Original subtitles

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Kami sudah memutuskan

"Episode 66"

bahwa mulai saat ini,

kalian berdua akan ditangguhkan dari posisi kalian.

Maksudmu, kamu akan membiarkan kursi pimpinan kosong?

Kamu kira aku akan menyetujui

keputusan yang tidak membantu perusahaan?

Itu tidak akan kosong.

Myung Hwan.

Se Yun.

Akhiri rapat ini.

Kami sudah mendengar pendapat kalian,

jadi, kami akan membahas situasi

berdua saja.

Gyung Hye.

Apa kabar?

Bagaimana denganmu, Se Yun?

Aku tidak baik-baik saja.

Pak Jang?

Anda pasti banyak berbuat baik dalam hidup.

Kami harus membedah tengkorak untuk mengangkat peluru bersarang,

tapi pelurunya tidak mengenai otak

dan hanya bersarang di antara kulit dan tulang.

Encephalopathy tidak makin parah dan berhenti di sana.

Selain cacat sementara, semuanya akan baik-baik saja.

Menimbang posisi pelurunya,

Anda seharusnya bisa bicara dan bergerak.

Gyung Hye.

Eun Gi Tae tewas.

Buka matamu.

Kamu harus melihat wajahku untuk kali terakhir.

Kamu akan dioperasi besok.

Aku

tidak akan mati?

Yang terburuk sudah berlalu,

jadi, Anda seharusnya bisa berumur panjang.

Karena kini kita sudah saling menyapa,

kalian berdua sebaiknya keluar.

Kalian berdua sama-sama disingkirkan dari jabatan kalian. Keluar.

Sampaikan salamku kepada Young Sook.

Katakan kepadanya bahwa aku,

Jang Myung Hwan, bangkit dari kematian.

Ayah kira kamu menginap di rumah teman, tapi kamu pulang larut.

Usahakan jangan tidur di tempat orang lain

dan pulanglah lebih cepat.

Ayah.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa?

Sebenarnya, aku pergi dengan Bu Eun

ke rumah tempat Kak Se Yun tinggal.

Kenapa kamu ke sana?

Itu tidak penting.

Kak Se Yun membawa ibu kandungnya pulang kemarin

dan wanita itu menyiram Ibu dengan air.

- Apa? - Ayah.

Aku amat kasihan kepada Ibu.

Kenapa...

Kamu meracuninya untuk membunuhku, bukan?

Soo Ran.

Aku harus mati dahulu agar kamu bisa lega.

Kamu pencuri yang merampas putriku.

- Kenapa kamu... - Astaga.

Bu, tolong hentikan.

- Jangan sentuh aku! - Maaf.

Kamu akan dihukum!

- Lepaskan. Kamu akan dihukum. - Tolong tenang.

- Astaga, tolong hentikan. - Jangan sentuh aku.

Jangan ganggu aku!

- Jangan ganggu aku! - Tolong tenanglah.

Lepaskan!

Perusahaan sedang panik.

Dewan memutuskan, satu-satunya cara pulih

adalah menuntaskan proyek Bella dengan sukses.

Itu proyek yang dikerjakan

- oleh orang-orang Myung Hwan. - Ya.

Dia penanggung jawab

keseluruhan proyek.

Karena Pimpinan Eun dan kamu sudah menimbulkan masalah,

mereka memilih orang ketiga dengan pengalaman manajemen

dan orang itu adalah Myung Hwan.

Dialah yang membuat dana taktis

yang membuatku hampir terjebak.

Tidak ada bukti dana itu dikumpulkan secara ilegal,

jadi, dia akan dibebaskan dari tuduhan.

Dia menculik korban kecelakaan tabrak lari juga.

Departemen legal cepat bergerak untuk meminimalisasi

hukuman Pimpinan Eun terkait tabrak lari.

Myung Hwan kriminalis.

Aku tidak bisa menyerahkan perusahaan ke orang yang kotor.

Hai, Gang Hee.

Kakak harus pulang.

Ini kacau sekali.

Ibu kandung Kakak mau memukuli Ibu sampai mati.

Apa?

Bu.

Bu, aku ayahnya Se Yun.

Maaf, tapi aku akan memanggil putrimu

dengan nama Se Yun.

Ayahnya Se Yun? Astaga.

Wanita tidak tahu malu.

Selagi aku menggila di rumah sakit jiwa,

Young Sook berbuat sesukanya.

Istriku

menikahiku saat Se Yun tujuh tahun.

Bahkan sebelum dan setelah kami menikah,

dia membuatku berjanji menyayangi Se Yun seperti putriku sendiri

dan memastikannya berkali-kali.

Aku terbiasa mendengar

Se Yun lebih berharga bagiku

dari anak-anak lain.

Lantas?

Aku tahu ini mungkin terdengar seperti alasan,

tapi aku berkata begini

untuk berusaha meminimalisasi lukamu sebab yang terjadi tidak berubah.

Aku akan mengajak istriku pergi dari rumah ini.

Biarkan dia.

Setiap harinya,

aku akan menyiksanya secara fisik dan verbal untuk membunuhnya.

Aku tahu tidak seharusnya aku melakukan ini,

tapi aku akan bilang sesuatu yang egois dan tidak tahu malu.

Dia mungkin sudah berbuat jahat,

tapi dia ibu anak-anakku.

Aku tidak bisa membuat anak-anakku

menyaksikan ibu mereka dihukum.

Istriku dan aku akan datang kemari selama satu tahun, sepuluh tahun,

atau berapa lama pun untuk memohon pengampunanmu.

Maaf.

Kami salah, Bu.

Maaf.

Maaf, kami salah, Bu.

Maaf.

Kami salah, Bu.

Ayo pulang.

Nanti saja.

Sayang.

Ajak ayahmu pulang.

Kalian tidak bisa tetap di sini.

Memohon kepada wanita itu, yang marah atas perbuatanmu,

untuk memaafkanmu

akan makin melukaimu. Kamu tidak menyadarinya?

Kamu seharusnya tidak berbuat seperti itu.

Berdirilah.

Berdiri.

Ayo pergi.

Se Yun.

Ayah.

Kami akan mengajak ibumu pulang.

Dia akan dipukuli sampai mati jika tetap berada di sini.

Kenapa Kakak diam saja menyaksikan Ibu diserang?

Walaupun berbuat salah, dia tetap ibu kakak!

Kakak mengasingkan ibu lama Kakak karena kini sudah kaya?

Beraninya kamu bicara dengan kakakmu seperti itu.

Aku benci kalian semua!

Kenapa Ibu melakukan itu?

Kenapa Ibu memberitahunya bahwa aku sudah tiada?

Ibu takut jantung Gyung Hye tidak bisa dioperasi.

Itulah alasan Ibu berbohong hampir setiap saat.

Ibu bisa memberi tahu kebenarannya setidaknya usai operasi Gyung Hye.

Ibu kandungku

sekarat.

Dia tidak bisa hidup lama.

Apa yang akan Ibu lakukan?

Katakan kepadaku. Apa yang akan Ibu lakukan?

Kenakan sepatumu dengan benar.

Aku akan membantu menebus

dosa yang kamu lakukan.

Kenapa?

Kenapa kamu...

Karena kamu ibu anak-anak kita.

Ayo pulang.

Berdiri.

Saat terbaring di sana

dengan tubuh yang kaku karena kamu menembakku,

aku penasaran

apa rasanya menatap

penembakku.

Aku senang aku masih hidup.

Sangat senang.

Aku bisa melihatmu gemetar ketakutan.

Aku bisa membuatmu merangkak dengan perintahku.

Aku juga bisa menyaksikanmu mati.

Di mana

Hyo Jung?

Gyung Hye.

Akan kubalaskan dendam

yang tidak bisa kubalaskan saat aku masih hidup

jika perlu sebagai hantu setelah aku mati.

Tunggu aku, Myung Hwan.

Mari

bertemu

sebentar lagi.

Hyo Jung.

Hyo Jung.

Kamu hidup.

Sayang...

kamu sungguh hidup?

Kamu sungguh hidup?

Ini sungguh kamu?

Ini sudah berakhir.

Terima kasih.

Ini sungguh kamu?

Kamu hidup.

Selamat datang kembali, Pak.

Kenapa kamu kembali? Sudah kubilang kamu tidak kurekrut.

Aku sudah kesal, jadi, jangan memperparah dan pergi.

Aku tidak mau anak didik.

Kenapa suasana hatimu buruk?

Tuan tanahku ingin membangun ulang gedung dan memintaku keluar.

Aku tidak punya waktu untuk mencari tempat tinggal baru.

Tempat tinggal?

Haruskah kucarikan tempat dengan fasilitas lengkap?

Fasilitas lengkap?

Kamu akan mendapat masakan rumah oleh chef pagi dan malam

dan rumahnya amat bersih

sampai kamu tidak akan pernah melihat debu sedikit pun.

Aku ingat dahulu

saat masih di kampus, putri keluarga

tempatku menyewa kamar sangat cantik.

Putri keluarga ini juga cantik! Ini bagus!

- Benarkah? - Ini bukan untuk sebarang orang,

tapi kutawarkan kepadamu karena kamu mentorku.

Karena kamu bilang akan mengajariku.

Apa? Tidak!

Menurutmu, gadis yang lain cantik? Terserahlah.

Gadis ini akan membuatmu melupakan yang lain.

Dia secantik itu?

Apa uang sewanya mahal?

Aku masih tidak memercayai mataku. Kamu sungguh-sungguh

Myung Hwan, bukan?

Bagaimana aku harus membuktikannya kepadamu?

Apa yang akan kamu lakukan kini?

Gyung Hye berusaha membunuhku dua kali

dan Se Yun juga mau membunuhku.

Aku harus menyingkirkan mereka.

Kamu sungguh Myung Hwan yang kukenal.

Haruskah kubilang sesuatu yang membuat kamu berselera makan?

Jae Joon

adalah putra manajer pabrik yang dikambinghitamkan

oleh pabrik pewarnaan dan tewas di penjara.

Jae Joon.

Takdir memang aneh.

Dia mau membalas dendam terhadap Eun Gi Tae

dan menyerang cucu Eun Gi Tae yang palsu, Gyung Hye,

tapi itu kembali kepada cucunya yang asli, Se Yun.

Ditambah lagi, Jae Joon mencintai Se Yun.

Sangat mencintainya hingga ingin menikahinya.

Yang benar saja.

Kurasa

kita harus memberikannya hadiah yang bagus.

Mari temukan adik Jae Joon.

Terima kasih sudah meluangkan waktu di sela-sela jadwal sibukmu.

Aku senang kamu menemukan pengemudi tabrak larimu.

Itu alasanku bertanya,

tapi bisakah kamu menghubungkanku

dengan Dokter Min Woo Hyuk lagi,

yang kamu perkenalkan kepadaku sebelumnya?

Kamu mau traumamu diobati?

Ya.

Aku mau melakukan apa pun yang kubisa

untuk membantuku menemukan keluargaku.

Aku sangat ingin menemui mereka.

Aku ingin melihat mereka...

Aku rindu Ibu dan Ayah.

Anggaplah ini permainan petak umpat.

Petak umpat?

Ini hanya sebentar.

Kamu akan menemui mereka lagi suatu hari nanti.

Aku yakin itu.

Kkot Nim.

Anggaplah ini permainan petak umpat.

Ini hanya sebentar.

Kamu akan menemukan mereka suatu hari nanti.

Jangan putus asa.

Baik.

Terima kasih.

Silakan duduk.

Di mana putriku, Gyung Hye?

Di kantor.

Dia banyak urusan, jadi, akan pulang larut.

Jika mau menghubungi putri Anda, Anda bisa memakai ini.

Aku tidak tahu cara memakainya.

Jika Anda menekan dan menahan tombol satu,

itu akan menghubungi putri Anda.

Akan kuajari cara mengirimkan pesan teks juga.

Kamu tahu nomor Young Sook?

Apa?

Berikan nomor ponselnya.

"Lokasi Toko Barang Mewah Bella"

"Wilayah Bisnis"

Ibu punya ponsel.

Pak Lee yang memberikannya.

Jangan lupa makan saat bekerja.

Baik, aku tidak akan lupa.

"Baik, aku tidak akan lupa"

Ibuku pulang.

Ayah mengajak Ibu keluar dari rumah itu.

Sungguh? Syukurlah.

Tapi aku kasihan kepada Ibu

dan lebih kasihan kepada Ayah.

Aku bisa memahami perasaan ayahmu.

Selama ini, pasangannya membohongi dia lebih dari 20 tahun.

Bayangkan betapa terkhianatinya perasaannya.

Jika itu aku, aku tidak bisa hidup lagi dengannya.

Bu Eun, teganya bilang begitu.

Aku bilang apa?

Aku sungguh tidak ingin bilang ini, tapi harus.

Riasan dan pakaian Anda tidak cocok sama sekali.

Ditambah itu, anting-anting itu.

Anda tampak berusaha terlalu keras untuk menyembunyikan usia Anda.

Aku tidak percaya ini.

Aku juga sungguh tidak ingin bilang ini,

tapi baiklah. Mari lakukan ini.

Satu dolar yang dijatuhkan pelanggan di lantai.

Aku melihatmu memasukkannya ke kantong!

Aku melihatnya, tapi diam saja karena menyukaimu.

Aku amat bersyukur. Terima kasih banyak.

Aku pulang sekarang. Yang benar saja.

Baik! Pergilah!

Kamu pulang padahal baru datang.

Bagus! Bagus sekali!

"Ke mana cinta pergi"

"Kapan itu meninggalkanku?"

"Aku masih"

"Tidak tahu"

Gang Hee! Apa yang kamu lakukan?

Kakak tidak muak membersihkan tulang ayam orang lain?

Yang benar saja. Dasar berandal.

Kakak tidak muak. Ini menyenangkan.

Makin banyak tulang ayamnya, makin banyak yang kakak jual.

Terserah! Tutup restoran ayam ini!

Hei, ada apa denganmu? Kamu mabuk?

Kak Se Yun ahli waris perusahaan.

Ayo minta kepadanya

belikan kita toko produk kecantikan yang mewah di Cheongdam-dong.

Kak Se Yun memang tidak bilang apa-apa,

tapi dia mungkin malu Kakak mengelola restoran ayam.

- Kenapa kamu... - Coba pikirkan.

Kakak bisa menjadi direktur toko kecantikan

selagi aku menjadi model dan kepala humas.

Lalu kita bisa lebih sukses daripada toko Bu Eun.

Itu masuk akal.

Kakak membuka restoran ayam ini dengan uang asuransi ayah Woong.

Entah Se Yun menjadi jutawan atau presiden,

kakak akan mengelola restoran ini.

Kakak akan membersihkan restoran dan membuat pelanggan senang.

Kakak akan menjual banyak ayam enak

dan membesarkan Woong menjadi orang baik. Itu tugas kakak.

Kakak benar.

Kak Se Yun tidak akan membuka toko kecantikan untuk kita.

Kamu sudah sadar, Dik?

Omong-omong, teganya Ibu melakukan ini.

Teganya dia menyuruh Kkot Nim menulis petisi untuk Gyung Hye.

Dia tidak tahu malu.

Berpura-puralah tidak tahu ada sesuatu di antara Ibu dan Ayah.

Ibu akhirnya pulang.

Mereka akan menyelesaikan masalah mereka sendiri.

Kita hanya perlu menjalani hidup seperti biasanya.

Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Se Yun.

Baiklah.

Ini amat menyebalkan.

Berat badanmu pasti turun.

Tapi kamu masih tampak tampan.

Tapi apa menurutmu, dia mau bekerja untuk kita?

Kita tidak akan bisa

menyingkirkan Gyung Hye dan Se Yun sekaligus.

Kenapa dia?

Karena aku mau mengeluarkan

iblis di dalam diri Young Sook.

- Halo? - Kamu sungguh bisa tidur?

Soo Ran.

Young Sook. Cepat temui aku sekarang juga.

Sekarang juga! Kemari sekarang juga!

Aku akan pergi sekarang.

Soo Ran.

Kenapa lama sekali?

Apa yang sejak tadi kamu lakukan?

Kamu berencana merampas putriku lagi?

Atau

kamu membuat rencana untuk menjadikanku gila lagi?

Itukah alasanmu terlambat?

Kenapa kamu... Aku bertanya, jawab!

Kamu andal berbohong yang membunuh orang.

Katakan sebelum kusobek mulutmu!

Aku tidak akan berakhir seperti ini.

Akan kubuat kamu tetap di sisiku dan kubunuh perlahan.

Aku akan menyeretmu bersamaku saat aku mati!

Young Sook.

Putrimu tumbuh dengan baik.

Dia menikmati semuanya yang sebenarnya milik Gyung Hye-ku

seperti miliknya sendiri.

Dia tumbuh menjadi amat cantik.

Itu tidak benar, bukan?

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

"Mysterious Personal Shopper"

Bu Geum dan putrinya

akan merampas semua yang putrimu miliki.

Hanya kamu yang bisa melindungi putrimu.

Putrimu tahu dia bukan Gyung Hye yang asli, bukan?

Hanya salah satu dari kalian yang bisa tetap di perusahaan.

Kamu ingin melindungi perusahaan, bukan?

Kamu tidak ingin kehillangan itu kepada Myung Hwan, bukan?

Gyung Hye. Se Yun. Bertarunglah sampai mati.

Hati-hati. Myung Hwan kembali.