Original subtitles

VibeBerry Studio

Be patient. We'll be able to go home soon. Be patient.

Don't you know, junior, that this area is a blind spot?

Miss Patty could be in danger.

I'll come help you in a moment.

A fashionista like Miss Patty should know how to wear this.

I came to teach you massage, so you can massage me.

I'm really enjoying this.

Go, go, go

Ploy, Peerachada Khunrak as Achi

Punch, Naphassanan Kalaphan as Patty

Tian, Atcharee Buakhiao as Alice

Kitty, Nunthaphuck Aranyakasemsuk as Chama

Here, massage.

Do it the way I taught you.

Use more pressure.

Like that.

Now you're finally being a bit useful.

Since you've been here, this is the first day I've seen you be useful.

Harder.

Oh, I see.

After the recent assault incident,

Birom's face looks much brighter today,

and he says he's ready to answer all questions.

Don't worry too much, Miss Patty.

Soon you'll be able to go back and see your father.

Thank you.

Seeing news like this,

Miss Patty must be stressed, right?

Yeah.

But it's okay.

I understand the various situations well.

If any day you're suffering and can't bear it, want to vent,

Miss Patty can talk to Chama anytime.

Because Chama listens with the left ear and it goes right through the right ear immediately.

I forget in a second, I won't hold it against you.

(Laughs)

You're so cute.

I guess only Miss Patty would say something like that.

Really?

Well, the person who wants to be praised never praises me at all.

Who? Achi?

Yes.

Chama always tries to be good to Achi,

but Achi never pays attention to Chama at all.

It hurts to talk about it.

Where are you going?

Shh...

What happened?

I saw something. I'm going to check it out.

Should Chama come with you?

No need.

Chama, stay in this room. I'll be back.

Won't be long.

Achi.

Yes, it's me.

Hey, why are you grabbing me?

Go after that woman first, quick. I don't know where she went!

Why are you holding me?

Let go!

Why are you grabbing me?

I told you to be quiet.

Hey! Which way did she go? Huh!

Let go!

Hey, I said let go.

If you don't let go, I'm going myself.

You... why are you kissing me?

Because you wouldn't stop talking.

The person you should be catching is that one, not me.

Still... still haven't learned your lesson.

What are you doing here anyway?

Ow.

- Ow - Miss Patty

What's wrong?

I feel dizzy.

I think I got too much dew on me.

Are you okay?

Then sit down and rest for a bit.

I'll be right back.

Miss Patty, stay right here, don't go anywhere.

Crazy.

Kissing like that.

What the...

Someone saw me.

Huh! What did you do to get caught?

I don't know.

Get in the car first. We'll talk in the car.

Ow.

How did you let them see you, Pop?

I don't know. I didn't know there'd be someone there.

You're so unprofessional.

I think you're going to get us killed, Pide.

I don't think we'll die.

But if they trace it back to you, we'll die together for sure, Pop.

What should we do?

First, we need to go back and tell the boss.

Yeah, yeah.

Hmm.

What kind of crazy person kisses like that?

Sigh~

Go, let's go back to the room.

Oh!

Where did she go?

I told her to wait here. So stubborn.

Are you okay?

Not really.

Hey, can't we move in together?

I've said it many times already, but they won't agree.

I don't know what to do either.

I feel really bad.

It's inconvenient to do anything. Like I'm being watched all the time.

Really.

Yeah.

She likes to spy on us, always watching.

Don't know what to care about.

Is Miss Patty badly hurt anywhere?

I'm fine now.

Miss Patty!

Here you are. I've been looking everywhere.

Alice, where have you been?

Do you know Miss Patty was outside alone just now?

How could you let her out of your sight?

It wasn't Alice.

It was you who left me and let me be alone.

Lucky that Alice found me and brought me here.

I see.

Then... I apologize.

Let's go, Miss Patty. I'll take you.

No need. I'll have Alice take me.

Oh!

Achi!!!

What are you doing?

Here she comes again, that annoying girl.

Sigh~

I saw they have a fitness center here, so I was going to invite everyone to work out,

and have Alice teach some self-defense techniques.

That junior?

Sponsored by Pro Fresh Milk

Convenient, finally some relief.

- I have to win an Oscar this year - Sure

Sigh, so comfortable.

Isn't every room the same? Same bed.

Not the same, because this is Achi's bed and pillow.

Both fragrant and softer too.

This pillow has Achi's scent.

Then can I take it to cuddle in my room?

Then what will I sleep with? Think before you speak, Chama.

And you're lying here playing around. Aren't you going back to take care of Miss Patty?

No. Maybe later.

This is called neglecting your duties.

Aw, it's rare that I get to be alone with Achi.

Can't I have just a bit more time?

But...

Alice is here too, why are you overthinking?

Hey Achi.

I think we should sit and talk.

Hey, what's this?

Come on.

Ever since I met you, I haven't had a proper serious talk with Achi even once.

Why does this room look so spacious and airy? It feels comfortable being here.

Really?

Yes.

Plus the room design is even better.

That's why staying in this room feels comfortable,

not stuffy like that room.

Wait.

But aren't all the rooms the same?

Or maybe the stuffiness isn't about the room,

but something else.

Yeah, makes sense we've been together so long.

What kind of person? The more we're together, the more annoying.

Why does heaven like to tease me so much?

Really.

Why won't heaven let me be alone with Achi?

We work together all the time though.

It's duty.

I'm a bodyguard, I have to be with the bodyguard.

Hey~

What kind of bodyguard has no manners, speaks badly?

Doesn't respect coworkers at all.

Even though I'm junior, doesn't mean you have to suppress me like that.

It's too bad.

Come on, be patient a little longer.

Soon we'll be able to go home.

How much longer do I have to endure?

Oh, come here.

Just a little more.

I can't stand it much longer.

Please, be patient.

When will this mission end soon?

I prefer visiting you at home.

Bored?

Yes.

If Achi wasn't here, I wouldn't come.

If you could work with someone you like, you'd be very happy, right?

Yeah.

Very, very much.

Chama.

You see that I work very hard, right?

And I'm very serious about work. Barely have time to go anywhere.

You could say I'm crazy about it.

Then if you want to work with someone you like and have plenty of time,

why don't you try hitting on Alice?

I think she doesn't care much about work. She probably has lots of time to do other things.

Someone like that, if she had someone she liked, she'd probably be crazy in love, interesting to watch.

You should try.

Why are you saying this, Achi?

You're looking down on my love.

I'm not okay with this.

What do you see me as?

I'm not a thing, not a vegetable, not a fish,

that you can just pass on or give away to anyone easily.

Chama.

You forgot your shoes.

What the hell? Weird person.

P'Natee, are you sure

that no one knows we're here?

Of course. Why? What happened?

Well, yesterday at 8 PM,

I went out to patrol around the rooms.

I saw someone sneaking around suspiciously.

Really? A resort employee?

Probably not.

Because if it was really a resort employee,

when I walked toward them, they wouldn't have run away from me.

That's what I'm thinking.

So now, what should we do next?

Should we move immediately?

Wait a minute, don't.

Let me investigate the facts first to be sure, then I'll tell you.

What the hell? Still being complacent?

Not okay at all.

What if something dangerous happens to Miss Patty?

Come on, follow my orders.

Don't do anything yet, understand?

Acknowledged.

But don't be slow.

Because if it's really a criminal, I won't let them get away.

Want to go to the fitness center?

Where are you guys going?

Oh, there you are. Thought you disappeared.

Why didn't you tell me you were going somewhere, junior?

You know, if something happens to Miss Patty,

can a bodyguard like you handle the responsibility?

We weren't going far.

I saw they have a fitness center here,

so we were going to work out together, and have Alice teach some self-defense techniques.

Huh! Have who teach?

That junior?

Yes, and what will you do about it?

You can barely take care of yourself, how can you teach anyone?

Why can't Alice teach me?

I know Alice well, and we've been together a long time.

Don't forget... yesterday Alice was the one who helped me.

Achi, don't you remember?

Better not. I don't trust her.

I'll teach Miss Patty myself.

As for that junior, go teach Chama over there.

Where's Chama?

I'll go get her.

Wait here, don't go anywhere.

What now?

It's okay. Stay calm. I'll handle it.

Okay.

Chama! Chama!

What is it, Achi?

Go change. We're going to the gym.

Why? I'm not going.

Come on.

Let's go to the gym. We'll be late.

Why the rush? The gym isn't going anywhere.

Hurry. Alice is going with Miss Patty first.

So what?

What's wrong with Alice going with Miss Patty first?

Nothing.

I just want to finish teaching the self-defense techniques,

so I'll have time to do other things.

Come on, Chama.

Go change. Quick, go.

Go change. We're going to the gym.

I'll teach Miss Patty myself.

And you, junior,

you go teach Chama.

Why won't Achi teach me?

It's all the same whoever teaches, Chama. Go.

Let the junior teach. She can teach too.

Ah, you're taking Chama.

And Miss Patty, I'll teach Miss Patty myself.

Okay.

Go teach far away. It's distracting.

This way.

We'll use this machine.

Engage your core a bit.

First position is...

Next we'll learn shooting.

Person or buffalo?

Working hard there.

Sponsored by Loft Bangkok Hotel

CANALIS Airport Hotel

Hold here, Miss Patty.

Here.

Hold tight.

- Yes - And sit up straight.

And engage your core a bit.

Correct.

Adjust the weight a bit.

One more time.

Now let's try lifting this one.

Mm.

I think it might be locked.

Hold here, Miss Patty.

And lift yourself up.

Here.

Lift, lift. 1, 2.

Yeah, this one.

Wow, you're quite strong.

Ow.

This machine hurts the abs too.

The treadmill should be easiest for us.

Then should we try that side?

Okay.

Pretty good.

Let's try this one too.

This one isn't locked.

Try, try this one.

Then I'll go try it.

That one's locked.

Like this?

Oh, it... should definitely be unlocked now.

Then... let's start.

How is it? Okay?

Okay.

First position is...

Like this.

Eh, I don't think that's right, Alice

Really?

Uh, like this?

Oh yes. Yes, that should be right.

Okay.

But to be safe, better hold on.

Yes.

Alice.

I think we should get something to drink instead.

Seeing them is really irritating.

Yeah.

The order.

One matcha latte, one Thai tea less sweet,

and one latte, and one fresh milk.

All with Pro Fresh milk please.

Okay.

We use Pro Fresh milk, ready-to-drink fresh milk, for every perfectly balanced menu item.

This milk will enhance the flavor making the drinks even more delicious.

Fragrant, rich, easy to foam, smooth fine foam,

and stable for a long time.

I told them to practice. Where did they go?

Chama and I went to get drinks for them.

Doing good gets no recognition.

When you're not the favorite, everything you do is wrong, right?

Here, Miss Patty's Thai tea less sweet.

Thank you.

Here, Pro Fresh milk for senior.

I'll take this coffee instead.

Eh!

And the milk, you drink it.

Drink lots so you'll grow fast.

How can that be? That cup is mine.

Chama, didn't you say senior likes milk?

Mm, refreshing.

Hmm.

It's delicious too.

Drink lots.

Go shower now.

Are you going to sleep like that?

Alice.

Sponsored by

Ammata Lanta Resort next to Suvarnabhumi Airport

CS Professional Co., Ltd.

Complete photocopier rental services

Next we'll learn shooting.

Uh... wait a moment.

I need to use the restroom.

Sure, go ahead.

Alice will take me to the restroom.

Right, Alice?

Go. Let's go to the restroom first.

Sigh, so tired.

Are you going to the restroom too?

No, I don't need to at all.

I'd rather stay with Achi.

Achi-Chama, Chama-Achi.

Ow!

I'm so tired and I still have to practice shooting.

Person or buffalo? So diligent.

And next is shooting practice.

What am I going to do?

I know.

We don't have to focus on accuracy, we'll focus on looking good.

Alright.

Go.

Kahr MK9 pistol.

9mm Micro Compact.

We chose this one because it's the smallest,

convenient to carry, and just the right weight.

Four gun safety rules:

1. Check the weapon every time.

2. Watch where the barrel points.

3. Keep finger off the trigger.

And 4. Be certain every time you shoot.

Wait.

Everything I just said, this gun,

is not it.

Oh!

For safety, today we'll use this gun.

Oh.

Here, aim at the target and squeeze.

Wow, so good, Achi! Hit the target perfectly.

Holding the gun looks so cool too. Amazing.

I'll shoot one more time for you to see.

Hit again.

Achi is so good.

Your turn, junior.

I think we shouldn't waste time.

Should we shoot together?

Come on, Miss Patty. I'll teach you.

Oh, okay.

Go ahead.

Very good, Miss Patty.

Hit the target perfectly.

- Want to try? - Try.

Try it. We're bodyguards.

Wow, beautiful form.

But the target is over here.

Oh, it's okay. We'll practice gradually.

Try again.

Let me try, let me try.

Achi, help teach me.

Ow!

Chama.

Try again. It's okay.

I'm sorry, boss.

I told you, didn't I, to be careful?

Boss,

but I was being careful the whole time.

Careful my ass.

Almost got caught, and you're still arguing with me?

I always told you to watch from far away, don't let them catch you.

Your only job is to report to me. Absolutely forbidden to show your face to them.

But you messed up, so now what do you want me to do?

Boss, boss.

I promise, next time it won't happen again.

If next time you disobey orders again, you won't make it to the police,

because I'll send you to the underworld instead.

Yes, boss.

Go shower now.

Are you going to sleep like that?

Alice.

Not dead yet. Still breathing.

Why sleeping so deeply?

Hey!

What the hell?

Such a burden. Help out, will you?

- PIDE - Huh!

I think I want to quit.

Hey!

Why?

I've been trying my best,

but the boss keeps scolding me, always scolding me.

Pop,

if you mess up work, you just go to jail.

You won't die.

You know what the boss is like.

If you go against the boss, he'll kill you.

Can't get off the tiger's back once you're on.

Go, let's go back to the boss.

Let's go.

Achi.

What is it, Chama?

Why did you wake up so early?

Well... I wanted to open my eyes and see your face first thing.

Really?

Did you go running alone? Where's the other bodyguard?

Should be awake. Probably showering.

Then if you don't have anything else, I'm going.

Wait, wait, wait!

What now?

Um... well...

Miss Patty wants to eat in her room today.

Why?

Probably tired from yesterday.

Then bring her congee too.

Sure, I'll arrange it.

But...

I'm free to eat at the dining room with you.

Don't you need to stay and look after Miss Patty?

Well, she's in her room.

But we're working, Chama.

I think you should eat in the room with Miss Patty. It's safer.

But... I want to eat with you, just the two of us.

But I come to see you often anyway.

You never come to see me at all.

Know-it-all.

Then I'm going.

Hey!

It's late. Still not awake?

Junior, are you going to sleep all day?

I said you can wake up now.

Not waking up? Fine.

Hey, get up!

It's late.

Why is your hand hot?

Hey!

Your body is burning up.

Alice.

Here.

Thank you.

Where are Achi and Alice?

Haven't they come yet?

Oh, they're in the room.

Oh!

Usually they should be taking care of us, right?

And it's already time.

Why so late?

Should be late.

And it's probably just Achi coming to look after us today.

Why? Where's Alice?

Alice is really sick. Very feverish.

Achi just called to tell Chama, to have Chama look after Miss Patty first.

Where are you going?

I think I'll go see Alice.

Shouldn't you eat first?

No, I want to go now.

Achi, wake up.

What happened to my clothes?

Well...

Try to think carefully.

During this time, who have you been with that makes you feel special or happier than before?

Hey Achi! Why did you grab my hand and...

touch your breast?

Are you crazy? I wasn't thinking anything like that.