Original subtitles

Dziękuję.

Dobry wieczór, przyjaciele i wierni słuchacze Uncanny Secrets.

Ci, którzy słuchają nas regularnie...

wiedz, że ten 69. odcinek jest poświęcony...

do tematu, do którego należy podchodzić ostrożnie: posiadania.

Jak? Gdzie? Przez kogo?

W jakich okolicznościach można być opętanym w dzisiejszych czasach?

To są pytania, które wszyscy sobie zadajecie i które, szczerze mówiąc,

Kościół nie daje jasnej odpowiedzi.

Dziś wieczorem zajmiemy odważne stanowisko,

i dogłębnie zbadać temat.

Ale najpierw wiadomość od naszego sponsora:

Ojej, ojej, ojej! Spójrz na tę dziurę!

Musisz zacząć wszystko od nowa.

Nie wierciłeś wystarczająco głęboko...

Potrzebujesz Pistoloxa, bezpiecznego narzędzia,

zawsze gotowy do użycia dzięki solidnym, wymiennym uchwytom

i akcesoriami.

Cześć. Kto to jest?

Ach, to ty, Serge! Gdzie jesteś?

Jak widzisz, Serge, nadal jestem w pracy.

Gordon a?

Mówi, że to pilne.

OK, czekaj!

Co się dzieje, Serge?

Zawsze przychodzisz w złym momencie!

Co? Żartujesz?

Mówisz mi to dzisiaj?

No dalej, idioto! Nie, nie ty, Serge.

Ostrzegam cię, jeśli mnie zawiedziesz, to cię zwolnię.

Przestań! Dosyć!

Nie, nie ty... Dobrze, Serge.

W takim razie nie jesteś już częścią mojego zespołu.

I osobiście dopilnuję, żeby nikt cię nie przyjął z powrotem.

Co za drań! Zostaw mnie w spokoju, Adrien.

Muszę się nad tym zastanowić.

Mam dla ciebie dobrą wiadomość, mały kolego!

Dwa bilety na Dżerbę.

- Jesteś zainteresowany, Bernardzie? - Nie, dziękuję.

Mogę ci je sprzedać za pół ceny.

Wyglądasz na zdołowanego. Czy ona cię zwolniła?

Co gorsza, Serge zrezygnował , żeby podjąć pracę w Europe 1.

A co najważniejsze...

Tygrysica poprosiła mnie, żebym ją zastąpił.

Widać... Nadal masz plamy od szminki w kącikach ust.

Gratulacje, radzisz sobie jak prawdziwy szef! A może po prostu masz szczęście.

Tylko trzy miesiące, żeby zostać poważnym reporterem?

Nazywasz to szczęściem? Jutro miałem wylecieć...

Teraz muszę zostać i przygotować pokaz.

My też zostajemy. Po prostu przełóż wakacje...

Oczywiście... ale tak naprawdę nie jechałem sam.

Ilza odrzuciła ofertę Playboya, żeby mi towarzyszyć, więc...

Ilza? Ta szwedzka modelka, którą ci przedstawiłem dziesięć dni temu?

No cóż, ty draniu! Nie marnuj czasu!

Nawet jej nie przeleciałem, więc zamknij się!

Tak czy inaczej, już po wszystkim.

Przestań płakać nad swoją straconą klaczą! Mamy pracę do wykonania.

Hej, nie ma pośpiechu, prawda?

Nagranie będzie za tydzień.

A co będziemy nagrywać? Gordon A. jedzie na Karaiby...

a Stephen bada voodoo w Afryce.

Czego chcesz się napić?

Cola, jak ty...

Kelner?

Czy Gordon ci nie mówił?

Co za suka!

Nie mamy nic do nagrania...

Serge miał zwyczaj wysyłania SMS-ów w ostatniej chwili...

Lepiej wybierz chwytliwy temat na swój debiut, bo inaczej...

Jakie proste!

Serge omówił wszystko.

UFO, wilkołaki, duchy,

Biała Dama... Nawet potwór z Loch Ness,

i bestia z Gévaudan!

Przejrzyjmy razem pocztę, dostajemy mnóstwo listów od wariatów.

Co robi kelner?

Pokaż mi. Sadra ci wszystko powie:

teraźniejszość, przyszłość, cokolwiek chcesz, OK?

Jestem za stary i zbyt sceptyczny.

Lepiej będzie, jeśli odwiedzisz mojego przyjaciela.

Może ona podsunie ci pomysł na program.

-Pokaż mi lewą rękę. -Nie ma mowy.

Czy obawiasz się, że twoje życie prywatne zostanie ujawnione, Don Juanie?

KLEJNOT MIŁOŚCI

Cztery, trzy, dwa, jeden, zero.

Reportaż o Hugo de Baalu, rolka pierwsza.

Miałaś rację, moja mała Claire,

IQ naszych słuchaczy jest bliskie zeru.

Jedyne co nam się przydało to zaproszenie, które otrzymał Serge

od pana de Baala, Hugo de Baala.

Idę do jego domu.

Spróbuj znaleźć jakieś informacje o tym człowieku, aby dopracować program.

Jego list jest w segregatorze. Właśnie zrobiłem kserokopię.

Zobacz też, czego możesz się dowiedzieć o sukkubach.

Są to demoniczne stworzenia przybierające kobiecy wygląd

kusić pustelników, według słownika.

Hugo de Baal twierdzi, że odkrył ich sekret.

Zwariowałeś czy co?

Pędzić tak przed samochodem!

Mogłem cię zabić.

Czy mam cię gdzieś wysadzić?

Dokąd idziesz?

Chcesz uprawiać ze mną seks?

Nie żartuję.

Spójrz na ten pierścionek.

Kup to ode mnie, a będę twoja.

Przynajmniej znalazłeś coś niezwykłego.

Ile to kosztuje?

Jeśli chodzi o pierścionek, oczywiście.

500 franków.

To miłe.

-Należał do Casanovy. -Tak, jasne...

Dobrze, biorę to. Gdzie działacie?

Mam nadzieję, że nie na cmentarzu!

Niedaleko znajduje się cicha, mała ścieżka.

Nie ma mowy! Dopiero zaczynasz w tym biznesie?

Jesteś jak pluszowa lalka!

Czy uważasz, że to podnieca klientów?

Chodź tutaj...

Proszę, włóż ten pierścionek na palec.

Po co?

Choć mam na imię Draga, nie pożałujesz.

Niestety, to nie był sen.

Los wybrał cię na kolejnego nosiciela tego przeklętego pierścienia.

Przez cały tydzień będziesz mógł korzystać z jego mocy.

Namawiam Cię, żebyś sprzedał to wcześniej!

Gdy termin minie, spotka cię los gorszy od śmierci.

Zrób to bez zwłoki.

Z każdym dniem musisz podwajać cenę, którą za nią żądasz.

O mój Boże, Claire!

Ta podróż będzie pełna niespodzianek.

Cześć! Proszę zatankować!

Czy mogę wykonać połączenie telefoniczne?

-Dokąd? -Do Paryża.

Wystarczy zapytać mojego kolegę.

Lepiej skorzystaj z naszego telefonu, w budce telefonicznej dostaniesz resztę.

Dziękuję.

Nie, uwierz mi, to nie żart i nie jestem pijany.

Jeśli chcesz, mogę ci opisać ten pierścionek.

Trzy rubiny!

Nawet jeśli są malutkie, to i tak masz dobry interes.

No dobrze, rozumiem!

Och, nie obchodzi mnie, co zrobisz ze swoimi podbojami.

Casanovy? Tak, słyszałem.

Okej. Wyślij mi swój filmik!

Zobaczę co uda mi się znaleźć.

Hej, słuchaj...

Możesz powiedzieć mi miłe słowo

dla tego, kto wykona całą pracę badawczą!

Jasne. Jesteś najpiękniejszym dwunożnym komputerem, jaki kiedykolwiek znałem.

Ale muszę cię opuścić, mój samochód blokuje linię.

Oddzwonię później, OK?

Czy możesz sprawdzić moje opony?

Myślę, że tym z przodu trochę brakuje presji.

Oczywiście, proszę pana, proszę przejść do mieszkania. Dziękuję.

-Chwileczkę! -No, daj spokój!

Nie mogę obsłużyć wszystkich jednocześnie!

Och, zaczekaj chwilę!

No i gotowe.

Były trochę niedopompowane.

Ile jestem Ci winien?

130 za benzynę i opony gratis.

Dziękuję.

-Hej, jesz jak koń! -Tak!

Nie wiem dlaczego... To pewnie świeże powietrze.

Co zjesz na deser? Owoce? Lody?

Lody i podwójna kawa.

- A tak przy okazji, czy mogę zadzwonić? - Jasne.

-Gdzie on jest? -Telefon jest tam.

- Teraz jest cicho, prawda? - Tak.

Czy jesteś na wakacjach?

Nie, ja tylko sporządzam raport.

Halo? Proszę o połączenie wewnętrzne 405.

Dziękuję.

Cześć, Bernardzie? Czy Claire jest tam?

Jasne!

Tak bardzo bała się, że nie odbierzesz telefonu, że odmówiła pójścia na lunch.

Założę ją.

Adrien?

Jasne, że wszystko w porządku.

Nie martw się.

Nie, opuszczenie posiłku jeszcze nikogo nie zabiło.

Słuchaj!

Znalazłem sporo informacji o tym pierścionku.

Twój opis pasuje.

Trzy rubiny często nazywane są Diabelskimi Widłami.

Jeśli to prawdziwy okaz, musisz się go pozbyć jak najszybciej.

Ten klejnot przynosi pecha.

Nie martw się...

Zgubiłem to.

Już nie jestem narażony na ryzyko.

Słuchaj, Claire, właśnie wysłałem ci rolkę pocztą...

ale jestem w zapomnianym przez Boga miejscu...

jeśli wiesz co mam na myśli...

Więc możesz to otrzymać za późno.

Czy możesz znaleźć jakieś informacje o kimś o nazwisku de Baal?

A po drugie...

Proszę również o podanie informacji na temat sukkubów.

Co się z tobą dzieje? Czy ty oszalałeś?

Zamknij się! Nigdy nie wypowiadaj tego słowa.

Dlaczego uważasz, że to miejsce jest opuszczone?

Kiedyś zdarzało mi się organizować bankiety na 50 osób.

Proszę wyjść.

To jest głupie. Czego się boisz?

Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz doktora Serga?

Mieszka obok kościoła.

Przede wszystkim proszę obiecaj mi

że nie wspomnisz mojego nazwiska w swoim programie.

Nie sądzę, żeby...

Rada Zakonu byłaby wdzięczna.

OK.

Czy chcesz, żebym zadał Ci pytania...

czy wolisz powiedzieć mi najpierw , a potem nagramy?

Wolę drugą opcję . Nie jestem przyzwyczajony do wywiadów.

Sukkuby nie są powodem do śmiechu.

Siła wampira, powiedział Bram Stoker,

jest to, że ludzie w niego nie uwierzą.

To samo dotyczy sukkuba.

Myślałam, że to żeńskie demony.

Uniknijmy starej kontrowersji na temat płci aniołów, niezależnie od tego, czy są upadłe, czy nie.

Mogę ci powiedzieć, że sukuby istnieją.

Czy masz dowody?

Sukuby mają specjalny sposób odżywiania się.

Podczas stosunku płciowego pochłaniają siłę życiową swoich ofiar,

pozostawiając ich w bardzo charakterystycznym stanie osłabienia.

Przepraszam za przerwę.

Jest nagły wypadek, Francis. To pan Martineau.

Dobra, idę.

Jeannette, moja żona. Pan Gomm, reporter.

Zostawię was, żebyście pogadali.

Jeanette może ci opowiedzieć o sukkubach, bo spotkała jednego.

Podążaj za mną...

Nie bój się, po prostu mów do mikrofonu.

Zacząć robić!

Francis był nieobecny przez kilka dni.

Wracałem z kolacji u znajomego...

Noc była bardzo przejrzysta.

Przepraszam, jestem osobą lunatykującą.

Którędy do Clerval?

No cóż, masz szczęście, ja tam mieszkam.

No cóż, nie jest to zbyt wygodne , ale zawsze lepsze niż chodzenie.

- To jest mila stąd. - Jesteś miły, ale...

mamy mnóstwo czasu...

No i już wszystko ci powiedziałem.

Nie wiem, skąd wzięłam siłę, żeby tu wrócić...

Byłem tak słaby.

Nie widzę tu niczego , co sugerowałoby istnienie sukkuba.

Coś takiego może się przytrafić wielu kobietom.

Nie. Widzisz, poczułem coś w rodzaju zawrotów głowy...

niezdrowa atrakcja.

Nienawidzę lesbijek, sama myśl o nich mnie odrzuca.

Jestem trochę sceptyczny.

Proszę, musisz mi uwierzyć...

Nie będę ci opowiadać historii i...

Przepraszam.

Nie wiem co się stało.

Czy często miewasz omdlenia?

Nie, nigdy.

To pewnie przez tę podróż.

Od rana prowadzę samochód.

Mamy pokój na górze.

Jeśli przyjmiesz naszą gościnność...

Jeanette ma rację, chciałabym zbadać cię w swoim gabinecie.

Twój puls jest nienormalnie niski.

Nie mogę. To niemożliwe.

Muszę wyjść.

Nadal radzę ci, żebyś spotkał się z jednym z moich kolegów

i tak szybko, jak to możliwe.

Nie martw się, nie odejdę daleko.

Oczekują mnie w Old Oak, u pana de Baala.

Może go znasz?

Tak...

Pozwól, że dam ci drugą radę: nie idź tam.

Pojawienie się sukubów w tym rejonie

zbiegło się z przybyciem tej... nieprzyjemnej postaci.

Witamy w Starym Dębie.

Witamy w Starym Dębie, panie.

Mam nadzieję, że miał Pan udaną podróż.

Tak, dziękuję.

Mam na imię Alberto.

Noémie, weź bagaż dżentelmena

i pokaż mu jego pokój.

Pan de Baal przeprasza , że ​​nie przyszedł.

Czuje się lekko oszołomiony.

Dołączy do pana na kolację. Proszę pana.

Czy mam odłożyć twoje rzeczy?

Dziękuję, nie jest to konieczne, zrobię to sam.

Jasne. Z tyłu jest szafa.

Jeśli potrzebujesz więcej wieszaków, po prostu mnie zapytaj.

Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.

Poza tym mam tylko tyle, ile potrzebuję na weekend.

Napełniłem twoją wannę.

Mam nadzieję, że temperatura wody przypadnie Ci do gustu.

Pan de Baal chce, żeby woda miała 40°C , kiedy go kąpię. Chodź i zobacz.

Dobrze, Noémie. Dziękuję.

Rękawica gąbkowa czy z końskiego włosia?

Och, nie ma to znaczenia.

Przepraszam, nie mogę cię wypłukać.

Muszę zejść na dół. Obiad będzie podany za pół godziny.

Przepraszam. Mam nadzieję, że na mnie nie czekałeś.

To ja muszę przeprosić za to, że nie mogłem cię powitać

i pokazać Ci całe miejsce po Twoim przyjeździe.

Niestety, jestem przykuty do tego krzesła.

Tymczasowo, panie de Baal.

Ach, to jest Kate, moja pielęgniarka...

i moja opatrzność.

To jest Lois, moja stewardesa...

i moja siostrzenica Micky.

Pan Gomm jest jednym z naszych najwybitniejszych reporterów.

Gratulacje, Alberto!

Lubię, gdy posiłki są podawane punktualnie o ósmej.

Mieszka pan w niezwykle uroczej okolicy, panie de Baal.

Dziękuję.

Czy gra pan w szachy, panie Gomm?

Och, nie jestem w tym dobry. Ledwo wiem, jak działają te części.

O, jaka szkoda!

Gra królów i król gier, mawiał drogi Ludwik XI.

Przepraszam, Ludwiku Gruby.

Pewnie masz rację, Lois.

Sprawdzać!

Moja pamięć mnie zawodzi.

Czy mógłbym zasugerować panu spróbowanie tego Clés des ducs, proszę pana? To wykwintny armaniak.

Dziękuję, chętnie.

Jest prawie północ.

Dobranoc wszystkim. Idę spać.

Mat.

Ponieważ ukończyłeś grę,

może moglibyśmy poruszyć temat mojej wizyty.

Pewnie jesteś zmęczony po podróży...

i ja też nie czuję się najlepiej.

Porozmawiamy jutro.

Kate?

Dbaj o pana Gomma, Lois.

Liczę na ciebie.

Zrobię, co w mojej mocy. Dobranoc.

Wygląda pan na zmartwionego, panie Gomm.

Nie, wcale nie.

Kiedy jest tu pan Hugo, musimy przestrzegać pewnych zasad,

surowe stroje, brak makijażu, surowa muzyka...

Mam wrażenie, że duszę się pod zakurzoną kołdrą.

Jak długo tu mieszkasz?

Od wieków.

Czy każesz mi tańczyć?

Co się stało z twoją ręką?

-Rana? -Czysta rana.

Dlatego muszę mieć tę rękawicę cały czas na sobie.

Nawet gdy uprawiasz miłość?

Przepraszam, zapomniałem, że muszę zadzwonić.

Proszę, zrób to.

Możesz skorzystać z telefonu , który jest na korytarzu,

obok pokoju Micky'ego.

Cześć!

-Czy miałeś spokojną noc? -Nie za bardzo...

Miałem mnóstwo koszmarów.

Przepraszam, ale...

Myślałem, że jesteś sparaliżowany.

Błąd, drogi przyjacielu.

Mam tylko osłabienie nóg,

bolesne ataki artretyzmu, które nie pozwalają mi postawić stóp na ziemi.

Ach, oto Kate.

Dzień dobry, panie Gomm. Dzień dobry, proszę pana.

Cieszę się, że znów działasz.

Lois opowiedziała mi o twoim urazie.

Jeśli mogę Ci w jakiś sposób pomóc...

-Jestem do twojej dyspozycji. -Dziękuję. To nie będzie konieczne.

Radzę sobie całkiem dobrze sama.

Ale robisz to źle!

Zasłanianie dłoni uniemożliwi gojenie.

Co się stało?

Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę do swojego pokoju po dyktafon.

Skoro czujesz się lepiej, skorzystam z okazji.

Czy mógłbyś dostarczyć nam jajka, piwo,

duża pieczeń... około 4 funtów.

Tak, to wszystko. Dziękuję.

Dzień dobry, Alberto. Czy mogę skorzystać z telefonu?

Dzień dobry, panie.

Uprzejmie informuję, że występują problemy z połączeniami telefonicznymi.

Przestań się zajadać!

Jaki jest sens?

Mam złe przeczucie.

Śmierć tej Cyganki, ten pierścionek...

i wszystkiego, czego się dowiedziałem o tym Baalu...

Słuchaj, to jest śmieszne.

Jasnowidztwo i cała reszta, to wszystko oszustwo.

Powinieneś o tym wiedzieć, skoro tak długo pracowałeś nad tym serialem.

405, halo?

To on. Został skierowany pod zły numer wewnętrzny.

Cześć, cześć? Adrien?

Cześć?

Poczta w Clerval? Ale... rozłącz się!

Cześć, Adrien?

Tak, słyszę cię. Gdzie jesteś?

Tak, dziś rano w poczcie.

Posłuchaj, proszę, nie zostawaj tam.

Czy mnie słyszysz?

Uwierz mi, to jest o wiele poważniejsze niż myślisz.

Cześć? Cześć?

Zostaliśmy odcięci.

Oddzwoni, nie martw się.

Nie rozumiem. Próbowałem dzwonić do Paryża...

Zostałem odcięty.

Wygląda na to, że linia jest martwa.

W tym rejonie trwają pewne prace.

Oddzwonimy do Ciebie później.

Ale... gdzie jest pan de Baal?

To tak jak z twoim magnetofonem...

zapomniał, że ma spotkanie.

Idę na spacer.

Hugo nie będzie tu przez kolejne 2 godziny.

Nie chcesz pójść ze mną?

Innym razem. Skorzystam z okazji, żeby trochę popracować.

Nie ma mowy! Jeszcze za wcześnie, ale pozwól mi to zrobić.

Hugo traci cierpliwość, musimy to zrobić teraz.

Oczywiście... ale jedno po drugim.

Dopóki on będzie trzymał tę rękawicę, nie osiągniemy niczego.

Nie sądzę. Pokażę ci.

Jest tu jeszcze jeden.

Proszę bardzo.

On potrzebuje zastrzyku energii, Kate.

Przepraszam, że sprawiłem tyle kłopotu.

Poczułem zawroty głowy.

Chyba powinienem skrócić swój pobyt.

Nie puszczę cię tak.

Nie martw się...

Na szczęście mamy tu wspaniałą pielęgniarkę.

Dziękuję.

Już czuję się o wiele lepiej.

Kate, możesz nas już opuścić.

Jeśli będę Cię potrzebował, zadzwonię.

Nic ci się nie stało, panie Gomm!

Czy powiesz mi prawdę?

To jest pierścień Casanovy, prawda?

Więc wiesz o tym?

O, mam pewną wiedzę na temat demonologii...

i nie tylko na sukkubach, którym zawdzięczam przyjemność twojej wizyty.

Wszystko zaczęło się podczas mojej podróży.

Jeśli do dziś wieczorem nie otrzymam od niego żadnej wiadomości, zadzwonię na policję.

Wyobrażam sobie twarz komisarza

kiedy opowiesz mu swoją historię, moja biedna Claire.

Sukkuby i przeklęty pierścień!

Uda mi się go przekonać.

Adrien jest w niebezpieczeństwie, wiem to.

Nie mów mi, że nie jesteś w nim zakochana!

No więc, co możemy zrobić?

No dalej! Musi być jakiś sposób, żeby znaleźć tego de Baala!

Oczywiście.

Wystarczy zajrzeć do segregatora!

Adrien powiedział nam, że zostawił oryginalne zaproszenie.

Jeśli może to sprawić, że będziesz spać spokojniej,

I am ready to buy this ring from you!

Would you dare?

What do I risk?

You'll give it to me on Monday, it'll be fine.

We'll go to my bank together.

I don't have any checks or cash on me.

Are you happy with that?

Thanks to you, I'm going to have an excellent night. Thank you.

Do you believe me now?

And don't tell me that we accidentally put a match in this file.

Take the next right to go to Clerval.

Maybe the call we received was totally unrelated.

There's more than one place called Clerval in France.

Idiot!

Why choose this village?

Because a de Baal was beheaded here in 1657 for witchcraft.

Who knows if his descendants still live in the area?

They shouldn't appreciate it so much.

Unless they want revenge, right?

-This way? -Yes, take the first right.

You?

But... what's going on?

Don't get agitated.

You are...

The doctor will be by later.

Just get some rest now.

I didn't dream it all, did I?

The house, the succubi, the ring?

You've been delirious, I would say.

That's all you've been talking about for a week.

You're lucky you didn't break anything in the accident.

The accident?

I don't remember anything.

How dare you?

Slimy larval

You are my slave!

Do you hear me, dog?

Your disgusting mouth can only remove the dust from my shoes!

You dog!

Have mercy!

Lick them!

Come on, lick them!

Come on!

Again! Better than that!

You're bound and helpless!

You must suffer my whims!

What am I gonna do?

I'm gonna screw you.

It turns you on, huh?

Oh, that's nice!

Please! Enough!

No!

No!

Please!

No! Enough!

Please!

Come on!

Bastard!

Fuck me!

Fuck me harder! Faster!

Faster!

Yes!

It's no use, Claire...

There's no one there.

I want to make sure.

Ah, trespassing? No, thank you.

Coming here was a stupid thing to do.

Today is Sunday... What if Adrien calls?

There's no one in the office.

Oh, that's right.

Okay, let's go back to Paris.

You drop me off at my place and you go to the office.

Okay?

Yes.

I know how you feel.

I've seen the same reaction So many times over the centuries.

Most people can't understand.

Sexual energy is a vital fluid

that can be transmitted.

Through Casanova's ring? Yes, I got it.

Orgasm used to be called La petite mort in the past.

What a beautiful expression!

You haven't won yet!

I suppose you tied me up for a good reason.

I still have enough strength to...

Save it!

You only have a few hours left before the ring loses its power.

You already know my allies?

Do you really think you can resist three succubi?

Being minor demons, succubi have limited powers...

and the curse can sometimes be dispelled

by a burn, a sound, contact on a rough surface...

Hello, yes?

Adrien?

Where are you?

On the road? Are you crazy?

What do you want to do at night in a cemetery?

Adrien!

Please, I beg you, no! Oh no!

Adrien, I love you!

Adrien!

Adrien!

What's he doing?

He's completely...

Miss!

Miss...

Buy my ring and I will...