Original subtitles

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

"Episode 51"

Aku sudah menyuruhmu menyerahkan diri.

Kamu menyia-nyiakan kesempatan yang kuberikan kepadamu.

Sekarang sudah berakhir. Menyerahlah.

Apakah sudah berakhir untukmu?

Aku baru mulai.

Mulai apa?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Memperbaiki semuanya agar tidak ada

yang merasakan ketidakadilan karenamu.

Aku tahu alasanmu menembak Myung Hwan.

Polisi akan melihatnya sebagai motif.

Kenapa kamu di sini?

Aku sudah menyuruhmu tetap di Tiongkok dan menunggu perintahku.

Aku kehilangan Hyo Jung di Tiongkok.

- Kamu kehilangan dia? /- Dia di Korea.

Nona, kurasa Anda harus bersiap untuk diinvestgasi.

Ibuku bukan orang

yang menembak Jang Myung Hwan.

Pelakunya istrinya,

Eun Gyung Hye.

Aku menyaksikannya sendiri.

Saat tiba di vila untuk menemui Gyung Hye,

aku mendengar suara tembakan.

Saat aku masuk, Jang Myung Hwan terbaring di lantai

dan Gyung Hye gemetar sambil masih memegang senapan.

Ibuku tiba terakhir di sana.

Anda tidak melihat Gyung Hye menembakkan senapannya,

tapi melihatnya memegangnya, bukan?

Ya, tapi...

Aku yakin Gyung Hye menembaknya.

Apa kamu meragukan pernyataanku

karena aku tersangka utama?

Ini. Ada keterangan orang lain.

Ini keterangan dokter Gyung Hye,

Kim Hyo Jung, yang bilang Gyung Hye menembak Myung Hwan.

Bahwa dai tidak punya pilihan selain menembak Myung Hwan.

Dia menuntut sesuatu dari Gyung Hye.

Sesuatu yang tidak bisa dia setujui.

Itu motif Gyung Hye

menembaknya.

Maksudmu, surat kuasa?

Surat yang menyebutkan Eun Gyung Hye berjanji menyerahkan

kursi pimpinan Winners ke Jang Myung Hwan.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Kim Hyo Jung ada di sini.

Eun Gyung Hye

membujuk Myung Hwan ke vila dengan bilang akan memberikannya

surat kuasa serta Winners untuknya.

Tapi alih-alih memberikannya surat kuasa,

Gyung Hye menembaknya.

Dia tidak bisa menyerahkan

semua yang sudah dia nikmati.

Apa Anda punya bukti bahwa surat kuasa itu memang ada?

Aku tahu nama pengacara yang mengesahkannya.

Aku mau pernyataan mendetail dan bukti.

Tentu. Akan kuberikan kepadamu.

Bukan itu saja.

Ini bukan kali pertama Gyung Hye.

Apa maksud Anda?

Dia pernah membunuh seseorang.

Aku punya buktinya juga.

Jika aku berhasil memenjarakanmu atas kecelakaan tabrak lari,

kamu tidak akan bisa lepas dari ini.

Beri tahu aku.

Maaf,

tapi bolehkah aku minum kopi

sebelum kita membahasnya? Tolong kopi hitam.

"Eun Gyung Hye"

Lihat siapa yang menelepon.

Apa kabar, Gyung Hye?

Kamu seharusnya bersenang-senang selagi aku pergi

karena kamu tidak akan mendapatkan peluang lagi.

Aku pasti akan memenjarakanmu.

Kami akan memulai investigasi

berdasarkan keterangan Kim Hyo Jung.

Jangan khawatir.

Jika ibu Anda benar-benar tidak bersalah,

dia akan segera keluar.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Aku menemukan ini selagi membenahi barang-barang tikus itu.

Ini bukan milikku.

Kurasa ini milikmu.

Indah, bukan?

Semua gaun pernikahan indah, bukan?

Aku mau mencoba mengenakannya.

Mau kubelikan?

Tidak apa-apa. Tidak bisa kukenakan juga.

Tunggu saja. Akan kubiarkan kamu mengenakannya.

Terima kasih sudah berniat.

Bagaimana jika kita minum anggur?

Aku mau anggur merah.

- Sebentar. /- Baik.

Itu menjijikkan,

tapi cinta kalian pasti nyata.

Setelah mereka mengoperasi guna mengeluarkan peluru dari otak,

Myung Hwan akan tewas.

Jika aku menyutujui operasinya,

jantungnya akan berhenti berdetak.

Jika kamu mau menyelamatkannya,

tarik kembali ucapanmu kepada polisi.

Katakan bahwa kamu berbohong

soal surat kuasa karena mau menjebakku.

Serta

jangan pernah bilang apa pun

soal kecelakaan tabrak lariku.

Akankah kamu membiarkan Myung Hwan tewas?

Dia sungguh mencintai orang sepertimu.

Kamu seharusnya membalasnya.

Jika kamu memaksa

berpegangan pada keteranganmu soal surat kuasa,

akan kusuruh mereka mengoperasinya dan memasukkannya ke peti mati,

lalu kamu yang berikutnya.

Aku punya syarat.

Jangan meminta terlalu banyak.

Aku tidak berencana memberikanmu apa pun yang kamu mau.

Bedebah seperti kalian meminta lebih

jika keinginan kalian dikabulkan.

Biarkan aku tinggal di Korea

dan mengurusnya.

Aku memikirkanmu

setiap harinya.

Tapi betapa bagusnya ini?

Selama tidak dioperasi,

kamu bisa hidup.

Hanya kamu

di dunia ini

yang kucintai

dan mencintaiku.

Mari pikirkan yang terjadi nanti.

Mari berusaha menyintas saja untuk saat ini.

Memangnya ini di Jepang?

Jika mau menyelamatkanku,

seharusnya Ibu memberi tahu bahwa Gyung Hye pelakunya.

Kenapa Ibu bilang bahwa Ibu pelakunya?

Apa pun yang ibu bilang sekarang,

itu akan menjadi alasan

dan kebohongan.

Ibu akan memberitahumu alasan ibu melakukan ini

setelah masalahnya selesai.

Beri tahu sekarang juga.

- Maaf. /- Apa minta maaf menuntaskan semua?

Lupakan saja. Mari bicara di rumah.

Ibu akan segera bebas.

Apa maksudmu?

Kim Hyo Jung memberi tahu semuanya kepada polisi.

Dia menjelaskan alasan Gyung Hye harus menembak Myung Hwan.

- Tidak. /- Ibu.

Kenapa Ibu melukai keluarga kita,

aku, dan diri sendiri demi Gyung Hye?

Kenapa dia amat penting?

Ibu itu ibuku, bukan pembantu Gyung Hye!

Sampai jumpa di rumah.

Jangan menyakitiku lagi.

Aku tidak bisa menghadapinya.

Aku merasa seperti mau mati.

Se Yun.

Tidak pernah kubayangkan Kim Hyo Jung melapor ke polisi.

Saat melihatnya di Tiongkok,

aku menciptakan situasi agar dia bisa melarikan diri.

Aku menebak dia pasti pergi ke polisi

dan memberikan polisi bukti

jika dia kembali ke Korea.

Aku takut kamu akan terlibat masalah karena ini.

Gyung Hye tidak akan melepaskanmu

jika mengetahuinya.

Aku berjanji

melindungi keluargamu.

Terima kasih.

Hei, apa kabar?

Baik.

Ada apa?

Kim Hyo Jung menarik ucapannya

dan bilang dia berbohong.

Alih-alih, dia bilang Bu Geum

dan Jang Myung Hwan tidak akrab.

Apa? Lantas, kini apa yang terjadi?

Bagaimana nasib ibuku?

Kakek mau menemuiku?

Gyung Hye.

Ada sesuatu yang ingin kakek sampaikan.

Kamu harus tegar dan mendengarkan kakek.

Penyakit kakek

amat parah.

Suilt bagi kakek untuk pulih

dan beranjak dari ranjang ini.

Kakek bilang tidak parah.

Kakek menderita

hepatitis kronis untuk waktu yang lama.

Kakek berada di tahap akhir

sirosis lever.

Kakek lega

itu tidak menjadi kanker.

Tapi kakek tidak menduga akan kolaps

secepat ini.

Bagaimana...

Lantas, kita harus bagaimana?

Kakek harus dioperasi?

Tidak ada jalan lain.

Kamu harus bersiap melepaskan kakek.

Tidak.

Tidak, Kakek.

Kakek

ingin meminta bantuanmu.

Kakekmu

tidak pernah punya waktu untuk beristirahat

karena membangun perusahaan.

Setelah ayahmu meninggal,

kakek

menahan tangis diam-diam.

Kakek tidak bisa menangis

dan tidak bisa beristirahat sama sekali.

Itu

hidup yang melelahkan dan menyedihkan.

Kakek mau

setidaknya meninggal dengan tenang.

Kakek.

Aku...

Aku...

Jangan menangis.

Kakek mohon

bantu kakek menikmati hari-hari terakhir kakek.

Kakek harap hari-hari terakhir kakek

akan hangat dan nyaman berkat kamu.

Bisakah kamu memastikan

kakek bisa memejamkan mata dengan damai

walaupun meninggalkanmu?

Kakek mohon

tunjukkan betapa kuatnya kamu.

Maaf

kakek tidak bisa

tinggal denganmu lebih lama.

Kakek.

Ya.

Ada satu orang yang bisa menghentikan Gyung Hye.

Kakek mohon

bantu kakek menikmati hari-hari terakhir kakek.

Kakek harap hari-hari terakhir kakek

akan hangat dan nyaman berkat kamu.

Tolong tunjukkan betapa kuatnya kamu.

Gyung Hye.

- Soal ibumu... /- Aku

akan memberi tahu dunia

tentang perbuatanmu kepada ibuku.

Tapi pertama, aku akan memberi tahu Pimpinan.

- Apa? /- Hanya dia orang

yang bisa menghentikan dan menghukummu.

Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukan itu.

Walaupun Pimpinan menolak memperbaiki keadaan,

aku akan datang kemari setiap hari,

berdiri di depan, dan berteriak soal ketidakadilan.

Aku akan memberi tahu semua perusahaan media

dan berjuang sampai titik darah penghabisan

sampai ibuku dibebaskan.

Aku akan membentuk tim pengacara terbaik untuk Bu Geum.

Aku akan berusaha semampuku untuk memastikan dia bebas.

Aku berencana mengompensasinya dengan baik juga.

Kamu kira itu yang kumau?

Haruskah kamu melakukan ini?

Aku akan melakukannya.

Untuk ibuku.

Untukmu.

Untukku?

Ini kesempatan terakhirmu untuk membatalkan ini.

Jangan membuatku bertindak sejauh itu, Gyung Hye.

Aku akan menyerahkan diri.

Gyung Hye, terima kasih.

Berikan aku waktu.

Aku butuh waktu untuk mengurus beberapa hal

dengan Kakek dan perusahaan.

Sehari cukup.

Jangan beri tahu siapa pun

sampai aku menyerahkan diri.

Bahkan Pak Lee.

Se Yun.

Kenapa kita

menjadi seperti ini?

Hubungan kita

sungguh berakhir.

Se Yun.

Kamu akhirnya

memojokkanku sampai jalan buntu.

Selamat datang.

Kamu tidak enak badan?

Ini untuk perutku.

Anda mabuk-mabukan lagi semalam?

Bukan begitu.

Aku sudah lama tidak mabuk karena sibuk mengurus toko.

Aku tidak makan malam dan sarapan lebih pagi,

jadi, perutku sakit.

Kenapa kamu tidak makan malam?

Aku benci makan sendirian di lantai selagi menonton televisi,

jadi, aku kelaparan sendiri.

Belakangan aku merasa lebih tidak kesepian

karena tidak punya pacar daripada hidup sendiri.

Aku amat kesepian.

Terima kasih. Sampai jumpa pekan depan.

- Baik, selamat menikmati. /- Terima kasih.

Haruskah kutunjukkan keahlianku hari ini?

Tunggu, dengan ini,

setelah aku menikah,

alih-alih menjadi budak di dapur,

Kkot Nim bisa menonton film denganku

dan menikmati waktu bersama.

Siapa ini? Siapa yang merusak imajinasiku yang indah?

Dasar Gang Hee.

Hei, ada apa?

Apa? Bosmu mau mampir untuk makan malam?

Baik, ini dia.

- Selamat menikmati. /- Tampak enak.

- Apa aku makan terlalu banyak? /- Tidak.

Kamu memasaknya sendiri?

Ini enak.

Tentu, makanlah yang banyak.

Kita harus punya keluarga yang sebesar ini

agar nasi dan air pun terasa enak.

Aku makan sendirian setiap hari,

jadi, tidak ada yang terasa enak.

Anda punya sepupu yang kaya.

Pindahlah ke rumahnya.

Lantas, setiap hari Anda akan makan makanan rumah selayaknya jamuan.

Jangan membuatku mulai bicara. Karena dua wanita menyeramkan,

walaupun mereka membuatkanku jamuan,

aku tidak bisa menikmati sesuap pun.

Sook, siapa dua wanita yang menyeramkan itu?

Salah satunya keponakanku dan yang satunya kepala pembantu.

Pembantu?

- Yang tampak seperti ibuku? /- Ya.

Dia mirip ibumu?

- Ya. /- Lantas,

dia pasti cantik.

Saat aku melihat fotonya di ponselmu,

aku awalnya tidak yakin,

tapi melihat foto itu membuatku yakin itu dia.

Memang dia. Dia pembantu Gi Tae.

Tapi katamu dia kombinasi Malaikat Maut dan penyihir.

Kejam, diam,

dan sedingin es.

Astaga. Lantas, dia orang yang benar-benar berbeda.

Kepribadian istriku amat baik

dan kehangatannya adalah karismanya.

Mungkinkah ibunya Nona Hong punya kembaran?

Tidak.

Lantas, memang dia. Itu Bu Geum.

Bu Geum? Nama belakang ibuku juga Geum.

Jika wajah dan nama belakangnya sama,

pasti itu orang yang sama. Geum bukan nama yang umum.

Maksud Anda, ibu kami berbohong kepada kami

selama berpuluh tahun?

Dia selama ini kepala pembantu, bukan hanya asisten?

Tidak mungkin! Itu konyol! Mustahil.

Kamu yakin nama belakangnya Geum? Siapa nama depannya?

Aku tidak tahu nama depannya.

Apakah Bu Geum? Atau Bu Koo?

- Apa Bu Ko? /- Tidak.

Jika ibu kami kepala pembantu

untuk pimpinan Grup Winners, Kak Se Yun pasti sudah memberi tahu.

Benar. Tidak mungkin Ibu.

Omong-omong, mereka semirip apa?

Tepat sekali. Tidak mudah menemukan orang secantik

ibumu.

- Benar, bukan? /- Aku setuju.

Tapi memang dia.

Aku akan menunjukkannya kepada kalian suatu hari nanti.

Atau kita bisa pergi ke rumah Gi Tae.

Itu cara terbaik.

Baik, undang kami.

Nanti setelah keadaan keluarga lebih baik.

- Aku tidak sabar. /- Hai, Se Yun.

- Kamu sudah pulang. /- Duduk dan makanlah.

Aku sudah makan.

Kak Se Yun, bos kami kemari.

Halo, Bu Eun.

Halo. Kamu tampak tidak enak badan.

Ada yang tidak beres?

Tidak, semuanya baik-baik saja. Aku mau ke kamar.

- Baik, istirahatlah. /- Istirahatlah.

Ibu kami pergi ke Jepang.

Kakakku pasti merindukannya. Aku paham.

Aku juga sedih saat pulang.

Tapi kenapa Ibu belum menelepon? Katanya mau menelepon usai tiba.

- Haruskah kita telepon dia? /- Ya.

Jangan.

Dia sedang berlibur.

Biarkan dia menikmati harinya tanpa mengkhawatirkan keluarga.

Aku merindukan Ibu.

- Aku juga. /- Aku juga.

- Aku juga. /- Kakek juga.

Aku juga.

Sungguh? Kenapa?

Tidak, aku hanya...

Aku hanya penasaran.

- Anda mengejutkanku. /- Yang benar saja.

- Silakan makan. /- Ya.

- Woong, makan. /- Makan.

- Terima kasih, Chul Soo. /- Makanlah.

Enak.

Jika Gyung Hye menyerahkan diri besok,

Ibu bisa pulang.

- Gyung Hye. /- Datanglah ke kantor polisi

saat aku menyerahkan diri besok.

Aku akan melakukan itu.

Kakek.

Maaf.

Aku tidak punya pilihan lagi.

- Hai. /- Temui aku dua jam lagi

di depan kantor polisi.

Baik. Gyung Hye.

Terima kasih sudah memutuskan mau menyerahkan diri.

Tentu. Sampai jumpa.

Kamu

lebih jahat dariku, Gyung Hye.

Aku menjadikanmu pasien RSJ karena kamu musuhku,

tapi kamu menjadikan temanmu pasien RSJ.

Temanmu satu-satunya, yang sudah menghargaimu

- dan melindungimu. /- Diam.

Teken saja.

"Laporan Pemeriksaan Medis"

"Dokter, Kim Hyo Jung"

Jika pihak rumah sakit tidak curiga

sampai memasukkan dia karena satu pemeriksaanku,

bukankah kamu terlalu kejam terhadap Se Yun?

Masuk!

Tetaplah di sini!

Apa? Di mana ini?

Keluarkan aku!

Permisi!

Buka pintunya! Keluarkan aku!

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

"Mysterious Personal Shopper"

Dia belajar menjadi monster karena perbuatan kita

kepadanya.

Se Yun menghilang.

Di mana Se Yun? Di mana putriku?

Kak Se Yun menghilang?

Kamu pasti bahagia hidup sebagai diriku.

ini saatnya kamu terluka dan sengsara.

Bertahanlah, Se Yun.

Aku pasti akan menyelamatkanmu.