Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
888
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,080
Jij hebt aan mijn moeder gevraagd of
ze van me hield. Toen zei ze ja.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,960
Als jij die wiet niet had laten
jatten, zat ik niet in deze shit.
4
00:00:11,160 --> 00:00:15,320
Mama wil graag dat ik ga studeren.
We hebben er zelfs iets voor
opzij gelegd.
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,200
Er staat volgens mij wel 4000
op die rekening.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
Volgens mij is er geld weg.
Danny was hier gisteren...
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,440
met een vaag verhaal over
een formulier dat ik moest zoeken.
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,840
Dus ik vraag jou of er iets speelt.
Jij zegt glashard nee.
9
00:00:28,040 --> 00:00:32,760
En de volgende dag ligt er
een dreigbrief op de mat.
Ik wil weten wat er speelt, Merel.
10
00:00:32,960 --> 00:00:35,640
Sorry, maar ik moet morgen mijn
moeder begraven...
11
00:00:35,840 --> 00:00:39,400
en ik heb even geen zin om begrip op
te brengen voor wie of wat dan ook.
12
00:00:40,400 --> 00:00:45,040
Ze is verdronken. Als Marcel beter
had opgelet, was het niet gebeurd.
13
00:00:48,400 --> 00:00:53,520
Het is ook fijn dat jullie je even
geen zorgen hoeven maken
over eventuele extra kosten.
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,160
Nu Erik Tim dat geld heeft geleend.
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,160
Heb jij nog iets gehoord
van die meneer Hoogeboom?
16
00:01:00,360 --> 00:01:01,840
Mailtjes, berichtjes?
17
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Hij heeft het denk ik opgegeven.
18
00:01:09,600 --> 00:01:12,400
Je allerbelangrijkste taak
als ouder?
19
00:01:12,600 --> 00:01:16,760
Dat is zorgen dat je kind zijn
talenten ontwikkelt.
20
00:01:16,960 --> 00:01:21,080
En omdat te doen, moet je je kind
heel goed kennen. Leren kennen.
21
00:01:21,280 --> 00:01:27,920
En jezelf natuurlijk ook. Want
opvoeden confronteert je met je
eigen frustraties en tekortkomingen.
22
00:01:28,120 --> 00:01:32,720
Ja, want in hun puberteit
gaat die ontwikkeling heel snel.
23
00:01:32,920 --> 00:01:37,080
Binnen enkele jaren worden ze
hun eigen persoonlijkheid.
24
00:01:37,280 --> 00:01:44,000
Het mooiste voorouders is denk ik
dat als je kinderen volwassen zijn,
dat je naar ze kijkt en weet:
25
00:01:44,200 --> 00:01:48,080
Jij bent precies diegenen geworden
die jij altijd had moeten zijn.
26
00:01:50,320 --> 00:01:53,720
MUZIEK: DAVID BOWIE,
'UNDER PRESSURE'
27
00:02:22,000 --> 00:02:25,040
Nee. Ik vind het nog niet echt
zorgelijk.
28
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Ze is iets boven gemiddeld.
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,440
Maar het is niets vergeleken met
ernstiger gevallen die ik hier zie.
30
00:02:31,640 --> 00:02:35,680
Ik geloof dat je zulke problemen
beter nu met wortel en al kunt
uitroeien.
31
00:02:35,880 --> 00:02:39,440
Nu? Nu ze nog jong is. Ik wil niet
dat Pip hieronder gaat leiden.
32
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
Zowel geestelijk als fysiek.
33
00:02:41,760 --> 00:02:45,280
Daar is helemaal geen aanleiding
toe. Pip is gezond.
34
00:02:45,480 --> 00:02:49,640
Sociaal gaat het goed,
ze zit op voetbal. Daar gaat ze
bijna nooit meer naar toe.
35
00:02:49,840 --> 00:02:54,960
Ik probeer haar zover te krijgen
om met mij te gaan rennen,
maar ze is niet vooruit te branden.
36
00:02:55,160 --> 00:03:00,640
Ik zou de nadruk leggen op gezond
eten en het verschijnsel afvallen zo
lang mogelijk buiten de deur houden.
37
00:03:00,840 --> 00:03:03,520
Het lijkt me belastend om maat 42
te hebben op je 13e.
38
00:03:03,720 --> 00:03:06,400
Is dat belastend voor Pip
of voor jou?
39
00:03:09,560 --> 00:03:11,760
En hoe is het eigenlijk
met jouw klachten?
40
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
De duizeligheid
en de paniekaanvallen?
41
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
Nog last van gehad?
42
00:03:19,520 --> 00:03:24,080
Als Pip hier zou zeggen
dat ze last heeft van haar gewicht,
was het anders.
43
00:03:24,280 --> 00:03:27,960
Maar ik krijg het gevoel dat vooral
jij er een probleem mee hebt.
44
00:03:28,160 --> 00:03:32,080
Nou ja zeg. Ik wil gewoon dat mijn
dochter gezond en gelukkig is.
45
00:03:32,280 --> 00:03:37,160
Dan moet je volgens mij ophouden
om haar te dwingen aan jouw
ideaalbeeld te voldoen.
46
00:03:38,720 --> 00:03:41,120
Moeten we nog kussens mee?
47
00:03:41,320 --> 00:03:44,440
Weet je zeker dat ik niet even mee
moet?
48
00:03:44,640 --> 00:03:48,320
Nee, nee. Het is prima.
Jullie zijn aan het inpakken toch?
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
Dat kan morgenochtend ook.
50
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
Ik geloof dat ik dit alleen moet
doen.
51
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
Alles wat er in dat huis staat...
52
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
EEN keer door mijn handen moet laten
gaan.
53
00:03:59,080 --> 00:04:06,120
Misschien dat ik dan alles
wat me dierbaar is
in een doos stop en op zolder zet.
54
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
En een schrijf ik dan met hele grote
letters Vroeger op.
55
00:04:11,360 --> 00:04:14,080
En dan kijk ik er heel af en toe
eventjes in.
56
00:04:15,320 --> 00:04:17,680
En dan doe ik de doos snel
weer dicht. Pap?
57
00:04:17,880 --> 00:04:21,840
We waren bijna de matjes vergeten.
O, goeie.
58
00:04:26,200 --> 00:04:28,160
Zo. Wie we daar hebben.
59
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
Verloren schaap, welkom terug
bij de kudde.
60
00:04:31,040 --> 00:04:34,800
Ja, bij die andere kudde was het
minstens zo ongezellig als hier.
61
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
Dan ben ik liever op mijn eigen
kamer.
62
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
Wat eten we vanavond?
Ehm... Taco's?
63
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
Doei!
64
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
Fijn dat je er weer bent, lieverd.
65
00:04:53,600 --> 00:04:55,080
Nou.
66
00:05:43,560 --> 00:05:46,160
Moet je niet in de winkel zijn?
67
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
Ja.
68
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
Jij toch ook?
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Ik ben eerder dicht gegaan.
70
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
Ik wilde even alleen zijn.
71
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
Ik ook.
72
00:06:09,080 --> 00:06:10,560
Ts.
73
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
Hallo?
74
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
ER SCHUIFT IETS
75
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Hallo, is daar iemand?
76
00:06:49,520 --> 00:06:51,000
EEN DEUR SLAAT DICHT
77
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Mevrouw van Gils. Ik schrok.
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
O! Jemig, Merel.
79
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
Sorry. Ik kwam de planten doen,
en de post.
80
00:07:03,520 --> 00:07:06,760
Dat had je toch gevraagd?
Tot het huis verkocht was?
81
00:07:06,960 --> 00:07:09,800
Ja, ja. Sorry. Ik ben een beetje...
82
00:07:11,120 --> 00:07:12,760
Dat snap ik.
83
00:07:12,960 --> 00:07:18,000
De komende dagen ben ik bezig
met opruimen. Dan kan ik zelf
de planten wel doen. Tuurlijk.
84
00:07:21,480 --> 00:07:23,920
Zal ik een kopje thee
voor je zetten?
85
00:07:24,120 --> 00:07:27,960
Nee. Nee, eh... Dat is heel aardig,
maar ik moet echt even verder.
86
00:07:43,080 --> 00:07:45,920
Is het misschien een idee... dat...
87
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
ehm...
88
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Zou ik misschien met jullie mee
mogen?
89
00:07:52,360 --> 00:07:56,880
Lieverd, ik ben normaal gesproken
echt van hoe meer zielen,
hoe meer vreugd.
90
00:07:57,080 --> 00:07:59,880
Maar dit is iets wat ik alleen
met Chris moet doen.
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,840
Oke. We kunnen misschien wel
binnenkort... Ja, tuurlijk.
92
00:08:23,400 --> 00:08:26,080
He, ik weet niet of dit...
Wat?
93
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
Of dit gaat werken.
94
00:08:29,280 --> 00:08:31,960
Hoezo niet? Ja...
95
00:08:32,160 --> 00:08:34,600
Het leeftijdsverschil is zo groot.
96
00:08:34,800 --> 00:08:37,120
Onze levens zijn zo verschillend.
97
00:08:37,320 --> 00:08:40,720
Misschien had je daar iets eerder
over na moeten denken.
98
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
KLOP Ja?
99
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Heb je even tijd?
100
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
M-hm.
101
00:08:59,960 --> 00:09:05,200
Ik vroeg me af
of je dat modellenbureau nog
had gebeld over die testfoto's.
102
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
Nee, nog niet.
103
00:09:09,560 --> 00:09:13,560
Als je het heel graag wilt, vind ik
dat je het gewoon moet proberen.
104
00:09:16,280 --> 00:09:19,560
Het spijt me dat ik daar zo
ontzettend stom op reageerde.
105
00:09:19,760 --> 00:09:22,480
En dat papa zo'n lompe opmerking
tegen je maakte.
106
00:09:22,680 --> 00:09:26,400
Jij hoeft toch geen sorry te zeggen
voor iets wat papa heeft gezegd?
107
00:09:32,680 --> 00:09:37,720
Ik vind eigenlijk dat ik het... niet
zo goed heb aangepakt.
108
00:09:39,320 --> 00:09:42,920
Ik ben bang dat ik je misschien
het gevoel hebben gegeven...
109
00:09:43,120 --> 00:09:48,320
dat het niet goed is,
of dat er iets niet goed met je is,
terwijl dat natuurlijk onzin is.
110
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Ik bedoel, je bent echt prachtig.
111
00:09:51,160 --> 00:09:53,200
En je bent lief en slim.
112
00:09:53,400 --> 00:09:57,040
En je moet... Nou ja, je moet dus
helemaal niks.
113
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
Of je moet vooral de dingen zo doen
zoals jij ze wil doen.
114
00:10:01,400 --> 00:10:02,880
Dan komt het allemaal goed.
115
00:10:08,320 --> 00:10:12,000
Ik denk dat het zo kan werken.
Nou ja, ik kan je vertellen...
116
00:10:12,200 --> 00:10:17,080
dat de klanten enorm enthousiast
waren. Ja? En heel erg tevreden.
117
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
En wij ook.
Nou, fijn om te horen.
118
00:10:20,880 --> 00:10:27,800
Nu vroeg ik me dus af
of je geinteresseerd zou zijn
om hier te komen werken, voor ons.
119
00:10:28,000 --> 00:10:32,320
We hebben namelijk heel veel werk
liggen en we kunnen jou
wel gebruiken hier.
120
00:10:33,680 --> 00:10:35,440
Voor vast? Voor vast, ja.
121
00:10:35,640 --> 00:10:37,400
Met hele goede voorwaarden.
122
00:10:56,560 --> 00:10:59,000
Ze hebben je een vaste baan
aangeboden? Ja.
123
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
Dat is toch fantastisch?
124
00:11:02,520 --> 00:11:06,880
Nou, zo'n superleuk en spannend
bedrijf is het ook weer niet.
125
00:11:07,080 --> 00:11:11,720
Het is best wel, weet je wel, ja,
voor mensen die geen smaak hebben.
126
00:11:11,920 --> 00:11:17,240
Een beetje tuttig. Vertel je me
serieus dat je niet zeker weet
of je het gaat doen?
127
00:11:17,440 --> 00:11:22,240
Sterker nog, ik ga je vrij zeker
vertellen dat ik het inderdaad
niet ga doen.
128
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Maar dit is toch een geweldige kans?
129
00:11:25,680 --> 00:11:29,360
Nee, hoezo? He? Kans op wat?
130
00:11:29,560 --> 00:11:33,360
Op een beetje zekerheid, een eind
aan onze eeuwige geldproblemen?
131
00:11:33,560 --> 00:11:36,520
Ik vind het een betere oplossing
dan een lening van Erik.
132
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Die...
Hebben jullie geldproblemen?
133
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
Nee. We hebben geen geldproblemen.
Ik snap het echt niet.
134
00:11:42,080 --> 00:11:45,440
Dat je dit niet serieus neemt.
Ik snap het niet!
135
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
Oke. Zullen we het hier
op een ander moment over hebben?
136
00:12:11,160 --> 00:12:13,720
Nou, veel plezier en pas goed
op elkaar.
137
00:12:14,400 --> 00:12:16,840
Heb je je ibuprofen mee voor je rug?
Ja hoor.
138
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
Zet hem op.
139
00:12:19,520 --> 00:12:21,880
Dag lieverd. Doei. Chris, ehm...
140
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
Dag Merel.
Veel plezier!
141
00:12:24,760 --> 00:12:26,440
Bedankt! Jullie ook!
142
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Doei, tot vrijdag!
Doei!
143
00:12:42,560 --> 00:12:45,200
Dus als je hoger heb dan een 7...
Een 6,8.
144
00:12:45,400 --> 00:12:50,160
Dan ben je over. Het zou echt
geweldig zijn. Ja.
145
00:12:50,360 --> 00:12:55,360
Maar ik ben sowieso enorm trots
op hoe hard je gewerkt hebt.
146
00:12:55,560 --> 00:13:00,320
En ik vind het ook fijn om te zien
hoe lief je bent voor opa en oma,
dat je helpt met alles.
147
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
DEURBEL
148
00:13:09,600 --> 00:13:12,640
Hee. Hee!
Kom. We gaan een ritje maken.
149
00:13:12,840 --> 00:13:18,120
O? Ik hoop dat het je uitkomt,
want zo niet, dan gaan we toch.
150
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
Ga bij de volgende kruising
maar naar rechts.
151
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
En dan dat pad meteen naar links.
152
00:13:42,080 --> 00:13:43,560
Zet de motor maar even uit.
153
00:13:45,880 --> 00:13:47,520
In zijn vrij, handrem? Ja.
154
00:14:19,040 --> 00:14:21,280
Doe je wel... een beetje
voorzichtig?
155
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Natuurlijk ben ik voorzichtig.
156
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
CLAXON O!
157
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
Wacht, wacht even. Eh, misschien...
158
00:14:44,200 --> 00:14:46,520
moeten we, als dit jouw eerste
keer is...
159
00:14:46,720 --> 00:14:50,360
misschien is dit dan niet helemaal
de juiste plek.
160
00:14:55,280 --> 00:14:58,200
Ehm, We hebben ergens een knooppunt
overgeslagen.
161
00:14:59,120 --> 00:15:04,120
O? We zijn van 46 naar 48 gegaan,
niet naar 47.
162
00:15:06,400 --> 00:15:10,080
O ja. Maar dat is maar een klein
stukje.
163
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
Een klein stukje om.
164
00:15:16,040 --> 00:15:19,440
Chris, wat zijn eigenlijk jouw
plannen voor deze zomer?
165
00:15:19,640 --> 00:15:24,000
Je mama heeft al een paar keer
gevraagd of je niet een paar weken
naar haar komt.
166
00:15:24,200 --> 00:15:29,080
Bij ons wordt het een saaie
bedoening, vrees ik. Maakt niet uit.
167
00:15:31,560 --> 00:15:34,480
Heb je geen zin om weer eens
naar daar te gaan?
168
00:15:34,680 --> 00:15:36,880
Je hebt daar toch ook vrienden
gemaakt?
169
00:15:37,080 --> 00:15:41,080
Vind je het niet raar om die nooit
meer te zien? Valt wel mee.
170
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Zullen we weer gaan?
171
00:15:54,240 --> 00:15:56,000
Dit heb ik gisteren gekocht.
172
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Echt waar?
173
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
Ik ben al heel lang op zoek
naar een plek waar ik...
174
00:16:04,440 --> 00:16:06,280
Kijk, de stad is natuurlijk leuk.
175
00:16:06,480 --> 00:16:09,320
Maar ik wil veel meer.
176
00:16:09,520 --> 00:16:13,120
Ik wil groter, groente, fruit.
177
00:16:13,320 --> 00:16:16,280
Bloemen.
En al dat land hoort erbij?
178
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
Ja.
Wauw.
179
00:16:19,240 --> 00:16:23,200
En ik ben eigenlijk naar iemand
op zoek die dit met me wil delen.
180
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
Die dezelfde dingen belangrijk vindt
als ik.
181
00:16:26,120 --> 00:16:29,400
Die ik heel belangrijk vind.
182
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Jemig.
183
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Wat een... geweldig avontuur.
Ja toch?
184
00:16:37,840 --> 00:16:41,880
Het zou toch leuk zijn voor
de kinderen, even weg uit de stad.
185
00:16:42,080 --> 00:16:46,200
Alle ruimte hier. En dan nemen we
een hond en een paard. Een paard?
186
00:16:47,560 --> 00:16:50,320
Daar heb ik altijd van gedroomd,
een eigen paard.
187
00:16:51,520 --> 00:16:55,240
Acht jaar, eigenlijk toch de ideale
leeftijd.
188
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
Vind je niet? Alles is nog helemaal
helder. Je moeder is lief.
189
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Je vader is een held.
190
00:17:00,680 --> 00:17:02,960
Spruitjes zijn vies,
roken is slecht.
191
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Het hoogst haalbare is voetballer
worden.
192
00:17:05,920 --> 00:17:09,120
Het heelal is oneindig,
maar lekker ver weg.
193
00:17:09,320 --> 00:17:12,600
En van hormonen hebben we nog
nooit gehoord. Au. Fuck.
194
00:17:12,800 --> 00:17:17,440
Wat? Ik haal wel even
een blikopener. Nee, het gaat wel.
195
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Jij begon altijd om 6 uur al
te lullen. Je werd wakker
en ging praten.
196
00:17:21,880 --> 00:17:26,880
En dat stopte de hele dag niet.
Alleen maar ouwehoeren. Au! Oh!
197
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
Kut!
198
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
Au. Wacht even.
199
00:17:33,800 --> 00:17:38,800
Hier. Nieuwe overboeking. Bedrag,
rekeningnummer, verzenden.
200
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Nou. Het is echt heel simpel.
201
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Ja. Dank je wel.
202
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Ja.
203
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Sorry, ik kan nou eenmaal
minder goed koken dan Erik.
204
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
Gaan jullie nog op vakantie
deze zomer?
205
00:18:04,960 --> 00:18:06,600
Jullie? Jij en Erik.
206
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Hoezo?
207
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
Nou, gewoon.
Misschien is het wel goed.
208
00:18:11,840 --> 00:18:14,360
Ik weet niet of het daar tijd
voor hebben.
209
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Ik heb trouwens iets voor jullie.
210
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
Ik dacht dat jullie dit misschien
leuk vonden om te hebben.
211
00:18:31,840 --> 00:18:35,160
O, dit heeft oma echt 100 keer
aan ons voorgelezen.
212
00:18:35,360 --> 00:18:40,120
Oooh. En die koektrommel.
213
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Altijd bokkenpootjes.
214
00:18:49,640 --> 00:18:52,560
Waarom was oma eigenlijk altijd
zo boos?
215
00:18:52,760 --> 00:18:57,560
Ik geloof dat ze... dat ze zich haar
leven heel anders had voorgesteld.
216
00:18:57,760 --> 00:19:01,040
Dat ze niet de dingen heeft kunnen
doen die ze had willen doen.
217
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Niet de persoon kon worden
die ze heeft willen worden.
218
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Of moeten worden.
219
00:19:11,760 --> 00:19:13,680
Er zijn ook nog sieraden.
220
00:19:13,880 --> 00:19:17,960
Dus ik dacht:
misschien vinden jullie het leuk
om morgen even mee te gaan.
221
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Om iets uit te zoeken. Ik kan niet.
222
00:19:20,160 --> 00:19:23,200
O. Ik weet nog niet of ik kan.
223
00:19:26,680 --> 00:19:30,440
Ik wil niet terug naar mama omdat ik
geen zin heb in die vriend van haar.
224
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Hoezo?
225
00:19:32,920 --> 00:19:35,360
Andrew heet hij? M-hm.
226
00:19:36,920 --> 00:19:39,760
Waarom heb je daar geen zin in?
Het is een eikel.
227
00:19:41,080 --> 00:19:43,680
En hij drinkt te veel.
228
00:19:43,880 --> 00:19:48,880
Als hij dronken is, komt hij
naar mijn kamer en begint
tegen me aan te ouwehoeren.
229
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
Waarover?
230
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
Gewoon, dronken gelul.
231
00:19:57,600 --> 00:19:59,360
Dronken gelul, maar waarover?
232
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
Over van alles.
233
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Over seks.
234
00:20:12,520 --> 00:20:14,080
Heeft hij je aangeraakt?
235
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
Ja, een paar keer.
236
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
Zo een beetje lachend.
237
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
Voor de lol.
238
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
Niet echt iets ernstigs of zo.
239
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
Heb je dit aan mama verteld?
240
00:20:31,760 --> 00:20:34,720
Ja. Maar zij ging hem verdedigen.
241
00:20:37,160 --> 00:20:40,080
En ik heb dan geen zin om...
242
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Ik heb het idee
dat zij mij niet gelooft.
243
00:20:43,960 --> 00:20:47,960
Dat is de reden waarom je graag
terug naar Nederland wilde.
244
00:20:48,160 --> 00:20:49,640
Ja.
245
00:20:57,280 --> 00:21:03,200
Ik zat te denken, mam.
Is het niet toch goed
als jij en Erik lekker weggaan?
246
00:21:03,400 --> 00:21:05,720
Gewoon even wat tijd voor elkaar
hebben.
247
00:21:09,880 --> 00:21:13,360
Het lijkt me echt beter als jij je
niet met onze relatie bemoeit.
248
00:21:13,560 --> 00:21:17,240
Dat is waarschijnlijk heel modern,
maar het gaat me echt te ver.
249
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
Ja, sorry hoor, maar eh...
250
00:21:25,840 --> 00:21:31,360
soms denk ik: zijn we niet allemaal
een klein beetje doorgeschoten
met dat opvoedgebeuren?
251
00:21:31,560 --> 00:21:34,120
Het is hogere wetenschap geworden.
252
00:21:34,320 --> 00:21:38,400
Vroeger had je kinderen die konden
leren en kinderen die dat niet
konden.
253
00:21:38,600 --> 00:21:41,280
En die gingen
naar de slagersvakschool.
254
00:21:41,480 --> 00:21:45,720
Of ze werden verhuizer. Als een kind
niet wilde deugen, kreeg 't een mep.
255
00:21:45,920 --> 00:21:48,680
Of hij moest vervroegd in dienst.
256
00:21:48,880 --> 00:21:52,720
John, dat slaan vind ik echt, nee.
Dat weet ik ook wel.
257
00:21:52,920 --> 00:21:58,640
Dat je niet mag slaan. Ik bedoel
alleen maar dat je dingen wel
in proportie moet blijven zien.
258
00:22:07,120 --> 00:22:14,280
Als je er als ouder in slaagt om je
kind bepaalde verantwoordelijkheden
mee te geven, als het je lukt...
259
00:22:14,480 --> 00:22:20,160
er een fatsoenlijk mens
van te maken, om maar een ouderwets
woord te gebruiken...
260
00:22:20,360 --> 00:22:22,040
dan ben je al een heel end.
261
00:23:43,440 --> 00:23:44,920
Hier.
262
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
Volgens mij ben je wel klaar
met dat gezeik.
263
00:23:52,040 --> 00:23:53,840
Hoeveel is dit wel niet?
264
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
Genoeg, geloof ik.
265
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
En hoe doet er niet toe?
266
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
Door mij
ben je in de problemen gekomen...
267
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
dus ik vond
dat ik je er ook uit moest helpen.
268
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
Thanks, man.
269
00:24:08,640 --> 00:24:11,880
MUZIEK VAN LUKAS GRAHAM:
STICK AROUND
270
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Wat zie jij er vrolijk uit.
271
00:24:35,960 --> 00:24:39,960
Ja. Ik heb net gehoord
dat ik een negen heb voor m'n her.
272
00:24:41,000 --> 00:24:44,600
Echt? Ah, lieverd, wat fantastisch!
273
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
O, wat een goed nieuws!
274
00:24:46,480 --> 00:24:49,920
O, fantastisch gewoon! Oh!
275
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Maar dat betekent dat we nu alsnog
alles kunnen regelen.
276
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
Meeloten, een kamer zoeken.
Nee.
277
00:24:57,720 --> 00:24:59,560
Wat 'nee'?
278
00:24:59,760 --> 00:25:03,040
Ik heb besloten dat ik
een tussenjaar ga nemen, mam.
279
00:25:03,240 --> 00:25:05,320
He? Een tussenjaar?
280
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Waarom in godsnaam?
Eh...
281
00:25:08,000 --> 00:25:10,200
Omdat ik nog niet weet
wat ik nu wil.
282
00:25:10,400 --> 00:25:13,920
Of ik geneeskunde wil gaan studeren,
of ik dat nu wil gaan doen.
283
00:25:14,120 --> 00:25:18,120
Toen dacht ik: Als ik het niet weet,
dan doe ik gewoon even niets.
284
00:25:19,400 --> 00:25:22,240
Maar lieverd,
een studie geneeskunde duurt jaren.
285
00:25:22,440 --> 00:25:27,360
Als jij ook nog een tussenjaar
neemt, dan ben je straks bijna 30
als je bent afgestudeerd.
286
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Dat is dan jammer.
Het is gewoon zonde van je tijd.
287
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
Een tussenjaar,
dat slaat nergens op. Hm.
288
00:25:33,280 --> 00:25:35,280
Weet je wat nergens op slaat, mam?
289
00:25:35,480 --> 00:25:40,400
Dat je je als een kip zonder kop
ergens in stort, alleen omdat
je moeder dat wil. Dat is onzin.
290
00:25:40,600 --> 00:25:44,640
Jij hebt het er al jaren over.
Het was jouw grote droom
om arts te worden.
291
00:25:44,840 --> 00:25:47,440
Ja, vroeger, ja, toen ik zo was.
292
00:25:47,640 --> 00:25:50,640
Maar ik ben nu 18 en ik weet het
allemaal niet meer zo zeker.
293
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
En dat zeg ik al een jaar tegen je,
maar je luistert niet.
294
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
Heus wel. Nee, mam, jij hoort nooit
wat iemand echt zegt.
295
00:25:57,120 --> 00:26:02,840
Jij luistert alleen wanneer de
stilte komt, zodat jij weer iets kan
zeggen. En ik kan niet worden wat...
296
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Ik...
297
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
kan alleen maar worden
wat ik wil worden, mam.
298
00:26:21,480 --> 00:26:23,960
ER STAAT MUZIEK OP
299
00:26:27,120 --> 00:26:29,480
FLUITJE
Yes.
300
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Hee liefie.
Hee. Hee.
301
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
Hee. Heb ik veel gemist, of...
302
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
Ja, man, z'n tweede al.
303
00:26:41,120 --> 00:26:43,440
Serieus?
Ja, echt. O, wauw.
304
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
Waarom ben je zo laat?
305
00:26:46,920 --> 00:26:49,720
Ik was nog eventjes langs bij Bernd.
306
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
Om over die baan te praten.
307
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
O ja.
Weet je wel?
308
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
En om te zeggen dat ik het niet doe.
309
00:26:56,000 --> 00:26:58,880
Nee, ik wil het gewoon niet, Dien.
Ik ben eigen baas.
310
00:26:59,080 --> 00:27:02,400
Snap je? Ik ben niet geschikt
om op zo'n kantoortje...
311
00:27:02,600 --> 00:27:05,440
heel de dag te zitten,
opdrachtjes uit te voeren.
312
00:27:05,640 --> 00:27:08,720
Ik ben gewoon te veel gehecht aan,
aan...
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,000
Aan je wat? Aan je geldzorgen?
314
00:27:12,240 --> 00:27:15,080
Aan m'n creatieve onafhankelijkheid.
315
00:27:15,280 --> 00:27:20,000
Wij hebben rekeningen die
betaald moeten worden en kinderen
die moeten eten, voetballen...
316
00:27:20,200 --> 00:27:24,640
en op vakantie willen.
Maar mijn werk is ook heel
belangrijk voor me. Voor mij ook.
317
00:27:24,840 --> 00:27:28,400
Denk je
dat ik er vroeger van droomde
om voor de klas te gaan staan?
318
00:27:28,600 --> 00:27:31,640
Het enige wat ik zeg,
is dat je je moet realiseren...
319
00:27:31,840 --> 00:27:34,880
dat deze baan voor nu
een topoplossing is.
320
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
Een topoplossing?
Ja.
321
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
Oke. En jij wil zo leven?
322
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
Weet je, soms...
323
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
moet je je eigen...
324
00:27:48,160 --> 00:27:50,760
egoistische dromen bijstellen.
325
00:27:50,960 --> 00:27:52,920
Dat heet volwassen worden.
326
00:28:04,880 --> 00:28:07,640
Zouden jullie misschien
iets kunnen zeggen?
327
00:28:09,200 --> 00:28:11,080
Tegen elkaar?
328
00:28:11,280 --> 00:28:12,960
Of tegen mij?
329
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
Of tegen een lamp of zo?
330
00:28:21,960 --> 00:28:25,280
Het is nogal irritant om ergens
te wonen waar niemand iets zegt.
331
00:28:25,480 --> 00:28:28,320
En niemand vertelt
waarom niemand iets zegt.
332
00:28:34,120 --> 00:28:38,200
Oke. Mam, dat geld uit de kassa,
dat heb ik gejat.
333
00:28:40,480 --> 00:28:44,800
Omdat ik problemen heb
met een paar gasten waar ik
een paar maanden drugs voor dealde.
334
00:28:45,000 --> 00:28:49,320
Die problemen heb ik gekregen
omdat jij die zak wiet
uit m'n kamer hebt gepakt.
335
00:28:51,520 --> 00:28:55,240
Mochten jullie het interessant
vinden: Die wiet was van Mees.
336
00:28:55,440 --> 00:28:57,560
Toen die zak weg was,
begon het gezeik.
337
00:28:57,760 --> 00:29:00,120
En het is alleen maar
erger geworden.
338
00:29:01,120 --> 00:29:06,240
Maar het is opgelost, omdat Mees me
het geld heeft gegeven.
Maar het is wel allemaal zo gebeurd.
339
00:29:10,520 --> 00:29:14,520
Zo. Nu is het tenminste even
niet meer stil in dit kuthuis.
340
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Hee Mees.
341
00:29:23,160 --> 00:29:26,360
Je hoeft ons echt niet
elke dag te komen helpen, hoor.
342
00:29:26,560 --> 00:29:29,280
Nee.
Ik vroeg me alleen af hoe het...
343
00:29:29,480 --> 00:29:31,840
of het lukt
met het internetbankieren.
344
00:29:32,040 --> 00:29:34,640
Nou, we moeten nog wel
een beetje oefenen.
345
00:29:34,840 --> 00:29:36,680
Ik ga even theezetten.
346
00:29:36,880 --> 00:29:38,640
Ga zitten, joh.
347
00:29:38,840 --> 00:29:41,040
Ga lekker zitten.
348
00:29:42,680 --> 00:29:45,400
En, eh, wil je er iets lekkers bij?
349
00:29:45,600 --> 00:29:47,280
Ehm...
350
00:29:47,480 --> 00:29:49,440
Van die chocoladekoekjes?
351
00:29:49,640 --> 00:29:51,600
O ja. Ik kijk even.
352
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Mees...
353
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
zocht je dit?
354
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Trots?
355
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
Heel.
Dat zou ik ook zijn.
356
00:30:42,560 --> 00:30:44,680
Ze heeft iets bijzonders.
357
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Iets heel echts.
BELTOON
358
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
O, sorry.
359
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
DEUR GAAT OPEN
360
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
Mevrouw Van Geels, bent u dat?
361
00:31:08,960 --> 00:31:10,840
Nee, ik ben het.
362
00:31:26,520 --> 00:31:30,000
Ik hoop dat u begrijpt
dat dit uw zaak geen goed doet.
363
00:31:30,200 --> 00:31:33,320
Huisvredebreuk, bedreiging.
364
00:31:33,520 --> 00:31:35,280
Ga zitten.
365
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
Ik wil je alleen maar
iets vertellen.
366
00:31:44,960 --> 00:31:49,320
Dat je onterecht behandeld bent? Dat
het allemaal niet jouw schuld is?
367
00:31:49,520 --> 00:31:52,160
Dat de wereld
gemeen en onrechtvaardig is?
368
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
Het enige wat ik wil zeggen...
369
00:31:54,760 --> 00:31:59,120
is dat ik dat meisje, mijn leerling,
niet heb misbruikt.
370
00:31:59,320 --> 00:32:02,560
Zij werd verliefd op mij
en ik op haar.
371
00:32:02,760 --> 00:32:06,000
Ik weet dat niemand dat gelooft,
maar toch is het zo.
372
00:32:10,840 --> 00:32:13,800
En ik wist heel goed
dat het niet kon en niet mocht.
373
00:32:14,000 --> 00:32:16,080
En dus heb ik onze relatie
beeindigd.
374
00:32:16,280 --> 00:32:19,840
Deze waren om de een of andere reden
niet toelaatbaar als bewijs...
375
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
maar als je ze leest, dan zie je
hoe wanhopig graag ze wilde
dat we samen bleven. Hier.
376
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
En toen ik voet bij stuk hield,
werd zij kwaad.
377
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
En daarom verwijt ze mij
dat ik haar misbruikt heb.
378
00:32:39,280 --> 00:32:41,360
Maar dat is nooit gebeurd.
379
00:32:43,080 --> 00:32:45,840
Zelfs als het verhaal waar is
wat u vertelt...
380
00:32:46,040 --> 00:32:49,800
dan nog heeft u een seksuele relatie
gehad met een minderjarige leerling.
381
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
En dat is simpelweg strafbaar.
382
00:33:18,880 --> 00:33:20,640
Wiet? Waarom in godsnaam?
383
00:33:20,840 --> 00:33:24,720
Omdat ik geld wilde verdienen.
M'n telefoon was kapot, weet je nog?
384
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Ik... Ik wou helemaal nooit
van jullie stelen.
385
00:33:29,840 --> 00:33:32,320
Ik wou het echt teruggeven.
386
00:33:32,520 --> 00:33:34,720
Terugbetalen.
Maar...
387
00:33:34,920 --> 00:33:37,520
Maar waarom
heb je het niet gewoon gezegd?
388
00:33:37,720 --> 00:33:41,400
Ja, dan hadden we je kunnen helpen.
Omdat ik me schaamde.
389
00:33:43,040 --> 00:33:46,640
Je hebt al zo veel gezeik
aan je hoofd met... met Pip en mij.
390
00:33:46,840 --> 00:33:48,440
Ah, lieverd.
391
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
Hee.
Het spijt me zo.
392
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
Het is al goed, Meessie. Hee.
393
00:33:56,320 --> 00:34:00,520
Maar beloof wel dat je de volgende
keer echt naar me toekomt. Oke? Ja.
394
00:34:05,280 --> 00:34:08,120
Ja! Yeah!
Daar zijn we weer.
395
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
Hallo.
396
00:34:10,400 --> 00:34:12,480
BELTOON
Hallo.
397
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
Hee. Is daar iemand?
398
00:34:16,640 --> 00:34:18,800
Hallo, hallo, hallo.
Hee mam.
399
00:34:19,000 --> 00:34:20,680
Hee.
400
00:34:20,880 --> 00:34:22,840
Ja, net.
401
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
Ja, leuk.
Die vond het ook heel leuk.
402
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
PIANOMUZIEK
403
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
Ik vind dat ze samen
naar de politie moeten gaan.
404
00:35:26,280 --> 00:35:30,280
Het is wel Mees die met deze ellende
begonnen is. Het is zijn schuld.
405
00:35:30,480 --> 00:35:35,000
Mees heeft hele stomme dingen
gedaan. Dat ziet hij ook zelf in.
Maar ze hebben wel samen...
406
00:35:35,200 --> 00:35:38,920
En jij wilde het niet zien, he?
Dat Mees er een puinhoop van maakte.
407
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
Volgens mij hebben we allebei
dingen niet gezien.
408
00:35:42,120 --> 00:35:44,160
Of niet willen zien.
409
00:35:45,400 --> 00:35:49,480
Ik wil niet dat Danny
het slachtoffer wordt van
de zooi die jouw zoon ervan maakt.
410
00:35:49,680 --> 00:35:54,720
Dat is niet helemaal waar. Deze
ellende begon doordat jij die zak
wiet uit Danny's kamer weggooide.
411
00:35:54,920 --> 00:35:59,120
Op eigen houtje. Oke, 't is allemaal
mijn schuld? Lekker makkelijk.
412
00:35:59,320 --> 00:36:01,040
Ik zeg alleen maar...
Prima.
413
00:36:01,240 --> 00:36:05,520
Altijd anderen de schuld geven
van de puinhoop die je er
zelf van maakt.
414
00:36:09,560 --> 00:36:15,120
Oke. Ik dacht dat we misschien
met z'n drieen een soort oplossing
konden bedenken, maar...
415
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
dit heeft niet zo veel zin,
geloof ik.
416
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
Laat maar, Marcel.
Ik kom er zelf wel uit.
417
00:36:21,840 --> 00:36:23,480
DEUR SLAAT DICHT
418
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Wat?
419
00:36:31,440 --> 00:36:33,560
Zullen we gewoon weer wegfietsen?
420
00:36:33,760 --> 00:36:36,560
Ik heb nog helemaal geen zin
om thuis te zijn.
421
00:36:38,640 --> 00:36:40,960
Dank je wel voor het mooie cadeau.
422
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
En ook dat je het me hebt verteld.
423
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
Ja.
424
00:36:47,360 --> 00:36:50,080
Heb je honger?
Wil je een gebakken eitje of zo?
425
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Nee, dank je wel.
426
00:36:52,360 --> 00:36:54,680
Hoe was het met je moeder?
427
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
Ze heeft Andrew eruit gegooid.
O.
428
00:36:58,200 --> 00:37:01,560
Ze hadden ruzie
en ineens was ze er klaar mee.
429
00:37:02,600 --> 00:37:04,440
Oke.
430
00:37:04,640 --> 00:37:08,360
En ze heeft ook
haar excuses aangeboden
voor dat ze me niet geloofde...
431
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
en dat ze me niet serieus nam.
432
00:37:10,560 --> 00:37:12,240
Dat is mooi.
433
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
En nu wil ze dat ik kom.
434
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Want ze voelt zich best wel alleen.
435
00:37:20,960 --> 00:37:23,160
Chris, je...
436
00:37:23,360 --> 00:37:25,160
je hoeft niet...
437
00:37:25,360 --> 00:37:27,680
ieders problemen op te lossen.
438
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Nee, maar ik heb haar ook gemist.
439
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
Bedoel jij nu...
440
00:37:33,360 --> 00:37:35,520
Bedoel jij dat je liever...
441
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Dat ik daar ga wonen? Nee.
442
00:37:37,680 --> 00:37:40,120
Ik ga daar gewoon
voor een paar weken heen...
443
00:37:40,320 --> 00:37:42,600
en dan kom ik weer naar... thuis.
444
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
Thuis?
445
00:37:48,240 --> 00:37:50,440
Mooi.
Ja?
446
00:37:50,640 --> 00:37:52,840
Ik ga even douchen.
Ja.
447
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Dus dit ga je nu doen?
448
00:38:03,320 --> 00:38:05,040
Weglopen?
449
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Ik weet het niet meer.
450
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
Carola...
451
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
je moet de waarheid onder ogen zien.
452
00:38:17,800 --> 00:38:20,640
Ik heb je nooit
iets kwalijk genomen. Nooit.
453
00:38:20,840 --> 00:38:24,560
Maar mij alleen hier
de schuld van geven, dat kan niet.
454
00:38:29,000 --> 00:38:30,880
Je hebt ook geen schuld.
455
00:38:31,080 --> 00:38:33,000
Die heb ik.
456
00:38:38,360 --> 00:38:41,400
Ik was alleen maar bezig
met dat kutkasteel.
457
00:38:42,440 --> 00:38:45,520
O, Dan. Hee.
458
00:38:49,440 --> 00:38:52,040
Ik weet gewoon niet
hoe ik het moet goedmaken.
459
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
Ik probeer het zo,
maar ik doe alles alleen maar fout.
460
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
Ach!
Nee, Danny.
461
00:39:05,400 --> 00:39:08,040
Hee. Welkom thuis.
Jezus! Sorry.
462
00:39:08,240 --> 00:39:10,040
Ik schrok.
463
00:39:11,320 --> 00:39:13,200
Hoe is het, lieverd?
464
00:39:13,400 --> 00:39:16,680
Ik heb besloten om
een maand naar Malaga te gaan.
465
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Om Spaans te leren.
466
00:39:18,920 --> 00:39:20,760
O.
Ja.
467
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Het is wel heel duur,
maar mama vond het goed.
468
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Die vond het goed?
Goed voor m'n cv, he.
469
00:39:27,760 --> 00:39:32,000
Ik denk ook niet dat mama het
heel erg vindt om me even
uit de buurt te hebben.
470
00:39:36,760 --> 00:39:40,520
Beloof je me wel alsjeblieft
dat je er nog bent als ik terugkom?
471
00:39:42,400 --> 00:39:44,480
Lieverd, eh...
472
00:39:45,600 --> 00:39:47,920
Ik weet niet
hoe het de komende periode...
473
00:39:48,120 --> 00:39:50,440
tussen Merel en mij zal gaan.
474
00:39:51,920 --> 00:39:55,880
Dat weet ik allemaal niet.
Maar ik kan wel beloven...
475
00:39:56,080 --> 00:39:58,520
Ik beloof jou dat ik...
476
00:39:58,720 --> 00:40:01,800
dat wij, dat wij
een manier gaan vinden...
477
00:40:02,000 --> 00:40:04,520
om elkaar te blijven zien.
478
00:40:12,120 --> 00:40:14,920
Want ik kan namelijk niet meer
zonder jullie.
479
00:40:15,120 --> 00:40:17,760
Zonder jou en zonder Lieke.
480
00:40:17,960 --> 00:40:19,880
Snap je dat?
481
00:40:21,600 --> 00:40:25,240
Dus dat gaat gewoon helemaal niet.
Kom eens.
482
00:40:29,720 --> 00:40:33,480
En misschien wil ik wel gaan reizen.
483
00:40:33,680 --> 00:40:35,760
Of samen reizen.
484
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
Hm?
Eh...
485
00:40:38,720 --> 00:40:42,040
Gewoon, eh, naar...
486
00:40:42,240 --> 00:40:44,920
Zuid-Amerika of zo,
voor een paar maanden.
487
00:40:45,120 --> 00:40:48,080
Ik kan niet weg.
Ik heb een baan, een hypotheek.
488
00:40:48,280 --> 00:40:51,800
Maar je kan toch gewoon
je huis onderverhuren?
489
00:40:56,760 --> 00:40:59,240
Ja, lieverd, dit gaat niet werken.
490
00:40:59,440 --> 00:41:01,560
Echt niet.
491
00:41:01,760 --> 00:41:04,920
Je moet gewoon iemand zoeken
van je eigen leeftijd om mee te...
492
00:41:05,120 --> 00:41:07,160
backpacken of te interrailen.
493
00:41:07,360 --> 00:41:09,640
Om alles te doen
wat je moet doen op je 18e.
494
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Maar dat wil ik toch niet.
Ik wil jou.
495
00:41:12,040 --> 00:41:14,560
Ja, dat zeg je nu,
maar dat is echt niet zo.
496
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Maar je weet toch niet
wat ik denk of voel.
497
00:41:17,400 --> 00:41:21,480
Als ik het nu niet zeg, wordt het
alleen maar erger en ingewikkelder.
498
00:41:21,680 --> 00:41:23,520
Jij verdient...
499
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Ik ging even ijsjes halen.
500
00:41:31,040 --> 00:41:33,920
En ik zei dat ik Wende
wel even mee zou nemen.
501
00:41:34,120 --> 00:41:36,120
Toen zag ik haar...
502
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
helemaal opgaan in dat zandkasteel.
503
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
En ik dacht: 'Laat haar gewoon
spelen. Ik ga wel even alleen.'
504
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
Dat had ik tegen jou moeten zeggen,
dat ik...
505
00:41:48,040 --> 00:41:50,240
dat ik Wende bij jou achterliet.
506
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Maar jij was in gesprek en ik dacht:
507
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
'Ik ben zo terug.'
508
00:41:58,840 --> 00:42:00,800
Dat dacht ik.
509
00:42:01,000 --> 00:42:02,960
'Ik ben zo terug.'
510
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Dat is het.
511
00:42:08,040 --> 00:42:10,640
Dat is wat er is gebeurd.
512
00:42:15,600 --> 00:42:19,160
Als Chris een paar weken
naar Australie gaat...
513
00:42:19,360 --> 00:42:21,880
en Hansje naar Malaga...
514
00:42:23,120 --> 00:42:28,240
en Lieke voorlopig nog even
bij Tim blijft wonen, dan...
515
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
betekent dat volgens mij
dat wij twee deze zomer...
516
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
helemaal alleen thuis zijn.
517
00:42:36,000 --> 00:42:38,120
Ja, volgens mij ook.
518
00:42:40,200 --> 00:42:42,520
Ik zie daar echt enorm tegenop.
519
00:42:46,040 --> 00:42:48,040
Geachte aanwezigen.
520
00:42:48,240 --> 00:42:52,320
Geslaagden, familieleden, collega's.
521
00:42:52,520 --> 00:42:55,240
Het is mij een grote eer
en een genoegen...
522
00:42:55,440 --> 00:42:59,120
dat ik jullie vandaag
jullie diploma's mag overhandigen...
523
00:42:59,320 --> 00:43:05,000
en jullie, op het nippertje
van jullie schoolcarriere, nog
wat wijze woorden toe mag roepen.
524
00:43:05,200 --> 00:43:09,120
Bijna allemaal zitten jullie hier
met een van jullie...
525
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
of met allebei jullie ouders.
526
00:43:11,800 --> 00:43:15,440
Met de mensen die
jullie luiers verschoond hebben...
527
00:43:15,640 --> 00:43:20,240
die jullie hebben leren lopen,
praten, voetballen.
528
00:43:20,440 --> 00:43:24,600
De mensen die jullie geleerd hebben
om ruzies bij te leggen...
529
00:43:24,800 --> 00:43:26,440
om een ei te bakken...
530
00:43:26,640 --> 00:43:30,120
en enigszins verstandig
met geld om te gaan.
531
00:43:31,400 --> 00:43:36,160
Ik weet dat jullie niet kunnen
wachten om het nest uit te vliegen.
532
00:43:36,360 --> 00:43:40,400
Dat jullie je ouders maar
stomme, sullige types vinden...
533
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
die rare grappen maken.
534
00:43:47,320 --> 00:43:50,320
Zou jij misschien
nog EEN keer willen vertellen...
535
00:43:51,360 --> 00:43:54,160
hoe dat gesprek met mijn moeder
precies ging?
536
00:43:59,360 --> 00:44:01,720
En dat jullie
ervan overtuigd zijn...
537
00:44:01,920 --> 00:44:04,400
dat jullie
veel beter dan zij weten...
538
00:44:04,600 --> 00:44:06,960
hoe het leven geleefd moet worden.
539
00:44:14,720 --> 00:44:17,400
Maar ik kan jullie verzekeren:
540
00:44:17,600 --> 00:44:19,680
Ook jullie gaan fouten maken.
541
00:44:19,880 --> 00:44:22,400
MUZIEK VAN SNOW PATROL: CHASING CARS
542
00:44:22,600 --> 00:44:25,800
En dat is helemaal niet erg,
want van fouten maken...
543
00:44:26,000 --> 00:44:29,680
leer je veel meer dan van
altijd maar alles goed doen.
544
00:44:31,360 --> 00:44:33,720
Ik weet dat de vrijheid lonkt.
545
00:44:33,920 --> 00:44:38,640
DEURBEL De vrijheid om
zonder jullie ouders te doen
waar jullie zin in hebben.
546
00:44:38,840 --> 00:44:41,760
Om te kiezen
wat jullie willen worden. Een 7,9.
547
00:44:44,200 --> 00:44:45,680
O, wat goed.
548
00:44:45,880 --> 00:44:48,640
Om de vrienden en de partner
te vinden...
549
00:44:48,840 --> 00:44:51,320
waar jullie mee samen willen zijn.
550
00:44:51,520 --> 00:44:54,320
MUZIEK: CHASING CARS
551
00:45:00,640 --> 00:45:03,440
Het gaat gewoon niet. Verhuizen.
552
00:45:03,640 --> 00:45:06,880
De kinderen, de school
en hun vriendjes, dat...
553
00:45:07,880 --> 00:45:10,080
Hoe graag ik het ook zou willen.
554
00:45:10,280 --> 00:45:13,320
Het diploma
dat jullie nu op zak hebben...
555
00:45:13,520 --> 00:45:17,960
gaat jullie helpen om al die keuzes
in vrijheid te maken.
556
00:45:18,160 --> 00:45:23,880
Maar het betekent niet dat jullie
nooit meer dingen zullen hoeven doen
waar jullie geen zin in hebben.
557
00:45:24,080 --> 00:45:27,480
De vuilniszakken buiten zetten,
rekeningen betalen.
558
00:45:27,680 --> 00:45:30,960
Maar daar komen jullie
vanzelf achter.
559
00:45:36,280 --> 00:45:40,680
Maar hopelijk denken jullie
over een jaar of wat
nog eens aan ons terug...
560
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
en begrijpen jullie dan...
561
00:45:42,760 --> 00:45:46,200
dat we niks liever wilden
dan dat het jullie goed zou gaan.
562
00:45:47,520 --> 00:45:49,680
Ik wens jullie allemaal...
563
00:45:49,880 --> 00:45:53,080
een bevredigend, avontuurlijk...
564
00:45:53,280 --> 00:45:56,800
liefdevol en prachtig leven toe.
565
00:45:57,000 --> 00:45:58,840
Dank u wel.
566
00:45:59,040 --> 00:46:02,200
MUZIEK VAN SNOW PATROL: CHASING CARS
567
00:46:16,600 --> 00:46:18,680
En de volgende is...
568
00:46:18,880 --> 00:46:20,880
Lieke Meijer.
569
00:46:32,320 --> 00:46:35,320
MUZIEK: CHASING CARS
570
00:47:45,760 --> 00:47:50,000
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
43259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof