Original subtitles

O NAUFRÁGIO DO HEWELIUSZ

O quê?

Não chegou?

Está brincando?

19 HORAS ANTES DO PEDIDO DE SOCORRO

O que está acontecendo aí? Era para ter chegado ontem?

Escute, não posso falar agora.

É. Ligo depois, tchau.

Aneczka, o que os outros vão pensar?

Uma funcionária importante da Baltica Ferries

viajando no cargueiro da concorrente?

E ainda pra uma conferência sobre tarifas. Nem pensar.

Wiesio, nossos cargueiros nem são para passageiros, então…

Ania, sabe que os russos querem essa rota.

Os suecos estão baixando os preços pra acabar conosco.

Nem preciso explicar. Você sabe bem como é.

Pegue os documentos.

Escute…

Você e a Marta vão no Heweliusz.

Vai ser melhor para a nossa imagem.

É o turno do Andrzej. Ele vai cuidar bem de vocês.

Ania!

Será melhor tratada que no Queen Elizabeth.

Até mais, Wiesio.

Olha só quem é!

Piotr Binter, em pessoa.

Oi, Anka.

O que faz aqui?

Vim assinar uns papéis.

E depois?

Estou livre.

Obrigada.

Eu ia pegar o Uppsala, mas…

O Kosiorek não deixou.

A LOT tinha o Kościuszko, nós temos o Heweliusz.

Pare com isso.

O que vai fazer lá mesmo?

Negociação de tarifas.

Queremos fechar algum acordo,

mas sei que nossos cargueiros não são competitivos.

Seria bom ter um cargueiro novo.

Seria mesmo. É verdade.

Quer ir comigo ao baile de carnaval dos marinheiros?

Vi que não estará trabalhando.

Qual é! Somos dois adultos.

Sem compromisso.

Podemos ir só como colegas.

Pode alimentar a Sonia?

Eu a ganhei de você!

Você é o padrinho dela.

Tchau, então.

Espere.

Para dar sorte.

No Taiti, me disseram que isto espanta tempestades.

Pode me devolver quando voltar.

No baile?

Tchau.

18 DE JANEIRO ESTETINO, POLÔNIA

Venha aqui, gatinha.

Venha, gatinha.

Sonia! Venha, gatinha.

Gatinha.

Sonia.

Aí está você.

Pare de miar. Você vai ficar bem comigo.

Amor.

Witek.

Witek.

Amor, segure-a.

Preciso ir ao banheiro.

Troque a fralda também. Ela tem ficado assada.

Witek?

Witek, onde você vai?

- Preciso sair. Desculpa. - Mas…

Desculpa.

O que está acontecendo?

Não está acontecendo nada, está tudo certo.

Estou vendo que não está.

Sei que é difícil pra você, mas também foi difícil pra mim.

Por uns dias, fiquei viúva, e ela, órfã de pai.

Você não entende nada.

O que eu não entendo?

O que eu não entendo?

Também precisamos de carinho, nem que seja só um pouco.

Você fica o dia todo olhando pra parede, totalmente desconectado!

- O que você tem? - Nada!

Não tenho nada! Me deixe em paz!

Não aguento mais ficar aqui. Pode ficar quieta?

Ela precisa chorar desse jeito?

Ele entrou com uma sacola pingando.

VARSÓVIA, POLÔNIA

Tirou uma carpa viva, jogou na privada e deu a ela um peixe de pelúcia.

- Sério? - Sim.

A Aga está vindo.

Ei!

Até que enfim.

Senti um pouco sua falta. Vem cá.

- Me dá um. - Aqui.

Como vai?

Tudo bem.

E vocês? E as novidades?

Estava falando da festa na casa do Rice.

A janela caiu junto com o batente.

E aquele tal de Kaczy brigou com o Arturek.

- Não sei quem é. - Do 7ºF, está repetindo o ano.

Na real, fica esperta com ele.

Por quê?

- Parece que ele não vai com a sua cara. - Quê?

Sabem o motivo?

Não faço ideia.

Cadê a Sobczak?

- Indisposta! - Sério…

Terceira vez só esse mês!

Oi, meninas. Aleksandra, Magda…

Oi, Aga.

Aleksandra…

Magdalena…

Dorota…

Aga! Venha comigo, por favor.

Comecem sem a Agnieszka.

Como você está se sentindo?

Aposto que todos já perguntaram isso.

Estou bem.

Não é cedo demais pra você voltar pra escola?

Não.

Conversamos com seus colegas.

Para avisar o que aconteceu.

E… prepará-los.

Preparar para o quê?

Saiba que você tem nosso total apoio.

Os professores sabem da sua situação, então…

vão ser compreensivos.

Posso voltar pra aula agora?

Posso?

Sim, claro.

Obrigada.

Ei!

Obrigado, Mariola.

O presidente vai se atrasar.

Está bem. Obrigado. Mariola, feche a porta, querida.

Então vou começar.

Conseguimos que o Tribunal Marítimo seja aqui em Stargard.

Vão marcar a data hoje,

mas só vai acontecer daqui a pelo menos três semanas.

Sabe quem vai presidir?

O professor Janusz Pyzel.

Ele já fez isso outras vezes. Tem doutorado em direito marítimo.

O tribunal precisa ser dirigido por especialistas, com visão ampla.

Precisam saber que a Baltica Ferries não é só o Heweliusz.

Por isso você será juiz civil e provavelmente nem vai depor.

E se eu tiver que depor?

A recomendação é a seguinte:

no geral, fale a verdade.

A não ser que…

Piotr, é bem simples, sendo claro e direto.

Condições complicadas.

O Ułasiewicz e a tripulação erraram.

O cargueiro tinha defeitos.

Mas ninguém é perfeito.

Importante: os defeitos do cargueiro não foram decisivos.

Ou seja, estão dizendo que o capitão enlouqueceu.

Por isso ele guinou na direção do vento com o navio desbalanceado. É isso?

Por que "enlouqueceu"?

As condições estavam ruins.

Não descarto loucura. Também investigaria embriaguez.

O Ułasiewicz não era louco e com certeza não era alcoólatra.

E a tripulação dele era ótima.

Certo.

…mudanças de política nos Estados Unidos,

principalmente após o fim da Guerra Fria.

E agora, o naufrágio do cargueiro Jan Heweliusz, no dia 14,

que chocou a população dos dois lados do Báltico.

Apesar das buscas, 17 pessoas seguem desaparecidas.

Até agora, das 64 pessoas no cargueiro,

só nove foram resgatadas.

- Na última viagem… - Pode trocar de canal?

…por Andrzej Ułasiewicz, um capitão de 46 anos…

…até 1030 hectopascais.

Mais uma cerveja, por favor.

…rajadas nas montanhas e no litoral…

Para você também.

- Boa noite. - Boa noite.

- Espere! - Ande logo, cara!

Estou indo!

Estou indo. Espere aí.

Me desculpe.

BALSA URBANA ŚWINOUJŚCIE, POLÔNIA

Bom dia.

Nos conhecemos na fronteira. Podemos conversar?

Sobre o quê?

Você sabe sobre o quê.

Não sei.

Certo.

Para que é isso?

Só uma formalidade.

Não tenho direito a um advogado?

Por que precisa de advogado?

Sr. Witold, é só uma conversa amigável.

Não me parece.

O Ułasiewicz era alcoólatra, né?

Não, ele não era.

Teve um jantar formal antes da partida.

Sim.

A advogada Mentzel estava a bordo. O capitão quis agradá-la.

- E tinha muita bebida… - Não!

O Ułasiewicz era um bom capitão.

Nosso capitão. Entendeu?

Só precisamos saber como o Ułasiewicz emborcou o cargueiro.

E o portão de popa?

O que tem a ver?

Sério?

O Ułasiewicz o quebrou em Ystad. Entrava água por ali.

Preste atenção.

Navegamos no mar, não no deserto.

Entra água por todo lado, está sempre molhado.

O que afundou o cargueiro não foi um buraco do tamanho de uma mão.

Ele pode ter quebrado estando bêbado.

Vamos encerrar esse interrogatório.

Já que é tão "amigável".

Você precisa de um convite especial pra nos dar o ar da graça?

Pode se sentar.

Está com as botas e o macacão?

Como é?

Vai devolver?

Não. Como eu traria até aqui?

Então vamos descontar do seu pagamento diário.

Eu estava no Heweliusz!

Tudo bem, não precisa se exaltar.

Vamos deixar pra lá, então.

Reembolso pelos objetos perdidos.

Não gostou?

Assine aqui.

Mais uma coisa.

Mandaram da Alemanha.

Obrigado.

Se perder botas e macacão de novo,

não deixaremos passar. E não terá reembolso.

Oi!

Oi.

Quanto?

- Nove milhões. - Quanto?

Nove.

Na minha cabine, eu tinha 300 milhões guardados pra comprar um carro.

Boa sorte.

Subindo.

Com licença!

Você era oficial do Ułasiewicz, não era?

- Pode falar comigo? - Não. Desculpe, estou ocupado.

Meu nome é Piotr Binter. Não está me reconhecendo?

Me conte o que realmente aconteceu lá.

É isso. Foi o que aconteceu.

Por que não navegaram abrigados pela costa?

Por quê? Estávamos com pressa, como sempre.

Saímos atrasados e…

Saíram tarde por causa do portão de popa?

O portão de popa estava consertado às 20h.

Então por quê?

Só perguntando ao capitão.

Talvez só no Juízo Final.

Talvez, mas logo vai ter um julgamento bem real.

Você sabe disso muito bem.

Sabe o que isso significa?

Vão jogar a culpa na gente.

- Eles têm motivo. - Não.

A empresa não vai admitir falir. A gente sabe disso.

O que estão fazendo é um crime contra o Ułasiewicz.

- Ele era o capitão, afinal. - E você é quem?

O Ułasiewicz…

era um grande homem.

Sabe disso! Era um ótimo capitão. Ele não pôde fazer nada. Era um furacão!

Outros barcos conseguiram chegar no porto.

Mas os outros não eram o Heweliusz.

Você sabe muito bem como ele era ruim.

Eu sei, e por isso não entendo

por que ele fez aquela manobra naquelas condições.

Não sei.

Não sei. Eu não estava na ponte.

Estava na casa de máquinas.

Tinha muita coisa acontecendo lá.

Pergunte aos outros.

Pode deixar. É por minha conta. Sério, deixe comigo.

Obrigado.

Muito obrigado.

Boa sorte.

VARSÓVIA, POLÔNIA

Oi, Jola.

Entre, por favor.

Aqui está a alta do Andrzej da cirurgia do ano passado. Serve?

Provavelmente sim.

Obrigado.

Pra que precisa disso?

Para identificação formal.

Quando recolherem o corpo.

Eu vou identificá-lo.

Jola…

Eles ficaram dias na água.

Confie em mim, é melhor eu fazer isso.

Quero que saiba

que tentei ajudá-lo o máximo possível.

Falei pra virar o lado lastreado do cargueiro pro vento,

mas o sinal estava ruim e não sabíamos onde eles estavam.

Então não conseguimos ajudar.

Foi tudo muito rápido.

Eu sei.

Obrigada.

Quando o tribunal vai se reunir?

Em breve, mas não sei o dia ainda.

Vão tentar crucificar o Andrzej?

Acho que não, mas tudo pode acontecer.

Sempre procuram um culpado, mesmo que seja indiretamente, então…

- Não foi culpa do Andrzej. - Ele era o capitão.

Tchau.

Onde pensa que vai?

O que você quer?

Seu pai matou o meu, você vai me pagar por isso.

Meu pai não matou ninguém.

O que está acontecendo?

Kaczkowski, sua mãe já não tem preocupações suficientes?

Só estamos conversando.

Acho bom mesmo!

Me traga meio milhão amanhã, senão vai apanhar, entendeu?

Olá.

Vim de Estetino.

Estou com um pertence do seu marido.

Por isso acharam que eu fosse ele.

Você é saqueador de cadáveres?

Roubou o relógio dele?

Não foi isso. Nós…

- O relógio… - Me fale, como é possível

que todos os passageiros morreram, mas você e oito colegas sobreviveram?

Salvar as pessoas não era a obrigação de vocês?

- Nós tentamos… - Não o suficiente!

Vocês eram um bando de fracassados com um capitão irresponsável!

E foram vocês que mataram meu marido! Vocês!

- Por favor, vá embora. - Certo.

Sim, senhora.

- Sinto muito mesmo… - Saia!

Tchau.

14 DE JANEIRO 4 MINUTOS ANTES DO PEDIDO DE SOCORRO

O que está acontecendo?

Que porra está acontecendo?

Ei, anda logo!

Atenção, tripulação e passageiros!

Atenção, tripulação e passageiros, aqui é o capitão!

O cargueiro precisa ser evacuado.

Repito, o cargueiro precisa ser evacuado.

Prossigam imediatamente para os pontos de encontro!

Abandonar a embarcação!

O que está acontecendo?

Vamos! Anda logo!

Segure aqui!

Marta!

- Mãe, o que está acontecendo? - Vai!

- Pra esquerda! - Segure!

- Mãe! - Por ali!

- Espere! Pro outro lado! - Onde?

- A saída é por ali! - Maciek, ali!

- Vá reto e vire à direita! - Maciek, segure!

- O que está havendo? - Meu Deus!

Coletes salva-vidas! Por favor, coloquem os coletes!

- Rápido! - Porra! Cuidado com ele!

- Vamos! - Por aqui, rápido!

Senhor, saia agora, rápido!

Colete! Pegue o colete!

Rápido! Suba por ali!

- Depressa! Por aqui! - Por ali!

Me dê esse colete, por favor!

- Não sei nadar! - Nem pensar, cara!

- Por ali! - Anda logo, porra!

Pegue meu filho! Segure ele!

Maciek!

Mãe!

Ajude-a! O filho dela está lá em cima!

- Maciek! - Mãe!

Espere!

Precisamos sair. Depressa!

- Maciek! - Mãe, cadê você?

Marta, depressa!

Alguém nos ajude!

Socorro!

O que a gente faz?

Nos ajudem!

Cadê os botes? Cadê a tripulação?

Me ajude! Ei, não vá embora!

Nos ajudem!

Cadê a tripulação? Nos ajudem!

Aqui!

Vai ficar tudo bem!

O socorro já deve estar vindo!

E cadê eles?

Cadê nossa ajuda?

Não se preocupe! Vai ficar tudo bem!

Maciek, vai ficar tudo bem.

- Como se sente? Está respirando? - Maciek!

- Está tudo bem? - Sim.

Aguentem firme! Devem chegar logo.

Rádio Ostsee, aqui é o Kempen! Estamos no local do acidente!

Por favor, repita!

Rádio Ostsee, aqui é o Kempen!

Estamos no local do acidente!

O cargueiro Heweliusz está a bombordo. Vamos começar o resgate!

Passe suas coordenadas!

Repito: passe suas coordenadas!

Quais são nossas coordenadas?

Estamos 16 milhas a leste de Kolliker!

Dezesseis milhas a leste de Kolliker!

Ei, pegue aquilo!

O gancho! Trave logo o gancho!

Prenda!

- Vamos! Mais rápido! - Para o seu lado!

- Vire! - Vire!

- Vire! - Levante!

Porra!

Segure firme!

Segure!

Não consigo.

- Não saia da boia! - Não consigo mais!

Fique na boia, por favor!

Ei, espere!

Ei! Pare, ei!

- Fique na boia! - Não consigo!

Aguente firme!

Para os botes!

Entrem nos botes!

- Agora! - Entrem nos botes!

Entrem!

Me ajudem!

Me ajudem! Ei!

Me ajudem!

Contorne com cuidado.

Sim, senhor.

Mais rápido! Entrem logo!

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre…

Santa Maria…

Cuidado, estamos afundando!

Alek, meu filho…

Diga… diga a ele que eu o amo!

Ei!

Diga que eu o amo!

Minha esposa está grávida! Não vou chegar a conhecer a Monika!

- Calma! Você vai sobreviver! - Não vou ver meus filhos.

- Capitão! - O que foi?

Precisa ver isso, senhor!

Mantenha o curso, já volto!

Que porra é essa?

Capitão, acabamos de tirá-lo da água!

Fomos nós que o picotamos?

- Jogue-o na água! - O quê?

Mas, capitão…

É uma ordem!

- Vocês não viram nada. Entenderam? - Sim.

Vai, vamos jogá-lo.

Jens, todo leme à direita.

O quê?

Vamos embora!

Kempen!

Aqui é o Kempen!

As condições estão muito difíceis.

Somos pequenos demais. Vamos embora.

Vejo um bote salva-vidas. Descendo.

Mais perto!

Um metro à frente!

Descendo!

Ei!

Eles chegaram!

Ei, aqui!

Escutou? Eles vieram!

Mais baixo!

Ei, aqui!

Aqui, mais baixo! Isso!

Aqui!

Ei!

Desça! O cabo ficou preso!

Então corta!

Merda!

Socorro!

É tudo que eu tenho.

Tirei tudo da minha poupança.

Não se preocupe.

Dá para um funeral simples.

- Obrigada. - De nada.

Nos vemos na missa.

Com licença…

A senhora conhece a esposa do capitão?

Não.

Ela mora perto de vocês, na rua Drozda, nº 12.

Às vezes é bom dividir a dor com alguém.

Alguém que passa pelo mesmo.

- Podem dar apoio uma à outra. - Deus o abençoe.

Bronisław, acho que perdi, não estou achando.

Achei! Está aqui.

Pronto, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

Onde fica a sala do gerente?

A sala do gerente?

À direita, suba as escadas.

Última sala no fim do corredor.

Sra. Kaczkowska, quantas vezes preciso repetir

que seu marido não era funcionário daqui?

Como assim?

Como não era? Ele disse que era.

Não sei o que ele disse à senhora, mas o fato é esse.

Mas ele dirigia um caminhão de vocês.

Sim, mas como falei, ele alugava o caminhão.

Então isso quer dizer…

O quê? Que não tenho direito a nada de indenização?

Não devemos indenização à senhora. Ele não era nosso funcionário.

Na verdade, nós que vamos cobrar danos pelo bem perdido.

Cobrar danos?

Sinto muito, mas nesses casos

o empreendedor arca com as perdas.

O empreendedor morreu!

Mas as dívidas passam para os herdeiros.

Todos lembram da história de Jonas e a grande tempestade

que Deus enviou para Jonas cumprir a missão dele.

As decisões do Senhor são misteriosas,

mas têm um propósito.

Talvez só entendamos tudo no Juízo Final.

Será quando entenderemos toda a sabedoria de Deus.

Vamos rezar hoje por dois membros da nossa comunidade

que perderam a vida no cargueiro Jan Heweliusz.

O capitão Andrzej Ułasiewicz foi leal

e permaneceu na ponte de comando.

- Aga… - Morreu como um marinheiro de verdade.

- Ele morreu… - Padre, como assim?

Meu pai não foi encontrado! Ele está vivo! Não devia falar isso, padre!

Minha filha, eu entendo perfeitamente…

Entende porra nenhuma!

Como se enterra alguém sem achar o corpo?

O senhor deveria nos dar esperança, não tirar!

Aga!

Aga?

Aga!

Vinte e três mil, por favor.

Muito obrigada.

- Obrigada. - Obrigada.

Só um instante, por favor.

Aneta, venha aqui.

- Bom dia. - Bom dia.

Aqui está.

Muito obrigada.

Prometo acertar tudo logo.

Pode pagar quando você puder.

E para o seu filho.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Coitada. O marido dela morreu afogado naquele naufrágio.

É.

- O que deseja? - Batatas.

Certo.

Deu chá de hortelã para ele?

Então massageie a barriga dele…

No armário de remédios tem umas gotas…

VOZ DE THEMIS

No armário… Preciso desligar.

- Olá. - Olá.

Falei que não podia atender, mas ela insistiu.

Estou aqui há duas horas. Será breve.

Desculpe, estou indo pro tribunal.

Talvez daqui a duas semanas.

Doutor.

Já fui recusada em sete escritórios.

Estou com pressa. Tenho audiência em meia hora.

Sabe quem era meu marido.

Sei, sim. Mas não posso pegar esse caso.

Vou para os EUA daqui a uma semana.

Mas disse que poderia me atender daqui a duas semanas.

Senhora…

Desculpe, mas esse caso é muito complicado.

Duvido que alguém aceite.

Já se formou um complô. Está tudo armado.

O juiz-presidente será o Janusz Pyzel.

Amigo do vice-ministro Kowalik.

Os juízes civis serão o Kubara e o outro capitão do Heweliusz.

Entendeu agora?

Sinto muito.

Por que não atende? Atende logo…

- Alô? - Preciso de ajuda.

Me ajuda a achar um advogado?

Olha, Jola, eu realmente…

Estou no meu limite, ninguém quer ajudar.

Prometeu que eu podia contar com você.

Espera, preciso colocar uma moeda.

Sabe que não vai ser tão simples.

Você vai ser juiz civil no caso,

então eu agradeceria se ajudasse, caso ainda tenha um pouco de honra.

Eles vão querer sair por cima.

Vão acabar com a imagem do Ułasiewicz sem pensar duas vezes.

Filho…

Nenhum juiz do mundo inocentaria o Ułasiewicz.

Ele era o capitão.

Não devia ter saído do porto.

Além disso…

não importa mais.

Sou juiz civil e não quero que o crucifiquem.

Poderia ser eu no lugar dele.

Mas não é.

E como aceitou ser juiz civil…

você precisa jogar o jogo deles.

Eu sei.

Queria te pedir um favor.

Diga.

A Jola não está conseguindo advogado.

Ninguém quer pegar o caso.

Isso te surpreende?

Imagino que conheça alguém.

Porra…

Prometi que não ia me envolver nisso.

Pai… por favor!

Karol.

Qual é o nome daquele advogado

que defendeu aquele idiota que bloqueou o canal do porto?

Não lembro.

Não sei!

Sabe, sim.

As buscas terminaram ao amanhecer. O capitão foi achado na ponte.

Ele estava preso entre a parede e o painel.

Ele permaneceu em seu posto até o fim.

O capitão Andrzej Ułasiewicz nasceu em 12 de junho de 1946.

Formou-se na Escola Marítima de Gdynia.

Em 1978…

Ignacy Budzisz.

Especialista em ações marítimas.

Não faz parte do círculo deles.

Talvez ele aceite esse caso.

Acabamos de receber uma notícia triste.

O corpo do capitão Andrzej Ułasiewicz

foi encontrado nos destroços do Heweliusz.

Ele permaneceu na ponte de comando até o fim.

O que aconteceu?

Não…

Não!

Não, me solte!

Legendas: Jenifer Berto