Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888
2
00:00:03,120 --> 00:00:06,240
Ja, dat we hier met een gek
te maken hebben is wel duidelijk.
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,080
De vraag is alleen: Is het een
onschuldige of een gevaarlijke gek?
4
00:00:10,280 --> 00:00:13,040
Ik heb er nog effe over nagedacht
en ik denk dat het...
5
00:00:13,240 --> 00:00:16,240
toch een goed idee is om met Milan
te praten. Met jou erbij.
6
00:00:16,440 --> 00:00:18,840
Zo komt een mens
nooit helemaal tot rust. Nee.
7
00:00:19,040 --> 00:00:22,360
Hoe is het op je werk?
Goed wel. Ja, prima.
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,480
Ik hoorde dat jij fijne pillen
in de aanbieding hebt.
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,520
Misschien moet je eerst uitleggen
waarom je liegt...
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
over 't feit
dat je naar een feestje bent.
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
Nee!
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,560
Ja, eh...
13
00:00:43,760 --> 00:00:45,640
Ja.
14
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
Wie mag zich met de opvoeding
bemoeien?
15
00:00:49,960 --> 00:00:53,800
Oprah Winfrey zegt altijd:
It takes a village to raise a child.
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
Wat?
17
00:00:57,640 --> 00:01:00,480
Dat je een heel dorp nodig hebt
om EEN kind op te voeden.
18
00:01:00,680 --> 00:01:04,880
Alsjeblieft, zeg! Laat iedereen zich
lekker met z'n eigen zaken bemoeien.
19
00:01:05,080 --> 00:01:07,200
Scheelt een hoop gezeik
in de wereld.
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
Nou, ik heb altijd wel veel
aan m'n moeder gehad.
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,040
En aan de buurvrouw.
Aan de buurvrouw?
22
00:01:13,240 --> 00:01:16,040
Ja. Het is gewoon fijn
om te horen...
23
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
dat het bij haar af en toe
ook een zooitje was...
24
00:01:18,920 --> 00:01:21,080
en dat de hormonen
door het huis gierden.
25
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
En dat ze bij haar thuis ook stiekem
rookten op het balkon.
26
00:01:24,520 --> 00:01:27,240
Nou, ik vind dat niemand er
wat mee te maken heeft...
27
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
met hoe je je kind opvoedt.
Ook die hele Oprah Winfrey niet.
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,280
MUZIEK VAN QUEEN:
'UNDER PRESSURE'
29
00:01:43,720 --> 00:01:47,000
*Pressure pushing down on me
30
00:01:47,200 --> 00:01:51,320
*Pressing down on you,
no man ask for
31
00:01:51,520 --> 00:01:55,520
*Under pressure
that burns a building down
32
00:01:55,720 --> 00:01:58,040
*Splits a family in two
33
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
*Puts people on streets
34
00:02:00,040 --> 00:02:01,840
*Under pressure*
35
00:02:39,360 --> 00:02:41,240
Goedemorgen, lieverd.
36
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
Hee.
Hai.
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
We hebben niet echt veel plezier
gehad, he...
38
00:02:47,600 --> 00:02:49,360
van het logeerpartijtje van Max.
39
00:02:49,560 --> 00:02:53,120
Ik dacht: Dat wordt de hele avond
naakt achter elkaar aan rennen...
40
00:02:53,320 --> 00:02:54,840
en daarna lekker uitslapen.
41
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
Hee.
42
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
Gaat het wel?
Ja, ik baal gewoon.
43
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Van hoe dat allemaal ging
gisteravond.
44
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Hoe Merel deed.
Ja.
45
00:03:12,840 --> 00:03:15,680
Ik bedoel, hoe vaak zie ik
Lieke en Hansje nou eigenlijk?
46
00:03:15,880 --> 00:03:17,360
Ik zie ze EEN keer in de week.
47
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
Af en toe een nachtje slapen, nou...
48
00:03:25,040 --> 00:03:26,520
Het zijn mijn kinderen.
49
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Weet je, en dan...
50
00:03:29,240 --> 00:03:32,240
dan stuur ik Hansje een appje, van:
Kun je me even bellen?
51
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Ik hoor gewoon niks.
Ik hoor niks.
52
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
Ah, joh!
Die slaapt gewoon nog, he.
53
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Het is een puber.
54
00:03:46,680 --> 00:03:49,320
Waarom ga je niet gewoon even
bij Hansje langs?
55
00:03:49,520 --> 00:03:53,440
Ga je lekker met haar koffie drinken
ergens. Om het uit te praten.
56
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Ja.
57
00:04:00,480 --> 00:04:03,400
Hansje blijft even in bed.
Ze voelt zich niet zo lekker.
58
00:04:03,600 --> 00:04:07,080
O. Wat heeft ze dan?
Ehm... hoofdpijn, geloof ik.
59
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Nou, wat vervelend voor haar.
Ja.
60
00:04:09,480 --> 00:04:10,960
Mag ik effe een beschuitje?
61
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
Chris, wil jij dat bordje
even aangeven?
62
00:04:16,040 --> 00:04:19,320
Ik ga zo effe naar oma. Je hebt
zeker geen tijd om mee te gaan?
63
00:04:19,520 --> 00:04:21,200
Ehm... nee, ik moet leren.
64
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Heb jij een naaimachine?
Een naaimachine?
65
00:04:26,160 --> 00:04:29,040
Ik heb een broek gezien
en die wil ik proberen na te maken.
66
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
Nou, ja!
Dat is heel moeilijk, hoor.
67
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
Zelf een broek maken?
Je hebt toch zo'n ding?
68
00:04:33,680 --> 00:04:36,480
Dat is met naden en plooien en zo.
Dat is heel ingewikkeld.
69
00:04:36,680 --> 00:04:40,040
Volgens mij staat-ie in de kelder.
Meteen als je binnenkomt rechts.
70
00:04:40,240 --> 00:04:42,760
Bij de skispullen.
Mam, Hansje is net gaan slapen.
71
00:04:42,960 --> 00:04:45,240
Ik ga gewoon even kijken
of ze iets wil eten.
72
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
Hansje?
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
Slaap je?
74
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
Alsjeblieft.
Dank je.
75
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
Hee. Jij bent er vroeg bij.
76
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Ja. Ik ga altijd
naar de eerste yogales...
77
00:05:28,840 --> 00:05:32,200
dan ben ik weer terug
als de kinderen wakker worden.
78
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Oke. En hoe was het eten?
79
00:05:35,440 --> 00:05:38,560
Voor eh... chef-kok Ramses.
80
00:05:38,760 --> 00:05:40,240
O, ja!
81
00:05:40,440 --> 00:05:43,400
Ja, helemaal goed.
Mooi.
82
00:05:45,880 --> 00:05:48,520
Ja. Oke.
Fijne dag nog.
83
00:05:48,720 --> 00:05:50,200
Ja. Jij ook.
84
00:05:50,400 --> 00:05:53,120
Sorry, ik weet eigenlijk
helemaal niet hoe je heet.
85
00:05:53,320 --> 00:05:55,640
Fabie.
Tarik.
86
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
Hoi.
Hoi.
87
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Vanmiddag is er een open dag
in de stadstuin.
88
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
Dus als je zin hebt...
O.
89
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Ja, ik moet even kijken of ik kan.
90
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
Hoi.
Hoi.
91
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
Hai.
Ja, hetzelfde.
92
00:06:15,920 --> 00:06:20,400
Hee. Ik kwam even kijken
hoe het met Hansje is.
93
00:06:20,600 --> 00:06:22,880
Ja, die voelt zich niet zo lekker,
nee. Nee.
94
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Je hebt me niet meer gebeld.
95
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
Je wilde toch advies,
over je financien, je zaak?
96
00:06:36,120 --> 00:06:38,760
Ja. Ja, heel graag.
97
00:06:38,960 --> 00:06:41,720
Als het kan, hoor, voor jou.
Als je tijd hebt.
98
00:06:41,920 --> 00:06:43,880
Ja, tuurlijk.
Bel me van de week even.
99
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
Oke, doe ik.
100
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
O.
Tim.
101
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Ja, hee. Ik kwam even kijken
hoe het met Hansje is.
102
00:06:54,920 --> 00:06:58,360
Ja, die voelt zich niet zo lekker.
Vervelend. Erik zei het, ja.
103
00:06:59,760 --> 00:07:02,480
Kan ik even naar haar toe?
Nou, ik ben er niet voor...
104
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
dat jij hier te pas en te onpas
op de stoep staat.
105
00:07:05,360 --> 00:07:08,240
Als er iets is, dan bel je maar.
Te pas en te onpas? Ja.
106
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
Jezus, Merel, ik...
107
00:07:10,680 --> 00:07:13,480
ik kom hier nooit zomaar langs.
Dit is de eerste keer.
108
00:07:13,680 --> 00:07:15,840
Wat mij betreft
is 't ook de laatste keer.
109
00:07:16,040 --> 00:07:19,360
Soms begrijp ik echt niet hoe wij...
110
00:07:19,560 --> 00:07:21,040
Hoe wij wat?
111
00:07:25,120 --> 00:07:28,760
Ik wil m'n dochter graag even zien.
Kan dat, Merel?
112
00:07:28,960 --> 00:07:30,680
Alsjeblieft?
Nee, dat kan niet.
113
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
Want ze ligt in bed.
Want ze is ziek.
114
00:07:40,160 --> 00:07:42,520
Hee, pap!
Hee!
115
00:07:42,720 --> 00:07:44,480
Hee. Wat doe je hier?
116
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
Eh... Hee, sorry.
117
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
Ik had eh... We hadden ruzie,
Hans en ik gisteravond.
118
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
En ehm...
Ja.
119
00:07:55,720 --> 00:07:58,160
Maar goed, je moeder wil niet
dat ik eh...
120
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
Ze is op bed nu?
121
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Hansje?
Ja. Ja.
122
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
Ja.
123
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
Ja. Wil je wat doen met me?
124
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
Nee, sorry. Ik zit nu in de laatste
week van m'n examens.
125
00:08:12,920 --> 00:08:14,680
Ik moet effe hard leren.
126
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
O ja, tuurlijk. Stom.
127
00:08:19,280 --> 00:08:21,360
Gaat-ie?
Ja.
128
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
Doei, pap.
129
00:08:31,720 --> 00:08:34,080
Je kan ook schudden, he.
Oke.
130
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
Hee.
Hee!
131
00:08:37,760 --> 00:08:42,440
Is dat je dochter?
Nee, is van een van de buren.
132
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
Nee, ik heb geen kinderen.
133
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Zal ik je even rondleiden?
Graag.
134
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Jij hebt wel kinderen, toch?
Ja.
135
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
Maar die zijn 13 en 15...
136
00:08:53,280 --> 00:08:56,280
dus dat is een stuk minder schattig,
kan ik je vertellen.
137
00:08:56,480 --> 00:09:00,080
Ik zag dat je hele mooie palmkool
hebt staan. Ja, dat klopt.
138
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
Zou ik daar misschien wat
van mee mogen nemen?
139
00:09:02,800 --> 00:09:05,760
Ik zoek nog een goed recept
voor m'n vlog morgen en ik dacht:
140
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Ik maak palmkoolquiche.
141
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Nou, daar wil ik dan wel wat
van proeven.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,760
Ja. Ik bedoel, ik kan je moeilijk
elke dag hier laten komen...
143
00:09:14,960 --> 00:09:17,440
en horen over de meest goddelijke
recepten...
144
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
en dat ik het daar dan
mee moet doen.
145
00:09:19,680 --> 00:09:22,520
Dus ik wil je met liefde
een palmkool geven...
146
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
maar dan wil ik als beloning
een stukje van die quiche.
147
00:09:25,760 --> 00:09:27,360
Oke, deal.
Oke.
148
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Alsjeblieft.
Dank je wel.
149
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
Kijk wat ik voor je geregeld heb.
150
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Ik wil nooit meer naar school.
Echt niet.
151
00:09:43,600 --> 00:09:48,400
Jongens, het filmpje is al 764 keer
bekeken.
152
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
En er zijn...
153
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
1300 reacties!
154
00:09:53,520 --> 00:09:56,960
Ik wil dood. Over een paar dagen
gebeurt er weer iets anders, he.
155
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
Dan is er een leraar
die een Hitlergroet doet.
156
00:09:59,600 --> 00:10:02,560
Of een hond die tegen iemands been
aan gaat lopen schijten.
157
00:10:02,760 --> 00:10:06,040
Dan is iedereen daar mee bezig.
Dit gaan ze niet snel vergeten.
158
00:10:08,640 --> 00:10:11,040
Ja. Sorry, hoor!
Maar hoe kun je zo dom zijn...
159
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
om je kleren uit te trekken
voor die sukkel.
160
00:10:13,720 --> 00:10:15,800
Ik vond 'm toch leuk?
Milan? Leuk?
161
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
En dan ga je gelijk je tieten
laten zien?
162
00:10:18,280 --> 00:10:21,400
Laten we niet gaan doen alsof 't
Hansje d'r eigen schuld is.
163
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
Hij gaf me 't gevoel
dat ik het niet zou durven...
164
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
omdat ik te jong voor 'm was.
165
00:10:29,040 --> 00:10:31,560
Ik wilde 'm alleen laten zien
dat ik dat niet ben.
166
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Zorg er alsjeblieft voor
dat papa en mama dit niet zien.
167
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
ER KLINKEN VOETSTAPPEN OP DE TRAP
168
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
Max! Godverdomme!
169
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
Kan je alsjeblieft effe zachtjes
die trap oplopen?
170
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Jongens! Echt!
Hee.
171
00:10:49,920 --> 00:10:52,760
Hoe vaak moet ik 't zeggen hier?
Dat jij je kut voelt...
172
00:10:52,960 --> 00:10:55,240
betekent nog niet
dat 't een goed idee is...
173
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
om 't op Max af te reageren. Er zijn
wel meer dingen geen goed idee.
174
00:11:01,080 --> 00:11:04,840
Wat is er toch allemaal aan de hand?
Dat heb ik vanmorgen toch al gezegd?
175
00:11:05,040 --> 00:11:06,600
Nee, er is ook nog iets anders.
176
00:11:07,880 --> 00:11:11,680
Je zit al wekenlang als een opgefokt
konijn naar dat scherm te staren...
177
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
alsof 't een orakel is, waar elk
moment een antwoord uit kan komen.
178
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
Wat is er? Iets met werk?
179
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
Het is gewoon een beetje lastig
op dit moment.
180
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Wat is lastig?
181
00:11:37,080 --> 00:11:38,800
Ik heb gewoon...
182
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Ik heb gewoon te weinig opdrachten
gekregen vorig jaar.
183
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
Oke.
En ehm...
184
00:11:48,600 --> 00:11:51,960
Nou ja, er is dus ook te weinig geld
binnengekomen.
185
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Hans.
186
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
Hans, wat is dit?
Doe die deur eens open.
187
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
Heeft dit iets met gisteravond
te maken...
188
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
met die jongen waar jij bij was?
189
00:12:10,200 --> 00:12:13,760
Nou, ik vind het heel vervelend.
Echt heel vervelend.
190
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
En ook een beetje kinderachtig.
Maar goed, ik ga nu naar oma...
191
00:12:18,560 --> 00:12:21,920
want dit zit op mij te wachten.
Ik hoop wel dat als ik terugkom...
192
00:12:22,120 --> 00:12:24,200
dat jij dan een beetje normaal
kan doen.
193
00:12:26,880 --> 00:12:29,400
Vind je het oke als ik 'm gebruik,
of liever niet?
194
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
Nee, hoor. Prima.
Je gaat je gang maar.
195
00:12:34,360 --> 00:12:36,080
Dus wat je eigenlijk zegt...
196
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
is dat we dit huis kunnen
kwijtraken?
197
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Als ik...
198
00:12:44,200 --> 00:12:47,560
Als ik niet...
ja, niet snel een oplossing vind.
199
00:12:49,560 --> 00:12:51,480
En wat is er dan voor oplossing?
200
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Ik ben ehm...
201
00:12:56,680 --> 00:12:58,360
Ik ben bezig met een lening.
202
00:12:59,880 --> 00:13:02,280
En ehm...
Van de week allerlei gesprekken...
203
00:13:02,480 --> 00:13:06,040
met partijen die misschien
willen investeren in 't bedrijf.
204
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
In een bedrijf
dat bijna failliet is?
205
00:13:10,080 --> 00:13:11,560
Lieverd, ik heb EEN...
206
00:13:11,760 --> 00:13:13,640
EEN slecht jaar gedraaid, EEN.
207
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
Wanneer is de laatste keer
dat jullie langs zijn geweest?
208
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Weet ik niet.
209
00:13:21,920 --> 00:13:23,880
Eigenlijk best wel lang geleden.
210
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
Ik dacht:
Als jij nu even tijd maakt...
211
00:13:27,600 --> 00:13:30,840
dan kun jij even bij haar
langs gaan. Ja?
212
00:13:31,040 --> 00:13:33,640
Wat heeft ze dan?
Ze is gevallen.
213
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
En nu is ze helemaal in de war.
214
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Ze moet gewoon even iemand zien.
Iemand die ze kent.
215
00:13:39,840 --> 00:13:42,200
Ik heb het gewoon heel druk.
Met school en zo.
216
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
Je kan toch 's avonds wel
een keertje gaan?
217
00:13:45,280 --> 00:13:47,160
Ga 's avonds lekker een keertje dan.
218
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
GEKLOP
219
00:13:52,520 --> 00:13:54,000
Yo!
220
00:13:56,480 --> 00:13:59,160
Moet jij niet even naar beneden
om met papa te skypen?
221
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
Jullie hebben toch een afspraak?
222
00:14:02,720 --> 00:14:06,200
Een afspraak maak je met z'n tweeen.
Papa zegt: Ik bel je dan en dan.
223
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
En dan moet ik maar zorgen
dat ik klaar zit.
224
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
Ik heb geen tijd.
Ik moet dit filmpje afmaken.
225
00:14:30,480 --> 00:14:31,960
Ben jij dat, lieverd?
226
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
Ja!
227
00:14:40,880 --> 00:14:42,560
Hoe was het met je moeder?
228
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Eh... boos, zoals altijd.
229
00:14:46,000 --> 00:14:48,600
Die vrouw is boos geboren
en gaat boos het graf in.
230
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Heeft Hansje zich nog laten zien?
231
00:14:53,960 --> 00:14:57,560
Nee, maar ze heeft wel aangegeven
dat ze morgen niet naar school kan.
232
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
Dat heeft ze aangegeven?
Ja.
233
00:14:59,760 --> 00:15:03,240
Chris heeft even met haar gepraat.
O! Dus naar hem luistert ze wel.
234
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
Ik vind het belachelijk.
Ze heeft morgen een toets.
235
00:15:06,800 --> 00:15:09,920
Als ze niet naar school wil of kan,
dan komt ze eerst maar...
236
00:15:10,120 --> 00:15:12,720
op een normale manier uitleggen
waarom dat zo is.
237
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Lieverd, waarom laat je het niet
gewoon een beetje?
238
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
Wil jij ook?
Nee.
239
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
Je ziet er echt een beetje moe uit.
Ja.
240
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
Kun je niet ook een dagje spijbelen
morgen? Zorg ik dat ik er niet ben.
241
00:15:26,200 --> 00:15:29,040
Dan komt ze vast wel vertellen
wat er aan de hand is.
242
00:15:29,240 --> 00:15:31,640
Dat gaat niet, want ik heb morgen
twee zittingen.
243
00:15:31,840 --> 00:15:33,560
Dat kan ik onmogelijk afzeggen.
244
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
Ik ga in bad.
245
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
En welk pakket heb je gekozen?
246
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
Het heet tegenwoordig een profiel,
mam.
247
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
Sorry, hoor. Profiel!
Ik doe natuur en techniek.
248
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
Dat is toch heel moeilijk?
Met allemaal exacte vakken.
249
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Ik vind exacte vakken
juist makkelijk. Zo!
250
00:15:55,840 --> 00:15:58,960
Wat wil je ermee doen?
Ik wil werktuigbouwkunde studeren.
251
00:15:59,160 --> 00:16:02,400
Zijn al je broers en zussen zo slim?
Ben je de enige vwo-klant?
252
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
Nee, ik ben de enige. Ik bedoel,
ik heb geen broers of zussen.
253
00:16:05,960 --> 00:16:07,720
Had wel graag een zusje gewild...
254
00:16:07,920 --> 00:16:10,720
alleen m'n ouders vonden het
na eentje mooi geweest.
255
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Sorry.
256
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
Nee, nee, nee.
257
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
Het was een stomme opmerking, sorry.
Nee. Kim, het is oke.
258
00:16:22,400 --> 00:16:25,720
Maakt niet uit.
Danny's zusje hoort er gewoon bij.
259
00:16:25,920 --> 00:16:27,400
Ook al is ze er niet.
260
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
Nou ja, ze is er wel natuurlijk.
Ze is er altijd.
261
00:16:32,280 --> 00:16:35,760
Het zou mooi zijn geweest als ze
hier samen met ons aan tafel zat...
262
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Nou, wie wil er een toetje?
Dan, help je even mee?
263
00:16:38,680 --> 00:16:42,160
Ik heb aardbeienijs met slagroom.
Voor mij echt geen goed idee...
264
00:16:42,360 --> 00:16:44,760
maar jullie mogen natuurlijk
wel gewoon ijs.
265
00:17:06,280 --> 00:17:07,760
Wat is ze leuk, he?
266
00:17:10,640 --> 00:17:12,440
Ik vond het heel vervelend net.
267
00:17:14,360 --> 00:17:18,160
Elke keer wanneer we het over Wende
hebben, of dreigen te gaan hebben...
268
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
maak jij het gesprek onmogelijk.
Ik vind het gewoon lastig...
269
00:17:22,040 --> 00:17:25,080
om er zomaar ineens met een vreemde
over te praten. Gelul!
270
00:17:25,280 --> 00:17:27,800
Kim is geen vreemde.
Ze is de vriendin van Danny.
271
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
Ik kan dat niet aan. Sorry.
272
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
Vraag je je wel eens af of ik
het aankan? Of Danny het aankan?
273
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Doet 't er überhaupt toe voor jou
wat wij vinden?
274
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
Dat we gek worden
dat we in ons huis...
275
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
niet eens normaal over onze dochter,
onze zus mogen praten?
276
00:17:42,280 --> 00:17:45,200
Dat er in 't hele huis niet EEN foto
hangt van ons kindje?
277
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
Ons prachtige kindje,
waar we zo van hebben gehouden.
278
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
En dat alleen maar
omdat jij het niet aankan.
279
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
Wat wil je nou eigenlijk, Martin?
280
00:18:05,320 --> 00:18:09,280
Ik wil dat jij ervoor zorgt dat hij
zich aan de belafspraken houdt.
281
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
Ik probeer er echt voor hem te zijn.
282
00:18:11,520 --> 00:18:14,440
Maar als hij 't keer op keer
af laat weten, dan denk ik...
283
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
Mees laat het afweten?
Hou toch op, man!
284
00:18:16,920 --> 00:18:20,600
Die jongen is gewoon 16 en die doet
de dingen die hij belangrijk vindt.
285
00:18:22,080 --> 00:18:24,480
Ik zeg alleen maar, dat...
286
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
Als iemand het hier laat afweten,
dan ben jij het.
287
00:18:28,920 --> 00:18:32,800
Ho, ho, ho! Wacht even! Laten we dit
even heel erg duidelijk hebben:
288
00:18:33,000 --> 00:18:36,280
Jij bent weggegaan, he. Jij bent
terug naar Nederland gegaan.
289
00:18:36,480 --> 00:18:39,520
Omdat het daar geen plek is
voor kinderen. Er is daar niks.
290
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Geen scholen, geen vrienden.
291
00:18:41,480 --> 00:18:44,840
Je hebt geen idee, man. Je leidt
een totaal geisoleerd bestaan.
292
00:18:46,800 --> 00:18:50,480
Is een kwestie van prioriteiten
stellen, Fabie. Inderdaad, Martin.
293
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
En als je kinderen een prioriteit
voor je zouden zijn...
294
00:18:53,880 --> 00:18:56,360
dan zou je wel wat vaker
hier naartoe komen.
295
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
OVERWEGBELLEN KLINKEN
296
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
Hee, Chris.
Hee.
297
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Is Hansje er al?
Weet je dat toevallig?
298
00:19:18,320 --> 00:19:20,360
Die komt vandaag niet.
Ze is ziek.
299
00:19:25,080 --> 00:19:27,120
Ik heb toch gezegd
dat het geregeld is?
300
00:19:27,320 --> 00:19:30,280
Dus heeft ze die van Mo gegeven?
Ja. Dat vonden ze oke?
301
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
Ja.
En m'n vader dan?
302
00:19:32,280 --> 00:19:35,560
Als-ie ziet dat die fiets er niet
meer staat, krijg ik er gezeik mee.
303
00:19:35,760 --> 00:19:38,800
Het is klaar, oke? Het was
mijn schuld dat die wiet weg was.
304
00:19:39,000 --> 00:19:40,560
En ik heb 't geregeld.
Hoe...
305
00:19:40,760 --> 00:19:42,520
Ik wil 't er niet meer over hebben.
306
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Kim!
307
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Hee.
308
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Hoe is-ie?
Goed.
309
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Naar binnen?
Ja.
310
00:20:20,720 --> 00:20:23,920
Lieverd, wil je echt niet even
opendoen en met me praten?
311
00:20:30,440 --> 00:20:34,000
Hee, ik... ik denk dat er
iets gebeurd is, he.
312
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
Dat je iets hebt gedaan
waarvan je spijt hebt...
313
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
of iets waarvoor je je schaamt.
314
00:20:43,000 --> 00:20:45,360
Hoe dan ook, ik wil alleen maar
dat je weet...
315
00:20:45,560 --> 00:20:49,040
En ik vind het belangrijk
dat je dat gewoon echt weet...
316
00:20:49,240 --> 00:20:51,680
dat dat niet zo heel erg is.
317
00:20:52,760 --> 00:20:54,960
Wat het ook is.
318
00:20:55,160 --> 00:20:58,440
Iedereen doet dingen
waar-ie spijt van heeft.
319
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
Ik weet heel goed hoe...
320
00:21:00,840 --> 00:21:05,560
ja, hoe zwart alles dan lijkt
en doodellendig.
321
00:21:06,880 --> 00:21:10,840
Ja, dan denk je inderdaad dat
het allemaal nooit meer goedkomt.
322
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Hm?
323
00:21:17,440 --> 00:21:20,000
Dat doe je toch niet?
Wat een hoer, zeg.
324
00:21:22,520 --> 00:21:26,160
Oke, dames en heren.
We gaan beginnen.
325
00:21:26,360 --> 00:21:28,720
En jullie weten
hoe het in mijn klas gaat:
326
00:21:28,920 --> 00:21:31,560
Als ik een telefoon zie,
een telefoon hoor...
327
00:21:31,760 --> 00:21:34,280
of een telefoon ruik,
dan neem ik 'm in beslag...
328
00:21:34,480 --> 00:21:36,760
en krijg je 'm pas eind van de dag
weer terug.
329
00:21:39,280 --> 00:21:42,320
Het is weer exact hetzelfde verhaal.
Hij moet me spreken.
330
00:21:42,520 --> 00:21:45,760
Hm. En hij is er dus inmiddels
achter gekomen waar je woont.
331
00:21:45,960 --> 00:21:47,720
Ja. En er zit geen postzegel op...
332
00:21:47,920 --> 00:21:51,400
dus hij heeft 't waarschijnlijk zelf
door m'n bus gedaan.
333
00:21:51,600 --> 00:21:54,560
Ja, ik heb even met 't team
overlegd...
334
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
en we hebben een beknopt
risicoprofiel gemaakt.
335
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
Een risicoprofiel. En daaruit blijkt
dat meneer Hogenboom...
336
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
weliswaar boos en gefrustreerd is...
337
00:22:05,360 --> 00:22:10,320
maar dat-ie geen direct gevaar vormt
voor zichzelf of z'n omgeving.
338
00:22:14,320 --> 00:22:16,440
Maar...
339
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
Wij denken dat 't wel los zal lopen.
340
00:22:39,880 --> 00:22:42,400
Toen Chris z'n moeder en ik
uit elkaar gingen...
341
00:22:43,800 --> 00:22:46,080
voelde ik me zo ongelofelijk
mislukt.
342
00:22:50,200 --> 00:22:52,080
Ik had een kind op de wereld
gezet...
343
00:22:53,240 --> 00:22:55,080
maakte ik er zo'n puinhoop van.
344
00:22:57,200 --> 00:23:00,760
Nou, toen vertrok Chris ook nog eens
met z'n moeder naar Australie.
345
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
Die wou helemaal opnieuw beginnen.
346
00:23:05,920 --> 00:23:07,960
Dus dat...
Ja, alles weg.
347
00:23:10,600 --> 00:23:13,720
Ik geloof dat ik zes weken lang
m'n bed niet ben uitgekomen.
348
00:23:14,760 --> 00:23:17,920
EEN ding wist ik echt heel zeker:
349
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
Dit komt nooit meer goed.
350
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
Maar dat is wel gebeurd.
351
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
GESNIF
352
00:23:29,240 --> 00:23:32,920
Op een dag is dit allemaal
een herinnering, lieverd.
353
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Echt.
354
00:23:35,520 --> 00:23:40,200
Fouten maken,
ongelofelijk stomme dingen doen...
355
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
het hoort allemaal bij het leven.
356
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
Hee.
357
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
Heb je 't filmpje van Hansje
al gezien?
358
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Filmpje?
Daar was ik al bang voor.
359
00:24:08,120 --> 00:24:11,240
MUZIEK
360
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
Ik schaam me zo.
361
00:24:45,520 --> 00:24:48,960
Ik zou mezelf het liefst oplossen
in een bak met zoutzuur.
362
00:24:49,160 --> 00:24:50,640
Lieverd.
363
00:24:51,960 --> 00:24:54,480
Mama gaat zo boos worden.
364
00:24:54,680 --> 00:24:59,240
Merel gaat dit niet zo naar vinden
als ik. En we gaan alles...
365
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
alles doen om jou te helpen.
366
00:25:02,840 --> 00:25:04,520
Ja, maar hoe dan?
367
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
Ik wil echt nooit meer naar school.
Kom eens.
368
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
Zeg me alsjeblieft dat ik nooit meer
naar school hoef.
369
00:25:18,440 --> 00:25:20,680
Rustig maar, liefje. Hee.
370
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
Rustig maar. Rustig maar.
371
00:25:26,720 --> 00:25:28,200
Alles komt goed.
372
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
Echt.
373
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Dat beloof ik je.
374
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
Ik wist gewoon niks meer.
375
00:25:38,080 --> 00:25:40,160
Maar echt helemaal niks.
376
00:25:40,360 --> 00:25:43,280
Hee, Lieke!
Wat is je cupmaat eigenlijk?
377
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
Laat 't. Gewoon laten.
Liek. Liek.
378
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
Het is een eikel.
Verlaag je niet tot zijn niveau.
379
00:25:53,120 --> 00:25:55,640
Ik vind het zo bijzonder
om ze met elkaar te zien.
380
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
Ze zijn ook zo leuk samen.
Kim heet ze, toch?
381
00:25:58,320 --> 00:26:01,880
Ja, het is een schat van een kind.
Is Pip hier allemaal uitgegroeid?
382
00:26:02,080 --> 00:26:04,760
Ja, man! Die gaat zo krankzinnig
hard op 't moment.
383
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Kim is ook zo ontzettend lief.
En knap! Godallemachtig.
384
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
Wat fijn, joh.
385
00:26:10,920 --> 00:26:13,480
En met Marcel ook alles goed?
Hoezo?
386
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Nou, gewoon.
387
00:26:16,080 --> 00:26:18,920
Nee, joh. Prima.
Hartstikke goed.
388
00:26:19,120 --> 00:26:20,600
Fijn, joh.
389
00:26:20,800 --> 00:26:24,000
En met jullie?
Eh... Ja, goed, hoor.
390
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
Mees staat er niet helemaal lekker
voor op school...
391
00:26:27,200 --> 00:26:30,320
maar hij zegt dat-ie het wel weer
op gaat halen. En hij eh...
392
00:26:31,440 --> 00:26:34,680
Nou ja, hij vindt het best moeilijk
dat Danny zo...
393
00:26:35,760 --> 00:26:37,840
ja, hij is toch ineens z'n vriend
kwijt.
394
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
Kwijt? Nou ja, kwijt...
395
00:26:41,600 --> 00:26:45,280
Nou ja, hij voelt heel duidelijk dat
Danny ergens anders mee bezig is.
396
00:26:45,480 --> 00:26:48,000
Is toch een soort van eh...
aanpassen.
397
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Ja.
398
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
Nou, deze ga ik prijzen.
En die krijg ik niet kwijt.
399
00:26:55,280 --> 00:26:58,160
Ik laat het je weten
als er iets verkocht is. Goed?
400
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
Oke. Super.
401
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
Nou, dan ga ik maar.
402
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Tot later.
Later!
403
00:27:08,920 --> 00:27:12,600
MUZIEK VAN JAMES BAY:
'LET IT GO'
404
00:27:20,880 --> 00:27:23,720
*From walking home and talking loads
405
00:27:27,440 --> 00:27:31,160
*Seeing shirts in evening clothes
with you
406
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
*From nervous touch
and getting drunk
407
00:27:40,240 --> 00:27:43,880
*To staying up
and waking up with you
408
00:27:46,160 --> 00:27:47,920
*Now we're slipping near the edge
409
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
*Holding something we don't need
410
00:27:52,760 --> 00:27:58,000
*Oh, this delusion in our heads
is gonna bring us to our knees
411
00:27:58,200 --> 00:28:01,560
*So come on, let it go
412
00:28:01,760 --> 00:28:04,680
*Just let it be
413
00:28:04,880 --> 00:28:08,120
*Why don't you be you
414
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
*And I'll be me
415
00:28:11,240 --> 00:28:14,480
*Everything that's broke
416
00:28:14,680 --> 00:28:17,640
*Leave it to the breeze
417
00:28:17,840 --> 00:28:20,960
*Why don't you be you
418
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
*And I'll be me
419
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
*And I'll be me*
420
00:28:28,080 --> 00:28:31,640
Het ziet er misschien een beetje
verbrand uit, maar geen zorgen...
421
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
zo hoort de palmkool eruit te zien.
422
00:28:33,960 --> 00:28:36,040
Eet smakelijk!
En tot volgende week.
423
00:28:38,800 --> 00:28:42,080
*From throwing clothes
across the floor*
424
00:29:03,800 --> 00:29:06,800
Er zijn gewoon zaken waar
je buiten moet blijven.
425
00:29:07,000 --> 00:29:10,040
Waar je je nooit ongevraagd
mee bemoeit.
426
00:29:11,520 --> 00:29:13,760
Opvoeden is net zoiets als...
427
00:29:15,040 --> 00:29:16,520
als...
428
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
tja, ik wilde seks zeggen...
429
00:29:19,640 --> 00:29:22,560
maar dat is tegenwoordig
ook helemaal niet meer prive.
430
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
Dat gooit iedereen ook
maar zo op straat.
431
00:29:26,520 --> 00:29:31,600
Ja, iedereen heeft natuurlijk
zo z'n prioriteiten, qua opvoeding.
432
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Ik wilde vooral dat Merel leerde...
433
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
zich onder alle omstandigheden
te gedragen.
434
00:29:36,480 --> 00:29:39,680
Daar bedoel ik mee, dat ze
met iedereen kan converseren...
435
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
en dat ze weet hoe ze haar bestek
vasthoudt.
436
00:29:42,360 --> 00:29:44,520
Dat is voor mij beschaving.
437
00:29:44,720 --> 00:29:47,560
Maar goed, ik kom natuurlijk
uit een andere eeuw.
438
00:29:48,960 --> 00:29:50,520
Ik ontkom er niet aan dat ik denk:
439
00:29:50,720 --> 00:29:53,840
Hoe konden jullie haar in godsnaam
naar die jongen toe laten gaan?
440
00:29:54,040 --> 00:29:57,160
Ze ging naar een feestje met
een jongen waar ze verliefd op was.
441
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
We konden niet weten...
Dat hadden jullie wel kunnen weten.
442
00:30:00,520 --> 00:30:03,040
Zij ook. Ze geeft toch les
op die school, of niet?
443
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
Ik zit gewoon hier, hoor.
Ik ben gewoon jij en niet zij.
444
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Ze had toch kunnen weten
dat 't een stuk uitschot is?
445
00:30:09,040 --> 00:30:11,480
Er zitten 1200 leerlingen
op het Hugo de Groot.
446
00:30:11,680 --> 00:30:15,120
Milan zat nooit in mijn klas. Jullie
moesten meer informatie inwinnen...
447
00:30:15,320 --> 00:30:18,200
voor jullie haar toestemming gaven
om naar die jongen te gaan.
448
00:30:18,400 --> 00:30:21,560
We kunnen toch niet elke keer
dat Hansje uit wil met een jongen...
449
00:30:21,760 --> 00:30:25,160
of Lieke, 'm aan een intern
onderzoek onderwerpen?
450
00:30:25,360 --> 00:30:28,120
Dit is de echte wereld, he, Merel.
Dit is niet het OM.
451
00:30:28,320 --> 00:30:31,640
Het gaat om verantwoordelijkheid,
Tim. En die neem jij niet.
452
00:30:31,840 --> 00:30:35,200
Zij al helemaal niet! Bij jullie
moet het altijd gezellig zijn!
453
00:30:39,280 --> 00:30:42,480
O, het is onze schuld?
454
00:30:42,680 --> 00:30:44,800
Dat is eigenlijk wat je zegt? Ja?
455
00:30:45,000 --> 00:30:46,920
Op een bepaalde manier wel, ja.
Sorry.
456
00:30:47,120 --> 00:30:49,960
Het heeft geen enkele zin
om elkaar te gaan beschuldigen.
457
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
We vinden 't allemaal even vreselijk
wat er is gebeurd.
458
00:30:53,000 --> 00:30:56,120
Het heeft inderdaad geen zin,
om dit met z'n vieren te bespreken.
459
00:30:56,320 --> 00:30:59,600
Want Hansje is MIJN dochter,
dus ik weet niet wat zij hier doet.
460
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
Wat een onzin is dit!
461
00:31:01,480 --> 00:31:04,000
Dina is er altijd voor Hansje,
en voor Lieke ook!
462
00:31:04,200 --> 00:31:06,320
Zal ik ook maar meteen vertrekken,
he?
463
00:31:06,520 --> 00:31:09,920
Het is dus kennelijk prima dat ik de
was doe en kook voor je dochters...
464
00:31:10,120 --> 00:31:12,600
maar 't is niet de bedoeling
dat ik met ze ga praten?
465
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Laat staan dat ik van ze ga houden!
Dat zeg ik toch niet?
466
00:31:15,840 --> 00:31:17,920
Ik was wel degene naar wie ze
toe kwam...
467
00:31:18,120 --> 00:31:20,640
om te vertellen waarom ze
zo verdrietig was, he?
468
00:31:20,840 --> 00:31:23,440
Dus dat is het!
Jij wil horen hoe geweldig jij was.
469
00:31:23,640 --> 00:31:27,440
Ik dacht dus dat we het hier over
Hansje hadden en niet over jouw ego!
470
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Hee.
471
00:31:34,320 --> 00:31:35,800
Het spijt me.
472
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Het was zo stom van me.
473
00:31:40,800 --> 00:31:44,360
Lieve schat, we houden allemaal
ontzettend veel van je.
474
00:31:48,680 --> 00:31:50,160
Oh, lieverd!
475
00:31:50,360 --> 00:31:52,160
GESNIK
476
00:31:54,400 --> 00:31:55,880
Hee.
477
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
Het komt goed.
478
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
MUZIEK
479
00:32:09,200 --> 00:32:12,640
Het is nogal serieus geloof ik, he,
Tussen Danny en z'n vriendin?
480
00:32:12,840 --> 00:32:16,080
Carola was helemaal la-di-da
over hoe leuk ze wel niet was...
481
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
en hoe gek ze op elkaar zijn.
Nou, leuk voor 'm.
482
00:32:20,320 --> 00:32:23,480
Moeten jullie niet eens een keer
iemand mee naar huis nemen?
483
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
Ik heb geen plannen in die richting.
484
00:32:28,160 --> 00:32:30,960
Nou, dan moet ik zelf maar
een verloofde gaan zoeken.
485
00:32:31,160 --> 00:32:33,680
Dat dacht ik niet.
Ik heb er totaal geen zin in...
486
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
dat er nu een of andere gast
hier komt...
487
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
die tegen mij gaat zeggen wat ik
moet doen. Nou, doe niet zo raar.
488
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Mag ik van tafel?
Ik moet nog huiswerk maken.
489
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
Is goed, liefje.
490
00:32:44,840 --> 00:32:47,280
Zou je 't ook niet een beetje leuk
voor me vinden?
491
00:32:47,480 --> 00:32:50,440
Mam, als jij een verloofde wil,
dan moet je dat lekker doen...
492
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
maar ik hoef er niks mee te maken
te hebben.
493
00:32:52,920 --> 00:32:55,600
Jij bent gewoon bang
dat ik niet meer de hele dag...
494
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
als een butler
achter je aan ga lopen.
495
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Dat ook, ja.
496
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
Zoek je een stadsfiets
of een sportief model?
497
00:33:06,160 --> 00:33:08,880
Meer een huis-tuin-en-keuken-
modelletje, zeg maar.
498
00:33:09,080 --> 00:33:12,320
Ja, oke. Ik heb hier van alles
en nog wat staan.
499
00:33:15,000 --> 00:33:17,600
Is een mamafiets misschien
interessant voor je?
500
00:33:17,800 --> 00:33:19,280
Een mamafiets?
Ja.
501
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
Extra ruimte achter het stuur
voor een zitje...
502
00:33:22,200 --> 00:33:25,800
en een makkelijke, lage instap.
Ha, wat ze toch allemaal verzinnen.
503
00:33:26,000 --> 00:33:30,080
Huh? Ja, ik heb geen kinderen,
dus ik hoef ook geen mamafiets.
504
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
O. Sorry.
505
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
Hoezo?
506
00:33:35,480 --> 00:33:37,960
Volgens mij heb ik
iets heel onhandigs gezegd.
507
00:33:38,160 --> 00:33:41,280
Nee, hoor. Ik heb niet geen kinderen
omdat 't niet lukte...
508
00:33:41,480 --> 00:33:44,040
of niet kon of zo,
ik wilde ze gewoon niet.
509
00:33:44,240 --> 00:33:45,720
Nou ja, niet wil.
510
00:33:47,360 --> 00:33:49,040
Oke.
511
00:33:49,240 --> 00:33:52,720
Ik zie aan je gezicht dat je dat dus
absoluut niet voor kan stellen.
512
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Nee. Nou ja, nee, eigenlijk niet.
513
00:33:57,800 --> 00:33:59,280
Is niks mis mee natuurlijk.
514
00:34:00,360 --> 00:34:04,160
Loop effe mee. Ik heb hierachter
nog een paar hele mooie...
515
00:34:05,320 --> 00:34:08,840
doorsnee fietsen staan.
Jij hebt wel kinderen, begrijp ik?
516
00:34:09,040 --> 00:34:11,600
Ja.
En hoe heten ze?
517
00:34:14,000 --> 00:34:16,640
Danny.
Een zoon van 16.
518
00:34:17,760 --> 00:34:19,240
En een dochter.
519
00:34:19,440 --> 00:34:20,920
Wende.
520
00:34:22,320 --> 00:34:24,120
Maar die is overleden.
521
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
Toen ze zes was.
522
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
O, sorry dat ik zo eh...
Nee, nee, nee. Is oke.
523
00:34:32,040 --> 00:34:34,240
Ik vind het gewoon prettig om...
524
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
om soms haar naam hardop te zeggen.
525
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
MUZIEK VAN ITUANA:
'YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT'
526
00:34:48,760 --> 00:34:54,000
*You can't always get what you want
527
00:34:55,560 --> 00:35:01,880
*You can't always get what you want
528
00:35:03,160 --> 00:35:09,040
*You can't always get what you want
529
00:35:10,200 --> 00:35:17,000
*But if you try sometime
you might find
530
00:35:17,200 --> 00:35:19,760
*You get what you need*
531
00:35:33,720 --> 00:35:36,040
Nou, welkom in mijn...
532
00:35:36,240 --> 00:35:37,720
huis.
533
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
HANENGEKRAAI
534
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
Nou.
535
00:36:02,720 --> 00:36:04,800
Wil je wat eten?
Ja, lekker.
536
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Oke.
537
00:36:12,560 --> 00:36:15,680
Nou, eet smakelijk.
538
00:37:03,600 --> 00:37:05,320
Wil je helpen?
Ja, is goed.
539
00:37:05,520 --> 00:37:07,000
Oke.
540
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
Ready?
Ja.
541
00:37:23,520 --> 00:37:25,720
Hoi. Wij zijn Chris en Lieke.
542
00:37:25,920 --> 00:37:28,160
Zo. Sharing is caring. Ja?
543
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
Dan zetten we ons daar.
Oke.
544
00:37:32,920 --> 00:37:35,240
En dan doen we die leeuw ertussen,
oke?
545
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Yes. En die aapjes?
546
00:37:46,640 --> 00:37:48,920
Zo, en de witlof.
547
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Dit is humus met pitjes
en wat brood.
548
00:37:51,680 --> 00:37:53,440
He, waar blijft Mees nou?
Ah, joh.
549
00:37:53,640 --> 00:37:56,160
Maakt het uit.
Ja, we beginnen ook gewoon.
550
00:38:01,040 --> 00:38:04,720
Hee, en eh... en jij,
zit jij ook op een sport, Pop?
551
00:38:04,920 --> 00:38:07,520
Eh, Pip? Sorry.
552
00:38:07,720 --> 00:38:10,680
Op voetbal.
O, echt? Wauw!
553
00:38:10,880 --> 00:38:14,120
Dat vind ik altijd zo stoer,
meisjes die op voetbal zitten.
554
00:38:14,320 --> 00:38:16,000
DEUR GAAT OPEN
555
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Sorry. Het liep uit.
556
00:38:20,840 --> 00:38:23,320
Hee, man. Tarik.
Mees.
557
00:38:23,520 --> 00:38:26,120
Hai. Tarik is een vriend van me,
van de stadstuin.
558
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
Leuk.
559
00:38:30,960 --> 00:38:34,320
Wil jij nog wat witlof?
Straks misschien.
560
00:38:34,520 --> 00:38:37,040
En jij, Mees?
Nee.
561
00:38:37,240 --> 00:38:39,000
Mees is niet zo van de witlof.
Nee?
562
00:38:39,200 --> 00:38:41,120
Hier, lieverd.
563
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
Heerlijk.
564
00:38:46,240 --> 00:38:49,480
Zitten jullie allebei
op het Hugo de Groot College?
565
00:38:49,680 --> 00:38:51,520
Ja.
566
00:38:51,720 --> 00:38:53,680
En is dat leuk?
TEGELIJK: Nee.
567
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
Nee, natuurlijk niet.
568
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
Het is school.
569
00:39:04,160 --> 00:39:07,760
Die moeder van het vriendinnetje van
Hansje, hoe heet ze ook alweer?
570
00:39:07,960 --> 00:39:11,280
Luna. Nou, die was in de winkel
en die vertelde het.
571
00:39:11,480 --> 00:39:15,160
Dat filmpje is dus de hele school
door gegaan. Dat arme kind!
572
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
Wil je nog meer?
573
00:39:18,160 --> 00:39:20,640
Is toch verschrikkelijk?
Wie doet nou zoiets?
574
00:39:20,840 --> 00:39:24,200
Ik bedoel, Erik en Merel
zullen ook wel denken...
575
00:39:24,400 --> 00:39:27,640
Die hebben geen idee
hoe ze hiermee om moeten gaan.
576
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
Ik heb geen trek.
577
00:39:39,160 --> 00:39:40,920
RINGTONE
Sorry.
578
00:39:45,960 --> 00:39:47,440
Ja?
579
00:39:49,160 --> 00:39:51,240
Ja, zelfde plek. Toch?
580
00:39:51,440 --> 00:39:52,920
Ja.
581
00:39:56,560 --> 00:39:58,040
Ja.
582
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Hoe laat kan je?
583
00:40:00,720 --> 00:40:02,200
Ja, oke.
584
00:40:04,000 --> 00:40:05,480
Ja.
585
00:40:07,520 --> 00:40:09,720
Ja, dat snap ik.
586
00:40:09,920 --> 00:40:11,400
Top. Ja.
587
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Yo, doei.
588
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
Waarom doe je dat eigenlijk?
589
00:40:20,000 --> 00:40:22,520
Wat?
Dealen.
590
00:40:25,880 --> 00:40:30,400
Ik vind het helemaal niks voor jou
en eigenlijk ook best wel stom.
591
00:40:30,600 --> 00:40:33,680
Sorry, hoor, maar een paar weken
geleden kwam je naar me toe...
592
00:40:33,880 --> 00:40:36,880
om zelf pillen te kopen.
Kopen is iets anders dan dealen, he.
593
00:40:37,080 --> 00:40:39,680
En ik ben gestopt.
Kom alleen maar narigheid van.
594
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
Vind je het...
Vind je het stoer of zo?
595
00:40:46,600 --> 00:40:50,080
Ik doe 't gewoon om geld ermee
te verdienen. Voor wat?
596
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
Nou?
597
00:40:55,320 --> 00:40:56,800
Gewoon, voor een scooter.
598
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Dan kun je toch ook
bij de supermarkt gaan werken?
599
00:40:59,800 --> 00:41:01,560
Voor 2 euro per uur.
3,70.
600
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
Sorry, ik vind het niet grappig.
601
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
DEUR SLAAT DICHT
602
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
GEKLOP
603
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
Yo.
604
00:41:23,360 --> 00:41:24,840
Hee.
605
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
M-hm.
606
00:41:30,080 --> 00:41:31,920
Hee, dank je wel dat ehm...
607
00:41:35,920 --> 00:41:38,360
Nou, Tarik deed wel erg z'n best,
he.
608
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Hm. Ik vond hem wel oke.
609
00:41:43,720 --> 00:41:45,640
O. Mooi.
610
00:41:48,160 --> 00:41:51,200
Hee, ga jij vrijdagavond
nog met Danny naar dat concert?
611
00:41:53,600 --> 00:41:56,760
Hij heeft afgezegd.
He, gatver!
612
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Kan je niet met iemand anders gaan?
613
00:42:01,920 --> 00:42:03,760
Ik wil niet echt met iemand anders.
614
00:42:05,400 --> 00:42:07,920
Ja, best wel stom, he,
een vriend met verkering.
615
00:42:09,280 --> 00:42:12,360
Nog stommer dan een moeder
met verkering. Nou ja, zeg!
616
00:42:14,520 --> 00:42:18,800
'Nee, Tarik is gewoon een vriend
uit de stadstuin.'
617
00:42:19,000 --> 00:42:22,280
Nou, ik heb helemaal geen verkering.
Duurt niet lang meer.
618
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
Nee. Dag!
619
00:42:29,600 --> 00:42:32,960
Volgens mij moet je morgen
gewoon gaan. Echt niet. No way.
620
00:42:33,160 --> 00:42:36,960
Hans, hoe langer je het uitstelt,
hoe erger het wordt, he.
621
00:42:37,160 --> 00:42:40,480
We hebben iets voor je gemaakt.
We willen het op Insta zetten.
622
00:42:42,400 --> 00:42:44,160
Als jij het goedvindt tenminste.
623
00:42:50,600 --> 00:42:52,080
Ja? Ready?
624
00:42:52,280 --> 00:42:54,560
Hoi, wij zijn Chris en Lieke.
625
00:42:54,760 --> 00:42:57,440
Ja. En we hebben dit filmpje gemaakt
voor onze zus.
626
00:42:57,640 --> 00:42:59,800
En mijn stiefzus.
Hansje.
627
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Omdat wij het kut vinden
wat er is gebeurd.
628
00:43:06,320 --> 00:43:10,000
We snappen natuurlijk best dat
iedereen een beetje nieuwsgierig is.
629
00:43:11,560 --> 00:43:14,280
En we houden allemaal wel van
een beetje spektakel.
630
00:43:14,480 --> 00:43:17,400
Maar met sommige dingen
heb je gewoon geen zak te maken.
631
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
Oeh!
Ze zeggen altijd: sharing is caring.
632
00:43:21,040 --> 00:43:23,520
Maar soms is not sharing
pas echt caring.
633
00:43:25,280 --> 00:43:26,760
Denk daar maar eens over na.
634
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
Wat zou jij willen als jij een keer
het slachtoffer bent?
635
00:43:30,000 --> 00:43:31,480
Fijne dag, allemaal.
636
00:43:33,600 --> 00:43:37,920
Echt ongelofelijk lief.
Heel, heel, heel erg lief.
637
00:43:38,120 --> 00:43:39,680
Ja, het was Chris z'n idee.
638
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
Het is ook al 130 keer gedeeld.
639
00:43:48,280 --> 00:43:50,080
130?!
Ja.
640
00:43:53,200 --> 00:43:55,480
Nou, ik ga naar school.
641
00:43:55,680 --> 00:43:58,280
Zal ik meelopen?
Nee, ik ga alleen.
642
00:43:58,480 --> 00:44:00,520
Zeker weten?
Ja, zeker weten.
643
00:44:02,040 --> 00:44:03,720
Succes.
Dank je wel.
644
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
Hans.
645
00:44:10,160 --> 00:44:13,920
Wij hadden natuurlijk 't geluk dat
wij vijf kinderen hebben gekregen.
646
00:44:14,120 --> 00:44:16,840
Die hebben elkaar voor 'n groot deel
zelf opgevoed.
647
00:44:21,360 --> 00:44:23,200
De allerbelangrijkste dingen...
648
00:44:23,400 --> 00:44:26,360
die leren kinderen
vooral van elkaar, geloof ik.
649
00:44:26,560 --> 00:44:28,040
Doorzetten.
650
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
Niet opgeven.
651
00:44:30,080 --> 00:44:33,680
MUZIEK VAN KELLY CLARKSON:
'BREAKAWAY'
652
00:44:34,880 --> 00:44:38,240
Je nergens iets van aantrekken,
je eigen weg gaan.
653
00:44:38,440 --> 00:44:40,320
*And when the rain would fall down
654
00:44:40,520 --> 00:44:44,440
*I'd just stare out my window
655
00:44:44,640 --> 00:44:46,600
*Dreamin' of what could be
656
00:44:46,800 --> 00:44:49,760
*And if I'd end up happy*
657
00:44:49,960 --> 00:44:53,880
Ze hebben elkaar in de pubertijd
wel de tent uitgevochten, hoor.
658
00:44:54,080 --> 00:44:57,560
Ja, ze hebben elkaar gepest
en gevochten, ik kon ze wel...
659
00:45:00,280 --> 00:45:02,440
Ja.
660
00:45:02,640 --> 00:45:04,680
*Wanted to belong here
661
00:45:04,880 --> 00:45:07,040
*But something felt so wrong here
662
00:45:07,240 --> 00:45:10,720
*So I pray
663
00:45:10,920 --> 00:45:17,560
*I could breakaway
664
00:45:17,760 --> 00:45:22,440
*I'll spread my wings,
and I'll learn how to fly
665
00:45:22,640 --> 00:45:27,120
*I'll do what it takes
till I touch the sky
666
00:45:27,320 --> 00:45:31,160
*And I'll make a wish,
take a chance, make a change
667
00:45:31,360 --> 00:45:35,920
*And breakaway
668
00:45:36,120 --> 00:45:40,680
*Out of the darkness
and into the sun
669
00:45:40,880 --> 00:45:43,160
*But I won't forget all the ones
that I love*
670
00:45:43,360 --> 00:45:46,160
Maar als 't erop aankwam,
dan waren ze er voor elkaar.
671
00:45:46,360 --> 00:45:49,480
Vooral op momenten dat je als ouder
gewoon niet zoveel kon.
672
00:45:51,280 --> 00:45:52,840
Ja, want laten we wel wezen...
673
00:45:53,040 --> 00:45:57,120
het vereist een stuk dapperheid.
Wat?
674
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
Leven. Leven.
675
00:46:01,400 --> 00:46:05,000
Ja, zeker. En zeker als je 15 bent.
676
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
*And breakaway
677
00:46:10,000 --> 00:46:14,280
*I'll spread my wings,
and I'll learn how to fly
678
00:46:14,480 --> 00:46:18,560
*I'll do what it takes
till I touch the sky
679
00:46:18,760 --> 00:46:22,880
*And I'll make a wish,
take a chance, make a change
680
00:46:23,080 --> 00:46:28,760
*And breakaway*
681
00:46:29,800 --> 00:46:31,640
Ik was even bij Marcel op de zaak...
682
00:46:31,840 --> 00:46:34,600
en toen zag ik 'm
met een vrouw praten en ik dacht:
683
00:46:34,800 --> 00:46:36,280
Hij vindt haar leuk.
684
00:46:36,480 --> 00:46:38,640
Ik wil weten wat hier speelt, Merel!
685
00:46:38,840 --> 00:46:41,320
Niet alleen voor mezelf,
ook voor de kinderen.
686
00:46:43,080 --> 00:46:45,920
Heb jij mijn zusje pillen verkocht?
Natuurlijk niet.
687
00:46:47,520 --> 00:46:50,760
Volgens mij moeten we ergens naartoe
waar verder niemand is.
688
00:46:50,960 --> 00:46:55,440
Vroeger was jij 'n heel mooi meisje.
Als kleuter.
689
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
Het mooie is er nou natuurlijk wel
van af.
690
00:47:00,960 --> 00:47:04,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
50224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof