Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:01,585
Every story has a beginning.
2
00:00:01,753 --> 00:00:04,296
We were just an ordinary family,
until...
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,795
- Hold on!
- Oh my God!
4
00:00:08,381 --> 00:00:10,844
Something extraordinary
has happened.
5
00:00:11,054 --> 00:00:14,139
You can jump just over a quarter mile,
can lift 11,000 pounds.
6
00:00:15,336 --> 00:00:16,575
I'm fast.
7
00:00:17,286 --> 00:00:18,882
I can hear people's thoughts.
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,873
I've got a super-brain.
9
00:00:21,314 --> 00:00:23,482
Don't you see?
I can finally make a difference.
10
00:00:24,950 --> 00:00:26,776
Who is that? Who are you?
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,448
I want you
12
00:00:28,573 --> 00:00:31,293
to keep an eye on Dr Powell
and those closest to her.
13
00:00:31,418 --> 00:00:32,866
- Will?
- It's me.
14
00:00:34,491 --> 00:00:36,196
All right, Jim!
15
00:00:42,914 --> 00:00:45,530
Sorry... again.
16
00:00:46,527 --> 00:00:49,382
Will you take it easy? You might
as well be wearing a t-shirt that says
17
00:00:49,550 --> 00:00:52,969
"me and my family went to south America
and all we got were these superpowers."
18
00:00:53,137 --> 00:00:54,846
- J.J., you're up next.
- All right.
19
00:00:55,014 --> 00:00:57,474
- Don't cheat.
- All right.
20
00:00:57,642 --> 00:00:59,284
- Get another strike.
- J.J.!
21
00:01:00,447 --> 00:01:01,594
Focus...
22
00:01:10,530 --> 00:01:11,905
That's my boy!
23
00:01:12,073 --> 00:01:13,949
I call cheating.
24
00:01:14,117 --> 00:01:17,410
It's not cheating, sweetheart.
It's maximizing our potential.
25
00:01:18,371 --> 00:01:20,202
- Come on, Dr Powell.
- Here we go, mom.
26
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
It's okay.
You can still go for the spare.
27
00:01:29,723 --> 00:01:32,676
- My mistake. You got a strike.
- Yes. Kudos!
28
00:01:32,844 --> 00:01:35,094
Wait, no, you did that, didn't you?
29
00:01:35,818 --> 00:01:38,515
Look, I don't want to be that guy,
but technically,
30
00:01:38,683 --> 00:01:41,309
according to U.S.B.C. Rule 5a,
that is a lane violation.
31
00:01:41,627 --> 00:01:43,061
You have proof?
32
00:01:43,229 --> 00:01:45,561
This is the last time
I play with you all. I'm serious.
33
00:01:48,734 --> 00:01:52,195
- So sorry, I'm late. Good to see you.
- Will. I'm glad you could make it.
34
00:01:52,363 --> 00:01:54,415
- You remember my boss, Stephanie.
- Of course.
35
00:01:54,540 --> 00:01:56,396
- And this is her husband.
- Pleasure.
36
00:01:56,521 --> 00:01:58,285
Katie mentioned
that you're an artist.
37
00:01:58,453 --> 00:02:01,037
I just moved into a new apartment.
Got a lot of blank walls.
38
00:02:01,205 --> 00:02:03,581
So, maybe I can come over
and take a look at your work.
39
00:02:03,749 --> 00:02:05,750
That's very kind.
Thank you. Sure...
40
00:02:10,915 --> 00:02:13,706
- You must be Daphne.
- Yeah.
41
00:02:16,112 --> 00:02:17,392
J.J., right?
42
00:02:17,517 --> 00:02:19,037
- Yeah.
- Nice to meet you.
43
00:02:21,882 --> 00:02:23,711
Thanks for not telling
my parents about,
44
00:02:23,836 --> 00:02:26,151
you know, you busting our
poker game the other night.
45
00:02:26,550 --> 00:02:29,899
Don't worry.
Your secret's safe with me.
46
00:02:30,067 --> 00:02:31,443
George, you're up.
47
00:02:33,128 --> 00:02:34,908
Code 12, silent alarm.
Robbery in progress.
48
00:02:35,033 --> 00:02:36,494
Jim, will you come over here?
49
00:02:37,219 --> 00:02:39,576
You brought a police scanner
in your bowling bag?
50
00:02:39,744 --> 00:02:41,541
While you were busy
knocking over pins,
51
00:02:41,666 --> 00:02:43,580
somebody's been busy
knocking over dry cleaners.
52
00:02:43,748 --> 00:02:45,290
Silent alarm just went off.
53
00:02:45,458 --> 00:02:47,976
Robbery in progress two blocks away.
54
00:02:54,091 --> 00:02:55,594
Please, take whatever you want.
55
00:02:55,719 --> 00:02:58,399
What part of "keep your hands where
I can see them" did you not understand?
56
00:02:58,524 --> 00:03:00,764
- Did you hit the alarm?
- No, I swear.
57
00:03:00,932 --> 00:03:03,454
Congratulations. Your last words
on Earth are gonna be a lie.
58
00:03:24,386 --> 00:03:26,289
The cops are on their way.
Get outta here!
59
00:03:27,325 --> 00:03:29,709
I don't think these guys are going
anywhere anytime soon.
60
00:03:29,877 --> 00:03:31,725
- Just get outta here.
- Thanks, George.
61
00:03:32,588 --> 00:03:33,838
What are sidekicks for?
62
00:03:34,266 --> 00:03:36,416
Wait... your fingerprint...
63
00:03:37,876 --> 00:03:40,470
- How many times I gotta remind...
- Freeze!
64
00:03:45,073 --> 00:03:47,519
- I know what this looks like.
- So do I.
65
00:03:49,398 --> 00:03:51,022
Looks like you're a hero.
66
00:03:54,119 --> 00:03:56,239
That's exactly what this looks like.
67
00:03:57,551 --> 00:04:00,215
You know, you don't really get to think
in a situation like that.
68
00:04:00,340 --> 00:04:02,941
Your instinct takes over.
You see something wrong going down...
69
00:04:03,066 --> 00:04:05,995
- At least someone's getting the credit.
- Do I detect a hint of jealousy?
70
00:04:06,163 --> 00:04:07,252
No.
71
00:04:07,895 --> 00:04:10,250
Be nice to get a "thank you" now
and then, sure.
72
00:04:10,418 --> 00:04:13,127
Yeah, or a basket of muffins,
key to the city.
73
00:04:13,252 --> 00:04:15,567
It's like with Detective Cordero...
74
00:04:15,692 --> 00:04:18,068
I pulled him out of a burning van,
and he still treats me
75
00:04:18,193 --> 00:04:20,088
like I'm that guy on the boardwalk
76
00:04:20,213 --> 00:04:23,909
who draws cartoons
of tourists holding surfboards...
77
00:04:24,715 --> 00:04:27,892
Well... If it's a little
positive attention you want,
78
00:04:28,060 --> 00:04:30,559
then why don't you turn off the TV?
79
00:04:32,307 --> 00:04:33,447
Good idea.
80
00:04:33,941 --> 00:04:37,169
It just doesn't make sense.
You bowled three perfect games in a row
81
00:04:37,294 --> 00:04:40,196
and you haven't rubbed it in my face
or taped the score sheet to my door.
82
00:04:41,432 --> 00:04:44,202
Who are you
and what have you done with my brother?
83
00:04:44,565 --> 00:04:47,926
I thought having these powers was cool,
because I was finally good at stuff,
84
00:04:48,051 --> 00:04:50,457
but the problem is...
I'm really good at stuff.
85
00:04:51,699 --> 00:04:52,959
Sounds awful.
86
00:04:53,127 --> 00:04:55,280
It's not even fun playing games
with my friends anymore.
87
00:04:55,405 --> 00:04:58,154
Don't even get me started about
trying to find things to talk about.
88
00:04:58,607 --> 00:05:00,543
It's like I've to pretend
to be the old J.J.
89
00:05:00,668 --> 00:05:02,427
just to have
something in common with them.
90
00:05:02,595 --> 00:05:05,259
Sounds like the problem isn't you.
It's your friends.
91
00:05:05,384 --> 00:05:06,645
What do you mean?
92
00:05:06,770 --> 00:05:08,460
You need a sidekick...
93
00:05:08,585 --> 00:05:11,111
Somebody who can keep up
with your super-brain.
94
00:05:11,236 --> 00:05:12,116
Great.
95
00:05:12,241 --> 00:05:15,231
Why don't I just run down to
"genius-r-us" and pick one up?
96
00:05:15,399 --> 00:05:17,437
Why don't you ask Katie
where she hangs out?
97
00:05:17,562 --> 00:05:20,153
When she's not dating
Mr. Tall, Dark, and Creepy.
98
00:05:20,787 --> 00:05:23,308
You tried to read his mind again,
didn't you?
99
00:05:23,433 --> 00:05:25,158
"Tried" being the operative word.
100
00:05:25,326 --> 00:05:27,118
I don't get it. I can't get in.
101
00:05:27,286 --> 00:05:30,627
Maybe your powers are on the fritz...
like what happened to dad.
102
00:05:30,752 --> 00:05:33,320
Or maybe something's up with him.
103
00:05:34,554 --> 00:05:37,001
You can't expect her
to open up to me overnight.
104
00:05:37,126 --> 00:05:39,237
I can expect whatever
the hell I want.
105
00:05:39,362 --> 00:05:41,653
It's a question of what
you're able to deliver.
106
00:05:41,778 --> 00:05:44,373
Dr. Powell trusts Katie,
and as soon as Katie trusts me,
107
00:05:44,498 --> 00:05:47,435
I'll be able to find out everything
you want to know about their research.
108
00:05:47,560 --> 00:05:51,140
Just know this... I didn't get
to where I am by being patient.
109
00:05:55,138 --> 00:05:56,523
I'll have to call you back.
110
00:05:57,512 --> 00:06:01,049
Dr. Chiles, if memory serves,
when you were relieved of your duties
111
00:06:01,174 --> 00:06:03,863
here at global tech, you were
also relieved of your access card,
112
00:06:04,031 --> 00:06:06,221
which could make your being here...
113
00:06:06,346 --> 00:06:08,925
A bit of a problem,
legally speaking.
114
00:06:09,637 --> 00:06:11,722
I found this solution
you've been working on...
115
00:06:11,847 --> 00:06:14,691
Trace trilsettum coronis
with a phenethylamine cocktail.
116
00:06:14,816 --> 00:06:16,732
Funny... it doesn't seem
to correlate with
117
00:06:16,857 --> 00:06:19,364
any of the experimentation
that's been approved by the board.
118
00:06:19,489 --> 00:06:21,465
Francis, you're delusional.
119
00:06:21,763 --> 00:06:24,008
While I appreciate your diagnosis,
120
00:06:24,133 --> 00:06:26,197
I think I'll seek out
a second opinion...
121
00:06:26,322 --> 00:06:29,204
Say, from, the D.E.A.
or the F.D.A.
122
00:06:29,329 --> 00:06:33,017
or any number of government agencies
that might be interested in finding out
123
00:06:33,185 --> 00:06:36,317
- what you've been up to here.
- You mean what we've been up to.
124
00:06:36,442 --> 00:06:38,159
After all, it's you
125
00:06:38,284 --> 00:06:41,052
that was working on the team
studying that plant.
126
00:06:41,177 --> 00:06:43,564
And it's you who cosigned on...
127
00:06:44,566 --> 00:06:47,549
Millions of dollars' worth
of testing requests.
128
00:06:47,674 --> 00:06:48,854
You son of a bitch.
129
00:06:49,034 --> 00:06:52,078
So I would suggest that we get past
the threats and the calling of names
130
00:06:52,246 --> 00:06:55,759
and move on to the part where you
walk away, never to be heard from again.
131
00:06:57,746 --> 00:06:59,003
Excuse me.
132
00:07:04,508 --> 00:07:06,496
Subtitles by
No Ordinary People Team
133
00:07:06,621 --> 00:07:09,558
BelXander, brainstorms & etig
134
00:07:09,683 --> 00:07:13,877
U-Sub.net
135
00:07:20,579 --> 00:07:22,377
Detective.
I heard about your accident.
136
00:07:22,502 --> 00:07:24,229
- How you feeling?
- Lucky.
137
00:07:24,354 --> 00:07:26,905
I don't know where I'd be if that guy
hadn't pulled me out of the van.
138
00:07:27,073 --> 00:07:30,575
- Sounds like a real hero.
- Yeah. He saved my life.
139
00:07:30,743 --> 00:07:32,952
I don't even know who he is.
But you know what?
140
00:07:33,120 --> 00:07:35,371
I'm gonna do everything
I can to find out.
141
00:07:39,335 --> 00:07:40,752
Thank you. Please...
142
00:07:41,914 --> 00:07:44,127
I'm sorry it took so long for me
to get here,
143
00:07:44,252 --> 00:07:46,633
but my phone has been blowing
up with interview requests.
144
00:07:46,801 --> 00:07:49,218
You might want to ease up
on the press tour, George.
145
00:07:49,386 --> 00:07:50,185
Why?
146
00:07:50,310 --> 00:07:52,472
I know the cops think this
is open-and-shut, but...
147
00:07:52,640 --> 00:07:56,017
There might be more to this case
than we first thought. Look.
148
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Been poking around.
149
00:07:57,812 --> 00:08:00,094
Turns out these guys
that knocked over the cleaners...
150
00:08:00,219 --> 00:08:02,649
Were all career crime
with a history of bank robberies.
151
00:08:02,817 --> 00:08:06,194
Then, I did a good thing,
because their careers are over... Kaput.
152
00:08:07,405 --> 00:08:09,466
You mean,
we did a good thing.
153
00:08:10,660 --> 00:08:13,215
Right. Of course, we.
154
00:08:13,911 --> 00:08:16,733
I know this seems weird...
me gettin' credit for your save...
155
00:08:16,858 --> 00:08:19,910
but I'm only going along with
this to protect you. Okay?
156
00:08:20,035 --> 00:08:21,250
Okay.
157
00:08:21,418 --> 00:08:24,966
Because the minute that
your secret identity loses its secret...
158
00:08:25,829 --> 00:08:28,091
You are in for a whole
mess of trouble.
159
00:08:28,535 --> 00:08:30,220
This is what you asked for.
160
00:08:30,345 --> 00:08:33,858
I pulled this footage from
a traffic camera near your van accident.
161
00:08:33,983 --> 00:08:36,974
It's pretty blurry, but,
we can run it through an image enhancer.
162
00:08:37,142 --> 00:08:38,759
We should get you close enough
163
00:08:38,884 --> 00:08:41,020
to make a positive I.D.
on the man who saved you.
164
00:08:42,697 --> 00:08:43,708
Run it.
165
00:08:45,733 --> 00:08:47,025
For the last time,
166
00:08:47,150 --> 00:08:50,613
the Larsen bay ice shelf shattered
and separated from the continent
167
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
due to increased warming...
168
00:08:52,867 --> 00:08:55,618
Excuse me. Kid?
Are you sure you're in the right place?
169
00:08:55,786 --> 00:08:57,822
Is this 40.875 latitude
170
00:08:57,947 --> 00:09:00,878
at longitude -124.158...
171
00:09:01,003 --> 00:09:02,375
Smart People's Club?
172
00:09:03,019 --> 00:09:05,002
I guess you're in the right place.
173
00:09:07,080 --> 00:09:09,988
When was the last time
the Antarctic Peninsula increased,
174
00:09:10,113 --> 00:09:12,607
by degrees, .5 Celsius?
175
00:09:23,939 --> 00:09:27,371
- Queen to E-5.
- I wouldn't do that if I were you.
176
00:09:27,496 --> 00:09:28,568
You mind?
177
00:09:29,684 --> 00:09:32,530
Queen captures rook to C-5...
Checkmate.
178
00:09:34,114 --> 00:09:36,684
If you want to play so badly,
why don't you take next game?
179
00:09:36,809 --> 00:09:38,578
If you think you can beat me.
180
00:09:40,331 --> 00:09:42,240
I'm Natalie. What's your name?
181
00:09:42,779 --> 00:09:43,875
J.J.
182
00:09:45,203 --> 00:09:47,161
Okay, J.J., do you
183
00:09:47,286 --> 00:09:50,679
start with your knights and bishops
or do you dwell on a pawn opening?
184
00:09:58,599 --> 00:09:59,562
I...
185
00:10:02,937 --> 00:10:04,463
Cheese puff?
186
00:10:09,662 --> 00:10:12,389
I've never seen anyone so happy
developing taxonomies before.
187
00:10:13,291 --> 00:10:16,024
Unless, it's not the taxonomies
you're happy about.
188
00:10:16,149 --> 00:10:19,512
Okay. I'm never sure where the line is
of too much information for you.
189
00:10:19,637 --> 00:10:21,079
- This is about Will?
- Yes!
190
00:10:21,247 --> 00:10:24,698
I have not felt this way about a guy
since Comic-Con '06,
191
00:10:24,823 --> 00:10:27,783
when I fell for
the cutest metrosexual Wookiee.
192
00:10:27,962 --> 00:10:30,840
- Okay. There's the line.
- I just really like him.
193
00:10:30,965 --> 00:10:34,967
He makes me feel like the highest point
in the electromagnetic spectrum.
194
00:10:36,127 --> 00:10:38,179
- Good morning, ladies.
- Good morning.
195
00:10:38,580 --> 00:10:40,015
Oh, my God, Dr. King.
196
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
What happened to your cheek?
197
00:10:41,924 --> 00:10:42,746
Yes.
198
00:10:42,871 --> 00:10:45,755
My face was met with an ex-employee
199
00:10:45,880 --> 00:10:48,381
holding a most passionate grudge.
200
00:10:48,753 --> 00:10:51,611
- Are you talking about Dr. Chiles?
- That would be the one.
201
00:10:53,232 --> 00:10:54,602
I knew he was high-strung,
202
00:10:54,727 --> 00:10:57,271
but I never suspected
he was capable of violence.
203
00:10:57,396 --> 00:10:59,938
Since his termination,
Dr. Chiles has become...
204
00:11:01,133 --> 00:11:02,217
unglued.
205
00:11:02,342 --> 00:11:04,789
So, please, take extra precautions.
206
00:11:04,957 --> 00:11:08,626
If you see Dr. Chiles,
notify security immediately.
207
00:11:08,945 --> 00:11:09,945
All right.
208
00:11:17,036 --> 00:11:17,927
Hello there.
209
00:11:18,095 --> 00:11:20,282
If you're picking up,
I'm gonna need a ticket.
210
00:11:20,736 --> 00:11:23,820
No, madam.
I'm... here with the...
211
00:11:24,036 --> 00:11:25,692
Pacific bay police department,
212
00:11:25,817 --> 00:11:28,187
and I'm... here to follow up
on your robbery.
213
00:11:28,664 --> 00:11:30,120
I was so lucky.
214
00:11:30,743 --> 00:11:32,830
We wouldn't even be having
this conversation
215
00:11:33,295 --> 00:11:35,590
if this man hadn't saved me.
216
00:11:36,822 --> 00:11:38,868
Mr. Saint Cloud is a hero.
217
00:11:39,766 --> 00:11:42,227
It's a very flattering photo,
don't you think?
218
00:11:42,637 --> 00:11:43,953
Yes. Adorable.
219
00:11:44,144 --> 00:11:47,560
I've got some questions for you.
According to your statement...
220
00:11:48,105 --> 00:11:49,791
the men came in here with handguns
221
00:11:49,916 --> 00:11:51,878
and left
with only the cash in the register.
222
00:11:52,186 --> 00:11:53,713
That and some dry cleaning.
223
00:11:54,059 --> 00:11:57,528
- They stole someone's dry cleaning?
- Yeah, I just realized it this morning.
224
00:11:57,653 --> 00:11:58,991
His name is...
225
00:11:59,116 --> 00:12:00,327
Paul Parillo.
226
00:12:00,637 --> 00:12:03,115
But I told that
to the detectives already...
227
00:12:03,240 --> 00:12:05,292
- About how the four men held me...
- Four men?
228
00:12:05,496 --> 00:12:07,381
Arrest report says
they booked three.
229
00:12:07,506 --> 00:12:09,449
Well, I only know what happened.
230
00:12:09,605 --> 00:12:11,731
But I do have one question for you.
231
00:12:12,077 --> 00:12:15,109
Do you happen to know
if Mr. Saint Cloud is single?
232
00:12:16,737 --> 00:12:17,695
I am single.
233
00:12:17,863 --> 00:12:20,711
Just take one really special lady
to change all that.
234
00:12:20,836 --> 00:12:21,866
George?
235
00:12:22,034 --> 00:12:23,377
What's going on around here?
236
00:12:23,502 --> 00:12:26,287
Good morning, Pacific Bay
wanted to do my segment down here
237
00:12:26,455 --> 00:12:28,748
in the precinct, for the ambiance.
It's kinda like a...
238
00:12:28,916 --> 00:12:31,415
- Hero-of-the-week kinda thing.
- No, I get it.
239
00:12:31,540 --> 00:12:33,456
I'm glad you're here.
I wanna talk to you.
240
00:12:33,581 --> 00:12:35,791
Something is not adding
up about this case.
241
00:12:36,016 --> 00:12:38,066
- Can you just give me one second?
- Excuse me.
242
00:12:40,274 --> 00:12:42,845
I spoke to the woman
who owns the cleaner's, and get this...
243
00:12:43,013 --> 00:12:45,090
She says
there was a fourth gunman that night.
244
00:12:45,215 --> 00:12:48,517
Well, the lady's confused,
because I only took down... Sorry.
245
00:12:48,685 --> 00:12:50,269
You only took down three guys.
246
00:12:50,437 --> 00:12:52,412
Well, what if he got away
before we got there?
247
00:12:52,537 --> 00:12:54,438
You ever read that issue of Superman
248
00:12:54,563 --> 00:12:56,716
where Superman's chasing
around those jaywalkers?
249
00:12:56,841 --> 00:12:57,671
No.
250
00:12:57,796 --> 00:13:00,312
Neither have I, because superheroes
have better things to do.
251
00:13:00,437 --> 00:13:02,292
I tracked down
the address of the guy
252
00:13:02,417 --> 00:13:05,267
whose dry cleaning was stolen.
Just do me a favor... talk to him.
253
00:13:05,392 --> 00:13:08,079
Do your lawyer thing.
See if he's hiding something.
254
00:13:09,076 --> 00:13:10,456
I need my hero.
255
00:13:11,366 --> 00:13:12,762
Sorry. Have to wait.
256
00:13:13,476 --> 00:13:14,694
Guy needs his hero.
257
00:13:24,485 --> 00:13:25,768
Am I interrupting?
258
00:13:26,368 --> 00:13:27,260
Oh, Daph.
259
00:13:27,490 --> 00:13:29,934
No, your mom just had to run out
for a second.
260
00:13:30,102 --> 00:13:32,728
- I actually wanted to talk to you.
- To me?
261
00:13:33,152 --> 00:13:35,286
Okay. How may I help you?
262
00:13:35,895 --> 00:13:37,984
Besides encouraging you
to avoid stripes.
263
00:13:38,152 --> 00:13:40,310
No. She just read my mind, right?
264
00:13:40,435 --> 00:13:42,316
If you are in here,
those jeans are super cute.
265
00:13:42,441 --> 00:13:43,364
Super cute.
266
00:13:45,207 --> 00:13:47,875
I actually wanted to talk
about boys.
267
00:13:48,000 --> 00:13:48,882
Okay.
268
00:13:50,561 --> 00:13:52,815
I've had a hard time
figuring them out lately...
269
00:13:52,940 --> 00:13:54,894
- And Will seems so great...
- I know.
270
00:13:55,019 --> 00:13:58,087
That I wanted some advice
on where I can find somebody like that.
271
00:13:58,549 --> 00:14:01,533
Do you know the odds of meeting
a single, down-to-earth,
272
00:14:01,658 --> 00:14:03,968
heterosexual male
with impeccable fingernails?
273
00:14:05,680 --> 00:14:07,293
It's technically rhetorical.
274
00:14:07,418 --> 00:14:10,967
But I could formulate an answer
using the appropriate research.
275
00:14:11,092 --> 00:14:13,291
I'm just curious where you met him.
276
00:14:14,136 --> 00:14:15,480
Through friends.
277
00:14:15,648 --> 00:14:18,316
Internet friends.
An online dating site.
278
00:14:18,484 --> 00:14:22,050
Must send a "thank you" note
to radidate.com.
279
00:14:23,507 --> 00:14:24,566
Anything else?
280
00:14:24,991 --> 00:14:27,770
Radidate.com...
That's where she met Will.
281
00:14:27,895 --> 00:14:30,662
But that's impossible.
I created that online dating profile.
282
00:14:31,006 --> 00:14:34,498
- The guy doesn't exist without me.
- Well, unfortunately, he does.
283
00:14:34,623 --> 00:14:36,626
Katie is dating a real live man.
284
00:14:36,887 --> 00:14:38,699
How do you explain that, Mr...
285
00:14:38,956 --> 00:14:40,510
- Geppetto?
- I don't know.
286
00:14:40,635 --> 00:14:43,419
Why can't you just read his thoughts
and find out what's up with him?
287
00:14:43,544 --> 00:14:45,512
- I tried that.
- Right.
288
00:14:46,120 --> 00:14:48,222
Maybe both our powers
are on the Fritz.
289
00:14:48,347 --> 00:14:50,182
What do you mean, both our powers?
290
00:14:50,837 --> 00:14:53,208
I needed mine today,
and they didn't work.
291
00:14:54,092 --> 00:14:56,225
Soon as I started
talking to this girl...
292
00:14:56,717 --> 00:14:58,254
She was super cool.
293
00:14:58,432 --> 00:15:01,269
Super hot...
like a 14-year-old Katie.
294
00:15:01,419 --> 00:15:04,709
- I wanted to kiss her so bad...
- J.J., gross!
295
00:15:04,834 --> 00:15:08,147
Would you stop?
My mind is a private area!
296
00:15:08,272 --> 00:15:09,233
Wait.
297
00:15:09,358 --> 00:15:11,536
What if your powers
won't work with pretty girls?
298
00:15:11,847 --> 00:15:14,539
Wanting to kiss her
turns her into your... kryptonite.
299
00:15:14,707 --> 00:15:17,918
You think that's what it is?
My brain gets too distracted?
300
00:15:18,737 --> 00:15:21,154
I don't know
if it's your brain, but...
301
00:15:21,279 --> 00:15:23,590
in the meantime, ask yourself
the following question...
302
00:15:23,758 --> 00:15:27,844
How am I supposed to explain to mom that
Katie is dating your fictional creation?
303
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
Dr. Powell.
304
00:15:33,410 --> 00:15:34,986
You shouldn't be here, Francis,
305
00:15:35,111 --> 00:15:37,711
- not after you attacked Dr. King.
- What are you talking about?
306
00:15:37,836 --> 00:15:40,498
- I saw what you did to his face.
- His face? I never touched him.
307
00:15:40,623 --> 00:15:43,402
You have to believe me.
They're gaslighting me.
308
00:15:43,570 --> 00:15:45,403
I understand
why you might feel that way.
309
00:15:45,737 --> 00:15:47,124
You think I'm crazy.
310
00:15:47,482 --> 00:15:50,505
But you don't have to take my word
for any of this. Okay?
311
00:15:52,445 --> 00:15:53,912
The answers are all in here.
312
00:15:54,335 --> 00:15:55,335
Test it.
313
00:15:55,681 --> 00:15:57,649
Test it, then you'll know the truth.
314
00:16:01,370 --> 00:16:03,165
Open your eyes, Dr. Powell.
315
00:16:04,555 --> 00:16:06,400
Everything is not as it seems.
316
00:16:07,414 --> 00:16:10,644
This evidence will cause you to question
everything you know to be true.
317
00:16:12,307 --> 00:16:15,194
You may try to convince yourself
it's not happening,
318
00:16:15,527 --> 00:16:17,041
but it won't matter,
319
00:16:17,664 --> 00:16:20,080
because the facts will speak
for themselves.
320
00:16:26,397 --> 00:16:27,195
Powell.
321
00:16:36,795 --> 00:16:38,489
You wanted to see me?
322
00:16:39,547 --> 00:16:40,876
Hell, yeah, I did.
323
00:16:42,708 --> 00:16:43,529
About?
324
00:16:43,654 --> 00:16:45,922
What you've been doing. The secret.
325
00:16:46,760 --> 00:16:49,127
- Secret?
- Cut the crap, Powell.
326
00:16:53,076 --> 00:16:56,759
I got the whole thing on videotape.
It was you. You saved my life.
327
00:16:56,884 --> 00:16:57,698
What?
328
00:16:58,018 --> 00:17:01,097
Last week... the collision...
You pulled me out of that van.
329
00:17:01,222 --> 00:17:03,990
At first I couldn't figure out
why you didn't say something.
330
00:17:04,192 --> 00:17:05,916
I mean, why keep quiet about it?
331
00:17:06,041 --> 00:17:09,356
And then I realized... it's been
under my nose this whole time...
332
00:17:09,911 --> 00:17:11,739
You wanna be anonymous.
333
00:17:12,294 --> 00:17:15,315
You're not some glory hound
like your friend Saint Cloud, man.
334
00:17:15,524 --> 00:17:17,496
You are a real hero.
335
00:17:18,269 --> 00:17:19,224
You know,
336
00:17:19,349 --> 00:17:22,343
I know I bust your hump a little,
but the truth is
337
00:17:22,468 --> 00:17:25,690
that you are more cop
than half the guys in this precinct.
338
00:17:26,176 --> 00:17:29,216
And whatever you need,
I'm here for you.
339
00:17:30,537 --> 00:17:34,057
To tell you the truth,
I could use the rest of the day off...
340
00:17:34,182 --> 00:17:35,680
do some personal business.
341
00:17:35,848 --> 00:17:37,139
Consider it done.
342
00:17:38,539 --> 00:17:40,164
George, I guess you're busy.
343
00:17:40,289 --> 00:17:43,855
Just on my way to talk to that guy
with the missing dry cleaning, but...
344
00:17:44,023 --> 00:17:46,438
I could use
a little navigation help here.
345
00:17:47,217 --> 00:17:48,109
George...
346
00:17:51,877 --> 00:17:55,333
You know what?
I have G.P.S. right here on my phone,
347
00:17:55,944 --> 00:17:59,801
so who... needs... you... George?
348
00:18:00,873 --> 00:18:03,911
Turn right and proceed 62 meters.
349
00:18:04,036 --> 00:18:04,973
Meters...
350
00:18:05,741 --> 00:18:07,328
That's like yards, right?
351
00:18:15,915 --> 00:18:18,190
You have arrived
at your destination.
352
00:18:26,277 --> 00:18:27,401
Mr. Parillo?
353
00:18:29,209 --> 00:18:32,445
- Yeah?
- I'm... with your insurance company.
354
00:18:33,683 --> 00:18:35,322
My insurance company?
355
00:18:35,447 --> 00:18:38,184
And I have a few questions
to ask about your recent theft.
356
00:18:38,346 --> 00:18:40,741
Any idea why anyone would
steal your dry cleaning?
357
00:18:40,866 --> 00:18:44,065
No. None. I mean,
who'd want old work uniforms, anyway?
358
00:18:44,190 --> 00:18:47,478
Work uniforms? What is it that you do,
Mr. Parillo?
359
00:18:47,603 --> 00:18:50,505
I work for the transit authority.
Train conductor.
360
00:18:52,185 --> 00:18:54,659
I know you're concerned,
but you don't need to be.
361
00:18:54,784 --> 00:18:57,302
Will may be a little shy,
but he seems lovely.
362
00:18:57,427 --> 00:18:59,771
But what do you really know
about him, mom?
363
00:19:00,092 --> 00:19:02,450
Did you know
that Katie met him online?
364
00:19:02,575 --> 00:19:03,371
So?
365
00:19:03,496 --> 00:19:06,085
So I don't think
he is who he says he is.
366
00:19:06,210 --> 00:19:08,362
Sweetie,
everyone exaggerates online.
367
00:19:08,487 --> 00:19:11,622
I believe it's part of the implied
social contract of Internet dating.
368
00:19:11,747 --> 00:19:15,405
That's not what I meant.
Will didn't exaggerate his profile.
369
00:19:15,573 --> 00:19:19,826
It isn't real. I guess
you could say that J.J. kind of...
370
00:19:19,994 --> 00:19:22,495
Created him. Or created his profile,
to be precise.
371
00:19:22,663 --> 00:19:25,457
So J.J. faked Will's profile?
372
00:19:25,797 --> 00:19:28,011
- I don't get it.
- It doesn't make a lot of sense.
373
00:19:28,136 --> 00:19:30,168
But If he's pretending
to be someone else,
374
00:19:30,293 --> 00:19:32,136
we've to ask ourselves why.
His motives?
375
00:19:32,261 --> 00:19:34,266
Does it have something
to do with our powers?
376
00:19:34,391 --> 00:19:35,765
This is unbelievable.
377
00:19:35,890 --> 00:19:38,968
- I know.
- No, it's unbelievable because
378
00:19:39,093 --> 00:19:40,347
I don't believe it.
379
00:19:40,505 --> 00:19:42,569
Just because your world is crazy,
380
00:19:42,694 --> 00:19:44,692
it doesn't mean everybody else's is.
381
00:19:44,817 --> 00:19:47,187
Sometimes things...
They just are what they are.
382
00:19:47,355 --> 00:19:49,938
- And this case is one of them.
- But what if it's not?
383
00:19:50,063 --> 00:19:52,425
What if the dry-cleaning heist
was just a warm-up
384
00:19:52,550 --> 00:19:55,320
- for the main event?
- Like... knocking off a laundromat?
385
00:19:55,488 --> 00:19:59,214
No! Maybe they stole the uniforms
so they could rob a train or something.
386
00:19:59,339 --> 00:20:01,180
What
if they have a choo-choo fetish?
387
00:20:01,305 --> 00:20:03,614
What are these guys gonna do?
They're already in jail.
388
00:20:03,739 --> 00:20:06,347
One of them got away.
All the guy has to do is re-crew.
389
00:20:06,472 --> 00:20:09,042
Seriously, for a moment,
let's consider the possibility...
390
00:20:09,210 --> 00:20:11,251
That you have your own motives,
391
00:20:11,376 --> 00:20:13,838
that maybe you don't
want me to be with Will
392
00:20:14,006 --> 00:20:17,717
because if I had a personal life, then
I wouldn't be available to you 24/7.
393
00:20:17,885 --> 00:20:19,010
That's ridiculous!
394
00:20:19,178 --> 00:20:21,888
Testing your powers and tutoring J.J.
and checking on your kids
395
00:20:22,056 --> 00:20:23,871
when you're out celebrating
your anniversary.
396
00:20:23,996 --> 00:20:27,507
- I thought you liked helping me.
- I do, mostly, but...
397
00:20:27,632 --> 00:20:29,979
At times like this,
I just need to say...
398
00:20:30,147 --> 00:20:31,898
That I don't have time for this.
399
00:20:32,066 --> 00:20:34,296
I've gotta be dressed
and downtown in 45 minutes.
400
00:20:34,421 --> 00:20:35,368
For what?
401
00:20:35,493 --> 00:20:38,905
Award ceremony. City council's giving me
a plaque or something.
402
00:20:39,073 --> 00:20:42,437
So, instead of stopping one crime,
you wanna get an award
403
00:20:42,562 --> 00:20:45,412
for not stopping another one.
That's good work, hero.
404
00:20:45,580 --> 00:20:47,771
How about this theory...
I think the reason
405
00:20:47,896 --> 00:20:50,375
you keep spinning this dry-cleaning
thing is because you're jealous.
406
00:20:50,543 --> 00:20:52,939
- What?
- I think you're pissed because someone
407
00:20:53,064 --> 00:20:55,795
is finally getting a little credit,
and that someone is not you!
408
00:20:55,920 --> 00:20:58,174
That's not true.
Up until the other day...
409
00:20:58,342 --> 00:21:01,678
- I thought we were a team.
- Of course you do... Team Stephanie!
410
00:21:01,846 --> 00:21:03,921
But even though there's no "I"
in team,
411
00:21:04,046 --> 00:21:06,683
there's a big "I" in Stephanie.
And there's a "P-H",
412
00:21:06,851 --> 00:21:09,024
which we both know in chemistry,
is a measure of acidity.
413
00:21:09,149 --> 00:21:09,905
What?
414
00:21:10,030 --> 00:21:11,938
I just wish for once
that you would consider...
415
00:21:12,106 --> 00:21:13,440
Where you'd be without me.
416
00:21:13,608 --> 00:21:15,859
You think getting powers
turned you into a superhero?
417
00:21:16,027 --> 00:21:18,958
No! Having someone
believe in you did that.
418
00:21:19,083 --> 00:21:22,949
Without me, you'd be a really strong guy
with an impressive list of party tricks.
419
00:21:23,117 --> 00:21:25,869
If that's the way you really feel,
then why have you been doing all this?
420
00:21:32,401 --> 00:21:34,461
Kind of asking myself
the same question.
421
00:21:34,993 --> 00:21:37,565
- What's that supposed to mean?
- It means that...
422
00:21:38,185 --> 00:21:40,133
maybe it's time we took a break.
423
00:21:40,301 --> 00:21:41,968
Find yourself another sidekick.
424
00:21:42,136 --> 00:21:43,611
That's the way you feel?
425
00:21:43,736 --> 00:21:44,762
I do.
426
00:21:44,930 --> 00:21:45,805
Well fine.
427
00:21:45,973 --> 00:21:47,098
- Fine!
- Fine.
428
00:21:47,678 --> 00:21:48,492
Fine.
429
00:22:13,979 --> 00:22:15,368
What are you working on?
430
00:22:15,493 --> 00:22:17,745
My statistics homework
from the Saturday class
431
00:22:17,870 --> 00:22:19,646
I'm taking at the university.
432
00:22:19,986 --> 00:22:21,906
A little stuck on this problem.
433
00:22:22,381 --> 00:22:24,504
Well, you found the right guy.
434
00:22:25,148 --> 00:22:26,547
Why don't I take a look?
435
00:22:31,362 --> 00:22:32,579
Let's see.
436
00:22:35,356 --> 00:22:36,689
So, what do you think?
437
00:22:36,857 --> 00:22:38,078
I think that...
438
00:22:38,203 --> 00:22:40,256
I've kind of got a girl problem.
439
00:22:41,735 --> 00:22:43,095
You've got a girl?
440
00:22:43,220 --> 00:22:45,291
No, but I met one at my genius club.
441
00:22:45,684 --> 00:22:49,494
And the thing is, when I try
to use my powers to impress her,
442
00:22:49,662 --> 00:22:51,183
my brain just...
443
00:22:51,308 --> 00:22:52,552
doesn't work.
444
00:22:52,928 --> 00:22:55,691
You feel like you can't perform.
Brainwise, I mean.
445
00:22:55,816 --> 00:22:56,695
Exactly.
446
00:22:56,820 --> 00:22:58,017
She's so pretty.
447
00:22:58,142 --> 00:23:00,318
Every time I look at her,
it feels like the blood rushes
448
00:23:00,443 --> 00:23:02,273
- out of my head and into...
- Got it.
449
00:23:04,296 --> 00:23:05,802
So what do I do?
450
00:23:08,586 --> 00:23:11,029
Sometimes,
it helps to trick your brain,
451
00:23:11,154 --> 00:23:14,440
by thinking of something other
than how she makes you feel.
452
00:23:14,565 --> 00:23:17,564
Like...
thinking of baseball stats.
453
00:23:17,996 --> 00:23:19,424
Some guys think of, like,
454
00:23:19,549 --> 00:23:21,888
batting averages, R.B.I.s,
that kind of thing.
455
00:23:22,711 --> 00:23:25,405
Maybe I should do that, too...
download my brain
456
00:23:25,573 --> 00:23:27,029
with baseball stats.
457
00:23:28,129 --> 00:23:29,324
Thanks, dad.
458
00:23:34,796 --> 00:23:36,374
You look like you had my day.
459
00:23:36,665 --> 00:23:37,835
It's Katie.
460
00:23:38,170 --> 00:23:40,403
We kind of had our first fight.
461
00:23:40,748 --> 00:23:41,985
Me and George, too.
462
00:23:42,374 --> 00:23:43,597
He kind of quit.
463
00:23:43,722 --> 00:23:45,228
What? Really?
464
00:23:45,353 --> 00:23:47,608
Look, maybe it's for the best.
There's no rule
465
00:23:47,733 --> 00:23:49,790
that says sidekicks have
to last forever.
466
00:23:49,915 --> 00:23:53,266
I mean, Batman could have traded
in Robin for some other guy.
467
00:23:53,434 --> 00:23:56,060
Even if you wanted to trade in George,
who could you replace him with?
468
00:23:57,669 --> 00:24:00,523
What can I do for you, buddy?
Come here. Have a seat.
469
00:24:01,235 --> 00:24:03,478
How was your day off?
Everything go all right?
470
00:24:03,603 --> 00:24:05,194
How about a cookie?
471
00:24:05,362 --> 00:24:07,617
***********************
They're fresh.
472
00:24:08,073 --> 00:24:10,479
I just used the time that
you gave me yesterday
473
00:24:10,604 --> 00:24:12,550
to help my son with his homework.
474
00:24:12,675 --> 00:24:16,039
Man, look at that...
a hero and a family man.
475
00:24:17,739 --> 00:24:20,572
I was just helping him
with his research project
476
00:24:20,697 --> 00:24:22,616
on the local transit system,
477
00:24:22,741 --> 00:24:25,533
and, he asked me if any of the trains
had ever been robbed before,
478
00:24:25,658 --> 00:24:28,042
and I said if anyone would know that,
it would be you.
479
00:24:28,697 --> 00:24:32,512
Well. I mean, a few years back,
some guys hit the Pacific bay transit
480
00:24:32,637 --> 00:24:35,141
- authority's money train.
- Money train? What's a...
481
00:24:35,309 --> 00:24:37,489
It's like an armored car,
but, you know, a train,
482
00:24:37,614 --> 00:24:40,813
and it transports the city's cash intake
to central deposit downtown.
483
00:24:41,641 --> 00:24:43,900
How did the robbers gain access?
484
00:24:44,068 --> 00:24:45,514
They dressed like conductors.
485
00:24:45,639 --> 00:24:48,111
They smuggled their weapons
into transit authority duffels,
486
00:24:48,236 --> 00:24:50,277
and nobody even gave them
a second look.
487
00:24:50,699 --> 00:24:53,391
Disguised as conductors.
Fascinating.
488
00:24:53,746 --> 00:24:56,476
My son's report's gonna be
chock-full of information.
489
00:24:56,601 --> 00:24:57,705
Thanks, Detective.
490
00:25:02,962 --> 00:25:04,813
All right, this is serum test one.
491
00:25:04,938 --> 00:25:06,923
Subject... rattus tanezumi.
492
00:25:07,361 --> 00:25:10,510
Subject has received
an injection of .3 CCs
493
00:25:10,635 --> 00:25:12,839
of the serum provided
by Dr. Chiles...
494
00:25:13,414 --> 00:25:15,306
With no discernible effects.
495
00:25:40,381 --> 00:25:43,501
Dr. Chiles? It's Stephanie Powell.
I just injected a rat...
496
00:25:43,669 --> 00:25:45,681
No. Not on the phone.
497
00:25:46,556 --> 00:25:48,464
- What?
- This isn't a secure line.
498
00:25:48,732 --> 00:25:51,843
- Come to my apartment.
- Aren't you being a little paranoid?
499
00:25:52,857 --> 00:25:55,282
It's not paranoia
when the danger is real.
500
00:25:55,989 --> 00:25:57,388
And, Dr. Powell...
501
00:25:57,513 --> 00:25:59,225
Don't tell anyone you're coming.
502
00:26:01,076 --> 00:26:02,061
You look upset.
503
00:26:03,447 --> 00:26:05,883
Dr. Powell and I had a little spat.
504
00:26:06,324 --> 00:26:09,277
She planted some doubts
in my mind. It's stupid.
505
00:26:09,893 --> 00:26:12,572
If it was stupid,
it wouldn't be bothering you, right?
506
00:26:12,740 --> 00:26:14,344
Come on. You can tell me.
507
00:26:14,469 --> 00:26:15,907
So Dr. Powell...
508
00:26:17,536 --> 00:26:19,005
This is the stupid part...
509
00:26:19,371 --> 00:26:22,165
She doesn't think
that you are who you say you are.
510
00:26:22,638 --> 00:26:24,221
If she wanted me to dump you,
511
00:26:24,346 --> 00:26:27,144
she could at least come up
with something believable, like...
512
00:26:27,269 --> 00:26:29,547
- you're married.
- I'm not married.
513
00:26:29,715 --> 00:26:32,508
- Or a commitment-phobe?
- No, not that, either.
514
00:26:32,676 --> 00:26:34,068
Or a wiccan?
515
00:26:36,503 --> 00:26:39,044
Not that there's anything wrong
with being a wiccan. I just...
516
00:26:39,169 --> 00:26:41,434
No. It's just... it's none of those.
517
00:26:45,385 --> 00:26:47,440
But here is the other thing.
518
00:26:49,653 --> 00:26:50,610
She's right.
519
00:26:51,887 --> 00:26:54,303
Look, you remember the night
that we met?
520
00:26:54,676 --> 00:26:57,767
I was standing at the bar,
and I saw you sitting alone.
521
00:26:58,758 --> 00:27:01,370
And every time that somebody arrived,
you'd look up hopefully.
522
00:27:03,582 --> 00:27:06,417
It's just, I wanted you
to look at me that way.
523
00:27:07,274 --> 00:27:08,920
So I just walked over to you.
524
00:27:09,808 --> 00:27:13,517
And then I just assumed
you were my online date.
525
00:27:16,311 --> 00:27:17,874
Look, I'm sorry.
526
00:27:18,851 --> 00:27:21,303
It's been killing me
not telling you this.
527
00:27:21,428 --> 00:27:23,059
Don't be mad at Dr. Powell.
528
00:27:23,326 --> 00:27:24,894
She was just looking out for you.
529
00:27:25,453 --> 00:27:28,497
So I guess your name
isn't really Will.
530
00:27:36,467 --> 00:27:38,157
No, it's Joshua.
531
00:27:38,923 --> 00:27:39,992
Joshua?
532
00:27:41,913 --> 00:27:44,878
Well, it's nice to meet you, Joshua.
533
00:27:49,637 --> 00:27:50,790
It's my boss.
534
00:27:54,116 --> 00:27:55,429
This is Joshua.
535
00:27:59,432 --> 00:28:00,946
I'll be right there.
536
00:28:02,746 --> 00:28:04,308
I guess I'm sorry again.
537
00:28:14,561 --> 00:28:15,987
Just wanted to let you know,
538
00:28:16,155 --> 00:28:17,864
everything's under control.
539
00:28:17,989 --> 00:28:19,976
Turns out Detective Cordero
540
00:28:20,101 --> 00:28:22,994
was extremely helpful
on the potential train heist,
541
00:28:23,329 --> 00:28:26,282
so you just go and enjoy
your awards ceremony.
542
00:28:27,009 --> 00:28:29,578
Frank and I have this one
under control.
543
00:29:14,500 --> 00:29:15,463
Turkey club?
544
00:29:15,631 --> 00:29:19,062
Someone call security!
This guy's trying to steal our lunch!
545
00:29:23,015 --> 00:29:25,164
That was rather quick, Dr. Powell.
546
00:29:25,863 --> 00:29:28,220
Almost faster than humanly possible.
547
00:29:32,446 --> 00:29:34,487
Can I give you some advice, doctor?
548
00:29:36,902 --> 00:29:40,238
This is happening. The best thing
that you can do is let it.
549
00:29:56,919 --> 00:29:58,089
What are those?
550
00:29:58,740 --> 00:30:01,259
Those are the pills you've chosen
to end your life with.
551
00:30:06,492 --> 00:30:08,474
Zolpedim 5mg.
552
00:30:16,914 --> 00:30:18,400
Best two out of three.
553
00:30:19,535 --> 00:30:22,525
Okay, no offense, J.J.,
you seem like a really nice guy.
554
00:30:22,650 --> 00:30:24,448
- But...
- just not a smart one.
555
00:30:25,909 --> 00:30:28,286
Then there's not much danger
of me beating you, I guess.
556
00:30:35,325 --> 00:30:38,671
You know, J.J., there's nothing wrong
with being an average guy.
557
00:30:39,188 --> 00:30:40,436
Average.
558
00:30:41,713 --> 00:30:43,064
Batting average.
559
00:30:43,189 --> 00:30:44,934
Earned run average.
560
00:30:51,167 --> 00:30:52,071
Bold.
561
00:30:52,442 --> 00:30:54,528
You figured I'd use
the Sicilian defense.
562
00:30:54,653 --> 00:30:56,390
- Most kids do.
- Yeah, well...
563
00:30:58,275 --> 00:30:59,358
I'm not most kids.
564
00:31:19,963 --> 00:31:21,005
Checkmate.
565
00:31:24,226 --> 00:31:26,385
- Sorry, I didn't...
- No, it's fine.
566
00:31:26,753 --> 00:31:27,772
Just...
567
00:31:28,679 --> 00:31:29,722
Unexpected.
568
00:31:34,819 --> 00:31:35,895
Dr. Chiles?
569
00:31:36,985 --> 00:31:37,990
Francis?
570
00:31:41,257 --> 00:31:42,288
Francis?
571
00:31:47,815 --> 00:31:49,127
Oh, my God.
572
00:32:02,622 --> 00:32:04,233
Well, it's nothing.
573
00:32:04,858 --> 00:32:06,431
It's called a duty.
574
00:32:06,556 --> 00:32:09,595
Pacific Bay Police responded today
after an unknown assailant
575
00:32:09,763 --> 00:32:12,438
attacked three train conductors
on their way to work.
576
00:32:12,563 --> 00:32:14,533
- The victims could provide...
- Jim.
577
00:32:14,658 --> 00:32:17,185
no motive for the attack
which created massive delays when
578
00:32:17,310 --> 00:32:20,231
- police closed down central station...
- That is not cool, man.
579
00:32:20,399 --> 00:32:22,454
to conduct a manhunt
for the assailant.
580
00:32:24,102 --> 00:32:27,254
I can't believe how badly I screwed up.
My instincts have never
581
00:32:27,379 --> 00:32:29,484
- been this wrong before.
- You know what?
582
00:32:29,609 --> 00:32:32,353
Maybe the problem wasn't your instincts.
It was your intel.
583
00:32:33,062 --> 00:32:34,605
What do you mean?
584
00:32:35,066 --> 00:32:38,661
A superhero is only good
as his sidekick. And Cordero...
585
00:32:38,786 --> 00:32:41,862
he ain't no George St. Cloud,
if you know what I'm saying.
586
00:32:41,987 --> 00:32:45,536
Now, a grade A sidekick would know that
on the first Tuesday of every month,
587
00:32:45,661 --> 00:32:49,260
the money train makes its run
from union station, not central station,
588
00:32:49,428 --> 00:32:51,689
which also happens to be
when they make their deposit
589
00:32:51,814 --> 00:32:53,883
into the federal bank downtown.
590
00:32:54,008 --> 00:32:56,161
But today's
the first Tuesday of the month.
591
00:32:56,286 --> 00:32:57,804
You don't say.
592
00:32:59,619 --> 00:33:02,565
What are you waiting for?
Go. I'll be in your ear the whole way.
593
00:33:05,794 --> 00:33:09,167
But wait, aren't you supposed to be
getting some sort of award or something?
594
00:33:09,292 --> 00:33:10,448
The key to the city?
595
00:33:10,616 --> 00:33:13,934
Now what would I do with some
key that don't open nothing?
596
00:33:15,588 --> 00:33:16,699
Will you go?
597
00:33:17,145 --> 00:33:19,499
Like, hop.
Like, go right now. Bye.
598
00:33:30,829 --> 00:33:33,972
All right, George. I see the train,
but it's already left the station.
599
00:33:34,140 --> 00:33:35,850
Well, then, stop it.
600
00:33:35,975 --> 00:33:38,482
- It's a train, George.
- You can stop cars.
601
00:33:38,607 --> 00:33:41,307
- You can stop bullets.
- Okay, let me put it this way...
602
00:33:41,432 --> 00:33:44,658
- It's a train, George!
- Will you trust your sidekick?
603
00:33:44,783 --> 00:33:49,362
Think of it as a really
big car on tracks, okay?
604
00:33:49,572 --> 00:33:50,979
You can do this.
605
00:34:00,487 --> 00:34:03,418
Okay, I'm here,
standing in front of a train
606
00:34:03,586 --> 00:34:05,003
that's going 50 miles an hour!
607
00:34:07,360 --> 00:34:11,384
Jim, I can't stop the train myself.
All I can do is trust that you can.
608
00:34:13,680 --> 00:34:15,971
- Here it comes!
- I love you, man.
609
00:34:16,140 --> 00:34:19,559
What? Don't say "I love you"!
People only say that just before...
610
00:34:52,684 --> 00:34:53,676
Holy...
611
00:35:01,677 --> 00:35:03,562
So it's like that, huh?
612
00:35:36,480 --> 00:35:39,532
Hi, Daphne. Is your mother home?
613
00:35:39,657 --> 00:35:42,934
No, she...
Something came up at work.
614
00:35:43,855 --> 00:35:47,314
Well, that's all right.
I came by to talk with her,
615
00:35:48,195 --> 00:35:50,504
but I think you'll do just fine.
616
00:36:12,758 --> 00:36:14,299
This is all my fault.
617
00:36:17,002 --> 00:36:21,174
I discovered that Dr. Chiles was
continuing Dr. Volson's genome research.
618
00:36:23,294 --> 00:36:25,185
He was doing human trials.
619
00:36:26,875 --> 00:36:29,098
I tried to put a stop to it, but...
620
00:36:29,796 --> 00:36:31,499
His life was his work.
621
00:36:39,160 --> 00:36:42,073
If there is a silver lining,
622
00:36:42,921 --> 00:36:46,906
I found Chiles' last
set of research notes.
623
00:36:47,208 --> 00:36:49,892
Look at this.
It seems
624
00:36:50,457 --> 00:36:55,064
like his work
was right on the verge of bearing fruit.
625
00:36:59,178 --> 00:37:02,705
His research may have been
leading to a cure for any number
626
00:37:02,830 --> 00:37:05,558
of degenerative illnesses
and genetic defects.
627
00:37:08,282 --> 00:37:11,481
Are you planning on
continuing with his research?
628
00:37:12,256 --> 00:37:16,608
Ethically, within appropriate
scientific boundaries, yes.
629
00:37:18,444 --> 00:37:21,908
But I was hoping
I wouldn't be doing it alone.
630
00:37:29,961 --> 00:37:33,578
Well, I guess you pretending
to be somebody else is...
631
00:37:34,470 --> 00:37:36,195
kind of romantic.
632
00:37:37,007 --> 00:37:39,497
Well, I'm glad you can
see my side of it.
633
00:37:39,934 --> 00:37:42,957
And I appreciate you being
protective of Katie.
634
00:37:43,475 --> 00:37:45,181
Now you know I am, too.
635
00:37:45,391 --> 00:37:46,590
Of course.
636
00:37:51,111 --> 00:37:53,380
Thanks so much for stopping by.
637
00:37:53,901 --> 00:37:55,567
I guess I really misread you.
638
00:37:57,572 --> 00:37:59,195
Thank you for hearing me out.
639
00:38:20,177 --> 00:38:21,831
Have a good night.
640
00:38:28,181 --> 00:38:29,528
Who are you calling?
641
00:38:33,946 --> 00:38:36,149
Stay away from me!
642
00:38:36,681 --> 00:38:39,083
You've been trying to read my mind
for days, haven't you?
643
00:38:39,208 --> 00:38:41,279
Did you finally find a way
to get past my defenses?
644
00:38:41,448 --> 00:38:43,983
I don't know who you are,
and I don't know what you want,
645
00:38:44,108 --> 00:38:47,619
- but get out of my house!
- It's okay. I'm not gonna hurt you.
646
00:38:48,229 --> 00:38:50,360
If I were going to,
I would have done it already.
647
00:38:56,420 --> 00:38:57,764
You're not alone, Daphne.
648
00:38:58,678 --> 00:39:01,532
There are others out there
but you and your family...
649
00:39:01,657 --> 00:39:04,687
You're the only ones whose
powers seem to be permanent.
650
00:39:04,812 --> 00:39:06,851
And I'm just trying
to figure out why...
651
00:39:08,157 --> 00:39:10,894
- So I can be like you.
- I don't know.
652
00:39:11,019 --> 00:39:13,800
- I don't know anything!
- Then who does?
653
00:39:14,910 --> 00:39:18,149
Does your mother?
Dr. King is very interested in her.
654
00:39:19,284 --> 00:39:22,006
If he only knew how truly
interesting she is...
655
00:39:22,734 --> 00:39:24,989
- Please...
- How interesting you all are.
656
00:39:25,157 --> 00:39:27,871
I won't tell anybody
what I saw! Please!
657
00:39:27,996 --> 00:39:29,760
I know you won't.
658
00:39:30,206 --> 00:39:31,375
Please!
659
00:39:44,070 --> 00:39:45,690
I gotta admit, Mr. Powell,
660
00:39:45,815 --> 00:39:47,081
you do good work.
661
00:39:47,206 --> 00:39:50,048
I gotta admit, I wouldn't have
done it without you, George.
662
00:39:50,727 --> 00:39:51,976
Couldn't have.
663
00:39:52,666 --> 00:39:54,063
What are sidekicks for?
664
00:39:54,188 --> 00:39:57,157
You're not my sidekick.
You're my partner.
665
00:39:58,680 --> 00:40:01,171
You got the look of a man who's
about to hug another man.
666
00:40:01,296 --> 00:40:02,822
Is that what's going on here?
667
00:40:05,681 --> 00:40:06,741
Let's do it.
668
00:40:14,803 --> 00:40:17,774
They can keep that key to the city.
This is what it's all about.
669
00:40:17,899 --> 00:40:20,366
What time's your ceremony?
You could still make it.
670
00:40:20,491 --> 00:40:23,964
- Not in rush hour traffic, I can't.
- Who said anything about traffic?
671
00:40:25,042 --> 00:40:26,397
Come on. Hop on.
672
00:40:28,223 --> 00:40:30,113
- Just like that?
- Come on.
673
00:40:32,349 --> 00:40:33,521
Wait, wait.
674
00:40:34,070 --> 00:40:36,526
Should I wear a helmet or something?
675
00:40:36,651 --> 00:40:38,088
Just hold on.
676
00:40:40,592 --> 00:40:41,814
And I'm humbled.
677
00:40:42,983 --> 00:40:44,995
I don't even deserve this award...
678
00:40:48,535 --> 00:40:52,532
Not when there's so many real heroes
out there living and serving every day.
679
00:40:52,657 --> 00:40:56,233
I'm talking about teachers,
community leaders,
680
00:40:57,076 --> 00:40:58,875
police sketch artists...
681
00:41:01,225 --> 00:41:04,188
Doctors, scientists...
682
00:41:11,302 --> 00:41:12,600
Dr. Powell...
683
00:41:13,043 --> 00:41:14,262
Me, too.
684
00:41:18,237 --> 00:41:21,397
Everyday people
working to solve everyday problems
685
00:41:22,091 --> 00:41:24,073
and not-so-everyday problems.
686
00:41:34,905 --> 00:41:36,637
So look at the people around you.
687
00:41:36,762 --> 00:41:38,758
Look at the families you know.
688
00:41:38,966 --> 00:41:40,383
We're all heroes.
689
00:41:41,362 --> 00:41:42,961
Maybe even superheroes...
690
00:41:43,744 --> 00:41:45,123
In our own way...
691
00:41:45,791 --> 00:41:48,863
Even if it's a secret we choose
to keep only to ourselves.
692
00:41:49,301 --> 00:41:52,054
Wait a minute.
Explain this to me again.
693
00:41:52,726 --> 00:41:56,806
The super-villains we've been
encountering were actual test subjects
694
00:41:56,931 --> 00:41:59,310
from Chiles' bastardized
experiments.
695
00:41:59,478 --> 00:42:03,147
Now that he's gone, it's likely
we'll be seeing less of them.
696
00:42:04,052 --> 00:42:06,688
When was the last time
things went the way we expected?
697
00:42:08,737 --> 00:42:10,575
Daph. What's going on?
698
00:42:10,962 --> 00:42:13,017
Please don't make me go right now.
699
00:42:13,142 --> 00:42:15,846
I have a lot happening
with school and with Lucas.
700
00:42:15,971 --> 00:42:17,829
- What are you talking about?
- Go where?
701
00:42:17,997 --> 00:42:20,289
To Brazil. For mom's work trip.
702
00:42:22,972 --> 00:42:25,471
Honey, that was three months ago.
703
00:42:25,596 --> 00:42:26,751
You wish.
704
00:42:28,092 --> 00:42:30,523
Why are you guys looking
at me like that?
705
00:42:30,648 --> 00:42:32,990
- Because...
- You don't seem to remember
706
00:42:33,115 --> 00:42:35,805
anything that's happened to us
over the last three months.
55953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof