Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,880
Zal ik je zo even
naar het station brengen? Ja, fijn.
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
Met Merel en mij gaat het
de laatste tijd niet zo goed.
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,120
Ik kreeg dit boekje van Iris vol met
fietstochten. Is ze verliefd op je?
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,840
Je begrijpt het niet! Wat niet?
Je moet stoppen met die rotzooi!
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,240
En hoe dan, dokter? Ik zei
dat die oxazepam tijdelijk was.
7
00:00:20,440 --> 00:00:23,240
U had last van slaapproblemen
en stress op uw werk.
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Misschien kunt u aangeven
dat de werkdruk te hoog is?
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,280
Houdt u van uw dochter?
Ik hou van m'n dochter, ja.
10
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
Ik wil zeggen dat ik het fijn vind
om jullie te zien.
11
00:00:32,480 --> 00:00:35,080
Het is zo ingewikkeld allemaal...
Hee.
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,040
We zien wel.
13
00:00:38,240 --> 00:00:41,360
Ik wilde alleen zeggen
dat het geld op je rekening staat.
14
00:00:41,560 --> 00:00:43,800
Ontzettend bedankt!
Ja, ja, hou maar op.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
Eerst maar je toelatingsexamen.
16
00:00:46,040 --> 00:00:48,840
Hm? Heb je er al
een goed gevoel over?
17
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
Ik wil zo niet verder.
18
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
BELTOON
Moet je niet opnemen? Nee.
19
00:00:55,760 --> 00:00:59,360
Dat is mijn moeder. Die zeikt alleen
dat het eten te zwaar is of zo.
20
00:01:02,360 --> 00:01:05,080
Hoe je om moet gaan met de angsten
van je kinderen?
21
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Ja... Praten.
22
00:01:10,280 --> 00:01:14,600
Geruststellen. Uitleggen eh,
dat sommige dingen niet echt zijn.
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
En dan worden ze groter.
24
00:01:16,480 --> 00:01:20,080
Dan kun je het niet meer oplossen
met 'even onder het bed kijken'.
25
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Of een aai over hun bol.
26
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Dan worden ze bang
om er niet bij te horen.
27
00:01:25,400 --> 00:01:26,880
Bang om af te gaan.
28
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
Bang om de dingen
die in de wereld gebeuren.
29
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
30
00:03:02,600 --> 00:03:04,240
Mevrouw Meijer.
31
00:03:04,440 --> 00:03:06,880
Had ik u toestemming gegeven
om af te remmen?
32
00:03:33,360 --> 00:03:34,840
HYSTERISCH GELACH
33
00:03:38,200 --> 00:03:41,720
Gaf ik toestemming om zo maar
een beetje uw eigen gang te gaan?!!
34
00:03:41,920 --> 00:03:47,120
Denk jij dat je je eigen keuzes
kunt maken, dat je zelf beslist
welke kant je opgaat?! GERINKEL
35
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
PANIEKERIGE ADEMHALING
36
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Merel.
MEREL GILT
37
00:04:07,360 --> 00:04:09,960
Hee. Rustig maar.
Ja.
38
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
Je hebt gewoon gedroomd.
Ja...
39
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
Zoiets? Ja, de scheiding
moet nog iets meer.
40
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
Lieke.
Hm?
41
00:04:32,480 --> 00:04:35,360
Ik wil dat je hier...
voor altijd komt wonen.
42
00:04:35,560 --> 00:04:37,240
Ja?
43
00:04:37,440 --> 00:04:41,120
Ja, enig kind zijn is niet leuk.
44
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
Ik wilde vroeger juist altijd
enig kind zijn.
45
00:04:44,040 --> 00:04:46,160
Waarom?
Nou...
46
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Het is gewoon eh, lekker rustig.
47
00:04:48,560 --> 00:04:50,040
Lekker rustig?
48
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
Dat is saai.
49
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Nou... je bent toch ook niet
enig kind?
50
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Hansje en ik zijn toch je zussen?
Halfzussen.
51
00:05:00,000 --> 00:05:02,240
Maar twee halfzussen
maakt EEN hele zus.
52
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Hee. Hee.
Zo hee...
53
00:05:07,640 --> 00:05:09,560
wat zit je haar goed, Max!
54
00:05:09,760 --> 00:05:11,240
Ja, voor de schoolfoto!
55
00:05:11,440 --> 00:05:14,360
O, ja, dat is vandaag!
Goed dat je eraan gedacht hebt.
56
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
O, en de tafel is gedekt.
57
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Wat lief.
Ja, geen probleem.
58
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
Ik eh, ik ga even douchen, ja.
59
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
Je eet niet mee?
60
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
Nee, dat doe ik na de rijles.
61
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
Beetje zenuwachtig.
Oke.
62
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
Hoelang blijft Lieke
bij Dina en papa?
63
00:05:33,240 --> 00:05:34,720
Eh, ik weet het niet.
64
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
Een paar dagen of voor altijd?
Ik weet het niet, zeg ik toch.
65
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
Goeiemorgen.
66
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Waarom is ze daar eigenlijk
heen gegaan?
67
00:05:48,640 --> 00:05:52,240
Ik denk omdat hier een totaal
verziekte kutsfeer hangt? Hansje.
68
00:05:52,440 --> 00:05:56,160
Ik vermoed dat het er iets mee te
maken heeft. Waar heb jij geslapen?
69
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Hoezo?
Iemand een gebakken eitje?
70
00:06:00,800 --> 00:06:02,280
Mag ik dat niet vragen?
71
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Nee, Chris! Dat mag je niet vragen!
Nee.
72
00:06:05,720 --> 00:06:09,560
Er zijn momenten dat je gewoon
helemaal niks moet vragen.
73
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Even helemaal niks opmerken!
Niks zeggen!
74
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
Ja?! Momenten waarop je gewoon...
75
00:06:15,160 --> 00:06:20,840
even je intelligente bijdehante
opmerkingen voor je mag houden!
76
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
Goeiemorgen!!
77
00:06:26,040 --> 00:06:27,640
Nou, dat lijkt me duidelijk.
78
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Gaan jullie scheiden?
79
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Ga je het gewoon echt
allemaal weer opnieuw doen?
80
00:06:38,520 --> 00:06:41,360
De tranen en de ruzies
en de hele fucking klerezooi.
81
00:06:41,560 --> 00:06:45,760
Omdat je niet in staat bent
om een normale relatie te hebben.
Met wie dan ook.
82
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Ik geloof dit niet, echt niet.
