!
566
00:38:26,040 --> 00:38:27,720
Hee meisie. Hoi.
567
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
Wat kom jij nou doen?
568
00:38:29,600 --> 00:38:32,840
Er is toch niks gebeurd? Nee, nee.
Ik kom wat langs brengen.
569
00:38:33,040 --> 00:38:35,120
O. Wat dan?
570
00:38:38,520 --> 00:38:40,560
Ik ehm... Ik heb dit
voor je gebakken.
571
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
Voor mij?
572
00:38:42,440 --> 00:38:44,640
Ach... Ik ben toch helemaal
niet jarig.
573
00:38:44,840 --> 00:38:46,320
Ja, nee, gewoon zomaar.
574
00:38:48,400 --> 00:38:50,560
O. Heerlijk.
575
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Heel lief van je.
576
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Nou, wat heerlijk.
Nemen we meteen een stukje?
577
00:38:56,680 --> 00:38:59,840
M-hm. En ehm, ik heb ook nog, ja...
578
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
dit voor je meegenomen.
579
00:39:02,720 --> 00:39:05,320
O. Dat hadden we thuis nog over,
dus ik dacht...
580
00:39:05,520 --> 00:39:07,440
Zo zonde als het wordt weggegooid.
581
00:39:20,960 --> 00:39:25,160
Zoals jullie begrijpen,
is alles wat ik bespreek met Lieke
vertrouwelijk.
582
00:39:25,360 --> 00:39:29,320
Ja, natuurlijk. Maar het leek me
goed dat wij elkaar leren kennen.
583
00:39:29,520 --> 00:39:32,360
Ik wil het met jullie hebben
over Liekes medicatie.
584
00:39:32,560 --> 00:39:37,040
Medicatie? Ik heb Lieke voorgesteld
dat ze begint aan antidepressiva.
585
00:39:38,080 --> 00:39:39,560
O.
586
00:39:41,000 --> 00:39:43,240
Daar schrikt u nogal van, zie ik.
587
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
Nou, ik eh...
588
00:39:46,560 --> 00:39:49,480
Ik had gehoopt dat het misschien
niet nodig zou zijn.
589
00:39:49,680 --> 00:39:51,520
Of in ieder geval niet nu. Gelijk.
590
00:39:51,720 --> 00:39:53,560
Ja, dat snap ik.
591
00:39:53,760 --> 00:39:55,240
Ik denk dat het goed is...
592
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
het niet langer uit te stellen.
593
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
Ze zal het natuurlijk
langzaam moeten opbouwen.
594
00:40:00,280 --> 00:40:03,680
En we moeten zoeken naar
de juiste soort, de juiste dosering.
595
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
Het is belangrijk dat jullie
de vinger aan de pols houden
de komende weken. Ja.
596
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
Ja.
597
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Is er nog iets...
598
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
eh, ja, extra's wat we kunnen doen?
599
00:40:15,600 --> 00:40:17,320
Goed voor haar zorgen.
600
00:40:17,520 --> 00:40:20,240
En geen enkele druk
op haar uitoefenen.
601
00:40:20,440 --> 00:40:22,560
Dat ze iets tegen haar zin in doet.
602
00:40:22,760 --> 00:40:25,080
Dat zegt u natuurlijk speciaal
tegen mij.
603
00:40:25,280 --> 00:40:27,800
Pardon? U hoeft er niet zo wollig
over te doen.
604
00:40:28,000 --> 00:40:31,040
Ik weet heel goed dat die opmerking
voor mij bedoeld is.
605
00:40:31,240 --> 00:40:34,160
Ik zeg het tegen u beiden
in het algemeen. Tsja...
606
00:40:39,520 --> 00:40:43,040
Denkt u zelf dat het een probleem is
tussen u en Lieke?
607
00:40:43,240 --> 00:40:45,520
Dat u haar onder druk zet?
608
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Nee.
609
00:40:48,880 --> 00:40:51,800
Nou, eh, ik weet het niet.
Misschien.
610
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
Vindt u het moeilijk?
611
00:40:54,040 --> 00:40:56,880
Ja, natuurlijk vind ik het moeilijk,
ja. God!
612
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
Wat vindt u precies moeilijk?
613
00:41:08,640 --> 00:41:10,120
Het idee dat ehm...
614
00:41:11,920 --> 00:41:14,960
dat het allemaal mijn schuld is
dat ze niet gelukkig is.
615
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Dat ik het niet goed heb gedaan.
616
00:41:18,000 --> 00:41:19,880
En soms ben ik ineens...
617
00:41:26,280 --> 00:41:27,760
Ineens?
618
00:41:28,760 --> 00:41:30,480
Soms ben ik ineens heel bang...
619
00:41:35,240 --> 00:41:38,040
dat het misschien
nooit meer overgaat en dat ze...
620
00:41:40,240 --> 00:41:43,040
dat ze misschien wel
helemaal niet meer wil leven.
621
00:41:44,360 --> 00:41:46,600
En dat ik op een dag
de kamer binnenkom...
622
00:41:46,800 --> 00:41:48,280
en dat ze dan...
623
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
Nou.
624
00:42:12,720 --> 00:42:14,200
Nee.
625
00:42:18,080 --> 00:42:21,760
Nou... heel gezellig dat je er was.
626
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
Liefs aan je zus, he.
Ja, doe ik. Dag opa.
627
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Dag schat.
628
00:42:29,040 --> 00:42:31,040
Hans...
629
00:42:31,240 --> 00:42:32,920
Ik red me echt prima, hoor.
630
00:42:34,080 --> 00:42:36,960
Ik heb niet zoveel geld,
maar ik heb ook niet zoveel nodig.
631
00:42:37,160 --> 00:42:40,560
Het is niet
jouw verantwoordelijkheid
om voor mij te zorgen.
632
00:42:40,760 --> 00:42:42,240
Oke?
633
00:42:42,440 --> 00:42:45,560
Zeg maar niks tegen papa.
Dan gaat-ie zich zorgen maken.
634
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Helemaal niet nodig. Oke.
635
00:42:49,960 --> 00:42:51,440
Hee. Hee.
636
00:42:53,120 --> 00:42:54,600
Hee.
637
00:42:54,800 --> 00:42:56,280
GESNIK
638
00:43:29,400 --> 00:43:32,640
What the fuck!
Een kutpoppetje, jezus!
639
00:43:32,840 --> 00:43:35,480
En dan moet ik weer fucking builden
de hele tijd.
640
00:43:35,680 --> 00:43:38,400
Je gaat... Nee, hou effe je bek.
Ik ben effe bezig.
641
00:43:38,600 --> 00:43:41,080
O, het is echt zo...
642
00:43:41,280 --> 00:43:44,160
Gaan ze mij weer leaven,
what the fuck is dit.
643
00:43:44,360 --> 00:43:46,400
Je gaat hartstikke goed, kom op!
Nee.
644
00:43:46,600 --> 00:43:49,120
Hou effe op, ik ben effe
aan het concentreren.
645
00:43:49,320 --> 00:43:50,800
Huhhhhh.
646
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
Nou, eh, als je een paar dingen
zou kunnen kopen.
647
00:44:56,800 --> 00:44:59,440
Dan zou dat heel fijn zijn. Oke.
Hee Hansje! Hee.
648
00:44:59,640 --> 00:45:01,480
Ik vind het echt supergoed van je.
649
00:45:01,680 --> 00:45:05,640
Ik ga zien wat we mee kunnen nemen.
Fijn, dank je wel. Wat is het?
650
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Mevrouw? Dit is voor de Voedselbank.
651
00:45:08,080 --> 00:45:10,880
Als u misschien pindakaas of melk
kan meenemen...
652
00:45:11,080 --> 00:45:13,720
dan zou dat heel fijn zijn. Zeker.
Ja? Dank u wel.
653
00:45:19,400 --> 00:45:21,920
Mooi. Mooi, mooi.
654
00:45:22,120 --> 00:45:25,320
Als jij even wat shampoo pakt
en iets voor in de douche. Ja.
655
00:45:30,720 --> 00:45:34,040
Wel geweldig he, van zo'n puber,
om dit te regelen.
656
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
En wat eten wij vanavond eigenlijk?
657
00:45:39,600 --> 00:45:41,080
Ik ben vreemdgegaan.
658
00:45:42,640 --> 00:45:44,120
O, ja?
659
00:45:45,440 --> 00:45:47,200
Met de melkboer zeker?
660
00:45:47,400 --> 00:45:50,160
Haha. En was het wat? Marcel.
661
00:46:03,920 --> 00:46:07,960
Vind je dit niet
een beetje een vreemde plek
en moment om zoiets te zeggen?
662
00:46:09,960 --> 00:46:13,960
Jij dacht zeker: Dan kan-ie niet
schreeuwen. Als ik wil schreeuwen,
dan ga ik schreeuwen!
663
00:46:14,160 --> 00:46:17,360
Het kan me geen fuck schelen
wat jij of wie ook ervan vindt!
664
00:46:18,520 --> 00:46:21,040
Met wie?!
665
00:46:21,240 --> 00:46:24,760
Iemand uit het ziekenhuis.
Een verpleger. Uit het ziekenhuis?
666
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
Daarom ging je braaf twee keer
per dag naar je arme moeder?
