Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 9)

Are you sure that this is Prince Saenkaew's handwriting?

Nual said that she just cleaned up Prince Saenkaew's room and dropped this.

Why did he need to write a letter to Sasin?

You saw that they were so close.

But when Sasin got shot and hospitalized,

Prince Saenkaew never once went to see him.

Don't you think it's strange?

You're right.

I think there's something weird going on between them.

You think people would praise your love?

You will be a clown

and everyone will be laughing at you.

What about you?

Are you gonna judge me as well?

Our son hates me right now.

I've become a devil

who gets in a way of his happiness.

Come in.

Prince Bodin told me to invite you for a discussion.

He wanted to talk about some details of the wedding.

My workers have done drafting

the layout for the wedding venue.

Please have a look.

If you would like to add anything, just let me know.

If you think it's fine, then I'm fine with it.

About the business in Chiang Mai,

my people also decorated a house for newlyweds.

They can move in right after the wedding.

Did you hire a clerk to work at your company in Chiang Mai?

I'd like to refer one person to work.

You can refer more than one people. The business is new.

I need many employees to work there.

That's great.

Can we refer Sasin to work there?

Sasin can take care of Pin.

I don't think so.

When she is married to Saenkaew,

my son can take care of her.

The others don't need to follow them.

Okay, I'll let you decide.

Are you thinking about your nephew?

That's right. His wedding is getting closer.

If we can't stop them, we are in big trouble.

Are you sure

that Prince Kamfah ordered someone to shoot that musician?

Why would he do that for?

Oh my goodness! Eww!

Honey, look at this!

- What is it? - Here.

So disgusting.

A wedding of two men.

They aren't afraid of people gossipping.

People these days like to do strange things.

Man marrying another man?

Saenkaew?

What're you doing? People can see us.

Holy sh...!

Or…Saenkaew…

- and his future bride's cousin? - What is it?

What are they?

At the restaurant the other day,

we saw them hugging like this.

They can't possible be anything else but…

Really close friends, right?

Oh honey!

They are lovers.

But bravo to you.

Brilliant!

That's why.

Saenkaew has never been rumored with any women.

He is gay, he is queer.

He likes men.

Disgusting.

So Prince Kamfah ordered someone to kill his son's boyfriend

because he's afraid that the wedding'd be off, right?

This is huge. It's not only ruining the wedding,

but my brother will also be humiliated

all the way from Bangkok to Chansaeng.

The best!

Now, it's my turn.

Are you sure about this? Let's go to our house.

Why are you living with Sanya?

But there are only females in your house.

It'd be better for him to stay with men.

Sanya and Mingmitr are living there.

They can help him clean up.

Also, their rental house is closed to the hospital.

He can visit the hospital to clean his wound easily.

I won't stay there for too long.

When my wound is healed, I'll go back home.

Don't you worry about him.

We're gonna take the best care of him.

My wedding is in three days.

You need to be there.

You represent my mother.

I want you there, on my happiest day.

We should go

before the traffic hits.

Help him out of here.

Let me help you with that.

Sasin was discharged from the hospital today.

I heard that he'll stay with his musician friends.

He must be so scared.

Good.

The wedding will go smoothly.

And it will end.

My dearest Saenkaew,

You're not the one who go through this.

I'm right here.

I won't let go of your hands.

I know that you're in pain.

Trust me when I say that I understand it.

I understand what you're going through.

I understand your fear.

But I want you to know

that you don't need to carry it all by yourself.

You still have me. I love and care for you more than my own life.

I don't want you to feel guilty

or feel like you're fighting this on your own.

This is our story

and we'll begin this together.

Wait for me a little longer

and I'll try to find way for you and Ms. Rachawadee to get

marriage certificate before your wedding day.

I'll do anything for us to be together.

While we're away and you're missing me,

please look up to see the moon.

Please know that we're looking at the same moon.

Why did Ms. Rachawadee tell Sasin to live with us?

And she asked us to watch out for his safety.

She might be worried that he could come back to hurt Sasin.

We live together so we can watch out for Sasin.

Why didn't he stay in the palace? So many people than this place.

It's safer that way.

You're right.

You need to watch Sasin.

Let me know when he's alone.

Yes, sir.

Your nephew and that man live in different places like this,

how can we expose them?

Don't worry, the lovers will try

to find their ways back together.

The other one is injured and nearly dead.

So he will try his best to find him.

Don't worry.

I have my way to stimulate them to meet eventually.

What do you think, Homthip?

He looks good.

After the western ceremony,

there will be a Chansaeng traditional ceremony.

He needs to try on a traditional outfit.

Right.

You look so good.

It's too bad. Your mom should have

seen you in your wedding day.

The happiest day of your life.

What's wrong? Why're you crying?

Tell me, what is it?

Why're you crying?

You need to be careful when you're alone.

Don't open the door to anyone besides us.

Okay.

We need to take care of VIP guests at the club,

otherwise, we wouldn't have left you here alone.

Come on.

I'm a man now, I can take care of myself.

You two should get going already.

- Go. - Fine.

See you.

You need to find someone to

watch the entrace on the wedding day.

Don't let Inthorn or Kalong get into the ceremony.

Yes, sir.

Are you Prince Saenkaew?

That's right.

Who are you? How did you get in here?

I'm Sasin's friend.

I sneaked in here to look for you.

Sasin's condition is getting worse

he's about to die.

What?

He said that he wanted to see you.

You need to go and see him right now.

Saenkaew is running away. Hurry!

Prince Saenkaew?

Who is he running after?

Prince Kamfah?

What are they doing?

- Hey! Follow them. - Yes, sir.

Hello? Let's try the camera, honey.

So pretty.

One more shot.

How was it?

- Very chic, honey. - Oh well.

When Saenkaew comes here to see Sasin,

I'll snap their photos when they're in love.

And I'll expose the photos at his wedding.

His bride will be so mad and will call off the wedding.

Sounds like a good plan.

But it takes days to develop these photos.

Don't you think the wedding will be over once we get the photos?

Why don't they have a camera that can show photos immediately?

I know.

They're here, let's hide.

Sasin is living inside.

Let's go, honey.

- Who's that? - It's me.

Saenkaew?

Saenkaew!

I'm not dreaming, am I?

- This one? - That's right.

- Inthorn? - You scared me! Kamfah?

- How did you get here? - How did you get here?

You?

You planned to kidnap my son?

Kidnap your son?

Why would I do that?

Tell me, what's you plan?

What are you doing?

Phong! Get up!

What do you think you're doing?

How're you feeling?

Still hurt?

Tell me! Where are you hiding my son?

Tell me!

I didn't hide Saenkaew anywhere.

Right now, he must be

making out with Sasin, his boyfriend.

What're you talking about?

You didn't expect me to find out about this, did you?

I'm not sure about it first

but seeing your face right now, makes me

realize that my guess is right.

- Stop talking nonsense already. - What nonsense?

You already knew about it, didn't you?

That there's something going on between Saenkaew and Sasin,

- that's why you sent someone to hurt him. - What?

Oh my goodness!

Prince Bodin is joining the party as well?

What a surprise!

What does it mean?

You know what? When I got shot,

I wasn't afraid of death,

I was afraid that I couldn't see your face again.

I'm worried that my dad will hurt you again.

If that's the case, then I'd rather give you up,

than having something happen to you.

I won't give up.

And you can't give up either.

Okay?

Well, why did you ask him that?

You expected to get the truth?

You should have asked me.

Sasin was shot and almost died

because of my brother.

He was so furious

that Saenkaew is having an intimate relationship with Sasin.

Come on, brother?

You know it well that your son doesn't like women

still you tried

to get him to marry Prince Bodin's daughter.

This is a fraud.

Is it true?

It's not true. Prince Inthorn is lying.

Stop talking.

We should go and see them with our own eyes.

Saenkaew is now hanging out with Sasin,

after not seeing him for such a long time.

Perhaps they are making out right now.

If you want to see them, please follow me.

Let's go, honey.

But you can't sneak out to see me like this again,

your dad could catch you.

Wait?

You told your friend to tell me

that you're in severe condition, didn't you?

I didn't.

Sasin!

Saenkaew! Open the door!

Sasin! Saenkaew!

I know that you two are making…

out right now.

I…

What're you doing here?

What're you doing here?

Saenkaew and I are here to see Sasin.

Not true. Sasin and Saenkaew are lovers.

They're fooling you, Pin-anong.

No way.

Sasin is a cousin that I love so much.

He won't break my heart for sure.

See? There's nothing like what Inthorn said earlier.

What should we do?

What do you think? We need to leave.

Saenkaew,

I don't believe you. I will find a proof for this.

Let's go.

Prince Inthorn can't be trusted for one second, always a messy one.

Pin, Saenkaew, are you leaving with me?

I'm gonna stay for a bit longer.

I need to discuss something with Sasin about the wedding.

Should we go then?

- So they can talk about the wedding. - Sure.

Would you like to ride with me back home?

Sure.

Pin?

Thank you for…

You think that I'm stupid?

Pin.

My dearest Saenkaew.

One hour earlier.

Saenkaew?

Are you still up?

I want to talk to you about the wedding guests.

Saenkaew?

My dearest Saenkaew.

You're not the one who go through this.

I'm right here.

I won't let go of your hands.

You still have me. I love and care for you more than my own life.

I'll try to find way for you and Ms. Rachawadee to get a marriage certificate.

I'll do anything for us to be together.

I love him.

I believe that you will be the last person to hurt me.

I feel like

I'm the luckiest girl in the world

for having the best cousin and the best fiancé.

I want the three of us to stay like this forever.

Sasin?

I gotta go.

What's wrong with you?

Why did your buttons look like that?

Let me help you.

Not true.

Sasin will never do that.

When I got shot, I wasn't afraid of death,

I was afraid that I couldn't see your face again.

I'm worried that my dad will hurt you again.

If that's the case, then I'd rather give you up,

than having something happen to you.

I won't give up.

And you can't give up either.

Okay?

Follow me.

This way.

- Pin? - Don't say anything, my dad is coming.

- This one? - That's right.

Sasin.

I know that you two are making... out right now.

You know what?

You two are working together to kill me cold-heartedly.

Pin.

- I'm sorry. - Why did you do it?

You're like my brother.

You promised to take care of me

to stop people from hurting me.

Now you're the one doing it.

Why're you so mean to me?

So mean.

This is all my fault.

If you don't love me,

why are you so nice to me?

Why're you making me love you?

I love you as my sister.

I've never meant to hurt you, I've only meant good intention to you.

But I really can't be your husband.

I'm sorry.

We didn't mean to hide it from you.

I'm trying to find a way to stop the wedding.

Then I will tell you.

If you get married, you will be in so much more pain than this.

I should thank you?

And be grateful for your generosity?

He didn't mean it like that.

We still love you.

Why does your love

hurt me so much?

I thought that I was the luckiest woman in the world

with the best cousin

and the best fiancé.

It turned out that I was too stupid to realize that

two men that I loved the most

were falling in love with each other.

Pin?

I'm sorry.

I know that I did the wrong thing to you.

I'm trying to fix it.

I'll call off the wedding

and I'll tell everyone that it's my fault.

I won't let the damage reach you.

And you two will be together?

Congrats.

You understand me, right?

All you want is for me to understand you.

Does anyone understand me or feel my pain?

- Anyone? - I'm sorry.

You think you can take Saenkaew away from me?

No way.

I'll marry him.

- Pin? - I won't call off the wedding.

Pin?

Why would you do that?

You know that I can't love you.

I will end up in pain no matter what.

So I should just get married.

And all three of us

will end up in pain together.

You don't need to come to my wedding.

You should stay home and rest.

Let's go.

We can't decide who to love

in this world

or how our love should be like.

You have a chance to be happy

for yourself.

But my happiness

and being myself hurt people.

It hurts people I love.

It's not true.

You're just being yourself.

You're not hurting anyone.

Stop the car.

Stop the car!

Why do you want to stop the car? You forgot something?

Saenkaew!

Saenkaew!

Why're you here?

I don't want to leave you.

But…

I shouldn't have come back, what if my dad follows me here?

What if he decided to kill you?

It's okay.

It's okay. I'm gonna be fine.

Don't cry.

We'll get through this.

I promise you.

I won't let go of your hands,

even if I have to die.

Don't say that.

How do I live without you?

Prince Inthorn was out of his mind

for accusing that there's something going on between Sasin and Saenkaew.

How could it be possible?

This is all complicated.

Sasin got shot,

Saenkaew's letter

and what Prince Inthorn said.

I can't let that happen.

It's embarrassing enough to

be related to a homeless prince,

let alone being involved with a homosexual.

Come in.

This way, please.

Mr. Kuea?

Why didn't you tell me that you'd come? I would have prepared to welcome you.

I just got back from my trip abroad.

I just heard that your daughter is about to get married.

That's right. Tomorrow.

I'm sorry that I didn't invite you, I…

We're busy organizing the wedding reception.

But we prepared an invitation for you, here.

Please come.

Please come.

I heard that your future son-in-law is a prince or some sort.

He's super rich, right?

So about your loan?

- You'll get your money back, including interest. - Good.

I'll come here and collect my money tomorrow.

I hope you won't let me down.

Otherwise,

I won't be so kind anymore.

Well, please come to the wedding tomorrow.

You'll get your money back for sure.

It is how it is,

they need to get married no matter what.

If I don't have money to return to him,

he'll kill me for sure.

What if Prince Saenkaew was

a homosexual like what Prince Inthorn said,

what're we gonna do?

If that's true,

it could be good for us.

Sasin.

We've been thinking if we should ask you this.

About you and Prince Saenkaew.

When we got back home last night,

we saw you and him..

That's right. We're in love.

What?

What about Pin?

She's gonna marry him tomorrow, isn't she?

Saenkaew and I tried to cancel the wedding.

Pin followed Saenkaew here.

And she knows everything.

Still, she insisted on getting married with him.

What?

- How could they get married when Saenkaew is homo...? - Hey!

I understand if you would be disgusted by me.

That's right, you're disgusting.

Hey!

I'm sorry.

I'll pack up and find another place to live.

You have so many disgusting traits.

Foul mouth,

too much ego, never listens to anyone, unreliable,

and so many more.

But not you loving Prince Saenkaew.

What do you mean?

No matter who you love, men or women,

it's none of my business. You're still my buddy.

You're mine too.

You're my brother.

Thank you.

Thank you for understand me.

I don't understand about what's going on between you two.

And I don't have to.

It's your life.

I'm on your side even though I don't understand anything.

Thank you so much.

Let me in!

I'm here to tell you to be prepared.

After the wedding, you and Pin-anong

need to get a marriage certificate on Monday at the district office.

Then we'll travel to Chaing Mai soon after.

Why is it so sudden?

If it wasn't a holiday today,

I would push you to get a marriage certificate today.

Please, dad.

You know that I can't marry her.

And you expect me to host a wedding for you and Sasin?

How did Inthorn find out about

your disgusting behavior?

You really know what we did?

- I can fill you in. - Saenkaew!

Why? You're my father,

don't you want to know your son?

- What is he like? - But who you are

and what you want

are about to destroy your family and your life.

It's not.

You're destroying my life.

You can hate me

or don't see me as your dad all you want.

But you need to think about others in our family,

think about your grandma.

If she finds out about this,

you can lose her,

like you lose your mom.

If you continue to be stubborn,

you can prepare to go to Sasin's funeral.

I'll go shopping for something for Chiang Mai.

Do you need anything?

- You need to go with her. - No need to.

He should stay here and pack up.

Don't you worry.

No matter what happens.

I will still marry him.