83
00:07:04,080 --> 00:07:07,520
Heb je die trailer gezien?
Echt ouderwetse horror. Heerlijk.
84
00:07:07,720 --> 00:07:10,640
Jemig, jongens, sorry.
Ik had een slaappil genomen.
85
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
Hee, je bent er al.
Ja.
86
00:07:13,000 --> 00:07:15,720
Ik zei toch dat ik op tijd kwam
voor het ontbijtje?
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,640
Kon je lekker uitslapen?
Ja...
88
00:07:17,840 --> 00:07:19,760
Wat dacht je, dat ik niet zou komen?
89
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Mezelf zou verslapen?
90
00:07:21,640 --> 00:07:24,440
Koffie?
Graag.
91
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Mees, moet jij niet op schieten?
92
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
Ja. Ik snap het verschijnsel
schorsing niet echt.
93
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
Krijgt Pip drie dagen vrij.
Waarom is dat een straf?
94
00:07:32,920 --> 00:07:36,160
Heb jij al een plan voor vandaag?
Misschien even de stad in?
95
00:07:36,360 --> 00:07:38,560
Ik heb nieuwe schoenen nodig.
Ja?
96
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
O. O, wacht,
ik zou met Carola gaan lunchen.
97
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
Hee, wij gaan samen schoenen kopen,
Pip.
98
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Toch?
Ja? Ja.
99
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
Maar...
100
00:07:48,400 --> 00:07:52,920
Nou ja, koop je dan wel goede?
Niet van die syn...
Synthetische stinkdingen, nee.
101
00:07:53,120 --> 00:07:54,600
Komt goed.
102
00:07:56,080 --> 00:07:59,320
Hee, en wij gaan vanavond
naar die smerige horrorfilm, ja?
103
00:07:59,520 --> 00:08:02,360
Of heb jij te veel...
Nee hoor, leuk! Oke, doeg!
104
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Wat voor film?
105
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Hee mam, voel je je al wat beter?
106
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
Ja. Ja, ik voel me echt
een stuk beter.
107
00:08:15,600 --> 00:08:21,840
Veertig procent van de Nederlandse
jongeren heeft last van bijziendheid
door overmatig beeldschermgebruik.
108
00:08:22,040 --> 00:08:23,760
In Azie 95 procent.
109
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
95?! Godallemachtig!
110
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
Het verbaast me niets.
111
00:08:28,000 --> 00:08:31,520
Als je de hele dag met je neus
in zo'n schermpje zit, krijg je dat.
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
Ik ben een oude zak.
113
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
Ik heb ook een leesbril nodig.
Maar jullie...
114
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
Binnenkort is er dus niemand meer
die... piloot kan worden.
115
00:08:42,080 --> 00:08:44,680
Ja? Die vliegtuigen
besturen zichzelf, toch?
116
00:08:48,280 --> 00:08:50,600
Hee, jij bent de eerste twee uur
toch vrij?
117
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
Ja. Ik moet effe iets inhalen.
118
00:08:52,640 --> 00:08:54,440
Tot straks, lieverd.
Yo, later.
119
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Tot vanavond.
120
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
Komt Iris weer langs vandaag?
121
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Misschien.
122
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
Ik heb toch al verteld,
we hebben niks.
123
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
Ze leende me dat boekje,
dat komt ze ophalen. Dat is alles.
124
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Oke.
125
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
Wat?
126
00:09:19,040 --> 00:09:22,080
Heb jij de film When Harry met Sally
weleens gezien? Ja.
127
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
Maar weet je nog waar die over gaat?
Nee?
128
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Dan moet je die vooral
nog eens kijken.
129
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Niet alleen omdat-ie grappig is...
130
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
maar vooral omdat-ie gaat
over de vraag...
131
00:09:31,800 --> 00:09:35,840
of mannen en vrouwen vrienden kunnen
zijn zonder dat seks een rol speelt.
132
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
En?
Ga die film nog maar eens kijken.
133
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
BELTOON
134
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Deze zat vast in de pomp.
135
00:10:14,200 --> 00:10:16,320
Verder niks.
Hij doet het gewoon weer.
136
00:10:18,240 --> 00:10:20,040
Heb jij nou...
137
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
Dit is... Nou, je hebt echt geen
idee hoe diep dankbaar ik je ben.
138
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Wat?
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Ik vind het wel wat hebben.
140
00:10:31,400 --> 00:10:34,200
Dat ik eh... even de kans krijg
om mezelf van m'n...
141
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
beste mannelijke kant te laten zien.
142
00:10:42,880 --> 00:10:44,520
Eh, hoe gaat het met je moeder?
143
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Hetzelfde.
144
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
Ik ben bezig met een plek
in een verzorgingstehuis te vinden.
145
00:10:51,960 --> 00:10:53,440
Hoezo?
146
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
Ja, ik eh...
147
00:10:56,160 --> 00:11:00,080
vroeg me af of je al een soort idee
hebt hoelang je hier gaat blijven.
148
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
Ik heb het gevoel
dat Mees en Pip nu...
149
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
wennen aan het idee dat je er bent.
150
00:11:04,800 --> 00:11:07,960
En... ik denk dat ze
het best moeilijk zouden vinden...
151
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
als je opeens weer weg zou zijn.
152
00:11:10,360 --> 00:11:11,840
En ik ook.
153
00:11:14,440 --> 00:11:15,920
Ik eh...
154
00:11:16,920 --> 00:11:19,000
Ik blijf voorlopig hier.
155
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Ik ga helemaal nergens heen.
156
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
Mooi.
157
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Sorry.
158
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
Dat was heel erg overdreven
en stom van me.
159
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Hee...
160
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Wat is er?
161
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
Ik kan er niet tegen, pap.
162
00:11:52,280 --> 00:11:55,360
Als ik zo boos doe?
Dat je er zo ongelukkig uitziet.
163
00:11:56,360 --> 00:11:58,200
Ik ben helemaal niet ongelukkig.
164
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
Echt niet.
165
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Hee, echt niet.
166
00:12:02,840 --> 00:12:05,360
Laten we snel die fietstocht
in gaan plannen.
167
00:12:06,640 --> 00:12:08,760
Ja.
168
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Tot straks.
169
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
BELTOON
170
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
BERICHTTOON
171
00:12:41,720 --> 00:12:45,040
VOICEMAIL:
Heee, lieverd, dit is mama.
172
00:12:45,240 --> 00:12:48,960
Ehm, ik hoop natuurlijk
dat het goed met je gaat.
173
00:12:49,160 --> 00:12:52,440
Eh, en de uitslag
van de toelatingstoets is binnen.
174
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
Dus ik dacht, misschien
heb je tijd en zin om...
175
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
om even langs te komen.
176
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
Dan kunnen we 'm samen openmaken.
177
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Ik hoor het wel.
178
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Joe.
179
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
WC WORDT DOORGETROKKEN
180
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Nou?
181
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Ik ben toch klaar? Klaar?
Volgens mij bepalen wij dat.
182
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Waar jij wel
en waar jij niet mee klaar bent.
183
00:13:33,760 --> 00:13:37,680
Dat geld is echt wel terugbetaald
nu. Dat was de afspraak. Ja.
184
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Bij die afspraak hoort ook rente,
dat snap je toch wel?
185
00:13:43,360 --> 00:13:45,920
Er is vanavond een feest
in Pand 13.
186
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Daar ga jij naartoe,
daar verkoop je deze shit...
187
00:13:49,040 --> 00:13:50,520
en dan ben je klaar.
188
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Duidelijk?
189
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
FLINK GASGEVEND EN GEREM
190
00:14:03,280 --> 00:14:05,800
Ho.
Fuck. Nou.
191
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
Dit geeft helemaal niks.
192
00:14:07,680 --> 00:14:11,320
Het maakt niks uit. Het lukt nooit
in EEN keer. Het komt goed. Echt.
193
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
We beginnen opnieuw.
Dus, wat als eerste?
194
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Koppeling. In.
In. Ja.
195
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
Goed. Starten.
196
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Ja.
Ja.
197
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Eh, spiegels checken.
198
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Midden, links...
199
00:14:24,400 --> 00:14:25,880
goed. En dan...
200
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
gasgeven.
201
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
Moet-ie niet eerst in z'n een?
Ja.
202
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
Ha, eerst in z'n een.
203
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Heel goed. Heel goed!
204
00:14:33,160 --> 00:14:36,960
En dan... een beetje gasgeven
en de koppeling langzaam omhoog...
205
00:14:37,160 --> 00:14:39,720
Nou, kijk eens. Kijk eens aan!
206
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
Ik zei het toch. Hartstikke goed.
207
00:15:24,920 --> 00:15:26,400
Goedemorgen.
208
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
Goedemorgen.
209
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
Fijne dag nog.
210
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
Iedereen moet piketdiensten draaien.
211
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
Dat weet je, dat hoort erbij.
Ja.
212
00:16:00,720 --> 00:16:04,480
Maar dat hele gezeik met Harold,
dat wordt me gewoon even te veel.
213
00:16:04,680 --> 00:16:07,800
En ik slaap er slecht van.
Ja! En Wilma kreeg net een kind.
214
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
Peters vader ligt op sterven.
Ik kan geen uitzonderingen maken.
215
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
Ik kan gewoon niet meer, Karel!
216
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
Ik kan niet meer!!
217
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
Sorry.
218
00:16:21,840 --> 00:16:23,640
Ik ben mezelf niet op het moment.
219
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Nee. Dat is duidelijk.
220
00:16:26,320 --> 00:16:28,040
Het spijt me.
221
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
Ik heb gewoon de hele tijd
het gevoel...
222
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
dat ik... dat ik achtervolgd word.
223
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
Dat er... iemand mij
in de gaten houdt.
224
00:16:35,760 --> 00:16:38,080
En dat, dat put me totaal uit.
225
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
Ja, het lijkt me inderdaad
niet verstandig...
226
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
als jij dit weekend
een piketdienst draait. Oke.
227
00:16:46,880 --> 00:16:50,320
Het lijkt me sowieso beter als jij
een paar weken thuis blijft.
228
00:16:50,520 --> 00:16:52,000
Om op adem te komen.
229
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
Thuisblijven?
230
00:16:53,880 --> 00:16:55,520
Ik stuur je met ziekteverlof.
231
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Maar... er is toch helemaal niks mis
met mij.
232
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
Nee?
233
00:17:01,560 --> 00:17:04,280
Maak maar snel een afspraak
met de bedrijfsarts.
234
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
Nou, Karel, jezus!
235
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Het... Het spijt me.
236
00:17:07,840 --> 00:17:10,280
Goed?
Ik verloor m'n zelfbeheersing.
237
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
Dat... Ik heb nogal veel
op mijn bord.
238
00:17:12,720 --> 00:17:15,720
Ik vloog uit de bocht.
Dat kan iedereen toch gebeuren?
239
00:17:15,920 --> 00:17:18,960
Dat betekent toch niet
dat ik afgevoerd moet worden...
240
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
als een of andere gek?!
241
00:17:20,840 --> 00:17:24,280
Alleen maar omdat ik EEN keer
mijn stem verhef?!!
242
00:17:24,480 --> 00:17:26,520
Pak je spullen
en ga naar huis, Merel.
243
00:17:30,280 --> 00:17:32,000
Nou, met Merel gaat het slecht.
244
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
En eh, met Merel en mij
gaat het nog slechter.
245
00:17:34,840 --> 00:17:39,880
Dus, ja... misschien moeten we het
over iets anders hebben.
Hoe gaat het met jouw huwelijk?
246
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Hee, ik heb een vraag.
247
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
Vraagstuk, eigenlijk.
Zo.
248
00:17:43,960 --> 00:17:47,280
Denk jij dat mannen en vrouwen
gewoon vrienden kunnen zijn?
249
00:17:47,480 --> 00:17:51,040
Zonder seks? Gewoon,
zonder dat er sprake is... Ja.
250
00:17:51,240 --> 00:17:54,160
Geen gedachten aan seks
of toespelingen op seks.
251
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
Absoluut. Absoluut denk ik dat.
Ja? Ja.
252
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Ik heb zat vriendinnen gehad
die gewoon... Ja, hoor.
253
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Carlien,
van toen ik m'n bedrijf had.
254
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Nou...
255
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
nogal een lekker wijf, toch?
256
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
Nul. Nul.
257
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
Niet EEN keer?
EEN keer...
258
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Hahaha.
259
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
EEN keer gedacht...
260
00:18:13,240 --> 00:18:16,640
'God, waarom moet dat nou altijd,
die kleren aan.'
261
00:18:19,240 --> 00:18:22,640
Suzanne. Suzanne van eh...
Voetbal. Van de voetbalclub, ja.
262
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
Daar squash ik ook mee, he.
263
00:18:24,520 --> 00:18:28,320
Dat is nou eens echt... Dat is
gewoon... puur vriendschappelijk...
264
00:18:28,520 --> 00:18:31,760
Ja, maar Suzanne valt op vrouwen.
Ja, nou, jij hebt gelijk.
265
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
Je hebt ontzettend gelijk.
Goh, gefeliciteerd.
266
00:18:34,880 --> 00:18:37,600
En waarom val je me lastig
met dit hele vraagstuk?
267
00:18:38,480 --> 00:18:40,840
Nou, die Iris, van het fietsboekje.
268
00:18:41,040 --> 00:18:43,720
Ja?
Ik vind haar leuk, grappig...
269
00:18:43,920 --> 00:18:45,520
ik kan tof met haar praten...
270
00:18:45,720 --> 00:18:49,240
ik heb mezelf nooit betrapt
op een gedachte aan seks met haar...
271
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
maar volgens Carola is het
onmogelijk; platonische vriendschap.
272
00:18:54,160 --> 00:18:56,000
Dus nu...
Ja, dus nu.
273
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
begin ik een beetje
aan mezelf te twijfelen.
274
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Dus ik weet het even niet.
275
00:19:11,200 --> 00:19:12,680
Zo. Zo.
Haha.
276
00:19:12,880 --> 00:19:14,920
Viel het mee?
Eh...
277
00:19:15,120 --> 00:19:17,240
Ja, eigenlijk heel erg.
278
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Ik keek er heel erg tegenop,
maar, ja...
279
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Dus je wil er wel mee door?
280
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
Ja. Zeker.
281
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Zouden we ook alvast dagen vooruit
kunnen plannen?
282
00:19:35,160 --> 00:19:38,200
Ik ben net klaar met mijn examen,
dus ik heb veel vrij. O.
283
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Moet je niet op vakantie of zo?
Op reis?
284
00:19:40,720 --> 00:19:44,680
Hm. Ik heb geen geld, dus ik moet
eerst een baantje vinden.
285
00:19:44,880 --> 00:19:48,400
Ik kan morgen en overmorgen
dezelfde tijd. Is dat wat? Ja. Goed.
286
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
Eh, de sleutels.
O, ja, tuurlijk, sorry.
287
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
O. Nou.
288
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
Doei.
Ja.
289
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Tot morgen, he.
Tot morgen.
290
00:20:00,520 --> 00:20:02,560
Die zat er al
toen ik zo oud was als jij.
291
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
Toen kostte een zakje patat
EEN gulden.
292
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
En met was 1,25.
293
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
50 eurocent, voor een patatje?!
294
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Hier zat vroeger een platenzaak.
295
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Daar stonden we met z'n allen
in de rij!
296
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Toen de nieuwe plaat van U2 uitkwam.
U2?! Daar luisterde je naar? Te gek!
297
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Hahaha! Bono was de coolste man
die ik ooit had gezien.
298
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
Echt waar.
299
00:20:25,080 --> 00:20:26,880
Wat voor muziek luister jij dan?
300
00:20:27,080 --> 00:20:28,680
Metal en... een beetje rock.
301
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
Oke.
302
00:20:31,880 --> 00:20:35,200
Dan eh, moeten we een keer
een avondje muziek luisteren. Ja!
303
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
Haha.
304
00:20:37,080 --> 00:20:42,600
Het is de afgelopen tijd best zwaar
geweest. Met Pip en die schorsing
en Mees met z'n gedoe op school.
305
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
Maar ik heb het gevoel
dat we opgeknapt zijn...
306
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
sinds Martin er is.
Wat fijn. Ja.
307
00:20:48,720 --> 00:20:52,560
Ik heb ook echt het gevoel
dat-ie anders is, evenwichtiger.
308
00:20:52,760 --> 00:20:56,360
En volgens mij deed hij er serieus
over om hier weer te gaan wonen.
309
00:20:56,560 --> 00:21:00,920
Echt? Ja, dus dat lijkt me ook wel
heel erg fijn voor de kinderen.
310
00:21:01,120 --> 00:21:04,880
Dat we weer een beetje een...
echt gezin kunnen zijn.
311
00:21:05,080 --> 00:21:08,000
Je weet toch nog wel
waarom je bij hem bent weggegaan?
312
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
Mensen veranderen, Car.
313
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
O, ja?
314
00:21:12,760 --> 00:21:15,640
Volgens mij veranderen mensen
helemaal niet.
315
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
En Tarik dan,
daar was je toch zo gek op?
316
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
Ik zeg alleen maar dat ik het
fijn vind dat Martin er nu is.
317
00:21:21,480 --> 00:21:24,920
Dat ik het niet alleen hoef te doen.
Verder weet ik het ook niet.
318
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
Ik weet het niet, hoor.
319
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Ze zijn wel eh...
320
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
een beetje TE lomp.
321
00:21:43,640 --> 00:21:47,440
Je bent van jezelf al wat fors en
dan van die plompe schoenen eronder.
322
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
Dat maakt je echt een beetje
een olifant.
323
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
Dat is ook zwart.
324
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
Ja.
325
00:22:04,560 --> 00:22:06,040
Ik eh, zal ze even passen.
326
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Hee.
327
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
Wat ben jij vroeg.
Ik ben naar huis gestuurd.
328
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
Als een klein kindje.
329
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Karel denkt dat ik overspannen ben.
330
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
En jij?
331
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
Wat denk jij?
332
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
Ik heb wel de hele tijd dat...
333
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
Wat?
334
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Nou, dat opgefokte...
335
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
zenuwachtige gevoel.
336
00:22:52,160 --> 00:22:53,880
Dat er iemand achter je aan zit.
337
00:22:55,800 --> 00:22:59,200
Ik droomde vannacht dat ik
achtervolgd werd. Dat was heel...
338
00:22:59,400 --> 00:23:01,360
echt, het was heel...
339
00:23:01,560 --> 00:23:03,040
walgelijk echt.
340
00:23:03,240 --> 00:23:04,720
En eng.
341
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Maar wie zit er dan achter je aan?
342
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
Weet ik niet.
343
00:23:11,800 --> 00:23:13,280
Dat zag ik niet.
344
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Ik denk dat we die relatietherapie
toch maar moeten proberen.
345
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Ik ben bang.
346
00:23:27,480 --> 00:23:29,840
Ja. Dat weet ik, lieverd.
347
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
Ik ook.
348
00:23:33,520 --> 00:23:35,120
We zijn allemaal bang.
Ja...
349
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Ja...
350
00:23:57,240 --> 00:23:59,160
Als je dood bent, dan eh...
351
00:23:59,360 --> 00:24:02,920
is er niet zoveel meer
om bang voor te zijn, toch?
352
00:24:03,120 --> 00:24:05,760
Nee, het is eigenlijk meer
de weg er naartoe. Ja.
353
00:24:05,960 --> 00:24:08,000
Dat is gewoon een kwestie
van mazzel.
354
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Een tombola.
355
00:24:10,760 --> 00:24:13,600
Word je ziek, blijf je fit?
356
00:24:17,040 --> 00:24:21,000
Lukt het je om een beetje waardig
aan je eind te komen...
357
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
of raak je alles kwijt?
358
00:24:23,600 --> 00:24:26,320
Je verstand, je vermogens.
359
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
Dus als wat jou jou maakt.
360
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
TELEFOON GAAT OVER
361
00:24:37,600 --> 00:24:40,240
Dat soort dingen,
daar lig ik wel wakker van, ja.
362
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
Ja, en...
363
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
wie van de twee blijft over?
364
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
En wat is eigenlijk erger?
365
00:24:50,480 --> 00:24:54,160
Alleen achterblijven
of de ander alleen achterlaten?
366
00:25:01,480 --> 00:25:05,400
Ik snap het wel hoor, die echtparen
die zeggen: We stappen er samen uit.
367
00:25:21,720 --> 00:25:24,840
Moet je je voorstellen
dat je na zestig jaar huwelijk...
368
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
in je eentje verder moet.
369
00:25:31,720 --> 00:25:35,320
En dan van die treurige
laatste jaren hebt.
370
00:25:35,520 --> 00:25:37,840
En dat je in je eentje doodgaat.
371
00:25:38,840 --> 00:25:41,240
En dat het dagen duurt
voordat ze je vinden.
372
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
He, gedver, John, hou eens op.
373
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
De vraag was waar ik bang voor was.
Nou...
374
00:25:45,720 --> 00:25:47,200
daarvoor dus.
375
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
Ja, eh...
Ja.
376
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Ja, dat ben...
Ja.
377
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Bedankt, he.
En, wat vond je?
378
00:25:53,880 --> 00:25:56,160
Ja, interessant. Avontuurlijk.
379
00:25:56,360 --> 00:25:57,960
Ik ga zondag naar Amsterdam.
380
00:25:58,160 --> 00:26:01,480
Naar die fototentoonstelling
over China in de Nieuwe Kerk.
381
00:26:01,680 --> 00:26:04,400
Ik dacht, misschien
heb jij wel zin om mee te gaan?
382
00:26:05,680 --> 00:26:08,520
Samen? M-hm.
Naar Amsterdam? Ja.
383
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
Of heb je al andere plannen?
384
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Eh, nee.
385
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
Nou...
Of, heb je iets tegen Amsterdam?
386
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
Nee, nee, nee.
387
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Nee, het...
388
00:26:19,200 --> 00:26:20,680
Ja, ik weet het niet.
389
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
Of... of dat het misschien...
390
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
tussen ons...
391
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
dat ik er dingen bij ga denken en...
392
00:26:32,120 --> 00:26:35,160
Dit is zo stom. Nee,
ik vind het vooral heel erg eerlijk.
393
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
O.
En eh...
394
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
volgens mij kan het prima.
395
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
Ja?
396
00:26:43,600 --> 00:26:45,920
Ja. Dat vind ik dus ook.
Ja.
397
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
Maar m'n vrouw
denkt er heel anders over. O?
398
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Weet je, waarom komen jij en eh...
399
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
nou, eh...
400
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
nou... hoe heet ze ook alweer?
Carola.
401
00:26:56,680 --> 00:26:59,720
Waarom komen jullie volgend weekend
niet bij ons eten?
402
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
Dan kun jij Elwin ontmoeten.
Elwin?
403
00:27:02,120 --> 00:27:05,560
Ja, Elwin. En dan kan Carola zelf
zien dat er niks aan de hand is.
404
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
Goed idee.
Ja?
405
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
Ja.
Nou.
406
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
App maar even wanneer jullie kunnen.
407
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
Oke, doen we.
408
00:27:16,360 --> 00:27:17,840
Doei!
Hoi.
409
00:27:28,760 --> 00:27:30,840
Hee.
Hee.
410
00:27:31,040 --> 00:27:32,640
Ik eh, ik ben hier voor Lieke.
411
00:27:33,720 --> 00:27:35,200
Heb je d'r gebeld?
412
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Ja, ze neemt haar telefoon niet op.
413
00:27:37,520 --> 00:27:39,600
O.
414
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Ja... ik eh...
415
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Ik weet ook niet waar ze is. Sorry.
416
00:27:46,360 --> 00:27:49,400
Kan ik dat aan d'r geven?
Nee, nee hoor, dat komt nog wel.
417
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
Gaat het?
418
00:27:59,760 --> 00:28:03,560
Ja, het is een beetje vreemd om op
bezoek te gaan bij je eigen dochter.
419
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
Dat snap ik.
420
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
Het is gewoon iets tijdelijks.
421
00:28:09,880 --> 00:28:13,400
Ze vindt het nu even fijn hier,
maar dat verandert vast wel weer.
422
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
Ze heeft gewoon even
wat ruimte nodig.
423
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
En dat betekent niet...
424
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
weet je...
425
00:28:19,920 --> 00:28:21,720
Ik weet zeker dat ze jou ook mist.
426
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
O, ja, joh? Weet jij dat zeker?
427
00:28:25,960 --> 00:28:27,440
Dat mijn dochter mij mist?
428
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
Wat heerlijk.
429
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Ik, ik bedoelde...
430
00:28:41,760 --> 00:28:44,080
Hee.
Hee, hallo.
431
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
Hee, Lieke, toch?
Ja.
432
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Ook van 't Hugo de Groot?
433
00:28:50,280 --> 00:28:52,000
Een jaartje boven Danny.
M-hm.
434
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
Ja.
435
00:28:54,200 --> 00:28:57,040
Eh, ja, eh... Ik ben net klaar
met mijn eindexamens.
436
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Dus ik heb nu heel veel tijd.
437
00:28:58,960 --> 00:29:01,320
En ik zag je briefje in de etalage.
438
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Dat je eh, personeel zocht.
439
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
Of... heb je al iemand gevonden?
440
00:29:11,440 --> 00:29:12,920
DEUR KNALT DICHT
441
00:29:32,880 --> 00:29:37,680
Och, kijk nou, Lieke haalde echt een
hele hoge score voor haar toelating.
442
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Nee.
Ja.
443
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Wat goed!
444
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
En was ze opgelucht?
445
00:29:44,080 --> 00:29:45,560
Ze weet het nog niet.
446
00:29:45,760 --> 00:29:47,480
Ze...
Ja, ik ging bij Tim langs.
447
00:29:47,680 --> 00:29:50,480
Maar ze was er niet
en ze neemt d'r telefoon niet op.
448
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
En toen heb je de brief
zelf maar opengemaakt?
449
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
Zonder toestemming?
Man! Overdrijf toch niet zo!
450
00:29:57,600 --> 00:30:00,400
Dit... Wat probeert ze je nou
duidelijk te maken?!
451
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
Het is iets tussen Lieke en mij.
452
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Daar heb jij geen reet mee te maken.
453
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
De bedoeling is juist dat we ze dan
een beetje leren kennen.
454
00:30:49,600 --> 00:30:51,720
Jemig, wordt het niet
te ingewikkeld?
455
00:30:51,920 --> 00:30:57,240
Als het bedacht is om mij duidelijk
te maken dat jullie niks hebben...
Hee, ik ken Elwin ook niet.
456
00:30:57,440 --> 00:31:01,040
Het is toch leuk, nieuwe vrienden?
Dat gebeurt niet vaak bij ons.
457
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
Hoi!
Hee. Hee.
458
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
Was essen wir?
Nasi mit sate!
459
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
Nasi!
Schön.
460
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
En misschien is die man een eikel
of wordt het oersaai...
461
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
nou, dan weten we dat ook weer.
462
00:31:13,560 --> 00:31:16,840
Ik hoor dat jij nog ergens
naartoe gaat vanavond? Ja.
463
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Feestje.
Een feestje?
464
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
Midden in de week?
465
00:31:21,320 --> 00:31:22,800
Ja, pap.
466
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Het is een gekke wereld.
467
00:31:24,680 --> 00:31:26,480
En je huiswerk?
Af.
468
00:31:26,680 --> 00:31:28,920
Gaat Kim ook?
Aber natürlich.
469
00:31:29,120 --> 00:31:31,360
Komt ze nog eens een keertje eten?
Mam...
470
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Dat mag ik toch wel vragen!
471
00:31:34,240 --> 00:31:35,800
Ja, jemig!
472
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Die film is het huiswerk, mam.
473
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
We moeten er naartoe.
Het is voor ckv.
474
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
O.
475
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
Maar wat is het dan?
476
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Eh, iets eh, gebaseerd op boeken.
477
00:31:51,560 --> 00:31:53,480
Ik kwam Lieke tegen vandaag.
478
00:31:53,680 --> 00:31:55,560
En ze heeft een baantje.
479
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Waar?
In een tweedehandswinkel.
480
00:31:58,240 --> 00:32:00,240
In een winkel?
M-hm.
481
00:32:00,440 --> 00:32:02,400
Wat moet ze daar nou mee?
482
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
Ik vermoed geld verdienen, Merel.
483
00:32:06,280 --> 00:32:07,800
In een tweedehandswinkel?
484
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Ik denk dat ze toch veel beter...
485
00:32:14,520 --> 00:32:16,680
Chris, we moeten gaan.
Ja.
486
00:32:20,560 --> 00:32:24,320
Tot later. O, jongens, nee, nee,
laat gewoon staan, hoor.
487
00:32:24,520 --> 00:32:26,600
Dat ruim ik wel effe op. Straks.
488
00:32:29,880 --> 00:32:33,320
Vanavond gaat niet lukken.
Ik heb belachelijk veel huiswerk.
489
00:32:33,520 --> 00:32:35,000
Jammer.
490
00:32:35,200 --> 00:32:37,240
Ja.
Nou ja, dan zie ik je morgen, toch?
491
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
Ja. Doei, doei.
492
00:32:39,600 --> 00:32:41,080
Doei lief.
493
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Het is lang geleden
dat ik naar de bioscoop ging.
494
00:32:48,200 --> 00:32:50,520
Er zijn belangrijkere dingen
dan school.
495
00:32:50,720 --> 00:32:52,840
Je moeder zit er duidelijk erg mee.
Ja.
496
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Ik heb ook nooit
een diploma gehaald.
497
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Ik denk dat we nogal
op elkaar lijken wat dat betreft.
498
00:32:59,720 --> 00:33:01,840
We zijn niet zulke slimmeriken.
499
00:33:02,040 --> 00:33:05,840
Het maakt mij in ieder geval geen
zak uit dat je een mavoklantje bent.
500
00:33:06,040 --> 00:33:08,760
Ga jij maar popcorn halen,
dan doe ik de kaartjes.
501
00:33:10,840 --> 00:33:13,880
Hoi, mag ik er twee
voor zaal 3 alsjeblieft?
502
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
Hee.
Hai.
503
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Kom.
504
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
Doeg!
Doei.
505
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
Dag meneer!
506
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
BEL GAAT
507
00:33:47,160 --> 00:33:48,640
Hee.
Hee, lieverd.
508
00:33:48,840 --> 00:33:51,280
Ik eh, kom even...
509
00:33:51,480 --> 00:33:52,960
heel goed nieuws brengen.
510
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
Hm.
511
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
Dat is mooi.
512
00:34:06,360 --> 00:34:09,480
Mooi? Dat is geweldig!
Dat is een topscore!
513
00:34:09,680 --> 00:34:11,480
Heb jij deze brief opengemaakt?
514
00:34:11,680 --> 00:34:14,200
Och... Volgens mij
is-ie aan mij gericht, he?
515
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
Niet aan jou.
516
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
Met zo'n score
laten ze je zeker toe.
517
00:34:18,480 --> 00:34:21,320
Briefgeheim, mam,
artikel 14 als ik me niet vergis.
518
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
TELEFOON GAAT
13, lieverd.
519
00:34:23,520 --> 00:34:27,360
Lieverd, ehm... het is geen
liefdesbrief en ik was nieuwsgierig.
520
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
Dat begrijp je toch wel?
521
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
Hoe is het met je?
Prima.
522
00:34:33,000 --> 00:34:37,080
Ik hoorde dat je een baantje had
in tweedehandswinkel? M-hm.
523
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
Daar snap ik dus niks van.
524
00:34:38,960 --> 00:34:41,600
Waarom kies je nou niet iets
waar je wat aan hebt?
525
00:34:41,800 --> 00:34:44,720
He, ik kan zo iets voor je regelen
voor op je cv.
526
00:34:44,920 --> 00:34:47,840
Zo'n tweedehandswinkel,
dat is toch... Dat is eh...
527
00:34:48,040 --> 00:34:49,760
Wat is een tweedehandswinkel.
528
00:34:49,960 --> 00:34:53,480
Wat is dat? Hm, wat is een
tweedehandswinkel? Niet goed genoeg?
529
00:34:53,680 --> 00:34:55,480
Liekje...
Mam, flikker toch op!
530
00:34:55,680 --> 00:34:58,840
Ga gewoon weg! Nou zeg!
Nee, ik word gek van jou!
531
00:34:59,040 --> 00:35:00,520
Oke? Hoor je me?
532
00:35:02,000 --> 00:35:03,480
Hoor je wat ik zeg?
533
00:35:03,680 --> 00:35:07,000
Ik vluchtte hier naartoe
en ik ben nog steeds niet van je af!
534
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
Nee, dit accepteer ik niet!
535
00:35:08,920 --> 00:35:11,080
Ik snap het gewoon niet! Ik...
536
00:35:11,280 --> 00:35:15,720
Ik snap niet dat jij niet totaal
gestoord wordt van jezelf.
537
00:35:15,920 --> 00:35:19,680
Echt... Iedereen om je heen
wordt helemaal gek van jou.
538
00:35:22,000 --> 00:35:24,640
Lieke...
Nee, rot op! Ga gewoon weg.
539
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
Echt.
540
00:35:32,120 --> 00:35:33,600
BELTOON
541
00:35:40,360 --> 00:35:43,520
Wat wil je van me?!
Godverredomme, klootzak!
542
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
Flikker toch op! Rot op!
543
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
Met je gezeik! Rot op!
544
00:37:35,400 --> 00:37:38,640
De dokter zei dat ze waarschijnlijk
geen pijn heeft gehad.
545
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Maar ja. Dat zei hij waarschijnlijk
om mij gerust te stellen...
546
00:37:42,560 --> 00:37:44,880
want ze heeft me wel
geprobeerd te bellen.
547
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
Gaat het wel, mam?
548
00:37:47,960 --> 00:37:49,440
Ja, ja, ja, prima.
549
00:37:50,840 --> 00:37:54,560
Ik heb het een beetje koud. Vinden
jullie het niet ontzettend koud?
550
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
Lieverd.
551
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
Zullen we?
Ze is niet dement geworden.
552
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
En ze kwam niet
in een verpleegtehuis terecht.
553
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Dingen waar ze bang voor was.
554
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
Die zijn haar bespaard gebleven.
555
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Beter kan eigenlijk niet, toch?
556
00:38:21,960 --> 00:38:23,440
Hee.
557
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
HARDE MUZIEK
558
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Kak.
559
00:39:44,280 --> 00:39:47,120
Dus mijn nichtje
staat hier in de zaal...
560
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
en die appt mij:
561
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
'Waarom is jouw vriendje hier?
Is hij dan al 18?'
562
00:39:51,840 --> 00:39:55,240
Dus ik app terug:
Dat kan niet. Dat is Danny niet.
563
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
Laat ze me deze foto zien.
564
00:40:00,920 --> 00:40:02,680
Kim, ik...
565
00:40:02,880 --> 00:40:06,080
Het is eh... Dit is precies
waarom ik het niet wil.
566
00:40:06,280 --> 00:40:08,560
Dat gedeal. Omdat je tegen me liegt.
567
00:40:09,720 --> 00:40:13,360
Ik wil er echt mee stoppen. Ik hoef
dit niet te horen. Luister! Nee.
568
00:40:13,560 --> 00:40:15,400
Het is klaar, ik wil het niet meer.
569
00:40:15,600 --> 00:40:17,840
Het is uit.
Kim, kim, niet doen.
570
00:40:18,040 --> 00:40:19,520
Kim, wacht!
571
00:40:28,480 --> 00:40:29,960
Hee.
572
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Hoe was het?
Prima.
573
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Nou, Mees,
niet te enthousiast, hoor.
574
00:40:36,320 --> 00:40:39,640
Jemig, het is toch hartstikke leuk
dat je vader je meeneemt?
575
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
Kun je hier alsjeblieft
mee ophouden?
576
00:40:42,160 --> 00:40:43,640
Ophouden?
577
00:40:43,840 --> 00:40:45,720
Met wat? Wat bedoel je?
578
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Dat weet je best.
Nee, dat weet ik niet.
579
00:40:49,560 --> 00:40:51,320
Snap jij wat-ie bedoelt?
580
00:40:51,520 --> 00:40:54,080
Ja.
Dat enthousiaste gedoe. Over papa.
581
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
Dat-ie altijd zo aardig en lief is.
582
00:40:56,480 --> 00:40:57,960
Dat happy-family-gedoe.
583
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
Dat vind ik vooral
heel erg irritant. Nou, Mees.
584
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
Je weet toch hoe het altijd gaat?!
585
00:41:03,040 --> 00:41:05,960
Papa is altijd een tijdje
heel leuk en aardig, tot...
586
00:41:06,160 --> 00:41:07,880
Tot hij het opeens niet meer is.
587
00:41:08,080 --> 00:41:09,720
Nou, maar hij is nu wel echt...
588
00:41:09,920 --> 00:41:12,560
Ik heb wel echt...
Heel leuk dat hij me meeneemt.
589
00:41:12,760 --> 00:41:16,440
Ook fijn dat-ie zegt
dat-ie altijd al wist dat het
met mij en school niks gaat worden.
590
00:41:16,640 --> 00:41:19,080
Dat ik een mavoklantje ben,
net als hij.
591
00:41:19,280 --> 00:41:22,320
He? Ja, en dat-ie vindt
dat ik eruitzie als een olifant.
592
00:41:22,520 --> 00:41:25,760
Wat?! Dat zei-ie
toen we schoenen gingen kopen.
593
00:41:28,480 --> 00:41:29,960
Ik...
594
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
Ja, weet je...
595
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
papa zegt soms gewoon hele stomme,
rare dingen.
596
00:41:34,680 --> 00:41:38,960
Maar ik heb wel echt het gevoel
dat-ie deze keer... Deze keer wat?!
597
00:41:39,160 --> 00:41:42,320
Dat-ie het echt wil proberen
om met jullie...
598
00:41:42,520 --> 00:41:46,040
Hij heeft in ieder geval beloofd
dat hij voorlopig hier blijft.
599
00:41:46,240 --> 00:41:48,040
Ik heb hem met Ulla horen bellen.
600
00:41:48,240 --> 00:41:52,760
Dat-ie niets liever wil
dan terug naar Noorwegen.
En of ze bij hem terug wil komen.
601
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
HARDE MUZIEK
602
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
Fijn dat je even kon komen.
603
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
Ja, tuurlijk. Toch geen probleem.
604
00:42:38,120 --> 00:42:40,720
En eh... voel je je al...
605
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
een beetje beter?
606
00:42:42,600 --> 00:42:44,520
Dus Pip ziet eruit als een olifant?
607
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Ze wilde gewoon
hele rare schoenen kopen.
608
00:42:48,920 --> 00:42:50,960
En daar heb ik toen iets van...
609
00:42:51,160 --> 00:42:53,200
Kom op, zeg,
ze is toch ook veel te dik?
610
00:42:54,320 --> 00:42:56,520
En Mees is een mavoklantje,
begrijp ik?
611
00:42:58,160 --> 00:43:01,000
Ik wil hem gewoon een beetje
zelfvertrouwen geven.
612
00:43:01,200 --> 00:43:04,040
Laten weten dat het oke is
als-ie het even niet redt.
613
00:43:04,240 --> 00:43:08,600
Jij geeft ze het gevoel dat ze
niks waard zijn. Ik ben eerlijk.
Hoe zit het met die Ulla?
614
00:43:08,800 --> 00:43:13,240
Wil je weer terug naar Noorwegen
om het te proberen?
Wat heb jij daarmee te maken? Jezus.
615
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
Volgens mij zijn wij gescheiden,
toch?
616
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
Je bent jaloers. Natuurlijk
heb ik er wat mee te maken.
617
00:43:19,040 --> 00:43:22,360
Jij zegt dat je hier wil blijven
omdat je er voor ons wil zijn.
618
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
Godsamme, zeg!
619
00:43:24,240 --> 00:43:25,720
Ik doe gewoon mijn best!
620
00:43:25,920 --> 00:43:27,880
Zeik niet zo, zeg!
Zeik niet zo?
621
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
Ik wil dat Mees en Pip weten waar...
622
00:43:40,720 --> 00:43:42,200
Vriend.
623
00:43:43,240 --> 00:43:44,720
Wakker worden. Hee.
624
00:43:46,040 --> 00:43:48,560
Hallo. Goed zo.
Het feest is voorbij, vriend.
625
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
Opstaan.
626
00:43:51,800 --> 00:43:53,480
Je mag naar huis.
627
00:43:53,680 --> 00:43:55,160
Ga jij ook naar huis?
628
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Wegwezen. Het is klaar.
629
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
Flik dit nooit meer.
630
00:44:26,080 --> 00:44:27,560
Hoor je?
631
00:44:37,200 --> 00:44:39,240
Dacht je dat we dit
oke zouden vinden?
632
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
Ik vraag je wat.
633
00:44:45,920 --> 00:44:47,400
Nee.
634
00:44:48,840 --> 00:44:50,320
Wat dacht je dan wel?
635
00:44:54,360 --> 00:44:57,200
Ik heb me de hele nacht
op liggen vreten van ellende.
636
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Omdat jij te beroerd was
om je telefoon op te nemen.
637
00:45:06,680 --> 00:45:08,160
Kijk me aan.
638
00:45:26,960 --> 00:45:28,440
Wat is er?
639
00:45:29,600 --> 00:45:31,080
Hee. Wat is er gebeurd?
640
00:45:32,400 --> 00:45:33,880
Kim heeft het uitgemaakt.
641
00:45:35,440 --> 00:45:36,920
GESNIK
642
00:45:42,840 --> 00:45:44,760
O, mannetje. Mannetje, mannetje.
643
00:45:46,280 --> 00:45:50,000
Ja, het erge aan angst is
dat het je helemaal verlamt.
644
00:45:50,200 --> 00:45:52,440
Dat je meestal
helemaal niets meer kunt.
645
00:45:52,640 --> 00:46:09,680
MUZIEK VAN SKUNK ANANSIE: HEDONISM
646
00:46:09,880 --> 00:46:13,800
En de eerste stap is onder ogen zien
wat het precies is...
647
00:46:14,000 --> 00:46:15,480
waar je zo bang voor bent.
648
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Angst kun je niet wegslaan.
649
00:46:38,520 --> 00:46:42,360
Of doodschieten. Maar je kunt er wel
over praten met mensen om je heen.
650
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
MUZIEK VAN SKUNK ANANSIE: HEDONISM
651
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
Daarom zijn familieleden
heel erg belangrijk.
652
00:47:29,880 --> 00:47:32,080
Familieleden, vrienden...
653
00:47:32,280 --> 00:47:36,960
geliefden. Zolang er mensen zijn
die van je houden en om je geven...
654
00:47:37,160 --> 00:47:40,000
dat is wat wij onze kinderen
altijd hebben geleerd.
655
00:47:43,560 --> 00:47:45,480
Dan is er niets
om bang voor te zijn.
656
00:47:58,160 --> 00:48:02,760
Je zou me een enorm plezier doen
als je tijdens de uitspraak
iets normaals aandoet.
657
00:48:02,960 --> 00:48:04,440
Dat is dan wel de deal, he.
658
00:48:04,640 --> 00:48:08,440
Ik download 't schema en dan kunnen
we mee doen aan de Dam tot Dam. Mam.
659
00:48:08,640 --> 00:48:10,120
Ik ga geen marathon lopen.
660
00:48:10,320 --> 00:48:13,560
Ik zou zweren dat er 200 euro
in de kassa zat en nu is-ie leeg.
661
00:48:13,760 --> 00:48:15,240
Dus dit gaat over geld?
662
00:48:15,440 --> 00:48:17,640
Geld dat hij niet terug kan betalen.
Ja.
663
00:48:17,840 --> 00:48:21,840
Ik ben je rijinstructeur. We schelen
twaalf jaar. Ik ben dertig. Nou en?
664
00:48:22,040 --> 00:48:23,680
Onze dochter leeft niet meer.
665
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
Dat begreep ik.
Wat afschuwelijk voor jullie.
666
00:48:28,000 --> 00:48:31,400
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
46329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof