Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,900 --> 00:01:32,700
El Palacio de Wu, rodeado de las grandes
tradiciones milenarias- el coraje de
2
00:01:32,701 --> 00:01:41,755
los hombres, el honor de las mujeres,
la cari�osa obediencia de los ni�os...
3
00:02:13,424 --> 00:02:21,140
El ilustre mandar�n Wu, empapado
del saber del pasado de China,
4
00:02:21,141 --> 00:02:25,600
inquieto por el futuro de China...
5
00:02:55,967 --> 00:03:04,200
�Ha tomado una decisi�n, James Muir?
�Ense�ar� a mi nieto las costumbres europeas?
6
00:03:10,455 --> 00:03:16,340
Ser� un placer... y un gran
privilegio, Excelencia.
7
00:03:50,185 --> 00:04:01,400
El peque�o Wu, su �nico heredero, dedicado
a continuar las tradiciones de su raza...
8
00:04:05,589 --> 00:04:13,950
Prep�rate para comer tu arroz. Tengo
un dorado secreto que contarte.
9
00:04:27,426 --> 00:04:32,454
Arma a mi nieto con la sabidur�a
de tu pueblo.
10
00:04:37,590 --> 00:04:45,378
El Oeste viene al Este. Hay que ense�ar
al peque�o Wu para que pueda defenderse.
11
00:06:21,790 --> 00:06:24,455
Usa tu tenedor.
12
00:06:43,485 --> 00:06:49,924
Antigua Barba Larga, revela el secreto
dorado a tu despreciable gusano.
13
00:07:11,358 --> 00:07:14,500
Tu esposa naci� la semana pasada.
14
00:07:36,796 --> 00:07:41,290
El se�or Muir se queda para
guiarte y ense�arte.
15
00:07:58,293 --> 00:08:05,080
Queda unido a la Casa de Wu. Que esta
amistad perdure como las estrellas.
16
00:08:10,248 --> 00:08:21,300
As�, determinando su vida a los deseos
de su abuelo, Wu lleg� a la madurez,
17
00:08:21,301 --> 00:08:29,969
y la primavera le trajo
a su prometida.
18
00:11:16,605 --> 00:11:20,727
Ella es encantadora.
Estoy muy contento.
19
00:11:50,629 --> 00:11:57,140
Mi bendici�n para ellos, para sus
hijos y para los hijos de sus hijos.
20
00:12:08,420 --> 00:12:16,360
Qu�date con ellos, amigo m�o, porque yo
pronto ir� a reunirme con mis Ancestros.
21
00:12:20,500 --> 00:12:31,770
Durante un a�o, Wu y su prometida
vivieron en un para�so, y entonces...
22
00:12:48,963 --> 00:12:54,800
Me voy a la Tierra del Loto. Perd�name
por no haberte dado un hijo.
23
00:13:00,900 --> 00:13:07,450
No te aflijas, amada. Nuestro beb� ser�
ambos para m�, hijo e hija.
24
00:13:22,101 --> 00:13:31,800
En los a�os siguientes, Wu increment�
su riqueza y poder, se convirti� en
25
00:13:31,801 --> 00:13:40,400
Mandar�n, con el Bot�n de Rub�
y la Pluma de Pavo Real.
26
00:13:56,563 --> 00:14:05,700
Excelencia: Se acerca el d�a del
matrimonio del hijo mayor del
27
00:14:05,960 --> 00:14:14,780
Mandar�n Lu Li con vuestra honorable
hija Nang Ping. En el momento de...
28
00:14:38,186 --> 00:14:45,700
Nang Ping, la amada hija
del Mandar�n Wu...
29
00:16:30,051 --> 00:16:34,900
Mis indignos dedos han elaborado
un regalo para ti...
30
00:16:34,901 --> 00:16:39,400
adornado con el blas�n de nuestra casa.
31
00:17:30,592 --> 00:17:38,800
Los dedos de mi hija pronto aprender�n
a adornar el blas�n de otra familia.
32
00:17:48,141 --> 00:17:53,400
El amor es maravilloso, querida, y
muy dulce. No tengas miedo.
33
00:18:56,889 --> 00:19:03,600
�C�mo puede dar a su hija a un
hombre que nunca ha visto?
34
00:19:09,315 --> 00:19:13,400
Vuestra gente elige a su
propia pareja.
35
00:19:13,401 --> 00:19:18,000
�Son vuestros matrimonios m�s
felices que los nuestros?
36
00:22:57,139 --> 00:23:01,510
Yo te he visto en un abanico...
o en una taza de t�.
37
00:24:14,960 --> 00:24:19,800
Si al menos pudieses entender mi idioma.
38
00:24:26,428 --> 00:24:31,300
Le entendemos muy bien.
�Verdad, Loo Song?
39
00:24:58,462 --> 00:25:06,100
Transcurr�an los meses. A menudo
Basil Gregory visitaba en secreto
40
00:25:06,101 --> 00:25:14,240
el Jard�n de Loto de Nang Ping.
Ella siempre estaba en sus pensamientos.
41
00:25:40,502 --> 00:25:48,000
Se�or Gregory, su padre quiere que
examine estos documentos antes de marcharse.
42
00:26:05,973 --> 00:26:09,700
�Apaga ese ventilador, idiota!
43
00:27:05,632 --> 00:27:11,200
El se�or Muir nos ha conseguido
una invitaci�n para tomar t�
44
00:27:11,201 --> 00:27:14,650
con el gran Mandar�n Wu.
45
00:27:18,790 --> 00:27:22,900
�Avergonzado si tomo t� con un chino?
46
00:28:13,120 --> 00:28:15,810
Mi se�or llega tarde.
47
00:29:29,416 --> 00:29:37,540
Tu padre ha invitado a mi familia a
tomar el t�... mi madre, mi hermana, todos.
48
00:29:51,617 --> 00:29:54,300
�Tu Honorable Padre!
49
00:31:21,821 --> 00:31:25,100
La ropa nupcial de Nang Ping.
50
00:31:32,430 --> 00:31:40,809
Hoy debo decirle que su boda est�
cerca. Ya lo he demorado mucho.
51
00:34:19,078 --> 00:34:23,380
Tu pelo es como el dorado sol.
52
00:34:30,038 --> 00:34:33,100
Eres muy bella, Nang Ping.
53
00:34:51,565 --> 00:34:56,927
�Es tu honorable hermana m�s
bella que Nang Ping?
54
00:35:18,289 --> 00:35:23,058
Las novias son siempre m�s
bellas que las hermanas.
55
00:35:35,986 --> 00:35:42,280
Me siento triste hoy. Mi familia
planea volver a casa.
56
00:35:46,720 --> 00:35:54,644
Tus augustos padres. Siento pena por
ellos. �C�mo pueden soportar dejarte?
57
00:36:00,465 --> 00:36:07,100
No pueden. �se es el problema.
Tengo que irme yo tambi�n.
58
00:36:28,774 --> 00:36:32,050
Ya nunca... nunca... volver�s.
59
00:36:48,871 --> 00:36:56,037
Volver� pronto... y pensar� en ti
a cada momento.
60
00:37:09,944 --> 00:37:16,700
Tengo un dorado secreto que contar a mi
se�or. Entonces ya no me abandonar�.
61
00:38:53,120 --> 00:38:59,060
Conf�a en m�, querido, todo ir� bien.
Dame un poco de tiempo...
62
00:40:31,589 --> 00:40:36,470
Son tus prendas nupciales, hija m�a.
63
00:40:46,709 --> 00:40:53,411
La silla floreada est� lista. Al
amanecer empieza tu viaje nupcial.
64
00:41:36,041 --> 00:41:42,560
El se�or Muir ha invitado a algunas
personas... los Gregory... para el t�...
65
00:41:54,968 --> 00:42:00,150
Debo ausentarme. Rec�belos
amablemente en mi lugar.
66
00:43:24,257 --> 00:43:28,700
Se�ora Gregory... Lady Wu Nang Ping.
67
00:43:35,733 --> 00:43:38,500
... y la se�orita Gregory.
68
00:43:54,227 --> 00:43:57,627
No has conocido a mi hijo.
69
00:45:10,071 --> 00:45:12,738
�Puedo presentarles a mi marido?
70
00:46:16,629 --> 00:46:20,050
Los chinos comen la m�s extra�a comida.
71
00:46:26,864 --> 00:46:35,100
Perd�nele, Miss Wu. Ya habr� o�do que
nuestros hombres tienen burdas maneras.
72
00:46:42,816 --> 00:46:48,247
He o�do, amable se�ora, que ellos
destacan en Honor.
73
00:48:00,813 --> 00:48:07,109
Odiar�a perderlo. El pelo de mi hijo...
cuando era un beb�.
74
00:48:15,274 --> 00:48:18,034
Como... el... sol.
75
00:48:23,485 --> 00:48:29,500
Adoro a los ni�os. Me encantar�a tener
un hijo de Basil en mis brazos.
76
00:48:43,997 --> 00:48:50,100
Ya conoce a nuestros beb�s, con esos
ojos azules y la piel tan blanca...
77
00:50:30,856 --> 00:50:40,830
Las palabras de su madre son claras.
No hay lugar para m� en el Oeste.
78
00:51:08,392 --> 00:51:13,619
Debo verle de nuevo... por �ltima vez.
79
00:53:02,467 --> 00:53:05,600
Nang Ping dijo una mentira...
80
00:53:14,474 --> 00:53:18,830
...ver si eras un honorable caballero.
81
00:53:40,480 --> 00:53:44,055
Pronto me casar� con un gran Mandar�n.
82
00:55:28,125 --> 00:55:30,550
Ma�ana.
83
01:00:28,679 --> 01:00:31,726
Cuentas de mi Honorable Padre.
84
01:00:49,559 --> 01:00:51,800
�l lo sabe.
85
01:01:14,679 --> 01:01:22,726
Una doncella mancillada debe morir a
manos de su padre o del siguiente
86
01:01:22,727 --> 01:01:30,726
var�n de su propia sangre. Nadie debe
apartarse de esta ley, de lo contrario
87
01:01:30,727 --> 01:01:37,800
el alma de la doncella quedar�
maldita para siempre.
88
01:03:36,437 --> 01:03:40,600
Ya sabes por qu� te he llamado.
89
01:03:53,615 --> 01:03:57,280
�breme tu coraz�n, ni�a.
90
01:04:05,870 --> 01:04:12,270
Me ense�aste a no temer al amor...
y entonces... lleg� �l...
91
01:04:26,568 --> 01:04:29,800
Y le amaste...
92
01:04:36,144 --> 01:04:45,100
Nang Ping, ya sabes: La Ley por la que
Vivimos Es La Ley por la que Morimos.
93
01:04:56,088 --> 01:04:58,855
No estoy asustada.
94
01:05:18,751 --> 01:05:23,300
Nuestro amor fue muy dulce.
Rezo para que le perdones.
95
01:05:23,301 --> 01:05:27,084
La muerte no ser� tan amarga entonces.
96
01:05:43,230 --> 01:05:49,133
Mi pobre peque�a flor... rota por
mal Viento del Oeste.
97
01:06:15,000 --> 01:06:18,150
Adi�s, peque�a Nang Ping.
98
01:08:55,101 --> 01:09:03,726
Y toda la noche, insomne,
inflexible, Wu llor� la muerte,
99
01:09:03,727 --> 01:09:09,544
seg�n los ritos de su gente...
100
01:12:41,401 --> 01:12:48,030
�O�dme, Esp�ritus de mis Ancestros.
La Casa de Wu ser� vengada!
101
01:13:03,892 --> 01:13:12,000
La venganza de Wu...
102
01:14:21,009 --> 01:14:32,900
Me alegro mucho de que pudieran venir...
quiero compensarles por mi ausencia ayer.
103
01:14:53,055 --> 01:14:57,300
Tengo un modesto regalo para su hija.
104
01:15:33,559 --> 01:15:39,500
�Le gustar�a mirarse en el
espejo de Nang Ping?
105
01:16:03,749 --> 01:16:12,000
Tras un panel en mi habitaci�n interior
tengo algo que le interesar�.
106
01:16:45,452 --> 01:16:48,900
�No trajo a su hijo?
107
01:16:52,992 --> 01:17:04,100
No vino a casa anoche. A veces se queda
con amigos. He aprendido a no preocuparme.
108
01:17:09,779 --> 01:17:12,866
Posiblemente una aventura amorosa.
109
01:17:21,058 --> 01:17:26,656
Solo es un muchacho. Se perdonan
muchas cosas a la juventud.
110
01:17:32,786 --> 01:17:38,277
Es la actitud del Oeste. Perm�tame
ense�arle la nuestra.
111
01:18:20,283 --> 01:18:24,500
�Qu� le est� haciendo a mi hijo?
112
01:18:28,990 --> 01:18:37,500
�Su cobarde hijo que tom� a mi hija...
rompi� su coraz�n... rob� su alma!
113
01:18:42,774 --> 01:18:46,100
Para salvar su alma, yo...
114
01:18:56,512 --> 01:19:04,030
As� cumpl� Nuestra antigua ley.
Ahora seguir� la suya:
115
01:19:04,031 --> 01:19:08,700
�Ojo por ojo! �Diente por diente!
116
01:19:10,579 --> 01:19:13,500
�Perd�nele! �Perd�nele!
117
01:19:24,682 --> 01:19:28,100
Hay una forma de salvarle.
118
01:19:30,797 --> 01:19:33,800
�Lo que sea! �Lo que sea!
119
01:20:54,782 --> 01:21:03,800
Cuando el sol se ponga, uno u otro paga
la deuda. Usted debe decidir.
120
01:21:10,251 --> 01:21:14,900
Un golpe en este gong...
su hijo muere.
121
01:21:25,537 --> 01:21:28,400
�Debo hacerlo sonar?
122
01:22:02,778 --> 01:22:08,900
�No se atrever� a someter a mi hija
a eso! �No se atrever�!
123
01:22:27,916 --> 01:22:30,688
Debe recobrar la compostura.
124
01:24:24,548 --> 01:24:29,336
Se acerca la hora de la puesta de sol.
125
01:24:37,459 --> 01:24:40,800
�Ha tomado una decisi�n?
126
01:24:57,590 --> 01:25:03,055
Mi hijo elegir�a morir... para
salvar a su hermana.
127
01:25:05,216 --> 01:25:10,977
Entonces dar� orden de que
liberen a su hija.
128
01:25:52,252 --> 01:25:55,950
Se�or Wu... hay otro camino.
129
01:26:17,670 --> 01:26:20,400
Tome mi vida.
130
01:26:30,356 --> 01:26:38,500
Ser�a demasiado f�cil. En China es el
padre quien debe vivir... y sufrir.
131
01:26:45,151 --> 01:26:48,600
�Nada le har� ceder?
132
01:30:04,007 --> 01:30:07,700
Es lo que sucedi� en la casa de Wu.
12029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof