Original subtitles

ESTA SÉRIE, BASEADA EM FATOS, É UMA REPRESENTAÇÃO ARTÍSTICA.

ALGUNS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM MODIFICADOS OU CRIADOS

PARA FINS NARRATIVOS.

O NAUFRÁGIO DO HEWELIUSZ

Alô?

ŚWINOUJŚCIE, POLÔNIA CAPITANIA DOS PORTOS - 14/01/1993

Obrigado.

- Bom dia, capitão. Café? - Sim, por favor.

Oi.

Bom dia, senhores.

Ótima forma de começar o ano, não é, Piotruś?

- O que o Exército faz aqui? - É por motivos de segurança.

O que aconteceu?

Pedido de socorro. Deve ter emborcado.

Merda de barco de brinquedo.

- O resgate está a caminho? - Como está indo?

O resgate de Kiel está na busca.

E as nossas equipes?

- Vamos aguardar. - Por quê?

Não temos as coordenadas.

Muito provavelmente foi em águas alemãs.

E não podemos agir porque os alemães temem um ataque polonês?

Há um protocolo. Não podemos entrar nas águas deles assim.

Perdão, quem é você?

Me perdoem. Em meio a toda essa confusão, esqueci de apresentá-los.

Esse é o major Ferenc.

Estávamos pensando que você poderia nos ajudar, Piotr.

O que faria numa tempestade assim?

Eu me abrigaria atrás da ilha Rügen e navegaria próximo da terra

indo para o leste.

Mas não estou lá, não sei qual é a situação real.

O Ułasiewicz sabe o que faz. Quem os deixou navegar com esse tempo?

Vento nível sete quando saíram.

A que horas foi isso?

À meia-noite.

Por que tão tarde?

Houve um problema com o portão de popa.

Com o portão? Que problema?

Está fazendo muitas perguntas, Sr. Binter.

Nós é que fazemos as perguntas.

- Sobre o quê? Há pessoas a serem salvas. - Venha.

Desde quando as forças de segurança cuidam disso?

- Seu café, capitão. - Obrigado, Zosia.

Por aqui.

Feche a porta.

Pois não?

Pode ser um ato de sabotagem ou terrorismo?

No Heweliusz? Fala sério?

Sim.

Há grande competitividade no Báltico.

A Baltica Ferries tem muitos inimigos.

Um rival pode ter sabotado.

O portão de popa foi consertado antes da partida.

Alguém pode ter causado algum problema.

- Quem, por exemplo? - Os russos, os alemães, os suecos…

Aconteceu algo suspeito no seu turno?

Não, nada.

E o capitão Ułasiewicz?

- O que tem ele? - Ele pode ter feito algo.

Nem sabemos o que aconteceu.

Ele era confiável? Responsável?

O Ułasiewicz é um bom capitão.

Um ótimo capitão.

E é experiente.

- Você foi suboficial dele. - Sim. E daí?

Pode ter uma opinião enviesada.

Olhe, tem gente se afogando lá.

Socorro!

Socorro!

…o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,

agora e na hora da nossa morte…

Socorro!

Cuidado! Estamos afundando!

Cheguem mais perto! Mais perto!

- Um pouco mais! - Pronto!

- Nós o pegamos! - Pode puxar!

Vamos puxá-lo! Puxem!

Puxem!

Certo.

Ele está vivo?

Você está vivo?

Abram o zíper.

Ele está vivo!

- Estamos com você. - Aguente firme.

- Vamos levantá-lo. - Ajudem.

Levantem o cara!

Segure-o, oficial.

Pegamos você.

Witek…

você está vivo.

Witek!

E o capitão?

Ele ficou na ponte de comando!

Ei!

Que horas são?

- Que horas são? - Rogai por nós, pecadores…

Horas!

Ei!

São 6h08!

Você está vivo?

- Ei! - Há quanto tempo estamos na água?

Ei, amigão! Ei!

Ele não está bem! Ei!

Ele está vivo?

Merda…

O que está fazendo?

Precisamos de um relógio!

Por que está me dando? Fique com ele!

Fique com ele!

Você está equipado, vai sobreviver. Eu não vou!

Você vai sobreviver! Venha!

- Vamos te aquecer! - Venha aqui!

- Sente! - Sente o mais próximo.

Certo.

O que aconteceu na ponte?

Por que guinamos na direção do vento?

Eles chegaram!

Esperem.

Ei!

Aqui!

- Estão vindo, caralho! - Desçam mais!

Ei!

Desçam mais!

O que eles estão esperando, porra? Ei!

Ei! Mais perto!

Alfa 4!

Prossiga, Alfa 4!

Estamos sobre o local do naufrágio!

Me dê sua posição!

Nossas coordenadas são…

Posição 280.

A 16 milhas de Kolliker Ort.

Pegue!

Certo, peguei!

Está tudo bem, Waldek! Aguente firme!

Coloque!

Aperte bem! Pronto.

Não!

Porra, Waldek!

ŚWINOUJŚCIE, POLÔNIA CAPITANIA DOS PORTOS - 6H16

- Sabemos onde estão. - Como eles estão?

Disseram que parece uma chacina.

Chacina? Como assim?

Foi o que disseram. Cadáveres pra todo lado.

Aqui.

Não é a rota padrão. Por que estão tão longe de Rügen?

Tem alguma embarcação nossa ali?

Estão todas no porto.

Vamos acionar Darłowo.

Mirek, o que está esperando? Com essa temperatura, devemos agir rápido.

Capitão, telefone!

Alô?

Sim, comandante.

Temos as coordenadas, enviando agora.

Dois homens?

Três. Certo, estarão prontos.

Sim, senhor.

- O Sobieski se prepara pra sair. - Quem?

É um navio da Marinha. Kazik, ligue para Darłowo. Piotruś!

Você vai lá, está bem?

Conhece bem o cargueiro, poderá ajudar.

Zosia!

Ei! Aqui!

Aqui!

Aqui! Venha nadando!

Venha nadando!

ARIADNE - NAVIO ALEMÃO DE RESGATE 6H20

Venha!

Você consegue! Isso!

Consegue me alcançar? Estique a mão! A mão!

- Venha! - Você consegue! Rápido!

Bote salva-vidas!

Bote salva-vidas!

Puxe.

Bote salva-vidas!

Bote salva-vidas…

Entrem!

Ali! Consigo vê-los! Segure o holofote!

- Segure! - Me dê.

Ei! Aqui!

Ei! Aqui!

- Cheguem mais perto! - Mais perto!

- Ei! - Mais perto!

Não dá pra chegar mais perto!

Corda!

Joguem uma corda!

Porra, uma corda!

Pegue a corda, porra! Segure!

Segure.

Puxe!

Puxe!

- Certo! - Mais corda!

Peguei! Puxe!

Porra…

Segurem firme!

Pule! Venha!

- Não pode entrar. - Sei que tem algo errado.

Está tudo bem.

- Capitão! Não me deixam entrar. - Estou indo.

- Calma. - Preciso saber o que está havendo.

Só um minuto, senhores.

Chegou aqui de carro?

Não sabe quem eu sou? Meu marido está no Heweliusz.

Por favor, se acalme. Onde estacionou?

Me diga a verdade.

Ainda não sabemos o que aconteceu.

Se acalme. Volte pro carro.

Onde estacionou? Eu a acompanho até lá.

Preciso saber o que está acontecendo.

Por favor, não minta! Eu imploro!

Como sabe que aconteceu alguma coisa?

Pedi para não mentir!

Minha irmã trabalha na rádio de Gdynia. Ela me contou tudo.

Tudo! Sobre o sinal, o pedido de socorro…

Senhora, vá para casa. Precisa ter paciência agora.

Não vai me dizer nada?

A senhora terá informações assim que soubermos.

Por favor, volte para casa.

…e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores…

Vai ficar tudo bem!

Cale a boca, porra!

Espere!

Me dê a sua mão!

Se segure!

- Segure em mim! - Não consigo!

Você consegue! Segure firme!

Me dê a sua mão!

Estou me afogando!

Se segure!

Se segure! Segure firme!

Se segure em mim!

Ei!

Se segure em mim!

Ei! Cadê você?

Ei!

Suba! Venha pra cá!

Pegue a minha mão!

Estique o braço!

Beba.

Waldek?

Waldek!

Waldek!

- Witek… - Waldek.

Witek, eu vou morrer…

Não vai! Está me ouvindo?

- Vai sair dessa. - Não vou…

- Estou morrendo! - Não…

- Chegou tão longe! Vai sair dessa. - Não vou…

- Não vou… - Beba.

Estou morrendo.

Aguente firme.

- Aguente firme. - Escute, Witek… Witek!

- Diga. - Escute.

Você tem que contar a eles o que aconteceu. Ouviu?

Você tem que contar…

Eu não vou…

Não vou sobreviver…

Waldek, você vai.

Você vai sair dessa.

Você vai sair dessa.

- Thomas! - O que foi?

Temos que voltar, senão só levaremos cadáveres.

Demoraremos uma hora até o porto.

E o restante deles?

Os helicópteros cuidarão disso!

Certo! Vamos voltar!

Vamos voltar!

SASSNITZ, ALEMANHA 14/01/1993 - 7H20

Marcin, venha aqui! Empurre.

Certo.

- Aqui. - Levantem!

Para o outro lado.

- Para a direita! - Por aqui! Vamos!

Para trás!

Por favor, nos deem espaço!

Abram caminho.

- Me deixem passar. Abram caminho! - Waldek!

- Abram caminho, por favor. - Waldek! Salvem o Waldek!

Meu nome é Veronika Neumann. Sou médica.

Não sei se consegue me entender.

Por favor, não se mexa, está bem?

Não se mexa.

Waldek…

Cadê o Waldek?

Olhe para mim.

Cadê o Waldek?

- Pupilas normais. - Claro demais.

Cadê o Waldek?

Muito bem. Olhe para o meu dedo.

Acompanhe meu dedo.

- Doutor, aqui! - Um momento.

Obrigado.

- E o Waldek? - Então fala alemão.

Onde ele está?

Meus colegas estão cuidando do seu amigo.

Não se preocupe, está bem?

Obrigado.

Fique tranquilo, você está a salvo agora.

Podemos ir.

ŚWINOUJŚCIE, POLÔNIA PORTO DA MARINHA - 7H35

- Bom dia. - Piotruś!

Olá.

Vice-ministro, senhores, temos que partir.

Inacreditável, Piotruś. Sério mesmo.

Eu ia comemorar o Ano-Novo Ortodoxo em Grabarka.

Mostrar ao povo como sou ecumênico. Em vez disso, vamos pescar cadáveres.

Sabe o que aconteceu, senhor?

Emborcou para bombordo.

Bombordo? Tem certeza?

Tenho.

- Guinaram na direção do vento. - Nessas condições?

Talvez pra se abrigar atrás de Rügen.

E por que a presença militar? Não acham mesmo que foi terrorismo, acham?

Piotruś, não sei. Me tiraram da cama.

O Franio deve tê-los mandado por precaução.

Alguma morte? E os passageiros?

A água está a 2°C. Vão todos congelar.

Estamos atrasados com o resgate.

Piotruś, o Mar Báltico não é o Lago Mamry. Nem tínhamos as coordenadas.

VARSÓVIA, POLÔNIA 7H45

Interrompemos esta transmissão com uma notícia urgente…

Aga, hora de ir!

Depressa, querida.

Não deveria usar maquiagem na escola.

Ninguém vai reparar.

Eu reparei.

Só porque está olhando de perto.

Aga!

Venha, por aqui é mais rápido.

Vai à casa do tio?

Depois me conta o que meu pai disse?

- Sempre. - E o que ele comprou pra mim?

Tenha um bom dia.

Quando a gente vai ter telefone?

Logo.

Tchau!

- Olá. - Olá.

ESTACIONAMENTO 24H

- Oi. - Jolka.

- Tome isto primeiro. - O que é isso?

Não pergunte, só tome.

Não quero. O que deu em você?

O que aconteceu?

Jola… escute.

Não…

Não!

Por favor, não!

Deu sorte, Piotruś, por não ter naufragado com você.

Jesus…

Puta merda.

Em qual convés estão os caminhões?

- No dois. - Dois?

O que estão fazendo?

Eles vão mergulhar.

Ver se tem alguém preso lá embaixo.

- No convés de carga? - Não só lá.

E como vão tirá-los de lá?

Eles não têm ferramentas de corte nem tanques a mais.

Vão nadar prendendo a respiração?

É só para averiguação.

Averiguação? Seis horas após o acidente?

O que está havendo aqui?

Piotruś, vamos lá identificá-los. Venha.

Capitão Binter!

- Você dá conta? - Dou.

Tem certeza?

Tenho.

Certo.

Viemos para a identificação.

Tapem o nariz.

Vou ficar aqui.

Por que estão assim? O que aconteceu?

Deve ter sido a hélice.

O Heweliusz tinha hélices cobertas.

Talvez tenham batido em algum metal quando caíram do convés.

Arrancando braços e pernas?

Veio conduzir uma investigação ou identificar os corpos?

Este é o Czesiek Urbański.

Trabalhei com ele no Nałęczów.

Excelente eletricista.

Zenon Lipczyk… Lipczak, desculpe.

- Lipczak. - Lipczak, sim. Cara das máquinas

Condutor de Máquinas.

Ernest Jaracz.

Marinheiro de convés.

Tem alguma mulher?

Não.

E o Ułasiewicz?

- Acharam o capitão? - Os mergulhadores não chegaram à ponte.

Que pena…

Não vamos conseguir tirar todos mesmo.

Levem-no pro refrigerador.

Sabendo a quantidade geral de energia necessária para o metabolismo,

podemos calcular a ingestão adequada de nutrientes

para manter o equilíbrio metabólico.

"Equilíbrio."

Não precisam levantar.

Ela, posso falar com você?

Claro. Já volto, não saiam daqui.

Estou de olho, Udziela.

- Aonde vamos? - Nossa casa.

E cadê minha mãe?

Ela está lá, na nossa casa. Está esperando.

Não.

Mãe, não.

Mãe, por favor.

Pare, por favor.

Ele está vivo.

Estou dizendo, meu pai está vivo. Eu sinto.

Ele não nos deixaria. Ele não pode ter morrido.

Ele com certeza acharia um jeito de se salvar, né?

Ele não nos deixaria.

Ele não faria isso.

SASSNITZ, ALEMANHA 15H40

Como se sente?

Como você está?

Já estive melhor.

Agora vou te dar algo para te ajudar a dormir.

Você precisa descansar e se recuperar.

Você precisa melhorar.

Certo.

Você pode ficar aqui comigo?

Por favor.

Só até eu pegar no sono.

Por favor.

Obrigado.

ŚWINOUJŚCIE, POLÔNIA PORTO DA MARINHA - 17H50

Não posso dar nenhuma informação.

Só posso dizer que foi um acidente.

Faremos uma investigação para descobrir os responsáveis por isso.

Como vice-ministro, eu prometo a todos

que os responsáveis por essa tragédia serão punidos.

Vou fazer de tudo pra isso. Por enquanto, é tudo que temos. Obrigado.

Por favor, respeitem esse momento de luto.

- Obrigado. - Obrigada.

- Planejaram o resgate? - Foi proposital?

Essa foi a declaração do vice-ministro Janusz Kowalik.

Justyna, não olhe.

Legendas: Jenifer Berto