Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,720 --> 00:00:06,120
En hij is er inmiddels achter
waar je woont.
3
00:00:06,320 --> 00:00:10,840
Ja, en er zit geen postzegel op
dus hij deed het waarschijnlijk
zelf door mijn bus.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,040
Waarom doe je dat?
Wat? Dealen.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
Iedere keer wanneer we het
over Wende hebben...
6
00:00:16,080 --> 00:00:17,920
maak jij het gesprek onmogelijk.
7
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
Ik wil je dit met liefde geven,
maar dan wil ik als beloning...
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,200
een stukje van de quiche.
9
00:00:23,400 --> 00:00:27,800
Ja, sorry, maar hoe kun je
zo dom zijn om je kleren
uit te trekken voor die sukkel.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
Ik vind 'm toch leuk.
Milan, leuk?
11
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Wat is er, iets met werk?
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
Het is gewoon lastig momenteel.
13
00:00:37,200 --> 00:00:39,960
Of kinderen
naar je moeten luisteren?
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
Nou... ja, het rare is...
15
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
als mensen zeggen dat een kind
naar hen moet luisteren...
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
bedoelen ze:
Je moet doen wat ik zeg. Toch?
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,600
Ja, als je wil...
18
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
dat kinderen naar je luisteren...
19
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
dan moet je wel een beetje
een leuk muziekje maken.
20
00:01:00,320 --> 00:01:04,680
Ik snap die pubers wel
die op een gegeven moment uittreden.
21
00:01:04,880 --> 00:01:08,560
Als die ouders maar eindeloos
op dezelfde toonhoogte...
22
00:01:08,760 --> 00:01:12,480
blijven herhalen:
doe dit, doe dat...
23
00:01:12,680 --> 00:01:16,400
poets je tanden, kom je bed uit,
doe zus, doe zo...
24
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
ja, daar word je toch gek van?
25
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Hm?
26
00:01:21,720 --> 00:01:24,000
Mijn vriendin heeft het ook weleens.
27
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
Jan, niet te veel drinken...
28
00:01:26,640 --> 00:01:28,120
niet te veel roken...
29
00:01:28,320 --> 00:01:30,920
denk om je cholesterol...
30
00:01:31,120 --> 00:01:33,440
Zet eens een ander plaatje op,
denk ik dan.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Dan, tijd om op te staan!
32
00:02:09,960 --> 00:02:13,720
Mam... ik heb het eerste uur vrij.
Ja, hoe kan ik dat nou weten.
33
00:02:13,920 --> 00:02:15,760
Zeg dat dan een avond van tevoren.
34
00:02:18,520 --> 00:02:22,280
Wat doe je? Ik ruim je vuile was op,
stinkmonster.
35
00:02:22,480 --> 00:02:25,720
Omdat je te beroerd bent
om het zelf in de wasmand te gooien.
36
00:02:25,920 --> 00:02:28,640
Wil je deze trui ook wassen?
Die wil ik morgen aan.
37
00:02:28,840 --> 00:02:31,640
Tuurlijk, liefje,
met alle soorten van genoegen.
38
00:02:31,840 --> 00:02:35,360
Had zijne koninklijke hoogheid
nog iets anders gewenst?
39
00:02:35,560 --> 00:02:37,040
Een ontbijtje op bed?
40
00:02:37,240 --> 00:02:38,720
Ha, ja, leuk geprobeerd.
41
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
Mam, alsjeblieft...
42
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
Zeg, moet jij er niet eens uit?
43
00:02:45,800 --> 00:02:48,120
Mag ik niet gewoon
EEN keertje uitslapen?
44
00:02:48,840 --> 00:02:50,880
Op een doordeweekse dag?
45
00:02:51,080 --> 00:02:53,920
Laat me even, ik ben net klaar
met mijn eindexamens.
46
00:02:56,840 --> 00:02:58,480
Hoezo ben jij niet op kantoor?
47
00:02:58,680 --> 00:03:00,920
Ik werk hier,
want ik heb vanavond piket.
48
00:03:01,120 --> 00:03:04,360
Het lijkt me niet verstandig
als jij wekenlang niets doet.
49
00:03:04,560 --> 00:03:09,680
Dat toelatingsexamen voor
geneeskunde is over een paar weken.
Ik weet niet of ik dat nog wil.
50
00:03:09,880 --> 00:03:12,000
Als je alles uitstelt,
wordt het niks.
51
00:03:12,200 --> 00:03:14,840
Ik weet niet of ik nog geneeskunde
wil studeren.
52
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
Straks,
tijdens je studie geneeskunde...
53
00:03:17,640 --> 00:03:20,440
moet je ook zelf je tijd indelen.
Hoor je wat ik zeg?
54
00:03:20,640 --> 00:03:23,560
Zelf de discipline opbrengen
om aan het werk te gaan.
55
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Wat?
56
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Zeg ik nou weer iets verkeerds?
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
GEKLOP
Mezemans?
58
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
Kom op, je komt te laat zo.
59
00:03:34,040 --> 00:03:38,480
Ik voel me niet lekker.
Dan moet je niet tot diep
in de nacht dat klerespel spelen.
60
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
Echt, ik ben ziek.
61
00:03:40,360 --> 00:03:43,400
Net toen ik opstond, werd ik
duizelig en had ik koppijn.
62
00:03:50,160 --> 00:03:53,760
Blijf dan maar even liggen. Wil je
wat te drinken, een kopje thee?
63
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
Nee, dank je.
64
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Alsjeblieft.
65
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Pak effe.
66
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
En ga maar lekker op de bank eten.
67
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
Mag ik ook tv kijken?
Voor deze ene keer.
68
00:04:14,920 --> 00:04:18,080
Goedemorgen.
Niet morsen, he! Hee.
69
00:04:18,280 --> 00:04:19,760
Hee liefie.
70
00:04:23,320 --> 00:04:27,560
Eh, ja, ik maak het straks af
en dan ruim ik het op.
71
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Wat is er?
Ik maak me echt zorgen.
72
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
Onze spaarrekeningen
zijn nagenoeg leeg.
73
00:04:35,080 --> 00:04:38,400
En hier liggen twee aanslagen
die betaald moeten worden...
74
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
anders krijgen we een boete,
de auto moet een beurt,
Max moet nieuwe kleren.
75
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Het komt goed, lieverd.
Hoe dan? Ik regel het.
76
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Oke? Mijn inkomen is net genoeg
voor de hypotheek.
77
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
Ik zie gewoon niet
hoe we dit kunnen...
78
00:04:51,640 --> 00:04:53,360
Ik zei dat ik het ga regelen, ja?
79
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
Kun je misschien
een beetje vertrouwen hebben?
80
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
Waar moet je heen dan?
81
00:05:02,680 --> 00:05:06,200
Mijn oom en tante zijn 25 jaar
getrouwd, dus die geven een feest.
82
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Leuk(!)
Ja, heel leuk.
83
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
Kom, we gaan naar binnen.
Nou, dan ga ik ook niet.
84
00:05:11,720 --> 00:05:14,960
Die schoolfeesten zijn altijd zo
saai, en als jij er niet bent...
85
00:05:15,160 --> 00:05:18,200
Natuurlijk moet je gaan.
Je gaat gewoon lol maken.
86
00:05:20,600 --> 00:05:26,040
Lef heeft ze wel. Ik zou echt een
jaar onderduiken als er zo'n filmpje
van mij op internet kwam te staan.
87
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
Ik zou emigreren, denk ik.
88
00:05:29,480 --> 00:05:33,800
Ik wil graag een afspraak maken
voor een hypotheekverhoging...
89
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
of -verzwaring. Ja, ja.
90
00:05:36,480 --> 00:05:39,400
En het liefst op korte termijn
als dat kan.
91
00:05:40,440 --> 00:05:41,920
Morgenochtend?
92
00:05:42,120 --> 00:05:44,520
Ja, oke, prima.
Fijn, dank u. Dag, hoor.
93
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
BERICHTTOON
94
00:06:26,520 --> 00:06:29,560
Ik ga even hardlopen
en daarna boodschappen doen.
95
00:06:29,760 --> 00:06:31,240
M-hm.
96
00:06:31,440 --> 00:06:34,200
Zal ik vanavond gamba's maken?
97
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Ja, lekker. Tot straks.
98
00:06:36,880 --> 00:06:40,280
O, ik heb vanavond piket.
Dus ik kan weggeroepen worden.
99
00:06:48,120 --> 00:06:49,600
Mees?
100
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
SCHIETGELUIDEN
101
00:06:56,280 --> 00:06:59,320
Jij zit gewoon te gamen terwijl je
zegt dat je ziek bent!
102
00:06:59,520 --> 00:07:02,480
Ik ben ook ziek. Zo te zien
gaat het al een stuk beter met je.
103
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
Als jij kan gamen,
kan je ook naar school.
104
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Ik bel om te zeggen
dat je er aan komt.
105
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Maar ik ben echt nog heel erg
misselijk.
106
00:07:09,800 --> 00:07:11,880
En die duizeligheid kwam ook weer.
107
00:07:12,080 --> 00:07:15,280
Ik deed dit alleen even
voor wat afleiding.
108
00:07:19,920 --> 00:07:24,040
Als je ziek bent, dan ga je
in je bed liggen en uitrusten.
109
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
Zet dat ding uit.
110
00:07:28,480 --> 00:07:32,960
Als jij een paar uur bij dat scherm
wegblijft, is je duizeligheid
zo verdwenen.
111
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
Sterkte met de afkickverschijnselen.
112
00:07:37,280 --> 00:07:40,200
Kim kan niet.
Dus ik heb ook niet zoveel zin.
113
00:07:40,400 --> 00:07:42,960
Maar... Wat?
114
00:07:43,160 --> 00:07:47,040
Je kan het toch ook leuk hebben
zonder haar? Dat zei zij ook al.
115
00:07:48,520 --> 00:07:50,760
En ik ben er bijvoorbeeld wel,
dus...
116
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Volgens mij hebben wij een keer
heel goed gedanst.
117
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
Welk nummer was dat ook alweer?
Fireball.
118
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Ja, Fireball.
119
00:07:58,600 --> 00:08:02,080
Oke. Vrijdag vragen we hem aan.
En dan gaan we helemaal los.
120
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
Oke? Ik zie je vrijdag.
121
00:08:15,120 --> 00:08:18,360
Zo! Heb je nou je zin?
Wat bedoel je?
122
00:08:18,560 --> 00:08:21,200
Milan is van school gestuurd.
En dat is jouw schuld.
123
00:08:21,400 --> 00:08:23,080
Dat lijkt mij zijn eigen schuld.
124
00:08:23,280 --> 00:08:26,600
Hoezo? Hij kon toch niet weten dat
jij als een hoer ging strippen?
125
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Ik ben geen hoer, eikel.
126
00:08:32,560 --> 00:08:34,800
Dina begint zich ook
zorgen te maken.
127
00:08:35,000 --> 00:08:38,480
Er moet gewoon wat gebeuren
anders kom ik in de problemen.
128
00:08:38,680 --> 00:08:41,640
Mijn aanbod staat nog steeds.
Of wil je niet van me lenen?
129
00:08:41,840 --> 00:08:44,880
Nee, ik vind het gewoon lastig,
gezien onze verhoudingen.
130
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Ik denk dat Merel ook niet
staat te springen.
131
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Kijk anders even hoe het loopt.
132
00:08:49,560 --> 00:08:53,680
Als je na een paar dagen nog altijd
denkt 'ik red het niet', bel me dan.
133
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
Ik kan het gewoon missen.
134
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
Je moet er niet zo'n enorm probleem
van maken.
135
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
En met Merel praat ik ook wel even.
136
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
Trouwens, dat jochie van jou,
die Max...
137
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
da's nogal een natuurtalentje.
O ja? Ja.
138
00:09:07,760 --> 00:09:10,960
Hij is razendsnel en hij staat
lekker te spelen. Oke.
139
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Je moet eens langskomen binnenkort.
140
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
Ja, ik dacht: Ik blijf een beetje
uit de buurt.
141
00:09:16,560 --> 00:09:19,080
Maar ik wil het wel zien natuurlijk.
142
00:09:19,280 --> 00:09:21,160
Ik zet mijn bivakmuts wel op.
143
00:09:21,360 --> 00:09:23,280
Haha. Is goed.
144
00:09:37,520 --> 00:09:40,120
OP ACHTERGROND:
Dan zit ik op mijn fiets...
145
00:09:40,320 --> 00:09:44,440
en als je dan een berg overgaat en
hoe je dan over het landschap kijkt.
146
00:09:46,240 --> 00:09:49,600
Op de fiets, wat je dan allemaal
meemaakt. Echt te gek.
147
00:09:49,800 --> 00:09:52,480
Hai. Ik kwam even iets lekkers
brengen. Hee.
148
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
Dat is echt te gek
aan z'n tocht maken.
149
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Hai. Iris heeft vorige week
deze superfiets gekocht.
150
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
O! Is hij nu al stuk?
Nee, joh, nee.
151
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
Gewoon even wat afstellen.
Het is een topding.
152
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
Gelukkig.
153
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
Nou, dan ga ik maar weer.
154
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Dag!
155
00:10:16,040 --> 00:10:18,720
Hee, meestal reizen we
in het buitenland...
156
00:10:18,920 --> 00:10:21,160
en dan huren we daar een fiets.
157
00:10:21,360 --> 00:10:22,840
DEURBEL
158
00:11:03,920 --> 00:11:05,600
BERICHTTOON
159
00:11:08,600 --> 00:11:11,080
Hee, pap! Hee, binkie.
160
00:11:11,280 --> 00:11:15,440
Kan je zo even terugbellen?
Ik ben even met mijn huiswerk bezig.
161
00:11:15,640 --> 00:11:19,160
O, ik wou graag even weten
hoe het met oma was.
162
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Of je langs bent geweest.
163
00:11:21,080 --> 00:11:22,880
Nee, sorry.
164
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
Ik ehm... Ik heb het nogal druk.
165
00:11:26,000 --> 00:11:29,480
Luister, binkie, doe het even
voor je vader alsjeblieft.
166
00:11:29,680 --> 00:11:32,520
Even bij oma langs. Oma is oud, he.
167
00:11:32,720 --> 00:11:35,320
Oke. Ik ga wel.
168
00:11:35,520 --> 00:11:38,000
Hm. Dat vind ik heel lief van je.
169
00:11:38,200 --> 00:11:41,560
Ik moet ophangen, pap.
Ja, oke.
170
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Eh, goed.
171
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
Joe. Nou, doeg.
172
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
GEKLOP
173
00:11:52,520 --> 00:11:54,600
Alles oke? Ja.
174
00:11:54,800 --> 00:11:59,520
Heb je misschien zin om even
de stad in te gaan, om wat
nieuws voor onszelf te kopen?
175
00:11:59,720 --> 00:12:02,960
Waarom heb je nou weer
een nieuw nummer nodig? Gewoon.
176
00:12:03,160 --> 00:12:06,200
Gewoon?
Om veiligheidsredenen.
177
00:12:07,400 --> 00:12:10,080
Maar wat speelt er dan?
Is er iets aan de hand?
178
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
Nee, dat hoort er gewoon bij
als je bij het OM werkt.
179
00:12:15,160 --> 00:12:18,360
We eten over een half uur.
Wil jij al een glaasje wijn?
180
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
Ik heb piket, weet je nog?
181
00:12:23,200 --> 00:12:26,320
Ik ben benieuwd hoe Hans het heeft
gehad deze week op school.
182
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
Ja, ik ook. En ik dacht
dat het misschien goed was...
183
00:12:29,520 --> 00:12:33,640
om het straks met Lieke te hebben
over hoe zij haar tijd gaat indelen.
184
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
Gaat indelen?
185
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
Laat haar gewoon even.
Ze heeft net eindexamen gehad.
186
00:12:40,120 --> 00:12:43,280
Nou ja, ik wil haar helpen om haar
tijd een beetje in te vullen.
187
00:12:43,480 --> 00:12:45,920
Laat haar gewoon even wat
lanterfanten.
188
00:12:46,120 --> 00:12:48,880
Ehm, zij moet dat toelatingsexamen
doen, he.
189
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
Dat vergeet jij maar even
voor het gemak.
190
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Maar als ze dat niet goed maakt,
kan ze het vergeten.
191
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
Met Merel Larooi.
192
00:12:59,040 --> 00:13:01,120
Oke. Ik kom eraan.
193
00:13:01,320 --> 00:13:04,720
Laat hem mij maar even bellen
als ik straks in de auto zit.
194
00:13:04,920 --> 00:13:06,400
Tot zo.
195
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
Nou. Daar gaan m'n gamba's.
196
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Pip?
197
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
Is dit iets?
198
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
Voor mij? Nee, voor mij.
199
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
Ja, ik denk het wel.
200
00:13:22,640 --> 00:13:24,560
Hoe is die jurk? Stom.
201
00:13:24,760 --> 00:13:27,640
Laat even zien.
Ik heb hem alweer uitgetrokken.
202
00:13:27,840 --> 00:13:29,480
Hij staat echt totaal niet.
203
00:13:29,680 --> 00:13:33,360
Als je straks die gele jurk aanhebt,
wil ik hem echt even zien.
204
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
Mam, 't is niks.
Ik doe hem weer uit.
205
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
Wacht even!
206
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
Nee. Dat is inderdaad
niet zo flatteus.
207
00:13:51,920 --> 00:13:53,760
Doe je mijn rits even dicht?
208
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
Moet je naar een feest of zo?
209
00:13:57,600 --> 00:14:00,960
Nee, ik ga even wat eten met Tarik.
210
00:14:01,160 --> 00:14:03,480
Als jullie naar het schoolfeest
zijn.
211
00:14:03,680 --> 00:14:06,600
Gewoon, omdat we elkaar
aardig vinden.
212
00:14:06,800 --> 00:14:11,680
Dat is allemaal reuze gewoon,
he mam.
213
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
Hij staat je echt heel mooi.
214
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Ik zou hem nemen als ik jou was.
215
00:14:15,680 --> 00:14:17,840
Echt?
Ja.
216
00:14:18,040 --> 00:14:21,960
Ik ga dit Teletubbiepak uittrekken.
217
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Fijn dat we allebei geslaagd zijn.
Ja.
218
00:14:29,960 --> 00:14:32,800
De bon zit erin in de folder
van de nieuwe collectie.
219
00:14:33,000 --> 00:14:34,480
Bedankt.
220
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
Je mag er wel een, als je hem
leuk vindt. Deze is leuk.
221
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
O ja. En deze.
222
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Waar bleef je nou?
Ik had iets laten liggen.
223
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
Zullen we een kopje thee doen?
Nou...
224
00:14:49,840 --> 00:14:53,480
ik vroeg me af of je...
Ik wil eigenlijk langs oma.
225
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Nu, hoezo? Opa en oma
komen volgende week eten.
226
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
Nee, ik bedoel oma Nel.
Waarom wil je naar oma Nel?
227
00:14:59,920 --> 00:15:03,160
Gewoon, omdat we haar al lang niet
hebben gezien.
228
00:15:05,960 --> 00:15:08,400
Sorry lieverd, dat vind ik
een beetje ingewikkeld.
229
00:15:08,600 --> 00:15:13,440
Als oma en ik geweldig met elkaar
konden opschieten,
was het iets anders.
230
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
Kun je dat niet voor mij doen?
231
00:15:16,040 --> 00:15:20,080
Ik voel me schuldig dat ik er
zo lang niet ben langs geweest.
232
00:15:20,280 --> 00:15:22,360
En dan hoef ik tenminste niet
alleen.
233
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
Zal ik een kopje thee zetten?
234
00:15:38,280 --> 00:15:40,440
Blijven jullie lang dan?
235
00:15:40,640 --> 00:15:42,880
Nou, niet als je zo doet.
236
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
Hoe doe ik?
237
00:15:45,640 --> 00:15:47,680
Ik hoef niks, hoor.
238
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Zometeen begint het zingen.
239
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Wat?
Het zingen.
240
00:15:59,040 --> 00:16:00,920
We hebben koekjes meegenomen.
241
00:16:01,120 --> 00:16:04,560
Koekjes? Het is bijna tijd
voor het avondeten.
242
00:16:04,760 --> 00:16:07,280
Dan bewaar je ze voor morgen,
voor bij de koffie.
243
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
Ik mag geen koek, ik heb suiker.
244
00:16:16,000 --> 00:16:18,360
Gaat het goed met Martin?
245
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
Ja, u moet de groeten hebben.
246
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
Waarom is hij niet hier,
is hij ziek?
247
00:16:22,680 --> 00:16:29,000
Oma, papa woont toch in Noorwegen,
al heel lang?
248
00:16:31,240 --> 00:16:34,760
Dat weet ik heus wel. En dat Martin
en jij gescheiden zijn, weet ik ook.
249
00:16:34,960 --> 00:16:36,440
Mooi zo.
250
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
Dus wat doe je hier eigenlijk?
251
00:16:43,920 --> 00:16:47,840
Eerlijk gezegd heb ik zelf
ook geen idee. Kom, we gaan.
252
00:16:48,040 --> 00:16:51,160
Gaat het wel goed met u, oma?
Ja, heus wel.
253
00:16:51,360 --> 00:16:53,640
Ik weet donders goed hoe het zit
allemaal.
254
00:16:55,080 --> 00:17:02,600
Dat het een jaar geleden is dat jij
en die broer van je de moeite namen
om op bezoek te komen.
255
00:17:04,760 --> 00:17:06,360
Hoe heet hij nou toch weer?
256
00:17:06,560 --> 00:17:09,720
Mees.
O ja, Mees.
257
00:17:09,920 --> 00:17:13,240
Pip en Mees.
Twee parkietjes.
258
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Wat?
Dat zijn toch geen namen.
259
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Pip, we gaan.
260
00:17:20,640 --> 00:17:22,640
Dag, oma.
261
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
Pimpelmees.
262
00:17:29,000 --> 00:17:31,040
Dus het gaat om
een anonieme melding?
263
00:17:31,240 --> 00:17:35,880
Ja, en het stroomverbruik is dermate
hoog dat illegale hennepteelt
aannemelijk lijkt.
264
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
Maar bewoners staan huiszoeking niet
toe.
265
00:17:38,360 --> 00:17:42,480
Dat lijkt me helder. Ik regel
een bevel en kom er
zo snel mogelijk aan.
266
00:17:44,440 --> 00:17:47,760
EEN sneue tip en je wordt meteen
behandeld als een stel criminelen.
267
00:17:47,960 --> 00:17:49,440
We kijken even rond, meneer.
268
00:17:49,640 --> 00:17:54,320
Dus omdat een of andere gek heeft
gebeld, mag u er hier een zootje van
maken?! Ga echte boeven vangen!
269
00:17:54,520 --> 00:17:56,680
In plaats van onze privacy
te verstoren.
270
00:17:56,880 --> 00:18:00,480
Nog niks aangetroffen. Ziet u wel?
Hoort u het ook eens van een ander.
271
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Heeft u een kelder?
Nee, we hebben geen kelder!
272
00:18:07,000 --> 00:18:11,560
Mevrouw, als u de heren
van de politie vrijwillig rond
had laten kijken... Dan wat?
273
00:18:11,760 --> 00:18:16,280
Dan was dit gezeik niet nodig
geweest en had u rustig op de bank
televisie kunnen kijken.
274
00:18:16,480 --> 00:18:19,640
En ik zat thuis gamba's te eten!
Nou, wat is dit?
275
00:18:19,840 --> 00:18:23,320
U heeft dit enkel en alleen te
danken aan uw eigen kortzichtige,
domme gedrag!
276
00:18:23,520 --> 00:18:26,880
Oke, allemaal wegwezen.
Eruit.
277
00:18:27,080 --> 00:18:31,200
We komen hier nog op terug, mevrouw.
Wij laten het hier niet bij zitten.
278
00:18:31,400 --> 00:18:33,120
Prima hoor, u gaat uw gang maar.
279
00:18:33,320 --> 00:18:36,120
Godsamme, de hele buurt
staat te kijken.
280
00:18:40,080 --> 00:18:42,280
Ik weet het gewoon niet.
281
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Ik weet ook niet of ik het
niet wil. Snap je?
282
00:18:45,680 --> 00:18:48,320
Op een dag word je wakker
en dan is het ineens duidelijk.
283
00:18:48,520 --> 00:18:51,040
Ja, ik hoop het.
284
00:18:51,240 --> 00:18:53,400
En jij Chris, weet jij het al?
285
00:18:53,600 --> 00:18:56,480
Wat? Hoe het verder moet
met de wereld?
286
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Nee, hoe het met jou verder moet.
287
00:18:59,800 --> 00:19:02,320
Jij bent volgend jaar ook klaar.
288
00:19:02,520 --> 00:19:06,640
Eh... ja, ik dacht misschien
de kunstacademie.
289
00:19:06,840 --> 00:19:09,200
Maar dat is natuurlijk wel
een onzeker bestaan.
290
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
Qua geld.
Maar als dat je gelukkig maakt.
291
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
O, die gamba's zijn lekker.
Nee, daar blijf je vanaf.
292
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
Hihihi.
Serieus.
293
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Ik mag toch best...?
Nee, ik heb het aan Merel beloofd.
294
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
O!
295
00:19:25,600 --> 00:19:28,600
Nou, fuck it, neem maar.
Maar misschien willen zij nog wat.
296
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Zij willen niet.
297
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
En jij, Hansje?
298
00:19:34,680 --> 00:19:36,880
Was het een beetje te doen vandaag
op school?
299
00:19:37,080 --> 00:19:40,800
Ja hoor, een paar jongens
die kut-opmerkingen maakten.
300
00:19:41,000 --> 00:19:43,080
Maar mijn vriendinnen
waren heel lief.
301
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
ER VALT IETS OP DE GROND
302
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Waarom doe jij dit altijd?
303
00:20:51,120 --> 00:20:54,240
Aiaiai, ik ben gewoon de koningin
van de Kalverstraat. Hai.
304
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
Hee, daar ben je.
305
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Sorry, ik hoorde niks meer van je,
dus... Het geeft niet.
306
00:21:03,320 --> 00:21:04,800
Hoe is het gegaan?
307
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
Monopoly, dat is lang geleden.
308
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Hmm. Hadden we ineens zin in.
309
00:21:12,640 --> 00:21:15,200
Jij bent.
Ik ben.
310
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
Helemaal niet! Hij is.
311
00:21:18,800 --> 00:21:22,080
O, oke.
Ik sta toch in de gevangenis.
312
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Ik ga in bad.
313
00:21:26,760 --> 00:21:28,960
De gevangenis!
314
00:21:29,160 --> 00:21:31,600
Ik lach daarom.
315
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Er zijn er niet veel die dat kunnen,
echt luisteren.
316
00:21:37,640 --> 00:21:40,320
Nee, Godfried Bomans heeft wel eens
gezegd:
317
00:21:40,520 --> 00:21:44,360
Mensen die veel en onbevangen
luisteren, hebben ook het meeste
te vertellen.
318
00:21:46,800 --> 00:21:49,360
Je kunt wel tegen iemand zeggen:
Je moet beter luisteren.
319
00:21:49,560 --> 00:21:53,160
Maar als ze niet luisteren, dan...
Ja.
320
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Mees!!
321
00:22:07,600 --> 00:22:11,920
Jij komt er nu uit en gaat gewoon
naar school, Mees Zwagerman, er is
niets aan de hand met jou!
322
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
Gadverdamme, wat een lucht.
323
00:22:14,040 --> 00:22:16,920
Hup, als de sodemieter
onder de douche! Kom op!
324
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
Jezus mam, kom op!
325
00:22:20,680 --> 00:22:23,960
Ga de kindertelefoon maar bellen.
Wat is hier aan de hand?
326
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
Vond je niet dat oma raar deed?
327
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
Ik vond haar vooral erg onaardig.
328
00:22:30,720 --> 00:22:34,000
Ik wilde vanmiddag misschien nog
even langs gaan, ik maak me zorgen.
329
00:22:34,200 --> 00:22:37,880
Lieverd, oma is zo.
Sommige mensen zijn gewoon zo.
330
00:22:39,440 --> 00:22:41,120
Waarom wilde je ineens
bij haar langs?
331
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
Heeft papa dat aan je gevraagd?
332
00:22:44,960 --> 00:22:46,440
Ja.
333
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Lieverd, jij bent niet
verantwoordelijk voor oma.
334
00:22:49,520 --> 00:22:52,720
Als papa zich zorgen maakt, moet hij
zelf bij haar langs gaan.
335
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Dit is dan het nieuwe maandbedrag.
336
00:23:02,480 --> 00:23:03,960
Dit bedrag.
337
00:23:06,040 --> 00:23:09,880
Gezien het inkomen van u en uw vrouw
lijken mij dit erg hoge maandlasten.
338
00:23:10,080 --> 00:23:12,240
Ik weet niet of ik dit zou aanraden.
339
00:23:14,360 --> 00:23:17,800
Jij weet dat een anonieme tip geen
grond is voor een huiszoekingsbevel.
340
00:23:18,000 --> 00:23:24,120
Er was ook een huizenhoge
energierekening en een onnodige
en onlogische weigering tot toegang.
341
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Hou nou toch op, Merel!
342
00:23:26,160 --> 00:23:30,320
Als die bewoners hier een zaak van
maken, hangen we. Dat loopt wel los.
343
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
Dat loopt helemaal niet los!!
344
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
Ik had vanmorgen om acht uur
een advocaat aan de lijn.
345
00:23:34,800 --> 00:23:38,640
Want om het nog erger te maken,
heb jij die mensen laten weten...
346
00:23:38,840 --> 00:23:42,200
dat het allemaal hun eigen domme,
kortzichtige schuld is.
347
00:23:42,400 --> 00:23:48,960
Jij gaat ernaartoe
en je gaat die mensen je
alleroprechtste excuses aanbieden.
348
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
Vandaag nog!
349
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
Karel, alsjeblieft.
350
00:23:56,320 --> 00:23:58,360
Doe niet zo idioot.
351
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
Los het op!!
352
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
DEUR KNALT DICHT
353
00:24:06,480 --> 00:24:08,960
Het is zo lang geleden dat ik...
Dat je wat?
354
00:24:09,160 --> 00:24:11,800
Dat ik iemand zo leuk vond.
355
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Dat ik met iemand...
356
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
Het wordt vast hartstikke leuk.
357
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
Ja...
358
00:24:18,280 --> 00:24:21,400
Ik had gisteren zo iets raars.
Wat dan?
359
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
Ik was even bij Marcel op de zaak.
360
00:24:26,400 --> 00:24:30,440
En toen ik binnenkwam, zag ik hem
met een vrouw praten.
361
00:24:30,640 --> 00:24:35,560
En ik keek naar ze en dacht:
Hij vindt haar leuk.
362
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
Leuk?
363
00:24:39,160 --> 00:24:40,880
Ik dacht gewoon: Die hebben iets.
364
00:24:42,320 --> 00:24:44,280
Deed hij betrapt,
toen je binnenkwam?
365
00:24:44,480 --> 00:24:46,680
Nee, dat niet.
366
00:24:46,880 --> 00:24:50,680
Nou, zie je wel.
Het is ook onzin.
367
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Moet je geen werkstudent inhuren
om jou te helpen?
368
00:24:54,040 --> 00:24:56,240
Dat is een heel goed idee.
369
00:24:58,240 --> 00:25:01,000
Veel plezier, he?
Ik wil alles horen!
370
00:25:01,200 --> 00:25:09,200
Bijna alle fotosynthetiserende
organismen gebruiken naast
koolstofdioxide ook water...
371
00:25:09,400 --> 00:25:11,320
om deze suikers aan te maken.
372
00:25:11,520 --> 00:25:17,080
Het proces waar onder invloed
van licht koolstofdioxide
wordt veranderd in koolhydraten.
373
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Zoals daar zijn glucose.
374
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Dit proces noemen we fotosynthese.
375
00:25:21,960 --> 00:25:26,040
Het komt voor in planten
en sommige bacterien.
376
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
Het ruikt hier zo raar.
Helemaal niet.
377
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Zal ik even een raampje openzetten?
378
00:25:57,960 --> 00:26:01,040
Wil je me dood hebben?
Het is hartstikke koud buiten.
379
00:26:03,720 --> 00:26:09,040
Vroeger... was jij
een heel mooi meisje.
380
00:26:09,240 --> 00:26:13,040
Als kleuter. Ja, echt een poppetje.
381
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Zo lief.
382
00:26:16,800 --> 00:26:19,120
Het mooie is er nou
natuurlijk wel vanaf.
383
00:26:19,320 --> 00:26:23,240
Daar moet je echt iets aan doen,
hoor, anders wil geen man je hebben
later.
384
00:26:23,440 --> 00:26:25,520
Nou, dan maar niet.
385
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
Wat?
Dat dat mij geen zak kan schelen.
386
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
Ja, haha, dat zeg je nu.
387
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
Ik ga maar weer eens, denk ik.
388
00:26:34,480 --> 00:26:37,400
Ja. Iets beters te doen, zeker?
389
00:26:41,520 --> 00:26:43,440
Oma!
390
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Er staat hier een pan
aan te branden.
391
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Ach, er brandt hier helemaal niks...
392
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Wat zijn dat?
393
00:27:00,520 --> 00:27:02,640
Ik denk dat het ooit
aardappels waren.
394
00:27:02,840 --> 00:27:06,600
Oma, u moet er echt mee oppassen,
dat is gevaarlijk.
395
00:27:06,800 --> 00:27:09,360
Wacht, ik zal even geld
voor u pakken.
396
00:27:09,560 --> 00:27:13,920
Geld pakken?
Je kwam kolen brengen, toch?
397
00:27:16,440 --> 00:27:18,360
HIJ GRINNIKT
398
00:27:18,560 --> 00:27:20,640
Is het grappig?
399
00:27:20,840 --> 00:27:24,760
Ja. Een blooperfilmpje
stuurde Iris net door.
400
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
HIJ LACHT
401
00:27:27,520 --> 00:27:29,920
Iris?
402
00:27:30,120 --> 00:27:32,440
Ja, die gisteren in de winkel was.
403
00:27:43,760 --> 00:27:48,720
Ik vraag je of er iets speelt, jij
zegt glashard nee en de volgende dag
ligt er een dreigbrief op de mat.
404
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Ik wil weten wat hier speelt, Merel!
405
00:27:51,560 --> 00:27:53,880
Niet alleen voor mezelf,
ook voor de kinderen.
406
00:27:56,240 --> 00:27:59,920
Iemand die het niet eens is met zijn
vonnis. Waar is hij voor
veroordeeld?
407
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Ontucht met een minderjarige.
408
00:28:02,280 --> 00:28:06,640
Het is een docent die iets heeft
gehad met zijn leerling,
en dat is uitgekomen.
409
00:28:08,000 --> 00:28:10,680
Nu is hij zijn baan kwijt,
zijn vrouw is bij hem weg.
410
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
En?
411
00:28:12,560 --> 00:28:16,560
Hij heeft kennelijk bedacht
dat ik de oorzaak ben
van al zijn problemen.
412
00:28:16,760 --> 00:28:20,240
En dan denk jij niet: Ik moet
hier even met Erik over praten?
413
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
Ongelooflijk.
414
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
Straks zet ze dat huis in de fik.
Dat zal wel loslopen.
415
00:28:31,240 --> 00:28:33,360
Pap, echt niet,
het gaat niet goed daar.
416
00:28:33,560 --> 00:28:37,520
Luister, ik kan niet echt iets doen
nu, vanuit Noorwegen.
417
00:28:37,720 --> 00:28:42,680
Jezus.
Dag lieverd, veel plezier.
418
00:28:42,880 --> 00:28:46,640
Mam, ik... Ik moet rennen,
anders ben ik te laat. Doeg!
419
00:28:46,840 --> 00:28:49,680
MUZIEK
420
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Je ziet er heel mooi uit.
421
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
Misschien een beetje overdreven.
422
00:29:27,840 --> 00:29:29,480
Nee, helemaal niet.
423
00:29:31,000 --> 00:29:34,200
Ik dacht: Ik kan wel iets gewoons
aantrekken, maar...
424
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
ik vind het allemaal eigenlijk
helemaal niet gewoon.
425
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
Nee, ik ook niet.
426
00:29:45,840 --> 00:29:48,160
De gegrilde groenten
met cantharellen.
427
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
En de geroosterde biet met zeewier.
428
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
Eet smakelijk.
Dank je.
429
00:30:23,800 --> 00:30:26,400
Wat is dit?
Een cadeautje voor een vriendin.
430
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
Serieus? Wat een bofkont.
Fijne avond.
431
00:30:30,600 --> 00:30:32,080
Ga maar door.
432
00:30:45,240 --> 00:30:47,240
Laat ze lekker doodvallen, joh.
433
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Echt.
434
00:31:33,680 --> 00:31:35,760
Tadaa!
Hoe heb je dat geflikt?
435
00:31:35,960 --> 00:31:38,800
Ik heb het gisteren al klaargezet.
Regeren is vooruitzien.
436
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
Dat zegt onze mentor toch altijd?
437
00:31:42,320 --> 00:31:45,360
Snel vullen en adje!
438
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
1, 2...
439
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
DROEVIGE MUZIEK
440
00:33:05,320 --> 00:33:07,680
Maar dat is toch fucking duur?
441
00:33:09,120 --> 00:33:12,520
Sorry, ik vind het mooi, maar ik kan
het niet aannemen. Hoezo niet?
442
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
Omdat ik weet hoe je
aan dat geld komt.
443
00:33:14,960 --> 00:33:17,120
Ik heb iets moois voor je gekocht.
444
00:33:17,320 --> 00:33:20,320
Ik kan dit niet dragen terwijl ik
weet hoe je aan dat geld komt.
445
00:33:20,520 --> 00:33:23,560
Waarom doe je gemeen? Ik doe niet
gemeen, je luistert niet.
446
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Heeft het niet gesmaakt?
447
00:33:48,440 --> 00:33:49,920
O, jawel hoor.
448
00:33:50,120 --> 00:33:52,000
Ik heb alleen geen honger.
449
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
Zullen wij gewoon gaan?
450
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Wat?
451
00:34:00,520 --> 00:34:04,520
Volgens mij moeten wij ergens
naartoe waar verder niemand is.
452
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
Mogen wij betalen, alstublieft?
Uw hoofdgerecht komt nog.
453
00:34:18,280 --> 00:34:22,640
Zet alles maar op de rekening,
wij moeten dringend weg.
454
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
Overmacht.
455
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
Waar de fuck ben jij mee bezig?
Bemoei je er niet mee.
456
00:35:01,400 --> 00:35:04,240
Loop je nou pillen te dealen
op school?
457
00:35:04,440 --> 00:35:08,080
Ben je helemaal gek? Ik moet het
toch oplossen, met die wiet?
458
00:35:08,280 --> 00:35:11,440
Wat dacht je nou? Het geld moet toch
ergens vandaan komen?
459
00:35:16,160 --> 00:35:17,560
Kim! Kim, wacht!
460
00:35:41,680 --> 00:35:44,520
Ik ga even naar buiten.
Ik voel me niet zo lekker.
461
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Is goed, joh.
462
00:36:04,720 --> 00:36:07,800
Kim! Ik wil weg,
ik wil je gewoon even niet zien.
463
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
Kim! Ik wil dat je stopt
met die shit.
464
00:36:37,160 --> 00:36:39,840
Hee. Hier.
465
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
Die is voor jou.
466
00:36:42,000 --> 00:36:44,840
Hoezo? Ik ben toch niet jarig?
467
00:36:45,040 --> 00:36:47,800
Gewoon omdat ik je leuk vind.
468
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
Zullen we gaan dansen?
Ik wil eigenlijk liever alleen zijn.
469
00:36:52,800 --> 00:36:57,000
Nee, nee, hadden we afgesproken,
toch? Weet je nog?
470
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
Pip, gaat het wel goed?
471
00:36:59,360 --> 00:37:02,160
Ja. Hier.
472
00:37:02,360 --> 00:37:04,160
Daar knap je van op.
473
00:37:04,360 --> 00:37:06,080
Hoe kom je hier nou weer aan?
474
00:37:08,240 --> 00:37:11,160
Fireball, kom op!
Pip, moet je niet naar huis?
475
00:37:11,360 --> 00:37:13,920
Nee, ik moet lol maken met jou,
dat moet ik.
476
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
Kom.
Ik heb er geen zin in.
477
00:37:15,840 --> 00:37:20,400
Je laat je avond toch niet verpesten
door dat stomme kutwijf?
478
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
Flikker op. Rot gewoon op.
479
00:39:08,600 --> 00:39:10,080
O, shit.
480
00:39:11,080 --> 00:39:13,440
Pip, Pip.
481
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
Is er al een ambulance gebeld?
Ja.
482
00:39:15,640 --> 00:39:17,680
Pip, wat is er gebeurd?
483
00:39:17,880 --> 00:39:20,320
Ik weet het niet.
Heeft ze gedronken?
484
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
Pip?!
485
00:39:27,120 --> 00:39:29,800
Heb je mijn zusje pillen verkocht?
Natuurlijk niet.
486
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
Ze heeft gewoon te veel gedronken.
487
00:39:36,680 --> 00:39:38,160
Pip.
488
00:39:38,360 --> 00:39:40,600
Leg haar op haar zij.
489
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
MOBIEL
490
00:39:48,200 --> 00:39:50,480
Sorry. Heel even.
491
00:39:55,120 --> 00:39:56,680
Met Fabie Schneeman.
492
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
Hee, lieverd.
493
00:41:04,040 --> 00:41:05,520
Sorry.
494
00:41:37,280 --> 00:41:39,160
Fijn om te horen
dat ze weer thuis is.
495
00:41:39,360 --> 00:41:41,480
Ik vraag me af hoe dit
heeft kunnen gebeuren.
496
00:41:41,680 --> 00:41:43,480
Waarom niemand iets in de gaten had.
497
00:41:43,680 --> 00:41:46,560
Jij was toch een van de docenten
die toezicht moest houden?
498
00:41:46,760 --> 00:41:50,040
Eh... Ja, dat klopt.
499
00:41:50,240 --> 00:41:53,000
Ja.
Er is jou niets opgevallen?
500
00:41:55,080 --> 00:42:00,320
Eh... Nee, sorry, ik...
We hebben het er nog wel over.
501
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Als je het niet erg vindt, ga ik
terug naar mijn dochter. Ik...
502
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
Hee, liefie.
Hee.
503
00:42:15,440 --> 00:42:18,000
Kunnen wij even...? Wat is er?
504
00:42:20,160 --> 00:42:24,360
Ik heb het gewoon even helemaal
gehad met alles en iedereen.
505
00:42:24,560 --> 00:42:26,720
En met mezelf.
Hmm.
506
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
Wat is dat?
O, niks, komt goed.
507
00:42:33,440 --> 00:42:34,920
Zeker?
Ja.
508
00:42:36,640 --> 00:42:40,240
Ik ga even liggen. Oke?
Ja.
509
00:42:47,720 --> 00:42:51,000
De werkdruk is momenteel zo hoog
dat ik...
510
00:42:53,120 --> 00:42:55,280
dat ik het af en toe
niet meer aankan.
511
00:42:57,000 --> 00:43:03,040
En de dossiers die ik momenteel
behandel, ontucht, zaken waarbij
kleine kinderen in het geding zijn..
512
00:43:03,240 --> 00:43:06,920
dat gaat mij niet
in mijn koude kleren zitten,
dat mag u gerust weten.
513
00:43:08,480 --> 00:43:12,120
Hm. Dat snap ik wel.
514
00:43:12,320 --> 00:43:15,080
Dingen met kinderen,
dat zou ik ook niet trekken.
515
00:43:15,280 --> 00:43:19,640
Maar dat betekent niet dat ik me
zo had mogen laten gaan.
516
00:43:19,840 --> 00:43:26,480
En u werd de dupe van
mijn moment van zwakte.
517
00:43:30,520 --> 00:43:33,960
Daarom kan ik niet anders dan u
mijn oprechte excuses aanbieden.
518
00:43:37,320 --> 00:43:40,680
Dat waarderen wij heel erg.
519
00:43:40,880 --> 00:43:43,200
Toch, Bert?
Ja.
520
00:43:43,400 --> 00:43:45,960
Het lijkt me ook een klotebaan,
die u heeft.
521
00:43:46,160 --> 00:43:49,880
Ja, dat is het.
Het is af en toe echt een klotebaan.
522
00:43:53,440 --> 00:43:56,200
Bedankt voor het langskomen.
U bedankt voor uw begrip.
523
00:43:56,400 --> 00:43:57,880
Tot ziens.
524
00:43:59,960 --> 00:44:02,040
Stelletje klerelijers.
525
00:44:02,240 --> 00:44:05,400
Nog EEN keer, zo moeilijk
is het niet, de naaimachine:
526
00:44:05,600 --> 00:44:08,600
Vooruit, achteruit, vooruit,
achteruit en go!
527
00:44:10,000 --> 00:44:11,480
Mooi!
528
00:44:13,440 --> 00:44:15,960
Nou, redelijk indrukwekkend, toch?
529
00:44:20,320 --> 00:44:22,600
Nog even over die lening.
530
00:44:22,800 --> 00:44:28,880
Eh... Ik denk dat ik toch aan je
ga vragen of we dat kunnen doen.
531
00:44:30,720 --> 00:44:32,520
Natuurlijk. Ja?
Geen probleem.
532
00:44:34,880 --> 00:44:37,280
Had je er nog met Merel
over gepraat? Nee.
533
00:44:37,480 --> 00:44:39,760
Dat leek mij bij nader inzien
niet nodig.
534
00:44:39,960 --> 00:44:43,600
Merel doet ook van alles
waar ze mij niet bij betrekt.
535
00:44:43,800 --> 00:44:45,280
Oke.
536
00:44:45,480 --> 00:44:51,360
Zou je het er niet over
willen hebben met Dina?
537
00:44:53,560 --> 00:44:56,680
Prima, ja, als je dat liever
niet hebt. Nou ja, weet je wel.
538
00:44:56,880 --> 00:44:58,640
Geen probleem.
539
00:44:58,840 --> 00:45:01,240
Oke, jongens.
Dat was het voor vandaag.
540
00:45:01,440 --> 00:45:03,320
Neem allemaal een pion mee.
541
00:45:03,520 --> 00:45:05,440
Goed gewerkt, trouwens.
542
00:45:05,640 --> 00:45:07,960
Hee, lekker, man.
543
00:45:08,160 --> 00:45:11,520
Goed gedaan, gozertje.
Ging goed, he?
544
00:45:13,920 --> 00:45:17,360
De eerste plicht van liefde
is luisteren, las ik ergens.
545
00:45:17,560 --> 00:45:19,360
Daar ben ik het volkomen mee eens.
546
00:45:21,880 --> 00:45:29,640
BASTILLE: 'WORLD GONE MAD'
547
00:45:29,840 --> 00:45:32,280
Je moet natuurlijk ook luisteren
naar jezelf.
548
00:45:32,480 --> 00:45:35,120
Naar je intuitie,
naar wat je hart je ingeeft.
549
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
BASTILLE: 'WORLD GONE MAD'
550
00:45:37,440 --> 00:45:39,920
Dat is niet altijd makkelijk.
551
00:45:40,120 --> 00:45:43,640
BASTILLE: 'WORLD GONE MAD'
552
00:45:52,400 --> 00:45:53,880
BERICHTJE
553
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
Soms willen we dingen
helemaal niet horen.
554
00:46:06,000 --> 00:46:09,640
BASTILLE: 'WORLD GONE MAD'
555
00:46:11,000 --> 00:46:13,760
BERICHTJE Omdat we niet weten
wat we ermee aan moeten.
556
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
BASTILLE: 'WORLD GONE MAD'
557
00:46:20,280 --> 00:46:25,720
BEL Maar als we niet naar elkaar
luisteren, lopen we het risico
belangrijke zaken te missen.
558
00:46:25,920 --> 00:46:28,920
En dan kan een mens voor grote
verrassingen komen te staan.
559
00:46:36,160 --> 00:46:37,640
Hoi.
560
00:46:38,880 --> 00:46:41,760
Ik vroeg me af of je zin had
om te chillen. Niet met jou.
561
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
Ik moet even op de grond.
562
00:46:45,720 --> 00:46:48,040
We gaan gewoon gezellig
mijn verjaardag vieren.
563
00:46:48,240 --> 00:46:51,640
En jullie hoeven niks, behalve
het een beetje naar je zin hebben.
564
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
Jij ziet mij dus
als een puberavontuur?
565
00:46:56,680 --> 00:47:00,440
Waarom loop je er zo achterlijk bij?
Achterlijk? Ben jij zo'n homo?
566
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Je begrijpt het niet!
Wat begrijp ik niet?
567
00:47:02,840 --> 00:47:04,320
Je moet stoppen met die rotzooi!
568
00:47:11,880 --> 00:47:15,560
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
41825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof