Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,680
888
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
Ik vind haar leuk, grappig.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,960
Ik heb mezelf niet EEN keer betrapt
op de gedachte aan seks met haar.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,880
Volgens Carola is 't onmogelijk...
5
00:00:10,080 --> 00:00:13,280
platonische vriendschap tussen man
en vrouw. Gaan jullie scheiden?
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,040
Ga je 't allemaal opnieuw doen?
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
De tranen, ruzies
en de fucking klerezooi?
8
00:00:17,520 --> 00:00:21,240
Je bent niet in staat om een normale
relatie te hebben, met wie dan ook.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,200
Ik wist gewoon niks meer.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,280
Maar echt helemaal niks.
11
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
Lieke.
Nee, rot op! Ga gewoon weg.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,800
Ik hoorde 'm vanmorgen bellen...
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
dat-ie niets liever wil dan zo snel
mogelijk terug naar Noorwegen.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,960
Ik doe gewoon mijn best.
Zeik niet zo, zeg!
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
Zeik niet zo?
Ik wil dat Mees en Pip weten waar...
16
00:00:41,720 --> 00:00:44,840
De dokter zei dat ze waarschijnlijk
geen pijn heeft gehad.
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
Beter kan eigenlijk niet, toch?
18
00:00:48,720 --> 00:00:53,600
Of opvoeden nu een kwestie is
van verstand of gevoel...
19
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
Sorry, hoor,
maar dat is echt een kulvraag.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,800
Van allebei natuurlijk!
21
00:01:00,000 --> 00:01:03,120
En dat maakt opvoeden
juist zo moeilijk.
22
00:01:04,840 --> 00:01:07,920
Omdat je overal een balans
in moet zien te vinden.
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,760
Je wil een goede band
met je kinderen...
24
00:01:12,960 --> 00:01:16,360
maar je hoeft niet elkaars
beste vriend te zijn.
25
00:01:16,560 --> 00:01:20,200
Je wil interesse tonen,
maar ook afstand bewaren.
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
Je wil een beetje sturen...
27
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
maar ook zorgen dat je kind 't zelf
lekker uit kan vogelen.
28
00:01:25,520 --> 00:01:29,840
Iedereen die met goed gevolg
een kind heeft opgevoed...
29
00:01:30,040 --> 00:01:33,560
zou een medaille moeten krijgen.
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
Zo denk ik erover.
31
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
MUZIEK VAN QUEEN:
'UNDER PRESSURE'
32
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
We gaan ons prima redden, jongens.
33
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
Echt.
34
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
Komt allemaal helemaal goed.
35
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
En wat is het voor wijn?
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,640
Ja, witte wijn, dat snap ik ook wel.
Maar wat voor witte wijn?
37
00:02:30,840 --> 00:02:34,680
Is het sauvignon, chardonnay,
is het grüner veltliner?
38
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
Dat weet u niet?!
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Ja, heel erg graag, ja.
40
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
En dan zou ik ook graag
voor de dienst...
41
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
de geluidsinstallatie willen testen.
42
00:02:47,600 --> 00:02:49,080
Ja.
43
00:02:52,760 --> 00:02:55,800
Nou, omdat ik al vaak heb meegemaakt
dat zo'n installatie...
44
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
't op het moment supreme niet doet.
Dat vind ik heel genant.
45
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
Pak gewoon even een glas.
46
00:03:01,200 --> 00:03:02,680
Ja.
47
00:03:02,880 --> 00:03:06,520
Ja. En ik kom een uur van tevoren
om alles met u door te nemen.
48
00:03:06,720 --> 00:03:09,120
Nou, dan maakt u maar tijd.
49
00:03:09,320 --> 00:03:12,680
Ja. En ik hoor heel graag
over die witte wijn. Goed.
50
00:03:12,880 --> 00:03:16,120
Mijn god, wat een oetlullen, zeg!
51
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Hansje!
52
00:03:22,320 --> 00:03:23,800
Wat?
53
00:03:26,720 --> 00:03:31,000
Hans, hebben jij en Lieke al
'n nieuw nummer bedacht voor morgen?
54
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Nee, hoezo?
Nou, lieverd...
55
00:03:33,000 --> 00:03:36,920
dat liedje is echt niet geschikt
voor de begrafenis van je oma.
56
00:03:37,120 --> 00:03:41,320
Dat maken wij wel uit, toch?
Wij zingen het, voor onze oma.
57
00:03:41,520 --> 00:03:44,120
Waar bemoei jij je mee?
Hansje.
58
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
Hansje!
Laat het even. Laat het even.
59
00:03:46,760 --> 00:03:49,040
Laat het.
60
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
Echt, laat het gewoon even.
Rustig aan.
61
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
Hee, het komt wel goed. Ja?
62
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Het wordt vast een prachtige dienst.
63
00:03:58,920 --> 00:04:01,560
Lieke en Hansje gaan dat lied
heel mooi zingen.
64
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Rustig.
65
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Adem in en adem uit...
66
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
DEURBEL
67
00:04:09,920 --> 00:04:11,400
Ik doe wel even open.
68
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Karel?
Merel.
69
00:04:20,720 --> 00:04:23,040
Ik eh... kom je even condoleren.
O.
70
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
Namens ons allemaal.
Nou, dank je wel.
71
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
Hoe gaat het verder met je?
72
00:04:28,520 --> 00:04:32,160
Ja, prima.
Ja, het is heel veel organisatie.
73
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
Maar ja, inademen en uitademen.
74
00:04:35,000 --> 00:04:36,880
Ja.
LUIDE MUZIEK
75
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Sorry.
76
00:04:39,160 --> 00:04:42,080
Hansje, kan het alsjeblieft
iets zachter?
77
00:04:44,400 --> 00:04:46,640
Sorry. Ehm...
78
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Nou, ik ga weer eh...
79
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
Heb jij nog iets gehoord
van die meneer Hoogeboom?
80
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Mailtjes? Berichtjes?
81
00:04:53,280 --> 00:04:55,680
Nee, die heeft 't denk ik opgegeven.
82
00:04:55,880 --> 00:04:58,160
Nou, gelukkig maar.
83
00:04:58,360 --> 00:05:01,640
Ja. Nou, bedankt voor de bloemen.
Heel attent.
84
00:05:05,880 --> 00:05:08,280
Hansje, doe niet zo asociaal!
85
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
Was dat nou Karel?
Ja.
86
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Waarom hij nou die bloemen...
87
00:05:13,800 --> 00:05:16,600
niet gewoon bij 't uitvaartcentrum
laat brengen...
88
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
Waarschijnlijk omdat-ie je
persoonlijk sterkte wil wensen.
89
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
Hansje!
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
Godver!
Ik ga wel even.
91
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
KEUKENKASTJE SLAAT DICHT
Hee.
92
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
Alles onder controle?
Ja, hoor. Prima.
93
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
Wat?
Nou, ehm...
94
00:05:42,840 --> 00:05:46,440
Je zou me een enorm plezier doen
als je morgen tijdens de uitvaart...
95
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
iets normaal aan zou willen doen.
96
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
En dan bedoel ik
voor alle duidelijkheid...
97
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
iets wat ik normaal vind.
98
00:05:52,840 --> 00:05:57,280
Dus niet iets met lollykleuren
en allerlei aanfrutsels. Tuurlijk.
99
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
Fijn.
100
00:06:01,000 --> 00:06:02,480
Ben jij verdrietig?
101
00:06:06,080 --> 00:06:09,600
Ben ik verdrietig?
Ehm... ik geloof 't niet, nee.
102
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Ik ben in de war en moe.
103
00:06:12,600 --> 00:06:14,760
Maar verdrietig... niet, nee.
104
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
Mijn moeder was niet...
105
00:06:18,880 --> 00:06:20,600
Nou ja, je hebt haar ontmoet.
106
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
Ze was niet een hele hartelijke
plaatjesboekmoeder...
107
00:06:24,280 --> 00:06:27,520
die pannenkoeken bakte
en overstroomde van liefde.
108
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
Ze was eigenlijk altijd boos.
109
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
Op iets of iemand.
110
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Of op de wereld of op mij.
111
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
Ze hield wel veel van je.
112
00:06:44,720 --> 00:06:47,360
Ja. Dat vertelde ze.
113
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
Op de verjaardag van papa.
114
00:06:56,560 --> 00:07:00,000
Zomaar?
Nee, ik vroeg het haar.
115
00:07:00,200 --> 00:07:04,040
Je hebt aan mijn moeder gevraagd
of ze van me hield? Ja.
116
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
En toen zei ze ja.
117
00:07:09,880 --> 00:07:12,960
Nou, daar heeft ze dan
verdomd weinig van laten merken.
118
00:07:13,160 --> 00:07:15,280
Ja. Dat zei ik ook.
119
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
Maar toen zei zij dat ze niet wist
hoe ze dat moest doen.
120
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Was ze dronken of zo?
121
00:07:25,040 --> 00:07:26,760
Nee, volgens mij niet.
122
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
TRILSIGNAAL
123
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
Nou, dat klinkt totaal niet
als mijn moeder.
124
00:07:32,680 --> 00:07:36,480
En ik heb die vrouw 45 jaar gekend,
dus eh...
125
00:07:37,840 --> 00:07:39,320
Met Merel Larooi.
126
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
Ik kan er toch niks aan doen?
Ik ben gewoon geript.
127
00:07:44,120 --> 00:07:46,160
Laten we er gewoon even
over hebben...
128
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Dat heb ik toch niet?
129
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Hoe zou ik daar aan moeten komen?
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
Please, Joran...
131
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
Je snapt toch wel...
132
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Dat lukt me gewoon niet.
Pl...
133
00:08:01,760 --> 00:08:04,280
ER WORDT OPGEHANGEN
Joran, luister nou.
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Hoe laat?
Half zeven.
135
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
Moeten we niks meenemen?
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,800
Flesje wijn of zo?
Regel ik wel.
137
00:08:16,040 --> 00:08:17,960
Guten Morgen, mijn zoon.
138
00:08:20,280 --> 00:08:25,000
Danny moet volgende week maandag
naar de tandarts, half vier.
139
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
Weet ik.
140
00:08:28,720 --> 00:08:31,920
Jij vandaag, om twaalf uur.
141
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
Is dat geen onhandige tijd voor je?
Nee, hoor.
142
00:08:34,720 --> 00:08:37,120
Lieke is er, dus dat is
geen enkel probleem.
143
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Ik ben zelf
in de derde blijven zitten.
144
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Toen ik terugkwam na de zomer
op school...
145
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
nou, ik kan je niet vertellen
hoe ik toen baalde.
146
00:08:48,560 --> 00:08:51,160
Ik kende niemand in de klas
en al die saaie stof...
147
00:08:51,360 --> 00:08:54,160
die ik al gedaan had,
moest ik nog eens over gaan doen.
148
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
Een totale tijdsverspilling.
149
00:08:56,200 --> 00:08:58,720
Ik sta er echt heel slecht voor.
Dat weet ik.
150
00:09:00,320 --> 00:09:03,760
Als wij er de komende weken
nou samen aan trekken.
151
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
En ik help je...
152
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
en je zet jezelf
op Fortnite-rantsoen.
153
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
Jij op Fortnite-rantsoen?
154
00:09:11,240 --> 00:09:14,720
Dat is dan wel de deal, he? Ik help
je alleen als je 't serieus neemt.
155
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
Een uur Fortnite per dag en verder
blokken tot je erbij neervalt.
156
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
Wat zeg je ervan?
157
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
Laten we het maar proberen.
158
00:09:24,200 --> 00:09:25,680
Zo mag ik het horen.
159
00:09:28,600 --> 00:09:31,680
Hee, en zullen wij samen
eens een beetje gaan sporten? Hoezo?
160
00:09:31,880 --> 00:09:33,520
Gewoon, omdat 't goed voor ons is.
161
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
Je gaat bijna nooit meer
naar die voetbaltraining.
162
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Dat lukt vaak niet met huiswerk.
163
00:09:38,200 --> 00:09:41,720
Daarom moeten we iets zoeken waarbij
we onze eigen tijden kunnen bepalen.
164
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
Zoals zwemmen bijvoorbeeld.
Van zwemmen krijg ik 't benauwd.
165
00:09:45,400 --> 00:09:49,200
Rennen, lijkt me ook heel leuk.
Ja, misschien. Ik weet niet.
166
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Heel goed. Gaan we dat doen.
167
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
Ik download wel een trainingsschema
en dan bouwen we het heel kalm op.
168
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
In 't voorjaar kunnen we misschien
wel meedoen aan de Dam tot Dam.
169
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
Mam, please!
Ik ga echt geen marathon lopen.
170
00:10:01,600 --> 00:10:04,640
Nee, natuurlijk niet!
Nee, we gaan gewoon lekker rennen.
171
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Dan zien we verder wel.
172
00:10:07,800 --> 00:10:09,280
Gewoon lekker rennen, he.
173
00:10:11,840 --> 00:10:15,360
Het is een enorme klus.
Van de gemeente...
174
00:10:15,560 --> 00:10:18,720
moeten zeven ontvangstruimtes
worden heringericht.
175
00:10:18,920 --> 00:10:21,080
Ik heb er ruim een jaar werk aan.
Wat goed.
176
00:10:21,280 --> 00:10:24,200
Ja. Dus binnenkort
kan ik je terugbetalen. Geen haast.
177
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
Ik ben vooral blij dat het weer
loopt allemaal. Ja.
178
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Hee, en bij jullie, hoe gaat het?
179
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Merel, is ze nog erg uit haar doen?
180
00:10:31,920 --> 00:10:34,000
Ja, nou ja, ik eh...
181
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
weet het eigenlijk niet zo.
182
00:10:35,880 --> 00:10:38,800
Ze is nogal gespannen
de laatste tijd.
183
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Ze kan me niet uitstaan, geloof ik.
184
00:10:41,680 --> 00:10:43,160
Ze mist Lieke natuurlijk.
185
00:10:43,360 --> 00:10:47,680
Hansje mist haar zus. Hansje is
strontvervelend de laatste tijd.
186
00:10:47,880 --> 00:10:51,320
Dus 't is allemaal wel eens wat
gezelliger geweest bij ons thuis.
187
00:10:51,520 --> 00:10:54,120
Mag ik 't zo samenvatten?
En Lieke?
188
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Ja, gaat heel goed met Lieke.
189
00:10:57,360 --> 00:11:00,400
Ze is heel vrolijk de laatste dagen.
O?
190
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Vind je ze mooi?
191
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Ja, heel mooi.
Ja?
192
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
Blijf je wel effe op de weg letten?
Ja, sorry.
193
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
Wat is er?
194
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
Ehm...
195
00:11:27,520 --> 00:11:30,760
Ik wil liever niet
over die overgang. Hoezo niet?
196
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Dat vind ik eng.
197
00:11:33,640 --> 00:11:37,000
Ik... ik ben gewoon bang
dat ik vast kom te zitten.
198
00:11:37,200 --> 00:11:39,440
Vast kom te zitten?
Hoezo dan? Waarin?
199
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Oke.
200
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Eh... nou, draai maar om.
201
00:11:49,480 --> 00:11:51,840
Misschien kunnen we gelijk
straatje keren.
202
00:11:52,040 --> 00:11:55,200
Maar dat is de enige keer.
De volgende keer ga je eroverheen.
203
00:11:55,400 --> 00:11:58,840
Je kunt bij je examen ook niet
zeggen 'sorry, doe ik niet'. Ja? Ja.
204
00:12:05,880 --> 00:12:09,960
Ja, ze was vandaag ook echt met
geen stok naar school te krijgen...
205
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
vertelde Erik. Maar ja,
dat hoort er een beetje bij.
206
00:12:13,720 --> 00:12:17,760
Toch? Als je 16 bent?
Dat irritante gedrag.
207
00:12:17,960 --> 00:12:21,600
Nou ja, plus natuurlijk de dood
van haar oma...
208
00:12:21,800 --> 00:12:26,400
al die stress van haar moeder,
al die stress, zo veel stress. Echt.
209
00:12:26,600 --> 00:12:29,000
Moet je niet naar school trouwens?
210
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
Nee, ik had de eerste twee uur vrij.
Hm.
211
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
Hee, het klinkt een beetje
als een roep om hulp.
212
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
Bel haar even of ga langs.
213
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
Vindt ze vast fijn.
BELTOON
214
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Misschien heeft ze je nodig nu.
215
00:12:40,680 --> 00:12:43,480
Ja. Sorry, deze moet ik even
opnemen, hoor.
216
00:12:43,680 --> 00:12:47,240
Tim Meijer. Ja, hai.
Nee, tuurlijk. Prima.
217
00:12:47,440 --> 00:12:49,280
Goed dat je belt. M-hm.
218
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
Oke. M-hm.
219
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Ja. Ehm...
220
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Wacht effe.
We waren toch zo goed als rond?
221
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Een scherpere prijs?
222
00:13:03,800 --> 00:13:05,840
Dus dit gaat over geld?
223
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
Jezus!
Wat?
224
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
Nou...
225
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
Ik ben kaarten aan het zoeken
voor het concert van Damien Rice...
226
00:13:14,200 --> 00:13:16,680
maar die zijn 57 euro, per stuk.
227
00:13:16,880 --> 00:13:18,360
Nou, dat is niet niks.
228
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
BELTOON
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,080
Hee, mam.
Hee, lieverd.
230
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Hee.
Hee.
231
00:13:26,960 --> 00:13:29,440
Heb jij zin om vanmiddag
even langs te komen...
232
00:13:29,640 --> 00:13:31,480
om samen op die uitslag te wachten?
233
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Ehm...
234
00:13:34,360 --> 00:13:37,160
Nee, sorry, ik moet werken.
Is je uitslag vanmiddag?
235
00:13:37,360 --> 00:13:39,320
M-hm.
Nee, dan moet je gewoon gaan.
236
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
Ga lekker naar huis.
Geen enkel probleem.
237
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Nee?
Nee, joh.
238
00:13:44,200 --> 00:13:47,560
Oke. Nou, Carola zegt net
dat ik vrij kan krijgen.
239
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
O. Nou, dat is heel aardig
van Carola.
240
00:13:50,280 --> 00:13:53,440
Ehm... Heb je dan ook zin
om te blijven eten?
241
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
Dat zouden we heel gezellig vinden
allemaal.
242
00:13:57,880 --> 00:13:59,480
Ja, is goed.
Ja.
243
00:14:00,960 --> 00:14:02,800
Spannend, hoor.
244
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
Tot straks.
Doei.
245
00:14:12,240 --> 00:14:15,720
Maak je geen zorgen over
die uitslag, he! Komt vast goed!
246
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
Hee, Merel.
Hai.
247
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
Gecondoleerd.
Dank je.
248
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Hoe eh...
249
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
Gaat het een beetje met je?
Ja, hoor. Prima.
250
00:14:31,560 --> 00:14:34,360
Zeg, ik hoorde van Hansje
dat jullie van plan zijn...
251
00:14:34,560 --> 00:14:36,720
om morgen naar de begrafenis
te komen...
252
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
maar dat vind ik geen goed idee.
Het is een besloten, kleine dienst.
253
00:14:40,720 --> 00:14:43,640
Ik zie geen enkele noodzaak
voor jullie aanwezigheid.
254
00:14:43,840 --> 00:14:47,640
Bovendien heb je altijd
een pesthekel gehad aan mijn moeder.
255
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
En Dina heeft haar zelfs
nog nooit ontmoet.
256
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
Ja, ehm...
257
00:14:53,480 --> 00:14:56,840
Ik wil er gewoon graag zijn
voor mijn dochters.
258
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
Merel.
259
00:15:00,160 --> 00:15:01,640
Snap je?
260
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
Die hebben hun oma verloren.
261
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Ze gaan ook een liedje
voor haar zingen.
262
00:15:07,000 --> 00:15:09,360
Oke, prima. Als jij dat wil.
263
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Is er verder nog iets? Want ik heb
't druk met voorbereiden.
264
00:15:12,880 --> 00:15:15,040
Ik wilde graag Hansje even spreken.
265
00:15:16,840 --> 00:15:18,720
Hoezo?
266
00:15:18,920 --> 00:15:21,480
Omdat ik me nogal zorgen
over haar maak.
267
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Erik zei dat ze nogal uit haar doen
was. Zei Erik dat?
268
00:15:24,720 --> 00:15:26,520
Ja, dat zei Erik, ja.
269
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
Mag ik even naar haar toe nu?
Is ze thuis?
270
00:15:31,880 --> 00:15:35,000
Of moet ik eerst
een huiszoekingsbevel gaan halen?
271
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
Ze is op haar kamer.
Dank je.
272
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Hee.
Hee.
273
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Eh... je moeder is er niet.
274
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
O, shit.
275
00:15:58,720 --> 00:16:01,520
Ja, ze is naar de tandarts,
volgens mij.
276
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
O ja, dat is ook zo.
277
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
Kan ik je helpen?
278
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Nee, eh...
279
00:16:08,240 --> 00:16:12,520
Nou, ze zou een formulier voor me
klaarleggen en ondertekenen.
280
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Heb jij dat misschien ergens gezien?
Nee. Wat voor formulier?
281
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Iets voor school.
Toestemming voor een excursie.
282
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Eh...
283
00:16:22,480 --> 00:16:25,160
Nee, maar ik kan wel even
in het kantoortje kijken.
284
00:16:32,520 --> 00:16:35,920
SPANNENDE MUZIEK
285
00:16:36,120 --> 00:16:38,560
GEKLOP
286
00:16:38,760 --> 00:16:40,920
Hallo?
Ja?
287
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
Hee. Wat doe jij hier?
288
00:16:45,600 --> 00:16:49,240
Ik kwam even kijken
hoe het met je gaat. Hoezo?
289
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
Omdat ik graag wil weten
hoe het met je gaat.
290
00:17:14,000 --> 00:17:16,480
ER KLINKT MUZIEK UIT HAAR OORDOPJES
291
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
Mogen die dingen heel even uit?
292
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Waarom?
293
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
Eh... nou, dat praat
wat makkelijker.
294
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Nou, het gaat prima.
295
00:17:31,280 --> 00:17:34,520
Alleen een beetje klaar mee
dat iedereen aan m'n hoofd zeikt.
296
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Hee, je moeder heeft 't even
heel moeilijk.
297
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
Luister, ik wil alleen
dat je probeert...
298
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
om er een klein beetje begrip voor
op te brengen.
299
00:17:44,760 --> 00:17:47,120
Het zijn geen makkelijke dagen nu.
Hou toch op!
300
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
Het gaat al maanden zo!
301
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Er hangt al weken
een totale kutsfeer.
302
00:17:51,600 --> 00:17:53,080
Nu is Lieke ook nog weg.
303
00:17:53,280 --> 00:17:55,880
Dus ik zit hier met mama en Erik
opgescheept.
304
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Die alleen maar ruziemaken.
Luister, luister.
305
00:18:00,400 --> 00:18:02,120
Straks gaan zij ook scheiden...
306
00:18:02,320 --> 00:18:06,040
en krijg ik 't hele scheidingsgezeik
weer over me heen.
307
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
Ik denk niet...
308
00:18:07,920 --> 00:18:10,480
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
309
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
Liefje, echt niet.
Ze hebben het moeilijk, ja.
310
00:18:13,440 --> 00:18:16,920
Het is een hele moeilijke fase nu,
maar ze...
311
00:18:17,120 --> 00:18:19,440
Daar komen ze weer uit.
312
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
Echt.
313
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
Hee. Hee.
314
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Probeer ze gewoon een klein beetje
ruimte te geven. Oke?
315
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
ER KLINKEN VOETSTAPPEN
316
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
Hee.
317
00:18:41,200 --> 00:18:43,720
Ik was even bij Hansje en eh...
318
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
ze maakt zich best wel zorgen over
hoe 't gaat, met jou en Merel.
319
00:18:49,280 --> 00:18:50,760
Kom even.
320
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
Ik schrok er eerlijk gezegd
wel een beetje van.
321
00:19:00,320 --> 00:19:04,880
Ik wist niet dat het zo slecht...
of dat het niet zo goed ging.
322
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Nee, dat is ook niet iets...
323
00:19:07,200 --> 00:19:10,600
dat je gezellig met de ex
van je vrouw gaat bespreken. Nee.
324
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
Hee, ehm...
325
00:19:17,600 --> 00:19:20,960
over die opdracht, die ik had eh...
Ja.
326
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Ja, dat...
327
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
dat hebben ze nu weer ingetrokken.
328
00:19:24,880 --> 00:19:31,640
Dus eh... het betalen van de lening,
zeg maar, dat eh...
329
00:19:31,840 --> 00:19:35,240
laat nog even op zich wachten,
ben ik bang. Is geen enkel probleem.
330
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Maak je geen zorgen.
Nee? Nee.
331
00:19:37,200 --> 00:19:39,280
Oke.
Wel kut trouwens.
332
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Ja...
333
00:19:43,280 --> 00:19:44,760
Totaal kut.
334
00:19:47,800 --> 00:19:50,840
Nou, oke. Sterkte morgen.
335
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Ja.
Met alles en zo.
336
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
Hee, Merel.
ONGEMAKKELIJK LACHJE
337
00:20:00,160 --> 00:20:01,720
Waar ging dat over?
338
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Nergens over.
339
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
Nou, zo klonk het anders niet.
340
00:20:06,800 --> 00:20:11,600
Tim en ik hebben een zakelijke
afspraak. Daar hadden we het over.
341
00:20:11,800 --> 00:20:14,880
Zakelijke afspraak, m'n reet!
Je hebt 'm geld geleend.
342
00:20:15,080 --> 00:20:17,400
Geld dat hij niet terug kan betalen.
343
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
Ja.
344
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
En dan?
Dat is toch iets wat je...
345
00:20:22,640 --> 00:20:26,160
Zoiets overleg je. Je gaat toch geen
geld uitlenen aan mijn ex-man...
346
00:20:26,360 --> 00:20:29,840
zonder daar iets over te zeggen?!
Hoezo niet? Is m'n eigen geld, hoor.
347
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
Nee, Erik. We zijn getrouwd
in gemeenschap van goederen.
348
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
Het is ons geld.
O, oke. Daar heb je gelijk in.
349
00:20:36,200 --> 00:20:39,360
Ik weet 't goed gemaakt:
We delen dat geld in tweeen...
350
00:20:39,560 --> 00:20:42,800
en ik heb 'm die lening gegeven van
mijn deel van ons vermogen.
351
00:20:43,000 --> 00:20:45,920
Zo beter? Je gaat dat geld
terugvragen, onmiddellijk.
352
00:20:46,120 --> 00:20:49,880
Pff, hoezo?
Echt niet. Waarom in godsnaam?
353
00:20:50,080 --> 00:20:53,960
Waarom? We merken het niet eens.
Als Tim en Dina even omhoogzitten...
354
00:20:54,160 --> 00:20:57,400
wat is er in godsnaam verkeerd aan
om ze te proberen te helpen?
355
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
Het is mijn ex-man.
Het is ook de vader van je dochters.
356
00:21:00,640 --> 00:21:03,240
Van wie de een momenteel
bij Tim inwoont, ja? O ja?
357
00:21:03,440 --> 00:21:06,680
Ik neem aan dat je wil dat iedereen
het in principe goed heeft?
358
00:21:06,880 --> 00:21:09,920
Of moet ik het anders zien?
Wens jij op dit moment...
359
00:21:10,120 --> 00:21:13,040
iedereen in je omgeving
alleen maar doffe ellende toe?
360
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
Moet ik het zo zien?
Doe niet zo belachelijk.
361
00:21:19,040 --> 00:21:22,840
Dingen met geld, leningen,
gaan negen van de tien keer fout.
362
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
Daar krijg je altijd gezeik mee.
363
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Niet als je het prima kan missen.
364
00:21:28,280 --> 00:21:32,640
Het interesseert me geen ene hol
of ik dat geld ooit terugkrijg, ja?
365
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
Waar ga je naartoe?
Naar mijn ouders.
366
00:21:49,920 --> 00:21:53,400
Erik. Daar staan hapjes klaar
voor vanmiddag. Godver...
367
00:22:04,840 --> 00:22:08,120
Alsjeblieft. Veel plezier ermee.
Dank je wel. Tot ziens. Dag!
368
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Hoe kan dat nou?
369
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
Wat is er?
370
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
Volgens mij is er geld weg!
371
00:22:17,160 --> 00:22:20,840
Nou, ik zo toch durven zweren dat er
200 euro in de kassa zat vanmorgen.
372
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Nu is-ie bijna helemaal leeg.
Hoe kan dat?
373
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
Heb jij nog klanten gehad?
374
00:22:26,760 --> 00:22:30,360
Eh... Ja, een stuk of vijf,
volgens mij.
375
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
Maar die hebben allemaal gepind.
De bonnetjes liggen in het vakje.
376
00:22:34,320 --> 00:22:36,480
De kassa is verder ook niet
open geweest.
377
00:22:54,400 --> 00:22:57,320
Dit heb ik net gejat, uit de kassa
van mijn eigen moeder.
378
00:22:59,840 --> 00:23:02,960
Je had die schuld toch afgelost?
Ik ben vorige week geript.
379
00:23:03,160 --> 00:23:05,440
Dus ik kan weer helemaal opnieuw
beginnen.
380
00:23:06,800 --> 00:23:08,840
Wat een schijtzooi is dit!
381
00:23:09,040 --> 00:23:10,560
Het is allemaal jouw schuld.
382
00:23:14,560 --> 00:23:17,360
Moet je niet gewoon naar de politie?
En dan?
383
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
Wat denk je dat er dan gebeurt?
384
00:23:20,880 --> 00:23:23,600
Of 't aan je ouders vertellen?
No fucking way.
385
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Hee.
386
00:23:25,640 --> 00:23:27,240
Ze begrijpen je echt wel.
387
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
Jij weet helemaal niks!
388
00:23:29,120 --> 00:23:31,480
Je weet helemaal niks
wat er bij mij thuis is!
389
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Kijk eens.
390
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Wil je een ei? Nee?
Nee.
391
00:23:48,600 --> 00:23:50,560
Nou, nog tien minuten.
392
00:23:50,760 --> 00:23:52,840
Nee, mam, ze bellen
tussen drie en vier.
393
00:23:53,040 --> 00:23:54,880
Dus 't duurt denk ik nog wel
een uur.
394
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
Nou, de M van Meijer.
Ik denk zo rond half vier.
395
00:23:58,040 --> 00:24:00,160
Mam, ik...
396
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
Die laatste twee examens
gingen echt heel slecht, he.
397
00:24:03,400 --> 00:24:07,120
Echt. Het was met dat hele gedoe
met Hansje en dat filmpje van Milan.
398
00:24:07,320 --> 00:24:10,160
En ik had echt een mega black-out.
Dat zeg je altijd...
399
00:24:10,360 --> 00:24:13,920
dat je het slecht hebt gemaakt en
uiteindelijk heb je dan toch een 9.
400
00:24:14,120 --> 00:24:18,280
Maar ik heb nu letterlijk
niks ingevuld. Dus het wordt geen 9.
401
00:24:18,480 --> 00:24:21,920
Lieverd, je gemiddeldes
zijn zo hoog, het komt wel goed.
402
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
Neem een eitje.
403
00:24:23,800 --> 00:24:26,840
Faires des courses.
Boodschappen doen.
404
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
Heel goed. De kassa.
405
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
Le caisse.
La caisse.
406
00:24:32,160 --> 00:24:33,840
La caisse.
407
00:24:34,040 --> 00:24:36,440
Ik hou niet van groente.
408
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
Je n'aime pas...
409
00:24:38,640 --> 00:24:40,960
le... legumes.
410
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Je n'aime pas les legumes.
411
00:24:43,600 --> 00:24:48,640
Mam, je hebt echt geen idee
hoe intens diep ik Frans haat, he.
412
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Nou, ik heb wel een beetje een idee.
Weet je wat 't erge is?
413
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Ik gebruik 't nooit meer,
die naamvallen, die kutvakken...
414
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
al die rijtjes.
Het boeit me totaal niks!
415
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Even doorzetten,
dan heb je je diploma.
416
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
Dan kan je daarna iets studeren
wat je leuk vindt.
417
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
Ik kan nu ook iets gaan doen wat ik
echt leuk vind.
418
00:25:04,640 --> 00:25:07,440
Heb ik geen diploma voor nodig.
Wat dan? Games ontwerpen.
419
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
Heel goed idee. Daar heb je
hele goede opleidingen voor.
420
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
Die heb ik niet nodig! EEN ding:
Je gaat een opleiding volgen.
421
00:25:13,800 --> 00:25:16,880
Je opa en oma zijn er al heel lang
voor aan 't sparen.
422
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
Als je later geld in la caisse wil
om merkkleding te kopen...
423
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
en elke dag sushi wil bestellen...
424
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
dan zal je toch echt een goede baan
moeten vinden. Dus: het geld.
425
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
L'argent! L'argent de la caisse!
426
00:25:28,680 --> 00:25:30,160
Tres bien, mon cherie.
427
00:25:38,160 --> 00:25:41,200
Nou, is kennelijk toch niet
op alfabetische volgorde.
428
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
BELTOON
429
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Met Lieke. Meijer.
430
00:26:17,920 --> 00:26:20,840
Er staat nog een hele feestelijke
fles champagne koud.
431
00:26:21,040 --> 00:26:22,720
Mocht je daar zin in hebben.
432
00:26:29,840 --> 00:26:33,120
Nou, dan moet je er maar even
kei- en keihard aan gaan trekken.
433
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Dan haal je dat examen nog...
434
00:26:35,040 --> 00:26:37,960
en dan kan je 't misschien
nog redden, qua geneeskunde.
435
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
Natuurlijk gaat ze het redden.
436
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Nou, ik vind op 't moment
helemaal niks meer natuurlijk.
437
00:26:49,760 --> 00:26:51,240
Na vanmiddag.
438
00:26:53,120 --> 00:26:54,760
Ze had gewoon een black-out.
439
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
Om zeer begrijpelijke redenen.
440
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
Sorry, hoor, maar ik moet morgen
m'n moeder begraven...
441
00:27:00,080 --> 00:27:02,880
en ik heb helemaal geen zin
om begrip op te brengen...
442
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
voor wie of wat dan ook.
443
00:27:04,760 --> 00:27:07,840
Ik ga weg.
Eet eerst je bord maar effe leeg...
444
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
want Erik heeft niet voor niets
gekookt!
445
00:27:19,680 --> 00:27:21,160
Ik ga ook naar papa.
446
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
Ik ben hier helemaal klaar mee!
447
00:27:27,840 --> 00:27:29,920
Hansje...
Nee, zit!
448
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
Nou ja, zeg.
En hou je waffel!
449
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Lieke was de enige in de winkel.
450
00:27:52,600 --> 00:27:56,680
Ik kan me niet voorstellen dat
Lieke... Ik geloof het gewoon niet.
451
00:27:56,880 --> 00:27:59,760
Misschien had ze 't echt ergens
voor nodig.
452
00:28:01,160 --> 00:28:04,680
Ze had 't wel over kaartjes voor een
concert waar ze graag heen wilde...
453
00:28:04,880 --> 00:28:08,120
die heel erg duur waren.
Mam, ik eh...
454
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Ik eh...
Ja, lieverd?
455
00:28:14,680 --> 00:28:18,680
Dat ik het allemaal vervelend vind.
Ja, dat is het ook.
456
00:28:26,600 --> 00:28:28,080
Zo.
457
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
Slaapt-ie?
Zo goed als.
458
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
Hee, moet je kijken, die foto's!
Ach.
459
00:28:34,360 --> 00:28:36,440
Ze zijn nog net zo tuttig
als vroeger...
460
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
met van die suffe achtergrondjes.
461
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
DEUR GAAT OPEN
462
00:28:40,800 --> 00:28:45,640
30 euro? Voor een setje foto's?
30 euro? Wat een afzetters!
463
00:28:48,520 --> 00:28:50,800
O, schat!
Hee.
464
00:28:51,000 --> 00:28:54,200
Wat ongelofelijk balen, zeg.
Ja.
465
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
Maar het komt echt wel goed, hoor,
met die her.
466
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Effe je tanden op elkaar
en je bent ervan af.
467
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
Ja. Shit happens.
468
00:29:03,440 --> 00:29:04,920
Ja.
469
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
Hee.
Hee.
470
00:29:13,440 --> 00:29:15,720
Zou ik hier misschien ook
een tijdje mogen?
471
00:29:15,920 --> 00:29:18,760
Ik heb 't echt geprobeerd,
maar ik trek 't gewoon niet.
472
00:29:21,520 --> 00:29:24,920
Als we elkaar niet zo vaak zien
blijft 't wel langer spannend.
473
00:29:28,040 --> 00:29:30,280
Ik heb niet zo veel met spannend.
474
00:29:32,840 --> 00:29:35,400
Ik mis je gewoon heel erg
als ik je niet zie.
475
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Echt.
476
00:29:41,400 --> 00:29:42,880
Ik ben echt serieus.
477
00:29:44,000 --> 00:29:46,080
Over jou en met jou.
478
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
Nou ja, hoe je dat ook noemt.
479
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Ik ook.
480
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Echt.
481
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
Maar ik weet gewoon...
482
00:30:00,160 --> 00:30:02,800
Ik weet dat 13 en 15
heel groot klinkt...
483
00:30:03,000 --> 00:30:06,880
maar ik heb het gevoel dat ze me nu
juist heel hard nodig hebben.
484
00:30:08,280 --> 00:30:11,200
Het bezoek van hun vader
heeft ze niet echt goed gedaan.
485
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
Het is niet zo dat je...
486
00:30:17,480 --> 00:30:19,360
twijfelt over of je...
487
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
niet toch liever...
Wat?
488
00:30:23,920 --> 00:30:26,080
Martin terug wil?
M-hm.
489
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
Nee. Nee, echt niet.
490
00:30:32,600 --> 00:30:35,680
Ik zou wel willen dat wij elkaar
wat vaker zien, maar...
491
00:30:37,520 --> 00:30:39,000
Ik weet het gewoon niet.
492
00:30:42,120 --> 00:30:43,600
Het spijt me.
493
00:30:49,680 --> 00:30:51,320
Hai, opa!
494
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Ja, heel goed. En met jullie?
495
00:30:55,000 --> 00:30:56,480
Mooi zo.
496
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Nee, ik dacht eh...
497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Jullie hadden laatst hulp nodig
met Facebook en eh...
498
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
ik kan morgen wel.
499
00:31:04,880 --> 00:31:07,360
Oke. Ja, top.
500
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Oke, tot morgen!
501
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
We willen allemaal
dat onze kinderen slagen.
502
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
Dat ze goede cijfers halen,
goede banen krijgen.
503
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
Dat ze voor zichzelf kunnen zorgen.
504
00:31:23,800 --> 00:31:27,560
Maar 't allerbelangrijkste is
dat ze gelukkige mensen worden.
505
00:31:30,600 --> 00:31:34,600
MUZIEK VAN ARON WRIGHT:
'BUILD IT BETTER'
506
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
En op een gegeven moment
realiseer je je als ouder...
507
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
dat dat buiten jouw macht ligt.
508
00:31:47,320 --> 00:31:51,720
MUZIEK VAN ARON WRIGHT:
'BUILD IT BETTER'
509
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Dat jij niet degene bent
die dat bepaalt.
510
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Of je kind gelukkig is.
511
00:32:27,800 --> 00:32:31,840
En dat vond ik een van
de allermoeilijkste...
512
00:32:32,040 --> 00:32:34,480
frustrerendste momenten.
513
00:32:34,680 --> 00:32:36,160
Als moeder.
514
00:32:37,760 --> 00:32:39,400
Toen dat tot me doordrong.
515
00:32:43,080 --> 00:32:47,600
MUZIEK VAN ARON WRIGHT:
'BUILD IT BETTER'
516
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Heb je m'n bril gezien?
517
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
Eh... nee.
518
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
Shit!
519
00:33:12,360 --> 00:33:15,560
Zo ook lekker gezellig
naar de crematie toe van m'n oma.
520
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
Waarna m'n moeder sowieso weer...
521
00:33:18,440 --> 00:33:21,760
gaat zeggen hoe teleurgesteld ze is
dat ik niet geslaagd ben.
522
00:33:27,840 --> 00:33:31,240
SPANNENDE MUZIEK
523
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
Lieke.
524
00:33:38,360 --> 00:33:40,400
Je kunt dit makkelijk.
525
00:33:40,600 --> 00:33:44,720
Je zet 'm gewoon in z'n 1,
je gaat er gewoon overheen.
526
00:33:44,920 --> 00:33:48,240
Er is niks om bang voor te zijn.
Jij zit achter het stuur.
527
00:33:48,440 --> 00:33:50,680
Jij bepaalt waar je naartoe gaat.
Ja.
528
00:34:09,240 --> 00:34:12,360
SPANNENDE MUZIEK
529
00:34:24,240 --> 00:34:25,720
Kijk eens aan!
530
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Jij kan dit.
531
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
Volgens mij kan jij alles.
532
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Yes!
533
00:34:39,360 --> 00:34:41,320
Ah, goed gedaan, man!
High five.
534
00:34:44,200 --> 00:34:45,760
Lekker toch, nu?
535
00:34:45,960 --> 00:34:49,360
He? Heb je dat niet,
dat je je nu al lekker voelt?
536
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Niet echt, nee.
537
00:34:52,280 --> 00:34:55,320
Het zijn die eh...
Die endorfine is een stofje...
538
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
wat vrijkomt in je hersenen
of in je bloed of zo.
539
00:35:08,680 --> 00:35:10,160
Volgens mij heb ik sjans.
540
00:35:11,920 --> 00:35:13,680
Zie je wel? Hij komt hiernaartoe.
541
00:35:15,680 --> 00:35:20,120
Sorry dat ik jullie even stoor,
maar zou ik jou wat mogen vragen?
542
00:35:20,320 --> 00:35:24,120
Ja. Ik heb een modellenbureau en ben
hard op zoek naar meisjes zoals jij.
543
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
O.
544
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
Hoe bedoel je, zoals zij?
545
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Van jouw leeftijd,
met jouw uitstraling.
546
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
Ik weet niet of het je leuk lijkt.
Ja!
547
00:35:34,400 --> 00:35:37,760
Misschien zou je vanmiddag kunnen
bellen voor een afspraak...
548
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
om testfoto's te laten maken?
Ja.
549
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
Als je moeder het goed vindt
tenminste.
550
00:35:44,280 --> 00:35:45,760
Ja, zeker.
551
00:35:47,280 --> 00:35:49,640
Ik hoop van je te horen.
Dank je wel.
552
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Heb je eigenlijk een vriendin?
553
00:36:25,280 --> 00:36:27,800
Nou, ik weet niet of dat eh...
554
00:36:28,000 --> 00:36:30,120
of het...
555
00:36:30,320 --> 00:36:34,440
Nee? Sorry, ik moet naar m'n
volgende slachtoffer. Tot morgen!
556
00:36:34,640 --> 00:36:36,120
Tot morgen.
557
00:36:48,360 --> 00:36:51,320
Lieke, moest jij niet naar
de begrafenis van je oma?
558
00:36:52,560 --> 00:36:55,400
Nee, ik kom gewoon even zeggen
dat ik heel erg boos ben.
559
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Oke.
Ja.
560
00:36:59,000 --> 00:37:02,040
Heb ik jou een reden gegeven
om mij niet te vertrouwen?
561
00:37:02,240 --> 00:37:05,360
Lieke, je snapt toch wel
dat als er... Nee, dat snap ik niet!
562
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Als ik zeg dat ik 't geld niet heb,
ja...
563
00:37:07,800 --> 00:37:09,680
dan ga ik ervan uit
dat je me gelooft.
564
00:37:11,080 --> 00:37:14,280
En Danny was hier gisteren trouwens.
565
00:37:14,480 --> 00:37:17,200
Met een of ander vaag verhaal
over een formulier...
566
00:37:17,400 --> 00:37:20,520
dat ik voor hem moest zoeken,
in 't kantoortje. Wacht effe.
567
00:37:20,720 --> 00:37:23,560
Ik zeg alleen dat hij hier was,
alleen bij de kassa.
568
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
Ga jij Danny nu lopen beschuldigen?
569
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
Sorry, maar dat bewijst voor mij
dat jij er iets mee te maken hebt.
570
00:37:32,560 --> 00:37:35,040
Weet je wat, steek lekker je kop
in 't zand. Ja?
571
00:37:35,240 --> 00:37:38,080
Maar ik ga daar geen slachtoffer van
worden. Oke?
572
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Ik neem ontslag.
573
00:37:47,640 --> 00:37:51,640
Veertig jaar woonden we naast elkaar
en deelden lief en leed.
574
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Zagen onze kinderen opgroeien.
575
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Deelden de zorgen.
576
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
En konden altijd op elkaar rekenen.
577
00:38:02,760 --> 00:38:08,880
Maar vooral de laatste jaren, na het
overlijden van mijn echtgenoot...
578
00:38:09,080 --> 00:38:11,720
ben je een grote steun voor me
geweest.
579
00:38:14,400 --> 00:38:16,840
Ik zal je verschrikkelijk missen.
580
00:38:28,760 --> 00:38:33,600
MUZIEK:
'MAKE YOU FEEL MY LOVE'
581
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Nou, was een hele mooie dienst.
582
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
En het liedje was prachtig.
Ja.
583
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
Hansje, ga je niet even met ons mee
naar huis?
584
00:40:02,600 --> 00:40:06,280
Ik vind het wel fijn, hoor, dat die
meiden even bij jullie kunnen zijn.
585
00:40:06,480 --> 00:40:10,680
Dat is volgens mij wel goed.
O. Nou, gelukkig.
586
00:40:10,880 --> 00:40:15,600
Dat geeft me even wat tijd en ruimte
om dit allemaal te verwerken en zo.
587
00:40:15,800 --> 00:40:18,120
Ja.
Het is ook hartstikke fijn...
588
00:40:18,320 --> 00:40:20,920
dat jullie je even geen zorgen
hoeven te maken...
589
00:40:21,120 --> 00:40:25,000
over eventuele extra kosten,
nu Erik Tim dat geld heeft geleend.
590
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
Geld geleend?
Ja. Wist je dat niet?
591
00:40:32,880 --> 00:40:34,400
Erik is even bijgesprongen.
592
00:40:34,600 --> 00:40:38,320
Omdat Tim een beetje moeilijk zit
nu, met werk.
593
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Wat is er?
594
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
AUTO START
595
00:41:01,440 --> 00:41:04,120
Denk je dat je familie het raar vond
dat ik er was?
596
00:41:04,320 --> 00:41:06,720
Nee. Die zijn alleen maar
met zichzelf bezig.
597
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
Dus ik denk dat ze 't niet eens
door hebben gehad.
598
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
En jij, vond je het stom?
Nee.
599
00:41:12,040 --> 00:41:15,560
Ik was wel verbaasd, omdat je ineens
zo streng deed vanmorgen.
600
00:41:18,800 --> 00:41:20,280
Ik vind jou leuk.
601
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Veel te leuk.
602
00:41:27,120 --> 00:41:28,760
Maar het kan echt niet, dit.
603
00:41:28,960 --> 00:41:31,360
Ik ben je rij-instructeur.
Ja, nou en?
604
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
We schelen twaalf jaar,
ik ben dertig.
605
00:41:34,680 --> 00:41:37,200
Ik ben een ouwe lul.
Ja, dat is natuurlijk wel zo.
606
00:41:40,760 --> 00:41:42,240
Jammer.
607
00:42:11,360 --> 00:42:14,360
Ik geef Chris en Erik nog
een slinger en dan haal ik Max op.
608
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Hoe laat ben je thuis?
Geen idee.
609
00:42:16,760 --> 00:42:19,760
Liefje, wat is er?
Daar hebben we 't vanavond wel over.
610
00:42:22,360 --> 00:42:25,880
Hebben jullie nu ook al ruzie?
Nee, niet dat ik weet.
611
00:42:30,880 --> 00:42:33,160
Sta je op mij te wachten?
Ja.
612
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Het ergste is dus nu...
613
00:42:36,280 --> 00:42:39,560
dat m'n moeder iemand anders
de schuld geeft van die diefstal.
614
00:42:40,840 --> 00:42:42,760
Het is gewoon een grote klotezooi.
615
00:42:46,160 --> 00:42:52,840
Danny, er is echt maar een uitweg,
en volgens mij weet je dat zelf ook.
616
00:42:53,040 --> 00:42:55,720
Je moet het je ouders vertellen,
het hele verhaal.
617
00:42:55,920 --> 00:43:00,040
Alles wat je me net vertelde.
Er zit echt niks anders op.
618
00:43:00,240 --> 00:43:01,720
Dat kan niet.
619
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Ze zullen het erg vinden...
620
00:43:06,440 --> 00:43:09,880
en misschien zijn ze 'n tijdje boos,
maar je moet 't ze vertellen.
621
00:43:10,080 --> 00:43:12,360
U snapt het niet.
Dat kan echt niet.
622
00:43:15,800 --> 00:43:18,160
Sinds mijn zusje is overleden
zijn ze...
623
00:43:21,040 --> 00:43:23,480
Het ging tot nu toe allemaal
net goed. M-hm.
624
00:43:24,680 --> 00:43:27,800
Als dit er ook nog eens bij komt...
Het gaat gewoon niet.
625
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
Ziet er heel mooi uit.
Ik ben er heel blij mee.
626
00:43:34,440 --> 00:43:37,240
Je moeder zegt dat je ook zo goed
bezig bent op school.
627
00:43:37,440 --> 00:43:40,920
Ik doe m'n best. Maar ik weet niet
of 't nog lukt om 't op te halen.
628
00:43:41,120 --> 00:43:43,120
Vast wel.
629
00:43:43,320 --> 00:43:45,080
Mama wil graag dat ik ga studeren.
630
00:43:45,280 --> 00:43:48,120
Ja, daar hebben we zelfs al iets
voor opzij gelegd, he?
631
00:43:48,320 --> 00:43:52,520
Dat weet je toch? Er staat geloof ik
al 4000 op die rekening.
632
00:43:52,720 --> 00:43:54,640
Zo!
633
00:43:54,840 --> 00:43:57,560
Dat is best veel.
Ja, dat is best veel.
634
00:44:01,360 --> 00:44:03,040
Kijk, daar kan je...
635
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Hoihoi!
636
00:44:09,880 --> 00:44:11,360
Nou, eh...
Hee.
637
00:44:12,760 --> 00:44:14,240
O ja, hoi.
638
00:44:18,280 --> 00:44:19,760
Nou, kom.
639
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Ja, ik weet niet precies waarom.
640
00:44:24,160 --> 00:44:27,720
Misschien omdat ik zelf niet
zo'n goede jeugd heb gehad. O.
641
00:44:27,920 --> 00:44:31,120
Mijn ouders
hebben altijd uitgestraald...
642
00:44:31,320 --> 00:44:34,480
dat 't een enorme opgave was,
de opvoeding.
643
00:44:36,520 --> 00:44:39,640
Mensen zeiden altijd: Wacht maar,
straks ben je dertig...
644
00:44:39,840 --> 00:44:41,400
en dan verandert dat wel.
645
00:44:41,600 --> 00:44:43,280
Maar dat gebeurde niet.
646
00:44:43,480 --> 00:44:45,960
En toen ontmoette ik Iris.
647
00:44:46,160 --> 00:44:49,840
En Iris wilde ook geen kinderen,
dus toen was 't helemaal glashelder.
648
00:44:50,040 --> 00:44:52,240
Jullie hebben wel kinderen, toch?
649
00:44:52,440 --> 00:44:53,920
Ja.
650
00:44:54,120 --> 00:44:57,200
Een zoon, van 16.
Geweldige jongen.
651
00:45:01,920 --> 00:45:03,720
Onze dochter leeft niet meer.
652
00:45:05,760 --> 00:45:09,200
Dat begreep ik van Iris.
Wat afschuwelijk voor jullie.
653
00:45:11,400 --> 00:45:12,880
Hoe heette ze?
654
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Wende.
655
00:45:19,960 --> 00:45:21,880
Was ze ziek?
656
00:45:22,080 --> 00:45:24,280
Ze is verdronken.
657
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
Wat verschrikkelijk.
658
00:45:30,760 --> 00:45:33,360
We waren een dagje naar het strand,
met vrienden.
659
00:45:33,560 --> 00:45:35,840
Het was echt heel warm.
660
00:45:36,040 --> 00:45:41,680
Danny en Wende waren aan het spelen,
zandkastelen aan het bouwen.
661
00:45:43,400 --> 00:45:46,360
En ik dacht: Ik ga gewoon even
wat ijsjes halen.
662
00:45:49,200 --> 00:45:51,360
Toen ik terugkwam...
663
00:45:51,560 --> 00:45:53,040
was ze verdwenen.
664
00:45:56,240 --> 00:45:58,080
Ze is de volgende dag pas gevonden.
665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Wat afschuwelijk, zeg.
666
00:46:03,880 --> 00:46:07,440
Als Marcel beter had opgelet,
dan was 't allemaal niet gebeurd.
667
00:46:24,600 --> 00:46:27,520
MUZIEK VAN SASHA SLOAN:
'OLDER'
668
00:46:28,560 --> 00:46:32,080
Soms zijn we zo boos of
verdrietig, dat we uithalen.
669
00:46:32,280 --> 00:46:33,880
Als een kat in het nauw.
670
00:46:34,080 --> 00:46:37,600
Ja, en dan zeg je dingen
die je beter niet had moeten zeggen.
671
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Hadden mogen zeggen.
672
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
Je kunt wel je excuses maken
en dingen terugnemen...
673
00:46:48,000 --> 00:46:51,440
maar wat eenmaal gezegd is, kan
nooit meer helemaal ontzegd worden.
674
00:46:52,440 --> 00:46:55,920
MUZIEK VAN SASHA SLOAN:
'OLDER'
675
00:47:00,160 --> 00:47:03,080
Maar 't tegenovergestelde
is misschien nog wel erger.
676
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
Als mensen alles opkroppen.
677
00:47:07,400 --> 00:47:09,680
Soms is het heel gezond
om 't er allemaal...
678
00:47:09,880 --> 00:47:11,760
even ongecensureerd uit te gooien.
679
00:47:15,560 --> 00:47:19,320
Ik heb een beslissing gemaakt
en ik wilde je dat nog, nog eh...
680
00:47:19,520 --> 00:47:22,880
Wat ben je nou
voor een enorme bange lafbek?!
681
00:47:35,840 --> 00:47:38,960
Want als je dat niet doet,
heb je kans dat al dat verdriet...
682
00:47:39,160 --> 00:47:42,280
en al die boosheid...
ja, dat het langzaam stolt.
683
00:47:43,920 --> 00:47:48,080
MUZIEK VAN SASHA SLOAN:
'OLDER'
684
00:47:56,280 --> 00:47:58,000
Dat het een harde klont wordt...
685
00:47:58,200 --> 00:48:01,200
die je er met geen hamer en beitel
meer uitgebikt krijgt.
686
00:48:11,440 --> 00:48:15,240
Hee, kijk, daar is mijn mereltje.
Moet je even luisteren.
687
00:48:15,440 --> 00:48:18,320
VOGELGEFLUIT
688
00:48:19,320 --> 00:48:21,920
Dit is iets wat ik alleen met Chris
moet doen. Oke.
689
00:48:22,120 --> 00:48:24,400
We kunnen wel binnenkort...
Ja, tuurlijk.
690
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
Doe je wel voorzichtig?
Natuurlijk ben ik voorzichtig.
691
00:48:27,800 --> 00:48:30,320
Als-ie dan dronken is
komt-ie naar m'n kamer...
692
00:48:30,520 --> 00:48:33,240
en begint-ie tegen me aan
te ouwehoeren, over seks.
693
00:48:33,440 --> 00:48:34,920
Hier.
694
00:48:37,280 --> 00:48:39,480
Door mij ben je in de problemen
gekomen...
695
00:48:39,680 --> 00:48:41,960
dus ik vond dat ik je er ook
uit moest helpen.
696
00:48:42,160 --> 00:48:43,640
Hallo, is daar iemand?
697
00:48:46,640 --> 00:48:48,120
Nee, ik ben het.
698
00:48:50,360 --> 00:48:53,760
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
50213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof