Original subtitles

Evo nas.

Zabrinuta si?

Zbog otmice od strane vanzemaljaca?

Ma ne.

Više me brine gdje ćemo spavati večeras.

Vidjet ćeš.

Smještaj je još 20 kilometara u tom smjeru.

Znaš to, zar ne?

- Zašto nismo na autocesti? - Samo mi vjeruj.

Pa, zadnji put kad sam to učinila, skoro smo

bili srušeni iznad Crvenog mora, tako da...

Mm-hm.

Što je to, dovraga?

Svjetla?

Tamo nema ničega.

- Kao, baš ničega. - Nešto je sigurno bilo.

- Upomoć! - Wes!

Oh!

Jesi li dobro?

- Oh! - Da.

Slušaj, moramo ići. Hajde.

O, Bože, jesi li dobro?

Moramo joj pomoći!

Kako je ovo dobro?

Avgas? Obožavam.

Nismo više u Kansasu.

NCIS? Najdalje moguće od vode.

Kako ste?

Specijalna agentica Michelle Mackey.

Drago mi je, Macka. Karl Drysdale.

Dobrodošli u Eerie Plains.

Jim Dempsey, AFP.

- Kako ide? - Dobro, prijatelju, dobro.

- Da. - Kako napredujemo?

Ima li sreće s nestalim pilotom?

Još ne. Partnerica je skroz izvan sebe.

Nešto nas je pratilo.

Došlo je točno iza nas.

Misliš osoba?

Zvučat će ludo,

ali bila su tri jaka svjetla.

Možda cestovni vlak.

Ne, ne, ne, nije bio kamion.

Letjelo je.

I kunem se da nas je promatralo.

Možda avion?

Ne, ne s tim kretanjem.

Bilo je previše dinamično.

Lebdjelo je i brzo se kretalo.

Nije bio ni helikopter.

Znači misliš da je to neki UAP?

Neidentificirani zračni fenomen.

NLO?

Ne misliš valjda...

Misliš!

U redu, super.

Što se onda dogodilo?

Kombi je bio u kvaru,

pa sam pokušao nazvati pomoć,

ali nije bilo signala.

Ostavim Amy da pazi na djevojku

i krenem pješice po pomoć.

Naravno, kad sam se vratio s policajcem,

obje su nestale.

Koliko dugo radiš u ovom kraju?

Pet godina, otprilike.

Prije toga sam bio u Nundleu.

Mali gradić s jednim konjem, blizu Tamwortha.

Mora da voliš takve gradiće.

Ovdje nema konja.

Previše suho. Ne možeš si priuštiti hranu za njih.

Oh! Krvavo pakleno.

Dobrodošao u moj svijet, prijatelju.

Prijatelju, tko su svi ti ljudi?

Lovci na vanzemaljce.

Molim?

Eerie Plains je Meka za svakog luđaka koji lovi vanzemaljce

s ove strane Roswella.

Ej, vi tamo!

Ovo je aktivno mjesto zločina. Razmaknite se!

Toliko o forenzici, prijatelju.

- Evie, kreni. - Jasno.

Nasumični testovi na drogu.

Tko želi prvi?

Oh. Oh! Kamo ideš?

Mackey. JD.

Uspjela sam preko Karlovog pojačivača signala

dobiti vezu s Blue.

Prema njenim riječima, Amy je uspjela poslati

hitni poziv bazi RAAF Tindal

neko vrijeme nakon nesreće.

Ovdje američka vojna pilotkinja Amy Hale, tražim

hitnu pomoć za ozlijeđenu civilku.

- Hitna i zračna podrška. - Ahhh! Vraća se!

- Što je to, dovraga? O, Bože! - Moramo odmah otići!

- Upomoć! - Bježite! Bježite!

Hej, naredniče.

Trebao bi ovo vidjeti.

Na što ti ovo liči?

Kružni trag bez usjeva.

Fenomenalno.

U redu, vas dvoje, uzmite sjeverni sektor

sve do autoceste – kad stignete...

U redu. Knjiga prijava u motelu.

Pogledaj je. Reci mi prepoznaješ li ženu koju si udario.

Da, sigurno.

Ej, Bill, što to radiš

donoseći to ovamo?

Pa, hladnjak ne radi.

Moram to rashladiti prije nego što ga obradim.

Pazi da ne kapne krv po tepihu.

To je ona.

To je žena koju sam udario.

Elke Johannson.

Oprostite.

Bridgette, draga.

Sjećaš li se Elke Johannson?

Je li putovala s nekim?

Ne, došla je kamionom za stoku.

Trebam koristiti tvoj telefon.

Da, nema problema, dušo. Otvorit ću ti račun.

Nemoj biti tako iznenađena.

Radimo i faksove,

samo ne istovremeno.

Travis Riggs. Kako mogu preusmjeriti poziv?

Trebam da pronađeš službene podatke za

poručnike američke mornarice Wesa Chiltona i Amy Hale.

Stvarno? Pa to je malo izvan mojih ovlasti, zar ne?

Nadam se da nije.

Mogu ja to. Mogu.

Blue?

Pozdrav, šefe!

Bivši šef. Ne da si ti bivši.

Ti si još uvijek šef. Ja sam bivši.

Što radiš u sjedištu?

Trigger me nazvao.

Rekao je da je ostao bez ekipe.

Znaš, dok ne pošaljemo tvoju prijavu za AFP...

Znam, znam. Nisam službeno u sustavu.

Sretan sam da pomognem gdje god mogu.

Kao emocionalni tehnički pas za podršku.

U redu, dobro. Za sada.

Usput, vidi možeš li pronaći nešto

o UAP viđenjima u okolici.

Nadam se da imaš puno vremena za čitanje,

jer Eerie Plains je kao australski Area 51.

Imam taj osjećaj.

To nije dugo potrajalo.

Zašto? Nije nestala?

Sve su nestale odavde?

Nema ih ovdje.

Mogu li vam još kako pomoći?

Radim odličan burger od zgazene divljači i pomfrit, ako ste gladni.

Dobro sam.

Ovdje smo mi.

Mjesto nesreće je ovdje.

Najbliži grad?

Više od 50 kilometara u tom smjeru.

Znači Amy neće brzo stići tamo?

Ne po ovoj vrućini.

Imamo identitet nestale žene.

Elke Johannson, 34 godine. Švedska državljanka.

Vau, daleko od doma.

Ovdje često prolaze backpackeri.

Uglavnom opsjednuti vanzemaljcima.

Kampiraju par dana,

nadajući se da će uhvatiti selfie s E.T.-jem,

prije nego što odu na sljedeći Insta trenutak, znaš?

Ej! Vrijeđaš moje goste, Karl, dragi.

Karl je klasični skeptik,

dok ne vidi jednog vlastitim očima,

što je samo pitanje vremena.

Nešto što ove žene nemaju.

Timovi za potragu pretražuju jug i zapad.

- Mi ćemo uzeti istok. - Primljeno.

Faks je stigao za tebe, draga.

Stavit ću ga na račun.

To su dosjei Wesa i Amy.

Čekaj. Piše da je Amy podnijela zahtjev za premještaj.

Misliš da je htjela otići?

Piloti i njihovi RIO-i često se razdvoje.

Gospođo.

Govori o vragu.

Gospođo.

Želio bih se pridružiti potrazi.

Cijenim to, poručniče,

ali ovdje ste moja odgovornost,

i moram znati gdje ste u svakom trenutku.

S dužnim poštovanjem, gospođo,

mislim da što više očiju vani, to bolje.

Zbog Amy.

Letjeli ste zajedno neko vrijeme?

Da, gospodine.

Trenirali smo u Pensacoli.

Nikad nisam letio s drugim RIO-om.

Pravi Goose i Mav, ha?

Nešto slično, da.

Vi ste iz baze RAAF Tindal, zar ne?

Da, gospođo.

Pa, što radite ovdje tako daleko?

Imali smo onaj tip dopusta "iskoristi ili izgubi".

Mislili smo otići vidjeti Sydney.

Kopnom?

Koliko je to – tri, četiri tisuće kilometara?

Koliko dopusta vi dobivate ovih dana?

Moj partner se pita ima li neki razlog

što ste išli slikovitom rutom.

Perseidska kiša meteora.

Navodno će biti nevjerojatna.

Najbolja u zadnjih deset godina.

Znači, vi ste ovdje samo da gledate zvijezde.

Možda zvuči nevjerojatno

nekome tko život provodi na zemlji,

ali kad letiš za život, stalno gledaš gore.

Nešto tako lijepo što ispunjava nebo?

Ne mogu zamisliti bolji trenutak za, znaš...

Doveo si Amy ovamo da je zaprosiš?

Da.

Htio sam da bude posebno.

Kleknuti na jedno koljeno.

Dok prirodni vatromet svijetli iznad nas.

Zašto si tek sad rekao?

Jer ako mornarica sazna,

njihovi zajednički dani letenja odmah završavaju.

Čuvaj taj prsten, poručniče.

Naći ćemo tvoju djevojku.

Naš sektor je odavde...

...do ovdje.

Oh.

A što radimo nakon ručka?

Vau. Imam otiske stopala.

Dvije različite staze.

Ne misliš da su to lovci na vanzemaljce?

Ovi su drugačiji.

Pogledaj duljinu koraka.

Ovo je hodanje.

Ovo je trčanje.

Od čega su bježali?

Nema treće staze.

Ne znam.

Možda ono što ih je pratilo nije dodirivalo tlo.

Oh, utješno.

Znaš, Macka,

moram reći, uvijek si mi djelovala kao racionalna osoba.

Više nego itko koga poznajem.

Ali odmah si pomislila na NLO kao da je to sasvim normalno.

Ne, odmah sam pomislila na neidentificirani zračni fenomen.

Jer to i jest –

neidentificirano.

Znači, nisi vjernik?

Odrastajući u Iowi, nije bilo puno toga za raditi noću,

pa bih se penjala na krov štale

i samo gledala u zvijezde.

Sjećam se da sam pomislila,

to je tako veliko,

nespoznatljivo.

Osjećala sam se maleno – na dobar način.

Bilo mi je logično da nismo sami,

i mislim da me to nekako tješilo.

Mogu ti reći jednu tajnu?

Naravno.

Prvih 12 godina svog života

mislila sam da je Mjesec ogromni komad parmezana.

Valjda me i to tješilo.

- To puno toga objašnjava. - Da.

Macka, tri sata.

Hej, ovamo.

Ne izgleda kao telefon naše nestale RIO.

- Mora da je Elkin, jel' da? - Mm-hm.

Imaš ideju kako ga otključati?

Zato postoje emocionalni tehnički psi za podršku.

U redu, duboko smo zaronili u Elkine društvene mreže.

I kako smo prošli?

Pa, Blue je otkrila

da koristi istu lozinku za sve račune.

'truthisoutthere'.

Sve spojeno.

Bravo, Blue.

I ti, Trigger.

Što je Trigger napravio? Sve je bilo Blue.

Oh, timski rad, Macka. Ti si me to naučila.

Vau!

Napokon, stigli su.

Što to radi?

Hej! Hej!

Pazi što želiš.

Ah!

Upomoć! Upomoć! Upomoć!

Što si ono govorila?

Proklete muhe!

Što je to, tornado?

- Ne, veliki willy-willy. - Vrijeme je da bježimo.

Prokleta stvar je radila dok nismo stali.

Da.

- Ima dovoljno goriva. - Hmm.

Čudno.

Da.

Vrag ga odnio. Dolazi brzo.

Vanzemaljci ne izlaze po danu, zar ne?

Ne, 100% su noćni.

Znaš, E.T., Bliski susreti.

- Alien. - Mm-hm.

- Uvijek noću. - Da.

Da.

Dan nezavisnosti.

To je bilo danju?

Pa piše u naslovu!

Oh, da, ionako mi nikad nije bio drag.

- Karta! - Što?

Izgubio sam kartu!

Dakle, Bill, čuo sam da si ti snimio ove fotke.

Da.

I osobno si vidio ta svjetla, jel' tako?

Oh, puno puta.

Ako ostaneš ovdje dovoljno dugo, i ti ćeš ih vidjeti.

- Znači stvarna su? - Stvarna kao Roswell.

I to je pravi fetus vanzemaljca.

I nemoj da ti itko kaže

da mjesečevo kamenje neodoljivo podsjeća

na svaki kamen koji ćeš naći između ovdje i Alice Springsa.

Sljedeće ćeš mi reći

da Buzz Aldrin nikad nije

sjedio na toj stolici.

Prijatelju, mrzim ti to reći,

ali tip koji je radio ovu ploču naplaćivao je po slovu, inače bi pisalo Neil Armstrong.

Što je s ovim zidom otetih?

Jesu li stvarno nestali?

Kako da znam? Fotografija je moj đir.

Ne, Zid slavnih, to je sve Bridgette.

Ruku na srce, oni i njihovi auti su svi nestali.

Daj prestani. Bridge, dvije cure su nestale vani.

Cijela stvar je samo velika marketinška fora.

U redu, samo stišaj malo, može?

Imam posao koji moram voditi.

Znači, ti i Bill, vi vodite ovo mjesto?

Pa, ja vodim roadhouse.

Bill samo pomaže, da.

Jeste li u braku?

O, Bože, ne. Ne, ne. Samo prijatelji.

Bez pogodnosti.

Hvala nebesima.

Ali ovo su fotografije stvarnih ljudi koji su ovdje boravili, zar ne?

Tako je.

Uzimane iz putovnica

kad su se prijavljivali za kampiranje?

Sto posto, da.

U redu, znači moje pitanje je

je li netko od njih stvarno nestao?

Vjerojatno je najbolje da Bill odgovori na to.

Zar ne misliš?

Nisi im još rekao za Lucy?

Tko je Lucy?

Putovali smo nekoliko mjeseci

prije nego što smo kampirali pokraj Departure Loungea.

Oh, to je naziv koji lovci na vanzemaljce daju

mjestu gdje ste izgubili svoju pilotkinju.

Bio sam zauzet paljenjem logorske vatre kad je došlo.

Samo je lebdjelo, jako visoko gore.

Samo... savršen trokut svjetala.

Samo je plesalo.

Tako lijepa stvar.

I onda je Lucy potrčala prema njemu.

Kad sam stigao tamo gdje je stajala...

...svjetla su nestala.

I ona s njima.

Nitko je nije vidio od tada.

Hoćeš nam reći

zašto nisi spomenuo Lucyn nestanak?

Jer nema tu ništa.

Bill radije vjeruje da su vanzemaljci uzeli njegovu djevojku

nego da ga je ostavila.

- Znači Lucy nije nestala? - Ne, ne, ona je nest...

U redu.

Htio sam vas poštedjeti ove drame.

Koje drame?

Vjerojatno je najbolje

da to riješimo dolje u postaji.

Možemo pregledati X-Files ako želite.

Vjetar je izbrisao sve tragove.

Njihove ili naše?

Ne, hvala, dobro sam.

U redu, roadhouse je 20 kilometara

negdje u tom smjeru.

Da. A naše cure su negdje vani.

Imamo jedan ATV.

Možda sat vremena dnevnog svjetla.

Oh, i ostali smo bez vode.

Čekaj, to je to? Sve si popila?

Što? Vruće je ovdje, ako nisi primijetio.

Draga, primijetila sam!

Osim toga, uvijek možeš

piti vlastiti urin ako baš zagusti.

Navodno je srednji mlaz najbolji.

Slušaj. Amy je bila mornarički školovana navigatorica.

Krenula je ravno prema jugu.

Kladim se da će ostati na kursu.

Onda ćemo i mi.

Ozbiljno?

Hajde.

- Idemo. - Drži se čvrsto.

Whoa!

U redu.

Evo... nas... idemo.

Dosjei nestalih osoba, kako ste tražili.

Kao što sam rekao, sve sam provjerio.

Prošao sam sve njihove podatke kroz COPS bazu

i bazu nestalih osoba.

Vidi ovog tipa, Petera?

Prošao je kroz Eerie, sad sretan u Paradiseu.

Tasmanija.

Imamo...

...Stephanie – Avalon, sjeverne plaže u Sydneyju.

Hoćete da nastavim ili...?

Znači provjerio si ih sve?

Pa, sve do određene točke.

Svaki put kad se okrenem,

Bridgette zalijepi novo lice na svoj zid.

Znači ne baš sve.

Moj teren pokriva 4.000 kvadratnih kilometara,

i što se policije tiče – to sam ja.

Stvarno se trudim.

Billova partnerica, Lucy. Imaš dosje i za nju?

Da, naravno.

Stvar s Lucy je...

Ona je službeno nestala.

- Zadnji put viđena u Perthu. - Perth?

To je kao 2.000 kilometara odavde?

Da, malo ruši

Billovu priču o otmici vanzemaljaca, zar ne?

Možda, ali ona je i dalje nestala.

Što ti misliš?

Istražio sam to.

Nema znakova nasilja.

Ali moraš imati neku teoriju.

U redu. Među nama, mislim da su se posvađali.

Ona ga je ostavila.

Vjerojatno se ukrcala kod nekog kamiondžije.

Poslije toga – tko zna?

Carol?

Je li sve u redu?

Oprosti, moram ovo uzeti.

Da?

Što ti misliš, Macka?

- Ozbiljno? - Smrtno.

Da ti odgovorim – ono što me sad muči...

...je kako Lucy bude oteta ovdje

a onda stvarno nestane u Perthu.

I činjenica da imamo svjedoke

koji svi opisuju trokut svjetala.

I onda Elkin video s mobitela sugerira...

...da su ta svjetla na nebu stvarna.

I ako to ekstrapoliramo...

...vanzemaljci su stvarni.

Znao sam da ćeš se predomisliti, agente Mulder.

U redu, samo da...

odvesti vas natrag do roadhousea.

Tip se prevrnuo s uteom na cesti za Adelaide.

Jesi siguran da znaš što radiš?

Jer ne izgleda baš tako.

Jesi tu, D? Javi se.

Šefe?

Evie i ja mislimo da je najbolja šansa za te cure

da ostanemo ovdje i nastavimo potragu u zoru.

Ako se sad vratimo u bazu,

izgubit ćemo dragocjeno vrijeme koje one nemaju.

Imate dovoljno zaliha? Vode?

Imamo dovoljno.

Bolje da se odjavimo, šefe.

Ne želimo isprazniti baterije.

Primljeno. Mackey odjavljuje.

Oh! Oh!

Pogledaj to!

Stvarno želiš tako zapaliti vatru? Hajde, molim te!

Barem ćemo se ugrijati.

Ima išta?

Ne. Ti?

Jadnik.

Sjedi s nama.

Imamo par piva za NCIS ekipu, Bridge?

Oh, samo pomakni taj fetus vanzemaljca

ako ti smeta.

Stara mama vanzemaljka neće zamjeriti.

Vau.

Mora da je teško biti skeptik među tolikim vjernicima.

Oh, mislim da sve bolje prija

kad se uzme s dozom sumnje, zar ne?

Odakle ti to?

Moj skepticizam? Takav sam jednostavno.

Ozbiljno. Reci mi.

Oh, ne znam baš.

Gledaj, koliko mogu reći,

mi ljudi smo prilično pametna vrsta,

kad se sve uzme u obzir.

Ali kroz gotovo cijelu našu povijest,

zapravo smo bili zaglavljeni na ovoj velikoj blatnoj kugli, zar ne?

Sad mi reci da par super-pametnih vanzemaljaca

izgradi svemirski brod,

napusti svoj planet, dođe na naš,

i kad stignu, umjesto da kažu "g'day",

samo uzmu jednog od nas, niže vrste, i nestanu?

Zašto bi to radili?

Tip ima poantu.

Imamo mi dovoljno problema ovdje

bez da tražimo još u svemiru.

Hvala ti, Bridgette.

Za pronalazak tih cura.

Amen na to.

Živjeli.

Ooh!

Moram vam priznati.

Ovo je jedino mjesto na Zemlji

gdje možeš umrijeti od toplinskog udara i hipotermije

u istom danu!

Prestani kukati.

Amy ima samo svoju pamet

i ozlijeđenu backpackericu za društvo,

dok smo mi naoružani, znamo gdje smo.

- Znamo li stvarno? - Imamo prijevoz.

Od kojih samo jedan radi!

I mi smo profesionalci.

Sad znam da si skroz otišla.

Vi ne vjerujete u te vanzemaljske stvari, jel' da?

Oh! Bože, ne.

Ne, ni ja.

Samo za zabavu, znaš, recimo...

Da doživimo bliski susret?

U redu. Koji je plan?

Mislila sam da je to očito.

Žrtvovanje djevice.

Miješaš žanrove, djevojko.

Gledaj, jedino strašno vani je tvoja mašta, D.

Oh! Oh!

A to?

I to.

Oh, to je najvjerojatnije dingo.

Najvjerojatnije?!

- Što bi drugo moglo biti? - Kaya?

- Hmm? - Zovem se Evie Cooper.

Moja baka je bila Marjorie Goodes,

ponosna žena iz Noongar naroda.

D! Predstavi se!

Zovem se DeShawn Anthony Jackson.

Moja baka je Sheila Jackson.

Dolazimo iz Los Angelesa, Kalifornija.

Priznajemo i iskazujemo poštovanje ovdje.

Samo prolazimo.

Izgledaju ti to kao oči dinga?

Jesu li opasni?

Da, jedan sam nije neki problem.

U redu.

Ali stvar je u tome da love u čoporima.

Odlazite odavde!

Hajde, gubite se!

- Čekaj, što je to bilo? - Gdje?

Posvijetli tamo.

Što je to, dovraga?

Našli smo četiri lubanje i skup kostiju

blizu prevjesa gdje je JD.

Pretpostavljamo da je ubojica to koristio za skrivanje plitkog groba.

Da ih životinje nisu iskopale,

možda ih nikad ne bismo našli.

Izgleda da su ovdje već neko vrijeme.

U redu. Dobro ste to odradili, ekipo.

Što je to, dovraga?

To je vatreni korov.

Kod nas je znao divljati.

Ubojica je vjerojatno donio sjeme kad je ostavio tijela.

Ne, mislio sam na ono.

Metal?

Zub pile, možda.

Možda, da.

Znači ili vanzemaljci nose pile za kosti ili...

...moramo gledati bliže doma.

Hej.

Bingo.

Izgleda da Billova djevojka Lucy

ipak nije stigla do Pertha.

Mogu li vam pomoći?

Moramo proći kroz detalje Lucynog nestanka.

Već smo to prošli.

Ispričaj nam noć kad je nestala.

Rekao sam vam.

Svjetla su se spustila, ona je krenula prema njima i nestala.

Pa, kako je ušla u svemirski brod?

Jesu je teleportirali?

Zeleni tipovi spuste ljestve? Teleportira se?

Rekao sam vam.

Jednog trenutka bila je tu...

...sljedećeg je nestala.

Odakle ti to?

Tim za potragu je pronašao ljudske ostatke

za koje vjeruju da pripadaju tvojoj djevojci i drugima.

Hoćeš nam reći što se stvarno dogodilo te noći, prijatelju?

Izgleda da su vanzemaljci isjekli njezine ostatke pilom.

Kao i sve ostale.

- To nije moja pila. - Bila je u tvojoj šupi.

Ne, nikad je prije nisam vidio.

Upravo sam čuo.

Našli ste ostatke?

Nisu bili Amyni. Kosti koje smo našli pripadaju drugim ljudima.

Gdje je Amy?

Držiš je skrivenu u nekoj špilji, prijatelju?

- Nisam je ni dotaknuo. - Gdje je?

- Prijatelju! - Hej, hej, hej!

Hej! Smiri se!

Poručniče, smiri se!

Povuci se!

Odvest ćemo ga u Karlovu policijsku postaju.

Uzet ćemo službenu izjavu.

Želim pregledati onu ploču s fotografijama.

Pokušati utvrditi koliko nestalih osoba na njoj je stvarno nestalo.

Zvuči kao plan.

Mogu li posuditi tvoj ute?

Idemo.

Pazi glavu.

- Javi mi se. - Vidimo se kasnije.

Da, oprosti što je potrajalo,

ali neki od tih ljudi su u inozemstvu, a neki su odavno nestali.

Uspjeli smo ih većinu pronaći.

Imena?

U redu, Stephanie Camden, Hilda Klein,

Sara Duffy, Sue Kaminski,

Peter Fernandez,

Marco De Luca, Nils Jensen i Wanda Nguyen.

Svi živi, zdravi i uživaju u životu.

Po mojem brojanju,

ostaju još

Helene Wiseman, Lucy Cavendish,

Ludmilla Rich i Sophie Tan.

I sve one imaju službene dosjee nestalih osoba

ovdje i u inozemstvu.

I sve četiri su imale fotografije koje su bile

fotošopirane da izgleda kao da su

negdje svjetlosnim godinama daleko od Eerie Plainsa.

U redu, znamo da je Lucy bila u Perthu.

A Helene u Tajlandu.

Ludmilla u Estoniji

a Sophie na Centralnoj obali, Novi Južni Wales.

Sve lažno.

Imamo još pet žena ovdje gore, plus Elke.

Dao si mi samo četiri imena. Pa tko je ona?

Nije bila u knjizi prijava, šefe,

ali poslao sam njezinu sliku Blueu.

Blue, pokreni prepoznavanje lica. Želim identitet.

Na tome sam.

Je li to samo do mene, ili vanzemaljci preferiraju plavuše?

Ej, pomozi mi, može?

Može netko otvoriti ta prokleta vrata?

Sastanak CWA, je l'?

Što se događa?

Tko je ovo?

Um... Oh, samo Bog zna.

Neki backpacker u prolazu, pretpostavljam.

Nema je u knjizi prijava?

Ako je boravila ovdje, bit će u knjizi.

Ne možeš postaviti šator dok se ne prijaviš.

Nađi mi njezin unos.

U redu, o čemu se ovdje radi?

Našli smo ljudske ostatke vani na glinenoj ravnici.

Lucyne kosti, zajedno s još nekima.

- Što, svi su mrtvi? - Ubijeni.

Isuse dragi!

Jesi našla njezin unos?

- Um, ne. - Pa što onda radi tamo gore?

Gle, nemam pojma, dušo.

U redu, imam ime za tvoju Jane Doe.

Zove se Juliette Cratchley.

Je li u dosjeu nestalih osoba?

Uh, ne. Ona je mrtva.

Ubijena prije pet godina kod pojilišta

u gradiću pokraj Tamwortha zvanom...

Nundle.

Da, kako si to znao?

Karl voli sjediti na Buzzovom mjestu, zar ne?

Um, da. Dolazi svaki petak navečer i popije par komada.

Misliš da mu je fora sjediti na Buzzovom mjestu?

Ne pratim te, dušo.

Ovo je njegov zid trofeja.

Te žene su njegove žrtve.

Tako je Amy

uspjela poslati hitni poziv u Tindal.

Mora da je bio blizu

sa svojim pojačivačem signala u terencu.

JD, javi se, dovraga.

Ej, Karle, jesi tu, prijatelju?

Rekao sam ti.

Ovdje nemaš signala bez pojačivača.

Ej, Karle, jesi iza?

Ššš! U redu je, u redu je, ja sam policajac.

Izvući ću te odavde, u redu?

Ej, ej, ej! Imam te.

Izgledat ćeš fantastično.

Samo mi moraš vjerovati, u redu?

Ovo će biti potpuno novi izgled. Obožavat ćeš ga.

Na pod!

Na pod, Karle, ili ću pucati!

Ako me upucaš, oboje letimo u zrak.

Da? Kako to misliš?

Pogledaj oko sebe, prijatelju.

Ha?

Ej, metak od 9 mm.

Prođe ravno kroz mene – fft! – i u ono tamo.

Budi pametan, prijatelju. Možemo ovo riješiti.

Vrišti, prijatelju, vrišti. Nitko te ne čuje.

Ruke iza leđa. Uhićen si.

- Jesi dobro? - Da.

Zašto se nikad ne javiš kad te zovem?

Oh, ups!

Pazi glavu, veliki.

Partneri, ha?

Pa, kad letiš s nekim dovoljno dugo...

Možemo li se složiti da je ideja o posjetiteljima iz svemira

sada čista zabava?

- Može. - Super.

Mislim... uglavnom.

U redu.

Obrada Nedim i Copilot