Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,619
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:03,619 --> 00:00:04,819
"Pemirsa diharap bijak"
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
"Episode 51"
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,130
Aku sudah menyuruhmu
menyerahkan diri.
5
00:00:09,660 --> 00:00:12,869
Kamu menyia-nyiakan kesempatan
yang kuberikan kepadamu.
6
00:00:13,900 --> 00:00:16,800
Sekarang sudah berakhir. Menyerahlah.
7
00:00:18,269 --> 00:00:19,809
Apakah sudah berakhir untukmu?
8
00:00:21,980 --> 00:00:24,179
Aku baru mulai.
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,149
Mulai apa?
10
00:00:28,449 --> 00:00:29,920
Apa yang ingin kamu lakukan?
11
00:00:29,949 --> 00:00:31,989
Memperbaiki semuanya agar tidak ada
12
00:00:32,250 --> 00:00:34,560
yang merasakan ketidakadilan karenamu.
13
00:00:38,090 --> 00:00:40,829
Aku tahu alasanmu menembak Myung Hwan.
14
00:00:41,630 --> 00:00:45,670
Polisi akan melihatnya sebagai motif.
15
00:01:00,210 --> 00:01:01,920
Kenapa kamu di sini?
16
00:01:03,219 --> 00:01:05,950
Aku sudah menyuruhmu tetap di Tiongkok dan menunggu perintahku.
17
00:01:06,090 --> 00:01:08,790
Aku kehilangan Hyo Jung di Tiongkok.
18
00:01:09,620 --> 00:01:12,829
- Kamu kehilangan dia? /- Dia di Korea.
19
00:01:13,329 --> 00:01:17,099
Nona, kurasa Anda harus bersiap untuk diinvestgasi.
20
00:01:24,310 --> 00:01:26,340
Ibuku bukan orang
21
00:01:27,239 --> 00:01:29,040
yang menembak Jang Myung Hwan.
22
00:01:32,349 --> 00:01:33,849
Pelakunya istrinya,
23
00:01:34,980 --> 00:01:36,420
Eun Gyung Hye.
24
00:01:37,489 --> 00:01:39,049
Aku menyaksikannya sendiri.
25
00:01:41,390 --> 00:01:44,390
Saat tiba di vila untuk menemui Gyung Hye,
26
00:01:46,290 --> 00:01:47,959
aku mendengar suara tembakan.
27
00:01:48,530 --> 00:01:51,829
Saat aku masuk, Jang Myung Hwan terbaring di lantai
28
00:01:52,500 --> 00:01:55,870
dan Gyung Hye gemetar sambil masih memegang senapan.
29
00:01:58,739 --> 00:02:02,140
Ibuku tiba terakhir di sana.
30
00:02:03,310 --> 00:02:05,950
Anda tidak melihat Gyung Hye menembakkan senapannya,
31
00:02:05,950 --> 00:02:09,050
tapi melihatnya memegangnya, bukan?
32
00:02:09,919 --> 00:02:12,389
Ya, tapi...
33
00:02:12,689 --> 00:02:14,490
Aku yakin Gyung Hye menembaknya.
34
00:02:17,530 --> 00:02:19,330
Apa kamu meragukan pernyataanku
35
00:02:19,659 --> 00:02:22,830
karena aku tersangka utama?
36
00:02:25,800 --> 00:02:29,539
Ini. Ada keterangan orang lain.
37
00:02:32,240 --> 00:02:35,610
Ini keterangan dokter Gyung Hye,
38
00:02:36,139 --> 00:02:39,150
Kim Hyo Jung, yang bilang Gyung Hye menembak Myung Hwan.
39
00:02:39,550 --> 00:02:43,080
Bahwa dai tidak punya pilihan selain menembak Myung Hwan.
40
00:02:45,990 --> 00:02:48,719
Dia menuntut sesuatu dari Gyung Hye.
41
00:02:48,960 --> 00:02:52,460
Sesuatu yang tidak bisa dia setujui.
42
00:02:52,889 --> 00:02:56,330
Itu motif Gyung Hye
43
00:02:56,430 --> 00:02:57,930
menembaknya.
44
00:02:58,030 --> 00:02:59,300
Maksudmu, surat kuasa?
45
00:03:00,229 --> 00:03:02,639
Surat yang menyebutkan Eun Gyung Hye berjanji menyerahkan
46
00:03:02,639 --> 00:03:05,370
kursi pimpinan Winners ke Jang Myung Hwan.
47
00:03:06,310 --> 00:03:09,340
Bagaimana kamu bisa tahu?
48
00:03:09,409 --> 00:03:12,349
Kim Hyo Jung ada di sini.
49
00:03:16,819 --> 00:03:18,120
Eun Gyung Hye
50
00:03:18,490 --> 00:03:21,520
membujuk Myung Hwan ke vila dengan bilang akan memberikannya
51
00:03:21,659 --> 00:03:23,789
surat kuasa serta Winners untuknya.
52
00:03:24,159 --> 00:03:26,229
Tapi alih-alih memberikannya surat kuasa,
53
00:03:26,789 --> 00:03:28,159
Gyung Hye menembaknya.
54
00:03:29,259 --> 00:03:31,199
Dia tidak bisa menyerahkan
55
00:03:31,370 --> 00:03:33,469
semua yang sudah dia nikmati.
56
00:03:34,400 --> 00:03:37,939
Apa Anda punya bukti bahwa surat kuasa itu memang ada?
57
00:03:38,840 --> 00:03:42,110
Aku tahu nama pengacara yang mengesahkannya.
58
00:03:42,710 --> 00:03:45,250
Aku mau pernyataan mendetail dan bukti.
59
00:03:46,280 --> 00:03:49,050
Tentu. Akan kuberikan kepadamu.
60
00:03:50,719 --> 00:03:52,490
Bukan itu saja.
61
00:03:53,819 --> 00:03:56,060
Ini bukan kali pertama Gyung Hye.
62
00:03:56,860 --> 00:03:58,159
Apa maksud Anda?
63
00:03:58,289 --> 00:04:01,259
Dia pernah membunuh seseorang.
64
00:04:01,330 --> 00:04:03,330
Aku punya buktinya juga.
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,969
Jika aku berhasil memenjarakanmu atas kecelakaan tabrak lari,
66
00:04:07,229 --> 00:04:09,340
kamu tidak akan bisa lepas dari ini.
67
00:04:11,210 --> 00:04:12,340
Beri tahu aku.
68
00:04:16,740 --> 00:04:17,910
Maaf,
69
00:04:18,879 --> 00:04:20,509
tapi bolehkah aku minum kopi
70
00:04:21,220 --> 00:04:23,920
sebelum kita membahasnya? Tolong kopi hitam.
71
00:04:40,970 --> 00:04:42,240
"Eun Gyung Hye"
72
00:04:47,879 --> 00:04:49,439
Lihat siapa yang menelepon.
73
00:04:49,879 --> 00:04:52,709
Apa kabar, Gyung Hye?
74
00:04:53,550 --> 00:04:55,879
Kamu seharusnya bersenang-senang selagi aku pergi
75
00:04:56,420 --> 00:04:59,949
karena kamu tidak akan mendapatkan peluang lagi.
76
00:05:01,189 --> 00:05:05,060
Aku pasti akan memenjarakanmu.
77
00:05:28,750 --> 00:05:30,319
Kami akan memulai investigasi
78
00:05:30,319 --> 00:05:32,420
berdasarkan keterangan Kim Hyo Jung.
79
00:05:32,720 --> 00:05:33,949
Jangan khawatir.
80
00:05:34,319 --> 00:05:36,290
Jika ibu Anda benar-benar tidak bersalah,
81
00:05:36,360 --> 00:05:37,990
dia akan segera keluar.
82
00:05:39,160 --> 00:05:40,589
Terima kasih.
83
00:05:40,959 --> 00:05:42,829
Terima kasih banyak.
84
00:06:18,569 --> 00:06:21,000
Aku menemukan ini selagi membenahi barang-barang tikus itu.
85
00:06:21,670 --> 00:06:23,100
Ini bukan milikku.
86
00:06:24,069 --> 00:06:25,540
Kurasa ini milikmu.
87
00:06:48,230 --> 00:06:51,000
Indah, bukan?
88
00:06:53,899 --> 00:06:55,699
Semua gaun pernikahan indah, bukan?
89
00:07:00,339 --> 00:07:02,379
Aku mau mencoba mengenakannya.
90
00:07:03,579 --> 00:07:04,579
Mau kubelikan?
91
00:07:06,279 --> 00:07:09,850
Tidak apa-apa. Tidak bisa kukenakan juga.
92
00:07:10,449 --> 00:07:13,050
Tunggu saja. Akan kubiarkan kamu mengenakannya.
93
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Terima kasih sudah berniat.
94
00:07:25,329 --> 00:07:26,730
Bagaimana jika kita minum anggur?
95
00:07:27,899 --> 00:07:28,970
Aku mau anggur merah.
96
00:07:29,100 --> 00:07:30,670
- Sebentar. /- Baik.
97
00:08:10,579 --> 00:08:12,050
Itu menjijikkan,
98
00:08:12,649 --> 00:08:14,750
tapi cinta kalian pasti nyata.
99
00:08:19,990 --> 00:08:23,319
Setelah mereka mengoperasi guna mengeluarkan peluru dari otak,
100
00:08:24,019 --> 00:08:25,829
Myung Hwan akan tewas.
101
00:08:27,189 --> 00:08:29,000
Jika aku menyutujui operasinya,
102
00:08:31,000 --> 00:08:33,029
jantungnya akan berhenti berdetak.
103
00:08:41,980 --> 00:08:43,580
Jika kamu mau menyelamatkannya,
104
00:08:43,740 --> 00:08:47,110
tarik kembali ucapanmu kepada polisi.
105
00:08:47,750 --> 00:08:49,120
Katakan bahwa kamu berbohong
106
00:08:49,649 --> 00:08:53,019
soal surat kuasa karena mau menjebakku.
107
00:08:53,620 --> 00:08:54,690
Serta
108
00:08:55,820 --> 00:08:58,330
jangan pernah bilang apa pun
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,200
soal kecelakaan tabrak lariku.
110
00:09:08,169 --> 00:09:10,299
Akankah kamu membiarkan Myung Hwan tewas?
111
00:09:12,269 --> 00:09:14,710
Dia sungguh mencintai orang sepertimu.
112
00:09:16,009 --> 00:09:17,480
Kamu seharusnya membalasnya.
113
00:09:47,309 --> 00:09:48,980
Jika kamu memaksa
114
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
berpegangan pada keteranganmu soal surat kuasa,
115
00:09:51,580 --> 00:09:53,509
akan kusuruh mereka mengoperasinya dan memasukkannya ke peti mati,
116
00:09:53,509 --> 00:09:54,919
lalu kamu yang berikutnya.
117
00:10:00,450 --> 00:10:01,889
Aku punya syarat.
118
00:10:02,960 --> 00:10:04,289
Jangan meminta terlalu banyak.
119
00:10:04,289 --> 00:10:06,330
Aku tidak berencana memberikanmu apa pun yang kamu mau.
120
00:10:06,990 --> 00:10:10,460
Bedebah seperti kalian meminta lebih
121
00:10:10,600 --> 00:10:12,899
jika keinginan kalian dikabulkan.
122
00:10:15,000 --> 00:10:16,570
Biarkan aku tinggal di Korea
123
00:10:17,639 --> 00:10:21,039
dan mengurusnya.
124
00:10:46,769 --> 00:10:48,440
Aku memikirkanmu
125
00:10:49,299 --> 00:10:51,470
setiap harinya.
126
00:10:53,039 --> 00:10:54,909
Tapi betapa bagusnya ini?
127
00:10:55,679 --> 00:10:58,679
Selama tidak dioperasi,
128
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
kamu bisa hidup.
129
00:11:06,450 --> 00:11:08,460
Hanya kamu
130
00:11:09,720 --> 00:11:11,730
di dunia ini
131
00:11:13,490 --> 00:11:15,029
yang kucintai
132
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
dan mencintaiku.
133
00:11:28,909 --> 00:11:30,809
Mari pikirkan yang terjadi nanti.
134
00:11:32,080 --> 00:11:33,779
Mari berusaha menyintas saja untuk saat ini.
135
00:11:53,830 --> 00:11:55,639
Memangnya ini di Jepang?
136
00:11:57,169 --> 00:11:58,809
Jika mau menyelamatkanku,
137
00:11:59,009 --> 00:12:01,740
seharusnya Ibu memberi tahu bahwa Gyung Hye pelakunya.
138
00:12:01,980 --> 00:12:03,539
Kenapa Ibu bilang bahwa Ibu pelakunya?
139
00:12:07,580 --> 00:12:09,850
Apa pun yang ibu bilang sekarang,
140
00:12:10,990 --> 00:12:12,350
itu akan menjadi alasan
141
00:12:13,120 --> 00:12:14,960
dan kebohongan.
142
00:12:17,490 --> 00:12:19,889
Ibu akan memberitahumu alasan ibu melakukan ini
143
00:12:21,000 --> 00:12:23,259
setelah masalahnya selesai.
144
00:12:23,759 --> 00:12:25,000
Beri tahu sekarang juga.
145
00:12:27,870 --> 00:12:30,399
- Maaf. /- Apa minta maaf menuntaskan semua?
146
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
Lupakan saja. Mari bicara di rumah.
147
00:12:36,840 --> 00:12:38,679
Ibu akan segera bebas.
148
00:12:39,610 --> 00:12:41,049
Apa maksudmu?
149
00:12:41,419 --> 00:12:43,679
Kim Hyo Jung memberi tahu semuanya kepada polisi.
150
00:12:44,080 --> 00:12:47,519
Dia menjelaskan alasan Gyung Hye harus menembak Myung Hwan.
151
00:12:49,090 --> 00:12:51,690
- Tidak. /- Ibu.
152
00:12:52,360 --> 00:12:54,100
Kenapa Ibu melukai keluarga kita,
153
00:12:54,259 --> 00:12:57,059
aku, dan diri sendiri demi Gyung Hye?
154
00:12:57,129 --> 00:12:58,769
Kenapa dia amat penting?
155
00:12:59,600 --> 00:13:02,669
Ibu itu ibuku, bukan pembantu Gyung Hye!
156
00:13:06,440 --> 00:13:07,679
Sampai jumpa di rumah.
157
00:13:08,710 --> 00:13:10,679
Jangan menyakitiku lagi.
158
00:13:10,710 --> 00:13:12,279
Aku tidak bisa menghadapinya.
159
00:13:12,980 --> 00:13:14,350
Aku merasa seperti mau mati.
160
00:13:34,870 --> 00:13:36,039
Se Yun.
161
00:13:50,350 --> 00:13:54,289
Tidak pernah kubayangkan Kim Hyo Jung melapor ke polisi.
162
00:13:54,519 --> 00:13:56,690
Saat melihatnya di Tiongkok,
163
00:13:57,159 --> 00:13:59,330
aku menciptakan situasi agar dia bisa melarikan diri.
164
00:14:00,159 --> 00:14:01,860
Aku menebak dia pasti pergi ke polisi
165
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
dan memberikan polisi bukti
166
00:14:03,659 --> 00:14:05,700
jika dia kembali ke Korea.
167
00:14:07,970 --> 00:14:10,600
Aku takut kamu akan terlibat masalah karena ini.
168
00:14:11,009 --> 00:14:12,370
Gyung Hye tidak akan melepaskanmu
169
00:14:13,139 --> 00:14:15,039
jika mengetahuinya.
170
00:14:15,539 --> 00:14:17,340
Aku berjanji
171
00:14:17,980 --> 00:14:20,549
melindungi keluargamu.
172
00:14:22,950 --> 00:14:24,289
Terima kasih.
173
00:14:29,360 --> 00:14:30,590
Hei, apa kabar?
174
00:14:36,159 --> 00:14:37,299
Baik.
175
00:14:40,970 --> 00:14:42,299
Ada apa?
176
00:14:44,309 --> 00:14:46,769
Kim Hyo Jung menarik ucapannya
177
00:14:46,870 --> 00:14:48,379
dan bilang dia berbohong.
178
00:14:48,610 --> 00:14:50,639
Alih-alih, dia bilang Bu Geum
179
00:14:51,309 --> 00:14:53,409
dan Jang Myung Hwan tidak akrab.
180
00:14:53,980 --> 00:14:56,980
Apa? Lantas, kini apa yang terjadi?
181
00:14:57,419 --> 00:14:59,019
Bagaimana nasib ibuku?
182
00:15:01,860 --> 00:15:03,720
Kakek mau menemuiku?
183
00:15:04,559 --> 00:15:06,029
Gyung Hye.
184
00:15:07,059 --> 00:15:10,259
Ada sesuatu yang ingin kakek sampaikan.
185
00:15:11,730 --> 00:15:14,870
Kamu harus tegar dan mendengarkan kakek.
186
00:15:17,970 --> 00:15:19,909
Penyakit kakek
187
00:15:20,779 --> 00:15:22,879
amat parah.
188
00:15:24,480 --> 00:15:27,309
Suilt bagi kakek untuk pulih
189
00:15:28,179 --> 00:15:30,049
dan beranjak dari ranjang ini.
190
00:15:31,049 --> 00:15:33,919
Kakek bilang tidak parah.
191
00:15:35,120 --> 00:15:36,889
Kakek menderita
192
00:15:37,590 --> 00:15:40,289
hepatitis kronis untuk waktu yang lama.
193
00:15:41,330 --> 00:15:44,470
Kakek berada di tahap akhir
194
00:15:44,899 --> 00:15:46,730
sirosis lever.
195
00:15:50,169 --> 00:15:52,409
Kakek lega
196
00:15:52,769 --> 00:15:54,509
itu tidak menjadi kanker.
197
00:15:55,909 --> 00:15:58,350
Tapi kakek tidak menduga akan kolaps
198
00:15:59,110 --> 00:16:01,350
secepat ini.
199
00:16:03,850 --> 00:16:04,990
Bagaimana...
200
00:16:06,519 --> 00:16:10,360
Lantas, kita harus bagaimana?
201
00:16:11,029 --> 00:16:12,659
Kakek harus dioperasi?
202
00:16:15,159 --> 00:16:17,299
Tidak ada jalan lain.
203
00:16:18,070 --> 00:16:21,039
Kamu harus bersiap melepaskan kakek.
204
00:16:22,200 --> 00:16:23,539
Tidak.
205
00:16:23,970 --> 00:16:26,039
Tidak, Kakek.
206
00:16:28,009 --> 00:16:29,009
Kakek
207
00:16:30,009 --> 00:16:32,250
ingin meminta bantuanmu.
208
00:16:37,690 --> 00:16:38,950
Kakekmu
209
00:16:40,220 --> 00:16:42,419
tidak pernah punya waktu untuk beristirahat
210
00:16:42,789 --> 00:16:45,129
karena membangun perusahaan.
211
00:16:46,990 --> 00:16:49,700
Setelah ayahmu meninggal,
212
00:16:50,230 --> 00:16:51,629
kakek
213
00:16:52,970 --> 00:16:57,039
menahan tangis diam-diam.
214
00:17:00,570 --> 00:17:02,440
Kakek tidak bisa menangis
215
00:17:02,539 --> 00:17:05,349
dan tidak bisa beristirahat sama sekali.
216
00:17:07,619 --> 00:17:09,119
Itu
217
00:17:09,250 --> 00:17:11,890
hidup yang melelahkan dan menyedihkan.
218
00:17:14,319 --> 00:17:16,490
Kakek mau
219
00:17:18,160 --> 00:17:20,799
setidaknya meninggal dengan tenang.
220
00:17:23,759 --> 00:17:25,130
Kakek.
221
00:17:27,170 --> 00:17:28,369
Aku...
222
00:17:29,640 --> 00:17:31,009
Aku...
223
00:17:35,410 --> 00:17:37,380
Jangan menangis.
224
00:17:38,049 --> 00:17:39,349
Kakek mohon
225
00:17:40,349 --> 00:17:44,220
bantu kakek menikmati hari-hari terakhir kakek.
226
00:17:47,349 --> 00:17:50,390
Kakek harap hari-hari terakhir kakek
227
00:17:51,529 --> 00:17:55,059
akan hangat dan nyaman berkat kamu.
228
00:17:59,970 --> 00:18:02,299
Bisakah kamu memastikan
229
00:18:03,839 --> 00:18:06,809
kakek bisa memejamkan mata dengan damai
230
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
walaupun meninggalkanmu?
231
00:18:11,750 --> 00:18:12,880
Kakek mohon
232
00:18:14,779 --> 00:18:17,450
tunjukkan betapa kuatnya kamu.
233
00:18:31,829 --> 00:18:33,599
Maaf
234
00:18:35,140 --> 00:18:36,369
kakek tidak bisa
235
00:18:37,609 --> 00:18:41,210
tinggal denganmu lebih lama.
236
00:18:45,609 --> 00:18:47,049
Kakek.
237
00:19:08,440 --> 00:19:09,569
Ya.
238
00:19:10,470 --> 00:19:13,039
Ada satu orang yang bisa menghentikan Gyung Hye.
239
00:19:32,460 --> 00:19:33,829
Kakek mohon
240
00:19:34,430 --> 00:19:37,529
bantu kakek menikmati hari-hari terakhir kakek.
241
00:19:38,630 --> 00:19:42,339
Kakek harap hari-hari terakhir kakek
242
00:19:42,799 --> 00:19:46,339
akan hangat dan nyaman berkat kamu.
243
00:19:47,579 --> 00:19:51,250
Tolong tunjukkan betapa kuatnya kamu.
244
00:20:06,990 --> 00:20:08,230
Gyung Hye.
245
00:20:08,960 --> 00:20:10,769
- Soal ibumu... /- Aku
246
00:20:10,930 --> 00:20:12,829
akan memberi tahu dunia
247
00:20:13,099 --> 00:20:14,799
tentang perbuatanmu kepada ibuku.
248
00:20:16,170 --> 00:20:19,809
Tapi pertama, aku akan memberi tahu Pimpinan.
249
00:20:20,940 --> 00:20:23,380
- Apa? /- Hanya dia orang
250
00:20:23,839 --> 00:20:25,880
yang bisa menghentikan dan menghukummu.
251
00:20:25,880 --> 00:20:28,519
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukan itu.
252
00:20:28,619 --> 00:20:31,150
Walaupun Pimpinan menolak memperbaiki keadaan,
253
00:20:31,349 --> 00:20:33,390
aku akan datang kemari setiap hari,
254
00:20:33,420 --> 00:20:36,759
berdiri di depan, dan berteriak soal ketidakadilan.
255
00:20:37,490 --> 00:20:39,990
Aku akan memberi tahu semua perusahaan media
256
00:20:40,359 --> 00:20:42,359
dan berjuang sampai titik darah penghabisan
257
00:20:42,559 --> 00:20:44,700
sampai ibuku dibebaskan.
258
00:20:44,700 --> 00:20:47,900
Aku akan membentuk tim pengacara terbaik untuk Bu Geum.
259
00:20:48,140 --> 00:20:50,599
Aku akan berusaha semampuku untuk memastikan dia bebas.
260
00:20:50,700 --> 00:20:52,509
Aku berencana mengompensasinya dengan baik juga.
261
00:20:53,009 --> 00:20:55,279
Kamu kira itu yang kumau?
262
00:20:58,410 --> 00:21:00,009
Haruskah kamu melakukan ini?
263
00:21:01,119 --> 00:21:02,519
Aku akan melakukannya.
264
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Untuk ibuku.
265
00:21:05,819 --> 00:21:07,349
Untukmu.
266
00:21:09,589 --> 00:21:11,160
Untukku?
267
00:21:12,430 --> 00:21:14,960
Ini kesempatan terakhirmu untuk membatalkan ini.
268
00:21:15,529 --> 00:21:18,500
Jangan membuatku bertindak sejauh itu, Gyung Hye.
269
00:21:27,740 --> 00:21:29,279
Aku akan menyerahkan diri.
270
00:21:35,779 --> 00:21:38,619
Gyung Hye, terima kasih.
271
00:21:40,119 --> 00:21:41,690
Berikan aku waktu.
272
00:21:42,589 --> 00:21:44,490
Aku butuh waktu untuk mengurus beberapa hal
273
00:21:45,289 --> 00:21:46,960
dengan Kakek dan perusahaan.
274
00:21:48,029 --> 00:21:49,230
Sehari cukup.
275
00:21:51,369 --> 00:21:52,769
Jangan beri tahu siapa pun
276
00:21:53,329 --> 00:21:55,099
sampai aku menyerahkan diri.
277
00:21:55,099 --> 00:21:56,369
Bahkan Pak Lee.
278
00:22:01,380 --> 00:22:02,509
Se Yun.
279
00:22:05,410 --> 00:22:06,549
Kenapa kita
280
00:22:07,619 --> 00:22:09,079
menjadi seperti ini?
281
00:22:11,319 --> 00:22:12,319
Hubungan kita
282
00:22:15,190 --> 00:22:17,289
sungguh berakhir.
283
00:22:41,180 --> 00:22:42,220
Se Yun.
284
00:22:44,250 --> 00:22:46,019
Kamu akhirnya
285
00:22:46,490 --> 00:22:49,019
memojokkanku sampai jalan buntu.
286
00:22:57,529 --> 00:22:58,569
Selamat datang.
287
00:23:07,480 --> 00:23:09,779
Kamu tidak enak badan?
288
00:23:10,480 --> 00:23:11,950
Ini untuk perutku.
289
00:23:12,750 --> 00:23:14,720
Anda mabuk-mabukan lagi semalam?
290
00:23:15,079 --> 00:23:16,619
Bukan begitu.
291
00:23:16,720 --> 00:23:19,750
Aku sudah lama tidak mabuk karena sibuk mengurus toko.
292
00:23:20,920 --> 00:23:24,059
Aku tidak makan malam dan sarapan lebih pagi,
293
00:23:24,059 --> 00:23:25,430
jadi, perutku sakit.
294
00:23:25,529 --> 00:23:27,759
Kenapa kamu tidak makan malam?
295
00:23:28,930 --> 00:23:31,799
Aku benci makan sendirian di lantai selagi menonton televisi,
296
00:23:31,799 --> 00:23:33,599
jadi, aku kelaparan sendiri.
297
00:23:35,440 --> 00:23:38,609
Belakangan aku merasa lebih tidak kesepian
298
00:23:38,869 --> 00:23:41,579
karena tidak punya pacar daripada hidup sendiri.
299
00:23:42,880 --> 00:23:44,549
Aku amat kesepian.
300
00:23:51,319 --> 00:23:53,720
Terima kasih. Sampai jumpa pekan depan.
301
00:23:53,720 --> 00:23:56,190
- Baik, selamat menikmati. /- Terima kasih.
302
00:23:58,589 --> 00:24:01,500
Haruskah kutunjukkan keahlianku hari ini?
303
00:24:03,059 --> 00:24:05,869
Tunggu, dengan ini,
304
00:24:07,299 --> 00:24:08,470
setelah aku menikah,
305
00:24:08,769 --> 00:24:11,339
alih-alih menjadi budak di dapur,
306
00:24:12,369 --> 00:24:14,440
Kkot Nim bisa menonton film denganku
307
00:24:14,609 --> 00:24:16,180
dan menikmati waktu bersama.
308
00:24:18,980 --> 00:24:22,019
Siapa ini? Siapa yang merusak imajinasiku yang indah?
309
00:24:22,549 --> 00:24:24,049
Dasar Gang Hee.
310
00:24:24,990 --> 00:24:26,549
Hei, ada apa?
311
00:24:27,990 --> 00:24:31,690
Apa? Bosmu mau mampir untuk makan malam?
312
00:24:33,559 --> 00:24:36,599
Baik, ini dia.
313
00:24:36,599 --> 00:24:39,430
- Selamat menikmati. /- Tampak enak.
314
00:24:48,009 --> 00:24:51,109
- Apa aku makan terlalu banyak? /- Tidak.
315
00:24:51,609 --> 00:24:53,480
Kamu memasaknya sendiri?
316
00:24:53,480 --> 00:24:54,980
Ini enak.
317
00:24:55,349 --> 00:24:57,180
Tentu, makanlah yang banyak.
318
00:24:58,789 --> 00:25:01,160
Kita harus punya keluarga yang sebesar ini
319
00:25:01,160 --> 00:25:03,559
agar nasi dan air pun terasa enak.
320
00:25:03,660 --> 00:25:05,829
Aku makan sendirian setiap hari,
321
00:25:05,859 --> 00:25:07,329
jadi, tidak ada yang terasa enak.
322
00:25:07,599 --> 00:25:09,660
Anda punya sepupu yang kaya.
323
00:25:09,660 --> 00:25:11,029
Pindahlah ke rumahnya.
324
00:25:11,069 --> 00:25:14,299
Lantas, setiap hari Anda akan makan makanan rumah selayaknya jamuan.
325
00:25:14,369 --> 00:25:17,470
Jangan membuatku mulai bicara. Karena dua wanita menyeramkan,
326
00:25:17,609 --> 00:25:19,140
walaupun mereka membuatkanku jamuan,
327
00:25:19,140 --> 00:25:22,039
aku tidak bisa menikmati sesuap pun.
328
00:25:22,309 --> 00:25:24,849
Sook, siapa dua wanita yang menyeramkan itu?
329
00:25:25,049 --> 00:25:27,980
Salah satunya keponakanku dan yang satunya kepala pembantu.
330
00:25:28,650 --> 00:25:29,680
Pembantu?
331
00:25:29,720 --> 00:25:32,250
- Yang tampak seperti ibuku? /- Ya.
332
00:25:32,619 --> 00:25:34,259
Dia mirip ibumu?
333
00:25:34,259 --> 00:25:36,089
- Ya. /- Lantas,
334
00:25:36,720 --> 00:25:38,430
dia pasti cantik.
335
00:25:39,960 --> 00:25:43,000
Saat aku melihat fotonya di ponselmu,
336
00:25:43,000 --> 00:25:44,970
aku awalnya tidak yakin,
337
00:25:45,170 --> 00:25:47,440
tapi melihat foto itu membuatku yakin itu dia.
338
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
Memang dia. Dia pembantu Gi Tae.
339
00:25:50,099 --> 00:25:53,440
Tapi katamu dia kombinasi Malaikat Maut dan penyihir.
340
00:25:53,440 --> 00:25:55,079
Kejam, diam,
341
00:25:55,109 --> 00:25:57,210
dan sedingin es.
342
00:25:57,410 --> 00:26:00,049
Astaga. Lantas, dia orang yang benar-benar berbeda.
343
00:26:00,049 --> 00:26:02,920
Kepribadian istriku amat baik
344
00:26:02,950 --> 00:26:05,190
dan kehangatannya adalah karismanya.
345
00:26:06,650 --> 00:26:10,259
Mungkinkah ibunya Nona Hong punya kembaran?
346
00:26:10,259 --> 00:26:12,329
Tidak.
347
00:26:12,329 --> 00:26:15,299
Lantas, memang dia. Itu Bu Geum.
348
00:26:15,559 --> 00:26:19,000
Bu Geum? Nama belakang ibuku juga Geum.
349
00:26:19,369 --> 00:26:22,069
Jika wajah dan nama belakangnya sama,
350
00:26:22,099 --> 00:26:24,670
pasti itu orang yang sama. Geum bukan nama yang umum.
351
00:26:24,940 --> 00:26:27,039
Maksud Anda, ibu kami berbohong kepada kami
352
00:26:27,069 --> 00:26:29,009
selama berpuluh tahun?
353
00:26:29,109 --> 00:26:31,210
Dia selama ini kepala pembantu, bukan hanya asisten?
354
00:26:31,579 --> 00:26:34,349
Tidak mungkin! Itu konyol! Mustahil.
355
00:26:34,849 --> 00:26:38,150
Kamu yakin nama belakangnya Geum? Siapa nama depannya?
356
00:26:38,690 --> 00:26:41,619
Aku tidak tahu nama depannya.
357
00:26:41,690 --> 00:26:44,059
Apakah Bu Geum? Atau Bu Koo?
358
00:26:44,089 --> 00:26:46,490
- Apa Bu Ko? /- Tidak.
359
00:26:46,529 --> 00:26:48,460
Jika ibu kami kepala pembantu
360
00:26:48,529 --> 00:26:50,700
untuk pimpinan Grup Winners, Kak Se Yun pasti sudah memberi tahu.
361
00:26:50,700 --> 00:26:52,769
Benar. Tidak mungkin Ibu.
362
00:26:52,769 --> 00:26:54,670
Omong-omong, mereka semirip apa?
363
00:26:54,769 --> 00:26:58,009
Tepat sekali. Tidak mudah menemukan orang secantik
364
00:26:58,109 --> 00:26:59,940
ibumu.
365
00:26:59,940 --> 00:27:02,440
- Benar, bukan? /- Aku setuju.
366
00:27:02,539 --> 00:27:04,109
Tapi memang dia.
367
00:27:04,150 --> 00:27:06,609
Aku akan menunjukkannya kepada kalian suatu hari nanti.
368
00:27:06,650 --> 00:27:08,720
Atau kita bisa pergi ke rumah Gi Tae.
369
00:27:09,380 --> 00:27:10,849
Itu cara terbaik.
370
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
Baik, undang kami.
371
00:27:13,450 --> 00:27:16,259
Nanti setelah keadaan keluarga lebih baik.
372
00:27:16,289 --> 00:27:18,660
- Aku tidak sabar. /- Hai, Se Yun.
373
00:27:18,660 --> 00:27:20,230
- Kamu sudah pulang. /- Duduk dan makanlah.
374
00:27:20,359 --> 00:27:21,730
Aku sudah makan.
375
00:27:21,900 --> 00:27:24,569
Kak Se Yun, bos kami kemari.
376
00:27:25,500 --> 00:27:27,200
Halo, Bu Eun.
377
00:27:27,940 --> 00:27:31,039
Halo. Kamu tampak tidak enak badan.
378
00:27:31,039 --> 00:27:32,210
Ada yang tidak beres?
379
00:27:32,809 --> 00:27:36,710
Tidak, semuanya baik-baik saja. Aku mau ke kamar.
380
00:27:36,980 --> 00:27:39,579
- Baik, istirahatlah. /- Istirahatlah.
381
00:27:42,349 --> 00:27:44,650
Ibu kami pergi ke Jepang.
382
00:27:44,819 --> 00:27:47,150
Kakakku pasti merindukannya. Aku paham.
383
00:27:47,250 --> 00:27:50,190
Aku juga sedih saat pulang.
384
00:27:50,960 --> 00:27:54,230
Tapi kenapa Ibu belum menelepon? Katanya mau menelepon usai tiba.
385
00:27:54,259 --> 00:27:56,029
- Haruskah kita telepon dia? /- Ya.
386
00:27:56,059 --> 00:27:57,430
Jangan.
387
00:27:57,500 --> 00:27:59,329
Dia sedang berlibur.
388
00:27:59,329 --> 00:28:01,539
Biarkan dia menikmati harinya tanpa mengkhawatirkan keluarga.
389
00:28:02,839 --> 00:28:04,309
Aku merindukan Ibu.
390
00:28:04,809 --> 00:28:06,309
- Aku juga. /- Aku juga.
391
00:28:06,309 --> 00:28:08,380
- Aku juga. /- Kakek juga.
392
00:28:08,740 --> 00:28:09,779
Aku juga.
393
00:28:10,079 --> 00:28:12,309
Sungguh? Kenapa?
394
00:28:13,079 --> 00:28:15,150
Tidak, aku hanya...
395
00:28:15,150 --> 00:28:16,680
Aku hanya penasaran.
396
00:28:17,119 --> 00:28:19,250
- Anda mengejutkanku. /- Yang benar saja.
397
00:28:19,250 --> 00:28:20,890
- Silakan makan. /- Ya.
398
00:28:20,890 --> 00:28:22,720
- Woong, makan. /- Makan.
399
00:28:22,759 --> 00:28:25,490
- Terima kasih, Chul Soo. /- Makanlah.
400
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Enak.
401
00:28:34,240 --> 00:28:36,299
Jika Gyung Hye menyerahkan diri besok,
402
00:28:37,539 --> 00:28:39,640
Ibu bisa pulang.
403
00:28:46,680 --> 00:28:50,019
- Gyung Hye. /- Datanglah ke kantor polisi
404
00:28:50,720 --> 00:28:52,490
saat aku menyerahkan diri besok.
405
00:28:54,960 --> 00:28:56,420
Aku akan melakukan itu.
406
00:29:08,700 --> 00:29:09,839
Kakek.
407
00:29:12,670 --> 00:29:13,710
Maaf.
408
00:29:15,880 --> 00:29:18,049
Aku tidak punya pilihan lagi.
409
00:29:38,099 --> 00:29:40,430
- Hai. /- Temui aku dua jam lagi
410
00:29:40,599 --> 00:29:42,500
di depan kantor polisi.
411
00:29:43,069 --> 00:29:45,509
Baik. Gyung Hye.
412
00:29:46,809 --> 00:29:50,509
Terima kasih sudah memutuskan mau menyerahkan diri.
413
00:29:51,710 --> 00:29:54,420
Tentu. Sampai jumpa.
414
00:29:59,049 --> 00:30:00,150
Kamu
415
00:30:00,549 --> 00:30:03,559
lebih jahat dariku, Gyung Hye.
416
00:30:05,359 --> 00:30:08,329
Aku menjadikanmu pasien RSJ karena kamu musuhku,
417
00:30:08,599 --> 00:30:12,069
tapi kamu menjadikan temanmu pasien RSJ.
418
00:30:12,200 --> 00:30:14,799
Temanmu satu-satunya, yang sudah menghargaimu
419
00:30:14,799 --> 00:30:16,769
- dan melindungimu. /- Diam.
420
00:30:17,440 --> 00:30:18,970
Teken saja.
421
00:30:27,680 --> 00:30:30,380
"Laporan Pemeriksaan Medis"
422
00:30:30,380 --> 00:30:32,619
"Dokter, Kim Hyo Jung"
423
00:30:38,029 --> 00:30:40,329
Jika pihak rumah sakit tidak curiga
424
00:30:40,329 --> 00:30:43,460
sampai memasukkan dia karena satu pemeriksaanku,
425
00:30:45,029 --> 00:30:47,470
bukankah kamu terlalu kejam terhadap Se Yun?
426
00:31:22,099 --> 00:31:23,240
Masuk!
427
00:31:26,069 --> 00:31:27,369
Tetaplah di sini!
428
00:31:28,710 --> 00:31:31,109
Apa? Di mana ini?
429
00:31:31,150 --> 00:31:33,009
Keluarkan aku!
430
00:31:33,150 --> 00:31:34,450
Permisi!
431
00:31:35,579 --> 00:31:37,690
Buka pintunya! Keluarkan aku!
432
00:32:07,314 --> 00:32:17,314
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
433
00:32:17,319 --> 00:32:21,430
"Mysterious Personal Shopper"
434
00:32:21,460 --> 00:32:24,099
Dia belajar menjadi monster karena perbuatan kita
435
00:32:24,099 --> 00:32:25,099
kepadanya.
436
00:32:25,099 --> 00:32:26,569
Se Yun menghilang.
437
00:32:26,569 --> 00:32:28,700
Di mana Se Yun? Di mana putriku?
438
00:32:28,700 --> 00:32:30,809
Kak Se Yun menghilang?
439
00:32:31,910 --> 00:32:34,109
Kamu pasti bahagia hidup sebagai diriku.
440
00:32:34,109 --> 00:32:36,509
ini saatnya kamu terluka dan sengsara.
441
00:32:36,509 --> 00:32:38,180
Bertahanlah, Se Yun.
442
00:32:38,180 --> 00:32:39,950
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof