Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:21,104
O marketing enfrenta um grande desafio,
a saturação de mensagens.
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,313
SEIS ANOS ATRÁS…
3
00:00:22,397 --> 00:00:23,898
A publicidade de massas…
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
AULA DE CIÊNCIA POLÍTICA
E TROCA DE FACULDADE
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
… outrora muito influente,
6
00:00:28,069 --> 00:00:32,699
já não tem o mesmo impacto,
com a chegada das novas tecnologias.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,870
FACULDADE DE PUBLICIDADE
8
00:00:38,204 --> 00:00:41,750
O fascismo foi um dos fenómenos políticos
mais importantes do séc. XX.
9
00:00:41,833 --> 00:00:43,334
FACULDADE DE CIÊNCIA POLÍTICA
10
00:00:43,418 --> 00:00:47,672
Surgiu na Europa
após a Primeira Guerra Mundial, onde…
11
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Desculpe.
12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
Fabio, não posso falar. Estou nas aulas.
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
Sim, já te disse.
14
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
Está bem, chego daqui a uma hora. O que…
15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Ouve, o Alejandro continuará
tão insuportável como sempre foi?
16
00:01:05,148 --> 00:01:06,524
- Óbvio.
- Sim?
17
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
As pessoas não mudam, só pioram.
18
00:01:08,860 --> 00:01:12,405
- Talvez.
- O que dizem as minhas amigas?
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Ainda não escolheram, vá.
20
00:01:14,115 --> 00:01:16,159
Equipa Menina ou Menino?
21
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
Quem acertar ganha um prémio.
22
00:01:18,036 --> 00:01:19,704
Então, Su, rosa ou azul?
23
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
- Tens preto?
- Porquê?
24
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
Porque estou de luto, querida.
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Porque estás de luto? Morreu alguém?
26
00:01:25,376 --> 00:01:28,963
Morreu a tua paz, o teu futuro,
a tua carreira, as tuas noites.
27
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Susana…
28
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
És tão chata.
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,843
- Está um pouco sensível.
- Óbvio.
30
00:01:33,927 --> 00:01:35,845
Caro, anda cá. Perdoa-me.
31
00:01:53,154 --> 00:01:54,197
Obrigado.
32
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Tudo bem?
33
00:02:12,507 --> 00:02:13,341
Tudo mal.
34
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
Vens muito para a porta deste hotel,
comer gomas?
35
00:02:20,557 --> 00:02:21,516
Não.
36
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
Estou com uns amigos e quis apanhar ar.
37
00:02:26,563 --> 00:02:31,734
Eu também vou ter um encontro
que me dá uma preguiça impressionante.
38
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
E se os mandássemos para o caralho
e saíssemos daqui?
39
00:02:52,589 --> 00:02:55,466
SIMPLESMENTE ALICIA
40
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
EPISÓDIO 2
ALEJO
41
00:02:57,802 --> 00:03:01,472
Deixa-me ver se percebi.
Estudaste Ciência Política,
42
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
mas gostas é de publicidade?
43
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
Não, gosto das duas.
44
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
Quero fazer as duas.
45
00:03:08,897 --> 00:03:12,358
Estou a fazer as duas.
Se podes fazer duas coisas, porque não?
46
00:03:15,445 --> 00:03:18,489
Bom, sempre que vejo um destes autocarros,
47
00:03:18,573 --> 00:03:23,077
tenho imensa vontade de dançar,
mas sou um péssimo dançarino.
48
00:03:24,245 --> 00:03:25,496
- Ai sim?
- Sim.
49
00:03:25,580 --> 00:03:26,956
- Eu sou ótima.
- Não.
50
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Sim?
- Sim.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,669
- Vamos.
- Não, nem penses que eu…
52
00:03:31,753 --> 00:03:35,506
É um sinal. Não está aqui por acaso.
Vou subir. Senhor, pode-se?
53
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
Eu vou subir.
54
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Vens?
55
00:03:39,302 --> 00:03:41,638
- Anda.
- Está bem. Por favor, vá.
56
00:03:46,017 --> 00:03:48,561
Olá, com licença. Olá.
57
00:03:53,608 --> 00:03:54,817
- Obrigada.
- Saúde.
58
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
Saúde!
59
00:03:56,778 --> 00:03:57,654
Saúde.
60
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Alicia, anda cá.
61
00:05:07,390 --> 00:05:10,643
Estivemos lá duas horas.
As minhas amigas vão matar-me.
62
00:05:10,727 --> 00:05:13,563
Diga à minha namorada
para ela não me deixar.
63
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
Veja. Diga-lhe para não me deixar.
64
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Não! Vem cá.
65
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
Vem. Vem cá.
66
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
- Não sou tua namorada.
- Ainda não.
67
00:05:32,248 --> 00:05:33,708
Tens uma coisa aqui.
68
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
Agora não encontro… Não!
69
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
- Nunca.
- Para.
70
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
Alicia, onde te meteste?
71
00:05:43,468 --> 00:05:45,845
Já vou! Estou aqui.
72
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Viste? Vão matar-me. Anda.
73
00:05:49,724 --> 00:05:52,852
Desculpa. Espera aí.
Nem me disseste o teu nome.
74
00:05:52,935 --> 00:05:55,688
- É o menos importante.
- É importante para mim.
75
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
- Que bom.
- Limpa a boca.
76
00:05:57,857 --> 00:05:58,816
Alejo?
77
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
É mesmo o Alejo?
78
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
Quando é que ele ficou tão giro?
79
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
Álcool!
80
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
A minha aguardente!
81
00:06:14,707 --> 00:06:16,125
Serve-me outra?
82
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
O que tens?
83
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
- O que se passa?
- Alicialidades.
84
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Obrigada.
85
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
Saúde.
86
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
É um menino, querido!
87
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
- Vamos à casa de banho.
- O quê?
88
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
- Casa de banho.
- Que foi?
89
00:06:39,315 --> 00:06:40,233
Vem.
90
00:06:46,072 --> 00:06:49,033
Beijaste aquele gajo? É insuportável!
91
00:06:49,117 --> 00:06:52,662
- Alicia, ele é insuportável!
- Não, espera, não me julgues.
92
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
- Não é insuportável.
- Não.
93
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
É lindo, Susana.
94
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
Alicia, estás a trair as nossas memórias.
95
00:06:58,876 --> 00:07:01,963
É o irmão da Caro.
É o gajo mais vaidoso e irritante.
96
00:07:02,046 --> 00:07:03,089
Sempre o odiámos.
97
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Odiávamo-lo quando tínhamos oito anos.
98
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
Que conversa é essa?
O tempo passou e passou bem.
99
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
- Mas…
- Muito bem.
100
00:07:09,887 --> 00:07:13,516
Porquê? Que má pontaria.
Há tantos gajos, tinha de ser aquele?
101
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
É como o idiota de Cartagena.
102
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
- Nem digas o nome dele.
- Não disse.
103
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
Bom, Su.
104
00:07:20,815 --> 00:07:23,901
Se estivermos a dançar,
a fazer algo, a tomar algo,
105
00:07:23,985 --> 00:07:27,530
e o Alejo começar a falar comigo,
mete-te logo na conversa,
106
00:07:27,613 --> 00:07:31,367
inventa qualquer coisa terrível
e diz que temos de ir para casa.
107
00:07:31,451 --> 00:07:34,328
Que grande plano.
Tens oito anos outra vez, é?
108
00:07:34,412 --> 00:07:35,997
Não gozes comigo.
109
00:07:36,080 --> 00:07:38,166
É incómodo e estou nervosa.
110
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Não sei onde me meter.
Fui eu que o beijei.
111
00:07:40,960 --> 00:07:43,212
- Não!
- Por favor, ajuda-me.
112
00:07:43,296 --> 00:07:47,091
Vi-te a comer isto durante tantos anos,
que fiquei contagiado.
113
00:07:49,969 --> 00:07:52,763
- Então, lembravas-te de mim?
- Sim, bem…
114
00:07:53,556 --> 00:07:56,517
Muitas vezes, na quinta,
em fotos com a Caro…
115
00:07:57,393 --> 00:08:01,898
- Não te arrependes do que aconteceu?
- Não, arrependo-me de não ter tempo.
116
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
Vou amanhã para Nova Iorque.
117
00:08:04,692 --> 00:08:06,110
Eu repetiria…
118
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Alicia, adivinha o que aconteceu!
119
00:08:09,780 --> 00:08:11,532
- Susana.
- O quê? Exagerei?
120
00:08:11,616 --> 00:08:15,119
Sim, foi péssimo.
Já não preciso de ti. Chega tarde a casa.
121
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
- Sim?
- O quê?
122
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
- Vamos?
- O que estás a fazer?
123
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Contigo, tudo.
124
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
Que descarada.
125
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
O Alejo já saiu. Não se despediu?
126
00:09:11,425 --> 00:09:13,803
É por isso que também saio com mulheres.
127
00:09:25,606 --> 00:09:27,567
NOVO PROJETO DE REFORMA
128
00:09:28,067 --> 00:09:30,152
MENSAGEM NOVA
129
00:09:31,779 --> 00:09:36,784
DESCULPA POR NÃO ME TER DESPEDIDO,
NÃO QUERIA ACORDAR-TE.
130
00:09:40,538 --> 00:09:45,293
Ouve! Não quero ver-te a chorar outra vez,
se esse for como o idiota de Cartagena.
131
00:09:45,376 --> 00:09:49,505
Já superei o idiota de Cartagena.
Já o tinha esquecido.
132
00:09:49,589 --> 00:09:53,217
Esse Alejandro vai esfumar-se
tal como o outro, Alicia.
133
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
Ninguém se esfumou.
134
00:09:55,469 --> 00:09:59,473
Eu e o Alejo falamos há dois meses,
todos os dias.
135
00:09:59,557 --> 00:10:02,268
Pode despachar-se?
Vou chegar atrasado à aula.
136
00:10:02,351 --> 00:10:05,646
Devia ter comprado o livro novo,
em vez de o fotocopiar.
137
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
A máquina está avariada.
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,359
Não! Não leias.
139
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
- Já contaste à Caro?
- Já.
140
00:10:12,194 --> 00:10:14,488
- E?
- Ela pensa o mesmo que tu.
141
00:10:14,572 --> 00:10:16,574
Que irritante pensar o mesmo que ela.
142
00:10:16,657 --> 00:10:20,202
Sim, já sei que todas pensam o mesmo,
mas o Alejo mudou.
143
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
Não disseste que as pessoas não mudam?
144
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
Equivoquei-me.
145
00:10:25,166 --> 00:10:27,793
Ele é querido, Su.
A sério, é muito querido.
146
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
É especial, é…
147
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
É diferente.
148
00:10:31,380 --> 00:10:33,424
Se tenho problemas, ele ajuda-me.
149
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Ele mata-me.
150
00:10:35,926 --> 00:10:38,220
Adoro-o. Fico toda derretida.
151
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
Já percebi! Que seca, que lamechice.
152
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
- Merda.
- O quê?
153
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
- A Caro.
- O quê?
154
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
- O bebé.
- Já?
155
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
Já.
156
00:10:50,399 --> 00:10:52,360
- Vamos!
- Vamos.
157
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
- Fica para depois.
- Não, as minhas fotocópias!
158
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Apanhei o primeiro voo quando soube.
159
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
- Olá.
- Olá.
160
00:11:06,832 --> 00:11:09,210
Dr. Fernández, dirija-se ao…
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
Vou ficar cá um mês.
162
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
Tenho algumas reuniões, mas…
163
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
- Mas vou ficar cá um mês.
- Que bom.
164
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
Deixa-me ver.
165
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
Vira-te.
166
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
Ficas muito bem.
167
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
- Sim?
- Sim.
168
00:11:32,775 --> 00:11:34,568
- Adoro bebés.
- Sim?
169
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Dos outros.
170
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
- Queres segurar nele?
- Não.
171
00:11:41,867 --> 00:11:45,037
- Faz-me um bocado de impressão…
- Vá.
172
00:11:45,121 --> 00:11:46,914
- Não vai acontecer nada.
- Espera.
173
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
- A cabeça, certo?
- A cabecinha.
174
00:11:49,041 --> 00:11:51,961
- Aqui primeiro?
- Sim, apoia a cabeça.
175
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
O que é esta coisa?
176
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
- Estás tão sexy.
- O quê?
177
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Fica-te bem.
178
00:12:01,053 --> 00:12:03,305
- Já pensaste nisso?
- Em quê?
179
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
Em ter filhos.
180
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
Agarro-o aqui? A mão…
181
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
Por favor, dirija-se às Urgências.
182
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
- Olá.
- Ale?
183
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
Que surpresa.
184
00:12:19,029 --> 00:12:22,700
Bem, nunca vinhas cá
a agora estás cá sempre.
185
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Vou tirar um café da máquina.
186
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
Segure aqui, por favor. Espere.
187
00:12:30,458 --> 00:12:31,709
Obrigada.
188
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
Olá. Deito-o?
189
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
- Sim, por favor.
- Sim?
190
00:12:38,132 --> 00:12:39,508
- Cuidado.
- Sim.
191
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
Cuidado com a cabeça.
192
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
Pronto.
193
00:12:48,225 --> 00:12:50,394
- Parabéns.
- Obrigada.
194
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
- Tudo bem?
- Sim.
195
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
Estou um pouco surpreendida.
196
00:12:57,735 --> 00:12:59,820
Bom, estou a mudar um pouco.
197
00:13:00,321 --> 00:13:03,157
- Sei que vieste pela Alicia, não por mim.
- Não.
198
00:13:03,240 --> 00:13:06,786
- Trata-a bem, porque eu conheço-te.
- Juro que a trato bem.
199
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Estive a pensar um pouco.
200
00:13:10,706 --> 00:13:15,336
Não quero perder a possibilidade
de ver crescer o meu sobrinho.
201
00:13:15,419 --> 00:13:19,089
Eu sei.
Sei que fui um péssimo irmão mais velho.
202
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Meio-irmão.
203
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
Meio-irmão.
204
00:13:24,720 --> 00:13:27,848
O que me entristeceu
não foi que tivesses partido.
205
00:13:27,932 --> 00:13:30,893
É que, quando estavas cá,
mal me prestavas atenção.
206
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
Eu queria contar com o meu irmão.
207
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Eu estou a mudar.
208
00:13:34,647 --> 00:13:38,234
O que peço, por favor,
é que me dês uma oportunidade.
209
00:13:39,819 --> 00:13:40,861
Só uma.
210
00:13:40,945 --> 00:13:41,821
Uma.
211
00:13:43,405 --> 00:13:46,158
Pronto, já chega.
Tenho de lhe dar de mamar.
212
00:13:46,242 --> 00:13:47,076
Está bem.
213
00:13:48,410 --> 00:13:50,246
- Vou sair.
- Fecha a porta.
214
00:13:51,497 --> 00:13:52,373
Bye.
215
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Ela vai dar de mamar ao Pedrito.
216
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
O que vais fazer este mês?
217
00:14:07,054 --> 00:14:08,097
Contigo?
218
00:14:09,098 --> 00:14:09,932
Tudo.
219
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
O quê?
220
00:15:02,985 --> 00:15:06,196
- Sabes o que estava a pensar?
- O que estavas a pensar?
221
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
Eu sou muito aventureira.
222
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Sim?
223
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Não vou a Nova Iorque há séculos.
224
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
Se quiseres, posso visitar-te.
225
00:15:24,965 --> 00:15:26,383
Mentira!
226
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
- Estava a brincar. Descansa.
- Não.
227
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
É que estou um bocado…
Nada. Ando um pouco a mil.
228
00:15:34,308 --> 00:15:37,186
Tenho de entregar um romance
daqui a uns meses e…
229
00:15:37,269 --> 00:15:40,022
Não sei, talvez um pouco mais tarde?
Que achas?
230
00:15:40,689 --> 00:15:41,774
Sim?
231
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
Susana! Depressa!
232
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
- Vou deixá-las cair!
- O que temos aqui?
233
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Sobraram da produção e trouxe-as.
234
00:16:02,753 --> 00:16:04,797
Adoro beber de graça, querida.
235
00:16:05,506 --> 00:16:08,467
- Tempero…
- Acabou-se. Aproveita, são as últimas.
236
00:16:08,550 --> 00:16:11,428
Vais parar de trabalhar
com este cliente? Não!
237
00:16:11,512 --> 00:16:12,888
Vou deixar a agência.
238
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
Porquê?
239
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Estou farta, Su.
240
00:16:17,559 --> 00:16:20,187
Estou farta de vender mentiras baratas.
241
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
Então, que vais fazer?
242
00:16:21,730 --> 00:16:24,733
O que sempre quis fazer.
Tenho tudo preparado.
243
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
Apresento o pensamento político,
244
00:16:27,444 --> 00:16:31,490
defendo a tese de publicidade
para terminar a minha especialização
245
00:16:31,573 --> 00:16:35,619
e pronto, terei tempo para montar
a minha agência de consultoria política.
246
00:16:35,703 --> 00:16:38,205
Ao menos, estas mentiras refrescam.
247
00:16:38,288 --> 00:16:42,001
Agora, vais dedicar-te
a vender mentiras que oprimem o povo!
248
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
Mas será mais fácil para ti, não?
249
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Em que sentido?
250
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
- O Alejo tem imensos contactos, não?
- Não.
251
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
Não, tem muito cuidado
com o que dizes, Susana.
252
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Não vás por aí.
253
00:16:55,472 --> 00:16:58,976
Escolhi dois cursos. Não apenas um, dois.
254
00:16:59,059 --> 00:17:02,604
Demorei séculos a terminá-los,
com a especialização e tudo,
255
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
mas vou ter dois diplomas
256
00:17:04,815 --> 00:17:08,360
e nunca precisei da ajuda de ninguém,
muito menos do Alejo.
257
00:17:08,444 --> 00:17:12,698
Precisar, precisar, não,
mas ele podia facilitar o teu caminho.
258
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Quem disse que quero um caminho fácil?
259
00:17:16,827 --> 00:17:19,496
Quero um caminho próprio, querida.
260
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
Então, saúde!
261
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Saúde!
262
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
ALIANÇA PELA LIBERDADE
263
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
- Vereador Rojas, sou a Alicia Fernández.
- Não.
264
00:17:36,013 --> 00:17:38,932
Queria dar-lhe…
Sou consultora de imagem política.
265
00:17:39,016 --> 00:17:41,727
E como sei
que vai candidatar-se às eleições,
266
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
quero fazer parte da sua equipa.
- Não. Agora não.
267
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Mas eu já pensei numa estratégia.
268
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
Até logo.
269
00:17:49,735 --> 00:17:51,111
Tenho ideias muito boas.
270
00:17:51,195 --> 00:17:54,281
Adoraria trabalhar consigo.
Aqui tem o meu currículo.
271
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
Obrigado.
272
00:17:56,158 --> 00:17:56,992
Obrigada.
273
00:18:06,251 --> 00:18:08,545
Não podes continuar a trabalhar no café.
274
00:18:08,629 --> 00:18:11,340
Porque não usas
o escritório que tenho livre?
275
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
Perdão. Uma água, por favor.
276
00:18:13,342 --> 00:18:14,176
- Sim.
- Obrigado.
277
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
Porque não.
278
00:18:15,469 --> 00:18:18,597
Então, onde vais atender
todos os teus clientes?
279
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Quais clientes? Nem sequer tenho um.
280
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Quando souberem
que és a melhor das melhores,
281
00:18:23,602 --> 00:18:26,021
não vais ter um, vais ter mil e um.
282
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Porque és tão querido?
283
00:18:28,524 --> 00:18:32,611
Vamos combinar uma coisa.
Não quero que mo emprestes. Aluga-mo.
284
00:18:34,446 --> 00:18:36,949
- Falamos à noite.
- Queres desligar já?
285
00:18:37,032 --> 00:18:39,034
- Houve alguma coisa?
- Tenho uma reunião.
286
00:18:39,118 --> 00:18:41,537
Estou com muita pressa. Beijo grande!
287
00:18:42,121 --> 00:18:43,413
Isso mesmo!
288
00:18:43,497 --> 00:18:44,957
Muito bem, Lau.
289
00:18:45,457 --> 00:18:48,168
- Assim? Vê-se o dedo?
- Várias.
290
00:18:48,252 --> 00:18:50,295
Isto cheira a maçã com canela!
291
00:18:50,379 --> 00:18:52,714
Prefiro que a casa de banho
cheire a merda!
292
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
Gostei desta.
293
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
Nomeada para Melhor Manicura, Carolina!
294
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Acho que já está.
295
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Adeus, obrigada.
296
00:19:00,472 --> 00:19:02,349
Encomendo uma piza e tu pagas?
297
00:19:02,850 --> 00:19:05,060
A RECEBER CHAMADA
298
00:19:06,061 --> 00:19:06,895
Estou?
299
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Olá.
300
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
Sim, acabámos agora. Ficaram ótimas…
301
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
Porquê?
302
00:19:19,074 --> 00:19:20,784
Não, não te preocupes.
303
00:19:21,994 --> 00:19:25,038
Não te preocupes.
Falamos depois, deixa estar.
304
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
Está bem, beijinho.
305
00:19:30,210 --> 00:19:31,253
O Alejo não vem.
306
00:19:31,336 --> 00:19:35,591
Estás cada vez mais perto dos políticos
que prometem e não cumprem.
307
00:19:35,674 --> 00:19:39,511
Ao menos, este cancelou,
porque o outro desapareceu.
308
00:19:40,220 --> 00:19:43,640
Estou à espera dele há três meses.
Não acredito.
309
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
Porque não vais tu?
310
00:19:45,809 --> 00:19:49,730
Há algum tempo que ele me pede isso.
Pede-me muito que vá.
311
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
Insiste muito, está desesperado por…
312
00:19:53,734 --> 00:19:54,818
Bem, não.
313
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
Propus três vezes e ele disse que não.
314
00:19:57,696 --> 00:19:59,948
Dá sempre desculpas diferentes.
Não percebo.
315
00:20:00,032 --> 00:20:03,035
É caso para dizer: "Amiga, acorda."
316
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
Ele não tem redes sociais.
317
00:20:05,495 --> 00:20:08,290
Quando é entrevistado,
não fala da vida privada.
318
00:20:08,373 --> 00:20:10,542
Dizes que queres ir lá e ele: "Não!"
319
00:20:10,626 --> 00:20:13,587
Ele diz que vem cá
e cancela cinco minutos antes.
320
00:20:13,670 --> 00:20:15,756
Chega, o tipo tem outra mulher.
321
00:20:15,839 --> 00:20:19,343
Se fosse a ti, ia atrás dele
e apanhava-o em flagrante.
322
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Ir eu atrás dele?
323
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Ainda não nasceu o ser humano
por quem me vou rebaixar.
324
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Vês?
325
00:20:25,098 --> 00:20:28,101
É como o Idiota de Cartagena,
segunda temporada.
326
00:20:29,353 --> 00:20:30,229
Obrigada.
327
00:20:30,312 --> 00:20:32,564
- Olhem para ela!
- Olhem para ela!
328
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
Que linda, a modelo!
329
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
Tinha de estragar a foto.
330
00:20:36,026 --> 00:20:38,987
Ouçam lá!
Vocês não davam nada por mim, estúpidas.
331
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
Vamos levá-la para a festa!
332
00:20:48,997 --> 00:20:50,874
- Parabéns!
- Vamos continuar…
333
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Doutora. Olá.
334
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
- Que fazes aqui?
- Nunca perderia isto.
335
00:20:56,755 --> 00:21:00,592
- Disseste-me que não vinhas.
- Queria fazer-te uma surpresa.
336
00:21:00,676 --> 00:21:02,886
- Perdão.
- Está bem.
337
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Olá, como estás?
338
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Não gosto que me escondam coisas.
339
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
Digamos que isto
é só uma pequena mentira piedosa.
340
00:21:11,937 --> 00:21:14,815
Não, refiro-me a algo concreto.
341
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
Se tens algo a dizer-me, diz já.
342
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Sim, tenho algo a dizer.
343
00:21:19,319 --> 00:21:23,991
Vou regressar a Bogotá e não quero passar
nem mais um dia da minha vida sem ti.
344
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
É isso.
345
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Há outra surpresa.
346
00:21:32,416 --> 00:21:33,667
Se te interessar.
347
00:21:34,501 --> 00:21:35,419
O que é?
348
00:21:40,090 --> 00:21:42,759
- Não.
- Sim. Querias ir comigo aos EUA.
349
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
O voo parte esta noite.
350
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
- Esta noite? Estás louco?
- Sim. Não.
351
00:21:49,349 --> 00:21:53,603
- Preciso de tempo para fazer as malas.
- Não há tempo. Por isso, vamos.
352
00:21:55,230 --> 00:21:56,148
Vamos.
353
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
Então?
354
00:22:03,196 --> 00:22:05,741
- Estás louco! Mas adoro.
- Só um pouco.
355
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
BEM-VINDO A LAS VEGAS
356
00:22:09,161 --> 00:22:10,245
Queres casar comigo?
357
00:22:15,250 --> 00:22:16,376
Sim, quero!
358
00:22:16,460 --> 00:22:20,339
Boa noite, Las Vegas!
359
00:22:27,387 --> 00:22:32,184
Com este anel, entrego-te todo o meu amor.
360
00:22:32,267 --> 00:22:36,855
Alicia, com este anel,
prometo-te todo o meu amor.
361
00:22:40,067 --> 00:22:43,945
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
362
00:22:53,955 --> 00:22:58,293
Conseguem acreditar
que o Pedrito faz seis aninhos?
363
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
SEIS ANOS DEPOIS…
364
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
- Pedrito!
- Que comece a festa!
365
00:23:01,755 --> 00:23:03,256
- Vamos!
- Que giro.
366
00:23:03,340 --> 00:23:06,259
- Imaginas-nos assim?
- Perfeitamente, sim.
367
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Pois, claro.
368
00:23:08,470 --> 00:23:12,057
Já te perguntei se querias filhos
e tu não me disseste nada.
369
00:23:12,140 --> 00:23:14,017
Isso não quer dizer que não.
370
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
Como assim? Queres?
371
00:23:15,477 --> 00:23:20,232
Se assinares um contrato que me garanta
que vai ser igualzinha a ti, é para já.
372
00:23:20,315 --> 00:23:22,484
Quero que seja igualzinho a ti.
373
00:23:22,567 --> 00:23:24,528
- Com esse olhar sexy.
- Amo-te.
374
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
- Não, que lamechice!
- Acertei…
375
00:23:28,615 --> 00:23:29,908
- Estás bem?
- Sim.
376
00:23:29,991 --> 00:23:33,703
Muitas gomas, muito milho,
mas estão a esconder-me o álcool?
377
00:23:33,787 --> 00:23:34,704
- Queres uma?
- Sim.
378
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
- Eu também.
- Queres?
379
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
Sim. Obrigada.
380
00:23:37,749 --> 00:23:39,209
Olha-me nos olhos.
381
00:23:39,292 --> 00:23:42,170
Usa contracetivos.
Não podemos andar sempre nisto.
382
00:23:42,254 --> 00:23:45,132
Quer dizer, outra Instamamã? Não.
383
00:23:45,215 --> 00:23:47,843
- A tia Susy.
- Não. Nem penses nisso!
384
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
- Ficava-te bem.
- Olha.
385
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
- Obrigada!
- De nada.
386
00:23:51,638 --> 00:23:53,306
- Saúde.
- Olha os tios.
387
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
- Olá.
- Olá!
388
00:23:54,933 --> 00:23:56,309
- Como estás?
- Bem, e tu?
389
00:23:56,393 --> 00:23:57,686
- Bem, obrigado.
- Olá.
390
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Olá, Martín.
391
00:23:59,104 --> 00:24:02,149
Já sabem, vamos cortar o bolo.
Feliz aniversário.
392
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
Sim. Já? Que horas são?
393
00:24:04,609 --> 00:24:06,027
- Três.
- Tenho de ir.
394
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
Comecei a preparar vereadores.
395
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
- Dê-me dez minutos.
- Tenho uma reunião!
396
00:24:11,950 --> 00:24:13,034
Senhor!
397
00:24:13,618 --> 00:24:15,537
Obrigada!
398
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
Ela não trabalhava…
399
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
Você não trabalhava para o vereador…
400
00:24:21,001 --> 00:24:22,294
- Zamorano.
- Zamorano.
401
00:24:22,377 --> 00:24:23,462
Zamorano, sim.
402
00:24:23,545 --> 00:24:25,714
- Marcelo Beltrán?
- Sim.
403
00:24:25,797 --> 00:24:28,383
Sim, trabalhei para ele.
Saímo-nos muito bem.
404
00:24:28,467 --> 00:24:31,011
Chegámos ao Senado,
mas ele teve de formar outra equipa.
405
00:24:31,094 --> 00:24:32,471
Alicia Fernández. Prazer.
406
00:24:32,554 --> 00:24:34,055
Tínhamos o contacto dela.
407
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
- Perdemo-lo?
- Sim.
408
00:24:36,057 --> 00:24:39,895
Pode trazer esses papéis, limpos,
ao meu gabinete, para falarmos?
409
00:24:39,978 --> 00:24:43,356
- Claro, faço-lhos chegar.
- Não perca tempo. Fale com ele.
410
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
Não perca tempo.
411
00:24:48,278 --> 00:24:51,615
Não te preocupes, Marcelo.
Vou a caminho. Conta com isso.
412
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
Foda-se!
413
00:25:09,341 --> 00:25:11,426
Pare! Encoste!
414
00:25:11,510 --> 00:25:12,969
- O que foi?
- Encoste!
415
00:25:13,637 --> 00:25:14,971
Que susto.
416
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
Documentos.
417
00:25:20,352 --> 00:25:21,520
O que aconteceu?
418
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
CARTA DE CONDUÇÃO
419
00:25:23,563 --> 00:25:25,941
Alicia. Você sabe o que fez.
420
00:25:32,572 --> 00:25:33,698
Posso explicar.
421
00:25:33,782 --> 00:25:36,952
Estou prestes a cumprir
o maior sonho da minha vida.
422
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
Não posso perder tempo.
Tente lá despachar isso.
423
00:25:41,206 --> 00:25:42,249
Tenho uma ideia.
424
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
Uma ideia ótima.
425
00:25:50,465 --> 00:25:52,217
Podemos resolver isto.
426
00:25:52,300 --> 00:25:53,969
Está a tentar subornar-me?
427
00:25:58,515 --> 00:25:59,558
Nem pensar.
428
00:26:00,267 --> 00:26:02,394
- Que ideia.
- Bem me parecia.
429
00:26:02,477 --> 00:26:04,020
Colabore, por favor.
430
00:26:06,606 --> 00:26:09,234
Acompanhe-me à esquadra. Eu ajudo-a lá.
431
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Obrigada!
432
00:26:12,946 --> 00:26:16,658
Porquê a mim? Porquê?
433
00:26:20,412 --> 00:26:23,081
Susana, preciso de um favor muito urgente.
434
00:26:23,164 --> 00:26:27,669
Vai ao computador do meu escritório
e procura a pasta "Projeto de Campanha".
435
00:26:27,752 --> 00:26:30,839
Leva isso à sede da campanha
do Marcelo Beltrán.
436
00:26:31,423 --> 00:26:34,884
Sim, o candidato à presidência.
Por favor, despacha-te!
437
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
- Acompanhe-me.
- Calma.
438
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
Vamos ter calma.
E ajude-me a fechar a mala.
439
00:26:39,723 --> 00:26:42,225
Susana, despacha-te.
Por favor, imploro-te.
440
00:26:45,353 --> 00:26:47,814
Muito obrigada, cavalheiro.
441
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
Mesmo como vocês gostam.
442
00:26:51,318 --> 00:26:53,194
Adoram isto. Muito bem.
443
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
Filho da puta.
444
00:27:00,744 --> 00:27:02,370
Olá!
445
00:27:02,454 --> 00:27:04,581
Bem-vindos a casa.
446
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
Bem-vindos a mais um vídeo de Cozinha com…
447
00:27:08,168 --> 00:27:12,297
- Levaste a pasta ao Beltrán?
- Hoje, temos uma receita muito especial.
448
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
Boa noite, Susana. Como estás?
449
00:27:14,341 --> 00:27:17,594
Boa noite, Alicia. Estou muito bem!
450
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
- Levaste-lhe a pasta?
- Sim, a secretária recebeu-a.
451
00:27:21,181 --> 00:27:24,643
Sim? Ela disse alguma coisa?
Eles souberam da polícia?
452
00:27:25,727 --> 00:27:26,936
Qual polícia?
453
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Nem imaginas o dia que eu tive.
454
00:27:29,022 --> 00:27:32,901
Passei um vermelho, fugi da polícia
e, obviamente, apanharam-me.
455
00:27:32,984 --> 00:27:37,364
Agora tenho de ir a tribunal
porque não vou pagar os milhões da multa.
456
00:27:37,447 --> 00:27:40,450
Mas isso não importa.
O que disseram? Vão ligar-me?
457
00:27:41,910 --> 00:27:44,496
Su. Olá?
458
00:27:45,288 --> 00:27:46,498
É contigo.
459
00:27:47,123 --> 00:27:50,710
Sabes porque estou a fazer merengue à mão
e não numa batedeira?
460
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
Não.
461
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
Porque tive um dia de merda!
462
00:27:53,797 --> 00:27:58,051
Como não quero escolher o caminho
da violência, prefiro descarregar assim.
463
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
O que tens, Su?
464
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
Acabei com a Rita.
465
00:28:03,723 --> 00:28:06,267
Não! Não, não é verdade.
466
00:28:06,935 --> 00:28:09,896
- Outra vez?
- Vai-te foder, a sério.
467
00:28:09,979 --> 00:28:14,109
Vá lá, Susana. Convenhamos
que terminam, voltam, terminam, voltam.
468
00:28:14,192 --> 00:28:15,652
Qualquer um se perde.
469
00:28:15,735 --> 00:28:17,570
Eu é que estou perdida, sabes?
470
00:28:19,197 --> 00:28:22,409
Vá. Sinto muito. O que aconteceu?
471
00:28:23,326 --> 00:28:24,744
Conta-me.
472
00:28:27,622 --> 00:28:29,666
Não sei, o mesmo de sempre.
473
00:28:29,749 --> 00:28:33,628
Acho que as coisas estão a correr bem
e a funcionar, mas não.
474
00:28:34,754 --> 00:28:39,134
Eu invento sempre alguma coisa, sabes?
Ou fujo e estrago tudo.
475
00:28:42,637 --> 00:28:44,097
Queria ser como tu.
476
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
Casaste com o primeiro que apareceu.
477
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Bem, eu casei com o Alejo,
basicamente, porque o amo.
478
00:28:53,648 --> 00:28:55,900
Sim? Mais que ao idiota de Cartagena?
479
00:28:55,984 --> 00:28:58,862
O que se passa? Estás destravada hoje.
480
00:28:58,945 --> 00:29:03,825
O que tem esse idiota que ver com isto?
Claro que estou feliz com o Alejo. Amo-o.
481
00:29:05,034 --> 00:29:08,371
Recebes um pouco de atenção
e já está. Que bom.
482
00:29:08,872 --> 00:29:12,876
Acho que estás um pouco sensível
e a descarregar em mim, mas pronto.
483
00:29:12,959 --> 00:29:14,544
Eu aguento. Sabes que mais?
484
00:29:14,627 --> 00:29:17,380
Agora que falas nisso,
sim, adoro receber atenção.
485
00:29:17,464 --> 00:29:20,133
Quero receber atenção porque nunca a tive.
486
00:29:20,216 --> 00:29:23,636
Se não fosse a minha avó,
teria sido uma louca solitária.
487
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
Por isso, sim, se alguém me amar
e acreditar em mim, melhor.
488
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
Qual é o problema?
489
00:29:28,933 --> 00:29:31,686
Nada, desculpa. Não estou bem!
490
00:29:33,480 --> 00:29:35,106
Desculpa. Anda cá.
491
00:29:36,065 --> 00:29:39,569
O que se passa? Tem calma.
492
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
Ainda bem que estás aqui.
493
00:29:41,988 --> 00:29:45,575
Sabes que estou sempre aqui
para ti, estúpida.
494
00:29:45,658 --> 00:29:49,579
- Ficas para comer o bolo, certo?
- Claro. Vou comer o bolo todo.
495
00:29:50,413 --> 00:29:54,292
O Beltrán vai ao teu escritório amanhã
para lhe apresentares o plano.
496
00:29:54,375 --> 00:29:55,418
- A sério?
- Sim.
497
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
- Juras?
- Juro.
498
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
Vamos brindar.
499
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
Vamos. Guaro!
500
00:30:01,716 --> 00:30:03,051
- Guaro.
- Guarito?
501
00:30:03,134 --> 00:30:04,010
Sim, guaro.
502
00:30:04,093 --> 00:30:06,888
Vamos afogar as nossas mágoas.
Vamos brindar.
503
00:30:06,971 --> 00:30:08,139
Está tudo bem.
504
00:30:08,723 --> 00:30:11,351
Está tudo bem, linda. Vá.
505
00:30:11,434 --> 00:30:15,146
Porque o mais importante agora
não são as propostas eleitorais.
506
00:30:15,939 --> 00:30:18,691
Podemos deixá-las para a campanha.
Neste momento,
507
00:30:19,192 --> 00:30:23,696
o mais importante, Marcelo,
é que todo o mundo te conheça.
508
00:30:26,115 --> 00:30:27,200
Muito obrigado.
509
00:30:28,159 --> 00:30:32,080
O que estás disposta a fazer
para conseguir o trabalho, linda?
510
00:30:32,163 --> 00:30:34,499
Contigo, basicamente, nada.
511
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Boa sorte.
512
00:30:41,464 --> 00:30:43,925
Porquê? Porque é que ele se vai embora?
513
00:30:44,592 --> 00:30:47,220
Ele ouviu-a durante uma hora e meia.
514
00:30:47,303 --> 00:30:50,431
E não perde um minuto
em coisas que não lhe importam.
515
00:30:51,224 --> 00:30:53,393
Isso é bom ou mau? O que significa?
516
00:30:54,185 --> 00:30:57,063
Significa que espero
que tenha uma conduta impecável
517
00:30:57,146 --> 00:31:01,234
e que não tenha cadastro,
pois vai trabalhar para a nossa campanha.
518
00:31:03,027 --> 00:31:05,405
Um político pode ter um passado duvidoso.
519
00:31:05,905 --> 00:31:07,866
Mas um assessor? Nem pensar.
520
00:31:08,992 --> 00:31:12,871
Não lhe vou perguntar se tudo
o que está neste processo é verdade.
521
00:31:13,621 --> 00:31:15,665
As provas da polícia são sólidas.
522
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
- Eu…
- Eu deixava-a falar,
523
00:31:18,126 --> 00:31:22,630
mas tenho centenas de infratores à espera,
com desculpas inacreditáveis.
524
00:31:23,214 --> 00:31:24,757
Pague e resolva isto.
525
00:31:25,758 --> 00:31:28,636
Pagar? Sabe quanto querem
que pague pela multa?
526
00:31:30,179 --> 00:31:31,180
Que se paga.
527
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Paga-se.
528
00:31:34,058 --> 00:31:38,479
Só não quero ficar com cadastro
e perder o meu emprego de sonho. Peço-lhe.
529
00:31:38,563 --> 00:31:41,274
Felizmente, posso baixar o valor da multa,
530
00:31:41,357 --> 00:31:44,319
ao pedir-lhes que a deixem pagar
a sanção de outra forma.
531
00:31:44,402 --> 00:31:46,529
Sim. O que tenho de fazer?
532
00:31:47,155 --> 00:31:49,407
Serviço comunitário durante uns meses.
533
00:31:51,451 --> 00:31:52,535
Está bem.
534
00:31:53,036 --> 00:31:55,288
Nada disto pode ficar registado, sim?
535
00:31:55,371 --> 00:31:57,081
Tem é de deixar de mentir.
536
00:31:59,751 --> 00:32:03,713
Não se preocupe.
Não vai haver nenhum registo disto.
537
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Alicia?
538
00:32:30,490 --> 00:32:31,950
O que fazes aqui?
539
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Não, isso digo eu. Trabalhas aqui?
540
00:32:35,203 --> 00:32:36,996
Sou o diretor da fundação.
541
00:32:39,707 --> 00:32:40,708
O que fazes aqui?
542
00:32:40,792 --> 00:32:43,127
Liguei de manhã para vir pagar a multa.
543
00:32:43,211 --> 00:32:45,088
- És a…
- Sim, sou eu.
544
00:32:45,672 --> 00:32:47,840
- Não acredito.
- Nem eu.
545
00:32:50,093 --> 00:32:53,096
A ideia da fundação é recolher comida,
546
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
ajudar os miúdos do bairro,
547
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
as senhoras que querem
fazer as suas próprias casas,
548
00:32:59,435 --> 00:33:01,604
angariar fundos também,
549
00:33:01,688 --> 00:33:04,857
ajudar tipos que saíram da prisão
e não arranjam emprego.
550
00:33:04,941 --> 00:33:08,903
Este é o meu escritório.
Não trabalho aqui. Trabalho ali ao lado.
551
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
Esta é a mesa de trabalho.
552
00:33:10,571 --> 00:33:14,909
Ao fim de semana, reunimo-nos aqui
para planear o trabalho da fundação.
553
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Sim, vamos falar de tudo,
menos de Cartagena.
554
00:33:18,079 --> 00:33:19,038
Para quê?
555
00:33:20,707 --> 00:33:23,876
- Pensei que partilhámos algo importante.
- E partilhámos.
556
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
E foi importante para mim.
557
00:33:26,713 --> 00:33:29,215
- Sim.
- Tão importante que fugiste.
558
00:33:30,550 --> 00:33:31,634
Alicia, ouve.
559
00:33:34,053 --> 00:33:36,848
Juro que pensei muito em ti
nestes sete anos.
560
00:33:36,931 --> 00:33:38,057
Quase.
561
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
Seis anos, 11 meses e 20 dias.
562
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
Fala-me lá da fundação
e do que tenho de fazer.
563
00:33:48,443 --> 00:33:49,610
Quero ir-me embora.
564
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
É isto que fazemos.
565
00:33:53,364 --> 00:33:57,285
Ajudamos quem mais precisa
e as pessoas do nosso bairro.
566
00:33:58,202 --> 00:34:01,497
A sério? Quase te transformaste num santo.
567
00:34:02,457 --> 00:34:03,624
Não.
568
00:34:03,708 --> 00:34:06,335
Não sou um santo, nem nunca fui.
569
00:34:06,961 --> 00:34:08,755
Claro que não. Eu sei.
570
00:34:10,715 --> 00:34:11,549
Alicia…
571
00:34:13,384 --> 00:34:17,972
Sabes que, durante estes anos todos,
eu pensei muito em ti.
572
00:34:19,557 --> 00:34:20,808
Sobre a tua vida,
573
00:34:20,892 --> 00:34:22,977
o que tens feito, o que fizeste.
574
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
Em que sentido?
575
00:34:25,063 --> 00:34:26,230
Não sei, se…
576
00:34:28,232 --> 00:34:29,942
Se te organizaste.
577
00:34:31,319 --> 00:34:32,779
Se tiveste filhos.
578
00:34:33,362 --> 00:34:35,656
Não acredito, que lata.
579
00:34:36,574 --> 00:34:37,992
Não, não tive filhos.
580
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Se estavas tão curioso,
porque não me procuraste
581
00:34:42,705 --> 00:34:45,500
e me perguntaste, assim, de frente?
582
00:34:50,296 --> 00:34:52,507
- O que queres saber?
- Casaste?
583
00:34:57,929 --> 00:34:58,888
Não.
584
00:35:00,723 --> 00:35:03,518
Depois de Cartagena, o que aconteceu?
585
00:35:16,197 --> 00:35:18,866
Espera. Desculpa.
586
00:35:21,410 --> 00:35:24,247
Estou morto por te beijar, juro.
587
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
Não posso.
588
00:35:31,212 --> 00:35:34,632
Cometi um erro contigo há anos
e não vou voltar a fazê-lo.
589
00:35:35,758 --> 00:35:39,262
Tenho de ser honesto contigo,
comigo, com a vida, com tudo.
590
00:35:41,681 --> 00:35:43,349
Abandonei-te. Fugi.
591
00:35:44,308 --> 00:35:46,394
Estive muito mal, foi uma porcaria.
592
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
E tens razão.
593
00:35:50,064 --> 00:35:53,901
Mas eu estava confuso e dividido.
Não sabia o que fazer.
594
00:35:55,945 --> 00:35:57,280
Alicia, eu…
595
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
Eu deixei-te porque…
596
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
… estava prestes a ser ordenado.
597
00:36:06,038 --> 00:36:06,914
O quê?
598
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Sou padre.
599
00:38:34,395 --> 00:38:38,482
Legendas: José Cordovil43510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof