Original subtitles

（神奇四侠的源起 1996年）

我一个人坐会害怕

难道你要我一个人坐吗？

我可是一个女生

有一个人坐的吗？

有 去吧

洙万 看这边

准备好了吗？

一 二 三

（大结局）

够了

你装那么多 都赚不了钱了

给酒鬼小姐发短信说：

“谢谢你的梅子浓缩汁”

雪熙

你自己又不喝酒 为什么要酿酒呢？

我爸 你 东万和洙万

我喜欢的人都爱喝酒

每个人喝了酒都会变开心

也是 你的梅子酒让我们都很开心

不过 虽然其他事情都还好

但是我很怀念我们在南日酒吧喝酒

还有一起吃早餐的日子

那是我们的充电时间

有什么好怀念的？

一个搬起石头砸了自己的脚

另一个为了打架扬长而去

金洙万这个王八蛋

喂 你怎么这么反常要给我下厨？

这是什么？

你穿的什么啊？简直辣眼睛

我准备开展便当业务

你还没吃吧？

坐下把切掉的部分吃了吧

雪熙总是为我下厨

我从来没有给她做过饭

看来你的横膈膜彻底清醒了

我会给她做早餐

在最棒的餐厅打包晚餐

你还是不要这样比较好

为什么？

呃 这样会让我相形见绌

你真的有和爱罗交往过吗？

确定不是你自作多情？

你是在找打吗？

我完全没察觉 怎么就分手了呢？

看来你的梅子浓缩汁卖得不错

我不会吃的

别白费劲了

爱罗 这个不是…

这是我们的事

是我们的事才对

这是我为雪熙做的午餐

该死

这个是你做的？

嗯

还有 我们能谈谈吗？

你想拼车吗？

这是什么？

二组的崔代理被派到海外分公司了

我用低价买来的

崔代理不是男的吗？

里面怎么是粉色的?

我做了一点调整

就是为了和我拼车？

我们国家不产石油…

我不坐

不该提油的事的

下车

你是什么时候学会开车的？

猪蹄外卖车 我们开车送外卖

我们雪熙自己创业之后更酷了呢

我不是你的雪熙

冷冻室里有粥 你可以吃

解冻之后煮开就行

你怎么这么洒脱？

我们才分手两周 这么说话好吗？

我没说不能说话啊

我不行

我对你的感情和两周前一样

一见你就想牵你的手

带你回家

而你却执意分手

我连冰箱里有什么都不能说吗？

不要说

如果你在我面前晃悠 和我说话

我会受不了

所以

除非你想和我复合

否则别跟我说话

他这人怎么还是那么直接啊？

天啊

什么事？怎么了？

怎么没把锅还给我？

你是怕我不还了吗？

你总是上来干什么？

我只有那一口大锅

喂

那是给我的吗？

你怎么这么爱管闲事？

你是不是…

得了癌症？

怎么会问这么直接的问题？

你没有得绝症吧？

我的乳腺癌已经清除了

我完全康复了

那就好

谢谢你

你不下去吗？

天气好热 我吹吹空调再走

这里又不是银行

你回来啦

你扔包包干什么？

我太火大了 不去上学了

你没有当选班长吗？

为什么每项作业都和妈妈有关？

画妈妈的画像 给妈妈写信 帮助妈妈

那就应该只准有妈妈的孩子入学啊

为什么就我没有妈妈？

雪熙有妈妈 东万也有妈妈

为什么就我没有？

但你是你们三个的头头儿啊

我才不稀罕呢

把我妈妈给我

她真的死了吗？

她现在成为了守护你的天使

还让你当上了村里的老大

奶奶的牌友跟我说

我妈妈是被赶出去的

她一定是老糊涂了

你确定她在天上吗？

怎么了？你难过了吗？

不知道 我又没有见过她

那把这些都扔了吧

这是什么？

其他小朋友都有做这些

妈妈 圣诞快乐

我想着万一她回来了呢

我们家的狗也是过了一阵子就回来了

我想着可能妈妈也会回来

爱罗

要我给你做点吃的吗？

做两份吧

好

我们分着吃

我爱你

爱罗爱妈妈

你是谁？

那些照片上的人

是我吗？

我会全部解释给你听

我是被逼无奈才这么做的

这太奇怪了

你死了的话我倒能理解

可是你

活得好好的 年纪大了还这么好看

为什么？

不是 爱罗啊

我没有离开你 事情不是那样的

你一直在以房东的身份监视我吗？

我需要妈妈的时候 你不在我身边

现在却偷偷摸摸地监视我？

这不公平

我实在是太想你了

我感觉我被抛弃了 这种感觉很奇怪

我知道你还活着就行了

但是

我不想看到你

我吃不吃关你什么事？

那么担心的话 就不要分手啊

都分手了 就不要做饭给我吃

你能告诉爱罗别这么夸张吗？

这是什么？

粥

我做太多了 所以给你一点

这是什么逻辑啊？

这个粥

在你入伍之前

和你生病的时候她也做过

喝了解酒粥就去当兵 我会等你

你的第一夫人 崔

东万

你非去不可吗？

她端着我送的粥干什么？

我知道你是因为那锅粥

才以为我会等你

但那锅粥不是我做的

什么？

在你服兵役时等着你的

劝说我结婚的人

是崔爱罗

你放手

你明天就结婚了

我做不到

我觉得我做不到

东万还真傻啊

从来不会考虑自己

他全心全意地喜欢你

如果你动摇了他 明天又和别人结婚

东万会活不下去

这个我也做不到

我知道你喜欢东万

也能理解你想嫁有钱人的想法

你就放过东万吧 让他活下去

怎么了？

我家暖器坏了

雪熙去洙万家了

所以你是想待在我家吗？

不行吗？

她怎么能睡得那么香啊？

头一沾枕头就能睡着

快点吃

我不想吃

为什么？为什么不吃？

你是在昭告天下你被甩了吗？

别那么娇气 快点吃

是炖排骨

你是要开派对吗？买什么排骨？

喂 你在干什么？

问你呢？

你觉得我在干什么？

你便秘了吗？

我没听见水流声 所以过来看看

求你回去吧

喂 东万

东万！

心跳得好快

他一定是想不开服药了

喂！

那是助消化的

你给我吃太多了 我肚子不舒服

真是的

你买这么大一瓶干什么？

崔爱罗

干什么 臭小子？

你家暖器没坏吧？

什么？

你是怕我想不开才过来守着我的

你以为我会上吊吗？

你以为我会服药自杀吗？

我家暖气真的坏了

大夏天的

因为暖气坏了跑男人家来合理吗？

你脑袋还真是不灵光

这是什么？

加了两个鲍鱼的参鸡汤

天啊

你别再给我吃东西了

我被甩了之后

还因为你胖了三公斤

你闭嘴

你们俩都很蠢 我才得以趁虚而入

你振作一点 不要让她走掉

你这样的傻瓜就需要她那样的笨蛋

你这次很有希望

一旦升了职

那有一个新开的辣炒鸡店 嗯？

确定了之后再说吧

什么？

到时候就不是吃鸡肉了

我会请您吃韩牛

你这张嘴还真是会讲话啊

金代理 怎么办？

我好像把它弄坏了

为什么我总是闯祸？

来

起来

不要在复印室里蹲着

你可以自己修

在这里可以阅读说明书

下次不要再犯同样的错误

你本来是有资格晋升为全职员工的

一些人总是拿别人的劳动成果邀功

可是 经理

我明白

要对你说这些 我觉得很抱歉

这是什么？

（辞呈）

不要一气之下一走了之

这不是一气之下的决定

我的梅子浓缩汁卖得很好

我需要时间打包邮寄

所以你要辞职？

我知道这很突然 对不起

雪熙

在我收过的辞呈中…

让您措手不及了吧？

你的最令人开心

天啊

真的卖得那么好吗？

加在烧酒里一起喝真的很好喝

雪熙

好好干 以后来上我们的购物节目

拿出老板的气势使唤大家 好吗？

好

我回来了

怎么了？

连看都不看我一眼

出什么事了吗？

南日

嗯？

你能去把我的翻盖手机拿回来吗？

你之前有问过

我们一起回日本吧

对了

这里面究竟是什么啊？

钱？文件之类的吗？

你应该可以猜到密码

什么？

说是她女儿和儿子的生日

里面是她患癌症时留下的遗言

这是你的

妈妈给你的

我不想要

不管是什么 我都不想看

妈妈她

这30年来一直在你身边

什么？

所以她一直留着这部手机

你就看一眼吧

我走了

爸爸

我刚才看了一样东西

这是怎么回事？

这些是什么？

她是谁？

这还不是全部

她来过你的毕业典礼

郊游和野餐

所有特殊场合她都来了

她会用墨镜和帽子遮住她的脸

但她反而更显眼了

你奶奶对她真的很不好

看来只有我一个人被蒙在鼓里

不要怨恨你妈妈

她在日本挣到的钱 一万里面

有八千都是寄给你的

她生意失败后没法再寄钱了

但在你成长的过程中 她寄了很多钱

什么钱啊？

我一分钱都没收到过

有时我一天只能卖一两份鲭鱼汤

我哪有钱供你上大学啊？

而且你又爱闯祸

从小到大闯了不少祸

我才没有呢

你上大学时骑着电动车

把别人的车刮坏了

那不算什么吧

上中学时

你玩火柴把别人的田地给烧了

烧了大概300公顷吧

差点进监狱

行了 别再说了

你真是不叫人省心啊

（房东）

（妈妈）

现在我的手机里

存有妈妈的联系方式了

不是不想说话吗？帮我拿包干什么？

喂 鸡蛋粥

什么？

既然你这么晚去找你爸

想必你知道你妈妈的事了

你怎么知道？

23年来 我对你的一切了如指掌

你少跟我装熟

你

这两个月低调点

这两个月不要去相亲

不要见别的男人

我会去夜店

我们暂时各自走着自己的路

（永不止步）

你是韩国综合格斗史上首位女主持人

所以这次封面照的概念是

先驱者或者榜样

榜样为什么要穿这种衣服？

对 你会穿这件

然后一手拿麦克风 一手拿拳套

为什么主持人要穿迷你裙拿麦克风？

可能是之前没有和你沟通好

我看是你没有了解过我的情况吧

爱罗成为了嗓门更大的麦克风疯子

没有王子 没有华丽大变身

雪熙靠自己创出了一片天

把照片发给醉酒仙子

醉酒仙子

您购买的美味梅子浓缩汁已经发货

（营业执照）

洙万已经

连续认错赔罪61天了

这个是家庭装的大披萨

你吃得完吗？

东万像要升级的怪物一样努力训练

认输

我认输

认输？不许认输

我们没时间认输

再来一次

要想跟我学 就不许站着

再来

该死！

东万 你听好了

我们只有两个月的时间准备

所以我只能让你掌握三项技术

三项吗？

我知道了

掌握三项 来吧！

这些都是终结技术

你只需要使用一项就能赢得比赛

我过生日关你什么事？

您过生日 当然要来看望您

你刚说是谁订的大份猪蹄？

伯母

我来送吧 地址是什么？

这多不好意思

你回来啦？

大哥 你最近好吗？

穿点有袖子的衣服 这样好恶心

今天健身房提早关门了吗？

听说你和雪熙分手了

所以你来干什么？

听说你们分手了

你来干什么？

雪熙

这是我们的新菜品 尝尝看吧

好

嗯 很好吃

我还以为那翻盖手机里有巨额财富呢

我有巨额财富的话 早就花了

留给你们干什么？

你让我很难堪

弄得我特别为难

南日

在日本的时候

警察告诉我扒手被抓住了

那时我见到了15岁的金南日

1989年在韩国出生的金南日

当我听说你是没有监护人的孤儿时

我很是震惊

想到你是因为没有妈妈才变成那样

你让我想起了我无法抚养的女儿

所以呢？

你就以抚养南日来替代南日吗？

你不是替代品

你是我儿子

从那时起

你就是我活着的动力

不是我救了你 而是你救了我

我会因为找到了爱罗就抛弃你吗？

你这个傻瓜

你是想把我弄哭吗？

你是我的全部 我吃醋是肯定的

你什么时候才会完全长大呀？

我们是明天晚上7点的飞机吗？

我会一个人回日本

你就再待一会儿吧

什么？

我们共度了14年

而你和她相处还不足一年

就当做我暂时把你借给她了

所以 你在这儿多待一下吧

我以前都没发现你这么善解人意

你来这里干什么？

前女友的父亲过生日关你什么事？

雪熙 我好像消化不良了

你刚才一句话都说不出口

我说雪熙啊

怎么了？

你三哥是做什么…

他人很好

他应该是当兵的吧

回家后扎你的大拇指吧

大拇指？我自己吗？用针吗？

我后背还疼着呢

整个后背都可能会感染

我去

你刚才说“我去”吗？

哥哥们

快过来！ 别喊了！

拜托了

你想干什么？

你不是说教了15年的学生被打败的话

你的人生也白费了吗？

所以呢？

高东万一直在拍广告 利用媒体

还威胁我

我们只能再打一场了

你准备怎么打？

贿赂？还是作弊？

我会正儿八经地和他打

你就跟我来吧

这次我不会输

护照带好了吗？不然上不了飞机

太感谢你了 血肠

他刚才是叫我血肠吗？

东万

抱歉让你训练得这么辛苦

毕竟我们只有两个月的时间

抱歉？

这有什么好抱歉的？

我能说的只有谢谢

谢了 哥们儿

抱歉我冲你大吼大叫之类的

虽然不会再见面了 但是…

再见

那不一定 我们可能很快在拳台上见

对 你可以来吃香肠

这个在飞机上吃吧

保重 血肠

好的 谢谢你！

我走了

再见 再见

（东春体育馆）

感谢各位的耐心等待

今晚的终极对决终于即将打响

RFC的头号猛兽金卓洙

与震撼八角笼的冉冉上升的新星

高东万的比赛即将开始

请各位用热烈的掌声欢迎他们

那是我女儿

果然是继承了我的才华

Rfc决赛

轻量级冠军争夺战

请高东万选手入场！

他好酷啊

第一回合我会站着打

东万

从第二回合开始…

东万

就按你的想法打吧

什么？

别管什么战略或指导了

就按你的想法做

今天我不会在场边对你发号施令

你这是怎么了？

你看看四周

你想想

东万

你能够站在这里就已经赢了

我不喜欢模棱两可的开放式结局

什么？

既然要赢 就要赢得漂亮 赢得彻底

张嘴

好好享受吧

今天的比赛为三个回合及一轮加赛

准备

预备 开始！

金卓洙从一开始就想进行地面搏斗

停 起身

开始！

你不会地面搏斗吧？

这就是你的极限了

你就这点实力吗？

什么？

谢谢你的表演 我要真正开打了

你在说什么呢？

高东万将对手撂倒在地

要放弃吗？

要放弃吗？

东万 把他干掉！

卓洙 快点挣脱！

要放弃吗？停

吐出来

他怎么回事？

什么时候学的地面搏斗？

我们别无选择 只能硬碰硬

不 我们就拖延到裁判判定吧

只要你能撑住 我就有办法

你确定不指导我吗？

一个猛兽有什么好指导的？

预备 开始！

喂

我说过要学我就学像一点

Ko！

我要守护东熙直到最后

明知道不能赢就不该去打

我想打！

想打得要命！

我要打！

我就是要打！

都说了我还能打！

叫他们不要停止比赛！

我还能打！

本赛在第二回合第27秒时结束

以踢腿将对方KO

跆拳道男孩高东万胜出！

好样的 东万！

那是我儿子

我又没说什么

东万最后得了金牌呢

哎哟 这个小子

我得把他腿给打断 不让他再比了

他怎么这么酷啊？

真烦人

你这傻瓜 又来了

我敢说全韩国都没人能打败高东万

可以说这是十年磨一剑的辉煌成就

能说一下你现在的感受吗？

好

我很开心

因为我克服了地面技巧的不足

我还想向所有为我助威的人致谢

我们会在演播室进行更详尽的访谈

高东万选手

我衷心地祝贺你

你怎么又哭了？

前男友的输赢关你什么事？哭什么？

我们当初就不应该交往

爱罗

我

没有你就活不下去

但我怕又会分手 所以没法求你复合

早知道我就听雪熙的话了

所以

我们不要管什么交往和分手

和我一起生活吧

什么？

和我一起生活

你是说同居吗？

喂

接吻是交往的第一天

一起生活的话

就是结婚

嫁给我吧

我没有你就活不下去

20年来一直如此

如果让我选择永不相见还是每天见面

我会选

一辈子都看到你

那格斗怎么办？

你

就是你

必须是你

嫁给我

好吗？

这有什么好问的？

哎哟

这对小年轻谁能拦得住啊？

那个小子

说了什么 让她哭成这样？

你这家伙

你凭什么叫我儿子“小子”？

我只是…

暂时准你牵我的手

看足球赛的人有时也会牵手

反正我没有原谅你 我们也不会复合

喂！

你亲我干什么？

谁让你亲我了？

只要能亲到你 被打死也愿意

讨厌！

你刚才是骂我了吗？

（喜帖）

不是我想要简单的小型婚礼

是不得已而为之

新郎的准备工作总是做得不充分

你当结婚是闹着玩的吗？

我们要把每一步规划好才行

你就相信我吧

我心里有数

你还是不要做计划了

不要随便乱用你的脑袋

我知道了

什么声音啊？

洙万 你是在捣蒜吗？

他没事捣什么蒜啊？

这个声音

这个声音我好像听过

什么啊？又怎么了？

起来

我们走

喂 横膈膜

你是在剥青梅吗？

原来是这个声音

不要再叫我“横膈膜”了

你剥青梅干什么？

就是个兼职而已

我在帮雪熙做她的梅子浓缩汁

我每剥一碗就能挣一笔钱

洙万

你知道雪熙从小就经常离家出走吗？

是吗？

嗯

她会因为毛绒玩具被哥哥弄破了

跑来我家

跑去她家

还会因为妈妈不给买郊游的裙子跑来

你猜她每次都会怎么做？

怎么做？

什么？什么意思啊？

怎么了？

雪熙

你不是说绝对不和洙万复合吗？

还说做不到就名字倒着写

那个…

啊 哎哟

谁说我要和他复合了？

我们只是在剥青梅而已

你们要准备喜帖 太忙了

谁还能帮她呢？只有我了

雪熙 你洒脱一点

把他甩了 过自己的生活

那然后呢？

为什么做人一定要洒脱？

虽然我有时候想揍他 可是…

就让我们相爱吧

我要一脚把你踢飞

我们又没有让你赞助洋酒

哎哟

那我开始叫你妈妈啰

什么？

这么快？这么容易吗？

虽然一开始就这么亲昵有点奇怪

但是不叫妈妈叫大婶有点不礼貌

也是 好吧

谢谢你这么有礼貌

对了《矮生花》还挺不错的

我以你为豪 可以进军戛纳影展了

你看那个干什么？我都不好意思了

我说

和东万他爸正式吃饭会太尴尬吗？

完全不会

那时候 全瑞山的男人都喜欢过我

不过他太次了

连和我说话的级别都不够

这样啊 那我就放心了

那我现在…

是有钱人了吗？

我这辈子全靠我自己

我三次生意失败

只有几亿的欠债没还了

只有几亿？

公寓和店面都被抵押了

为了还债 我还卖了一部分公寓

就只剩下你们住的那栋了

所以请务必按时交房租 知道了吗？

我还能指望什么呢？

我的人生怎么就没有反转呢？

我买下了黄章镐的武道馆

还要养你们

我的债是因为你们才越滚越大

哎呀

不过 我为什么叫南日？我是女儿啊

是你的胎名

是什么意思？

我不知道

毫无头绪

她的名字为什么叫南日呢？

这个嘛

是这样 爱罗就是在南日立交桥的…

等一下

立交桥…

那个高速公路吗？

对 我就是在那里…

你是在那里生下爱罗的啊

这是什么人生啊？

怎么会在高速上生孩子？

不是的 南日立交桥的出口外面

有一个叫南日的汽车旅馆

什么？南日旅馆？

对 我们就是在那里

有了爱罗

我的天啊 这可如何是好？

来 章镐

好

我们要不要一起做猪肉肠生意？

什么？

我们再追一次梦吧

（国家运动员香肠）

（恭贺新婚）

要幸福哦

出现裂缝的话 我会趁虚而入

（崔爱罗）

这就是你说的计划吗？

对 我们要一起创业

我们会齐心协力 共同经营

他只在赛季时出战

都说了要等到登记结婚之后再告诉她

你们有必要这辈子都黏在一起吗？

我们说好了要共度此生

爱罗

我们的生活可能在很多方面相互交织

相互交织？我都不安起来了

我感觉我们这辈子都会一直见面

我们为什么要见面？

总之我的意思是说 我希望

你能觉得我可爱

你哪点可爱了？

你妈妈说我可爱

什么鬼啊？

你们不要走得太近 不然会很奇怪

就你能够拥有爱情吗？我也能

我们来喝点冰的吧

好

你疯了吗？

一杯也不行吗？

明天就是婚礼了 你今天不能喝

该死

就一杯哦

点鸡爪吃

好 中辣

你妈妈会帮你们买房子吗？

我妈她欠了一屁股债

所以你们一定要按时交租

本来还想从房东女儿身上捞点好处呢

你会搬去东万家吗？

不知道 他什么计划都没有

他觉得只要同居就是结婚了

人生一定要有计划吗？

随性一点更有意思

反正计划也不一定实现

反正都说不准 还不如乐在其中

我为什么要答应和他一起过日子？

要不是我们孤注一掷

你就当不上主持人 我也当不了拳手

雪熙也不会当老板 洙万也…

找不到他的横膈膜

你怎么总拿横膈膜说事啊？

就算赢不了 也要拼一把

走自己的路就是胜利

管别人怎么说呢

富贵险中求嘛

别管别人在吃什么

我所在的地方就是主流

一起干杯吧

干杯！

东万 等你成了有妇之夫…

你刚才是在叹气吗？

叹什么气？

因为我开心啊

我好开心

开心吗？

超级开心

我也是

怎么回事？

什么情况啊？

该死的蚊子 该死

婚礼是今天啊

我怎么会在这儿睡？

喂 楚巴卡

你是做什么梦了吧？

什么？楚巴卡？

怎么又叫我楚巴卡？

你今天比以前更丑了

什么啊？我不是今天结婚吗？

你想结婚吗？

和谁啊？

你有对象了吗？

我一定是睡落枕了

什么？

这一切都是一场梦吗？

怎么会这样？

你还真可爱啊

喂 她酒没醒都还那么可爱

就你这么觉得吧

一想到这辈子都能逗她玩

我就兴奋不已呢

这辈子会无敌有趣啊

一定会很有趣

我的婚礼是今天吧？

怎么会结婚前一天睡在这里呢？

各位

感谢您收看《三流之路》