667
00:46:28,360 --> 00:46:29,840
Marcel... Wat?!
668
00:46:30,040 --> 00:46:32,200
Het spijt me.
669
00:46:32,400 --> 00:46:33,880
Fuck!
670
00:46:34,080 --> 00:46:37,400
Deze had ik even niet aan zien
komen, hoor. Het spijt me echt.
671
00:46:37,600 --> 00:46:42,000
Het stelde echt niks voor. Ja, ja,
dat zal wel. Het spijt me zo!
672
00:46:42,200 --> 00:46:44,760
Fuck! Marcel, please. Nee.
673
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
Nee.
674
00:47:04,520 --> 00:47:06,560
We schamen ons natuurlijk
allemaal.
675
00:47:06,760 --> 00:47:08,240
Dagelijks. Ja.
676
00:47:08,440 --> 00:47:10,760
En we doen allemaal
weleens domme dingen.
677
00:47:10,960 --> 00:47:12,440
Hoort bij het leven.
678
00:47:12,640 --> 00:47:14,760
MUZIEK VAN MARY J. BLIGE:
NO MORE DRAMA
679
00:47:29,880 --> 00:47:32,880
Het gaat erom hoe je vervolgens
met die dingen omgaat.
680
00:47:51,920 --> 00:47:53,840
Heb jij misschien tijd om...
681
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
om even met mij te praten?
682
00:47:58,000 --> 00:47:59,480
Ja, tuurlijk.
683
00:47:59,680 --> 00:48:01,160
Kom.
684
00:48:03,520 --> 00:48:05,960
Haha, ja. En ik liep toen naar
buiten...
685
00:48:06,160 --> 00:48:09,880
OP ACHTERGROND: Als ik zeg dat jij
hier moet komen, dan kom jij hier!
686
00:48:10,080 --> 00:48:11,680
Nina?
Wat heb ik nou gezegd?!
687
00:48:11,880 --> 00:48:15,320
Hoor jij wat ik zeg, godverdomme?
Hoor jij wat ik zeg?!!
688
00:48:15,520 --> 00:48:18,600
Nina? Wat heb ik nou godverdomme
gezegd? Nina!
689
00:48:18,800 --> 00:48:22,920
WESLEY: We hebben de neiging
om dat waar we ons voor schamen,
te verbergen.
690
00:48:23,120 --> 00:48:25,240
Wil je echt niet proberen
iets te eten?
691
00:48:33,800 --> 00:48:35,920
MUZIEK VAN MARY J. BLIGE:
NO MORE DRAMA
692
00:48:53,720 --> 00:48:56,160
Jij staat op zolder!
693
00:49:07,960 --> 00:49:10,800
Het gaat inderdaad niet zo lekker
tussen mij en Kim.
694
00:49:14,920 --> 00:49:16,400
Soms gaat het zo.
695
00:49:40,560 --> 00:49:42,880
MARIA: We zijn allemaal
stuk voor stuk...
696
00:49:43,080 --> 00:49:46,000
kleine kwetsbare mensjes.
697
00:49:46,200 --> 00:49:49,040
En hoe ouder je wordt,
hoe beter je dat ziet.
698
00:49:49,240 --> 00:49:51,760
Het heeft geen enkele zin
om dat te verbergen.
699
00:49:51,960 --> 00:49:54,320
Of te doen alsof dat niet zo is.
700
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
En waarom zou je ook?
701
00:49:56,360 --> 00:49:59,440
Het is helemaal niets
om je voor te schamen.
702
00:49:59,640 --> 00:50:02,040
Heb je een drukke dag?
Ja, nou, best wel, ja.
703
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Een bespreking zo, dus eh...
704
00:50:04,680 --> 00:50:06,280
Nee, ik moet echt gaan. Doei!
705
00:50:06,480 --> 00:50:09,520
Je bent toch geen watje
aan het worden, he? Jij deed dit.
706
00:50:09,720 --> 00:50:12,000
Dus kom niet zeiken
over hoe rottig je je voelt.
707
00:50:12,200 --> 00:50:16,080
Moeten we het niet
aan iemand vertellen? Ik ben bang
dat we het dan erger maken.
708
00:50:16,280 --> 00:50:20,320
Wil je hier alsjeblieft
mee ophouden? Waarmee?
Met die 'niets aan de hand'-toon.
709
00:50:20,520 --> 00:50:24,360
Ik denk echt, jij en Merel,
dat je de juiste voor haar bent. Ja.
710
00:50:24,560 --> 00:50:26,360
Dat hoop ik maar.
Ik ben zwanger.
711
00:50:34,720 --> 00:50:38,120
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
52641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof