Original subtitles

崔爱罗

我真的好喜欢你

感觉都要疯了

我一直都喜欢你 你这个臭小子

要么全胜要么全输的话

我们就全胜吧

什么？

你想不想

今晚去我家过夜？

你没事吧？

让我看看

怎么办？

怎么办？流血了

艺珍！

（第12集）

小心

天啊

吓我一跳！

怎么回事？

怎么会从衣柜里出来？

都这个点了 你们怎么在这儿？

有什么问题吗？我在我家门口

你们两个在里面做什么？

怎么会从那里出来？

是“南日酒吧传奇” 他们的秘密通道

什么？

原来你知道啊

你们去那里的事 我从来没提过意见

去尽可能地享受吧

趁你们肝没坏掉之前尽情喝

天真烂漫 不计后果 没头没脑地生活

就像孩子一样

别搞大人那套

不知道为什么 我想回嘴

我要顶回去

开心了之后

就各回各家 知道了吗？

我们在楼上亲嘴了

喂

慢着 等一下

要是我带男人回家 我妈会赶我出去

不行 我得走了 艺珍

我妈妈很快就走了

我就跟她如实交代就行

她会打我的 看见你的话连你也打

我为什么会被打？

你就待在里面

艺珍

艺珍！

你在睡觉吗？

都这么晚了 你怎么来了？

我要看电视剧

已经开始了

你打算在这儿看吗？

天啊 我就知道会这样

这个混账东西 居然跟她睡了

很晚了 你还是走吧

房东没有权利这样做

是啊

那么 租户就有权利擅自去楼顶吗？

她又开始发疯了

喂 我听得到

我觉得你儿子应该给你找个兴趣爱好

或者建议你去登山…

够了 回去吧 各回各家

你

是不是说洗了澡就过去？

我是你们肚子里的蛔虫

顺便说一句 你越不让一个人做什么

那个人就会越想做

什么？

做什么？你在说什么？

如果不是因为朝鲜王朝的严苛封建

人们也不会偷偷去水磨坊

没准你就是让热情的火焰更旺盛的人

进去吧

你知道那些人在水磨坊里干什么吧？

天啊 这两个人真是…

和你很像

什么？

我现在明白你为什么要待在这里了

你亲的是我的人中

你的癖好还挺独特

你喜欢人中啊

你应该把嘴撅起来才对

你的大肠好像有话要说

哎 又是这个倒霉鬼

喂

我不是不计后果 没头没脑的家伙

青春期没到就停止发育的孩子

我们在交往

现在同坐在一张床上

我一点都不想像绅士一样对你

你简直

太有男人味了

没错

我要当真正的汉子

可是

这并不是做作业

什么？

就算没有这种转折点

你在我眼中也不是楚巴卡

而是一个女人

我想抱着你 一整晚拥你入眠

我想让你留下来

这种话你就放在心里面就好了啊

所以快点叫你那聒噪的大肠小声点

睡吧

只牵着你的手的话 我没法入睡

我要死命地抱着你

一定要这样才行

睡吧

喂

我感觉我快要死了

你胃胀气了吗？

嗯 是我不能呼吸了

我的心在狂跳

你的心吗？

金代理

金代理

金…

（雪熙）

喂

这回该不会是你爸吧？

怎么每次和你一起睡就有人来啊？

爱罗 你在里面吗？

快把烧酒瓶子收起来

她也是刚刚才来

也就十分钟之前？

呃 我在洗衣服 所以穿成这样

出什么事了？

洙万

没有回家

你拿这个做什么？

这个怎么在这儿？

你穿运动服做什么？

怎么？你也要去吗？

你不是不打女人吗？

你是准备用这个打人吗？

没有 你去武道馆吧

你在旁边 我说话不自在

你又要爆粗口吗？

那是当然啊

不然脏话是干什么用的？

喂 教练

我今天要去一个地方

什么？

怎么了？什么事？

好 我这就来

出什么事了吗？

没事

你们先走吧

不要闯祸

这个我没收了

走吧 雪熙

你为什么没有早点告诉我？

你早就该跟我说这件事了

因为我害怕

什么？

如果我开口说了

就会真的变成一个问题

可是我没有信心能够赢过她

雪熙

你是他女朋友 该害怕的人不是你

你和他交往了六年

我唯一的优势

也就是这六年

我知道这有多苍白无力

和我在一起的时光一定平淡又无聊

他和她之间一定很有兴奋感

如果他为了短暂的快感

离开交往六年的你

我不会让他拥有你

快来

你不知道门牌号吗？

我只听说她住这里

洙万他怎么能…

他可能根本不在这儿

可能是我搞错了

他一定是出什么事了

那你就给那个丫头打个电话

我不想

为什么？

这样会伤自尊

一定要这样做吗？

我看了东万的比赛 他迟早会大火

别胡说八道了

上网搜他的名字会出现当年那场比赛

与其以后解释 不如抢先一步澄清

听着

我就连那时候都没去新闻发布会

都十年了 为什么现在要去？

这样一来 你就可以当受害者

什么？

懂得利用媒体 就能控制世界

（雪熙）

这是哪儿啊？

怎么回事？

你醒了吗？

艺珍 你怎么没有叫醒我呢？

我妈妈走后我叫过你 但你没起来

你应该把我一脚踹醒嘛

居然还莫名其妙过了夜…

我在这里睡着了

所以 想必你是在你房间睡的 然后…

你不记得昨晚的事了吗？

什么事？

我进来给你送被子 然后你…

怎么了？怎么话说一半又不说了？

那个 你突然抱住了我

洙万一从这里出来 他就死定了

我们还不确定呢

雪熙

他电话也不接 肯定是…

我想回家了

你在怕什么？

大不了把他甩了 继续过你的人生

做更好的自己 追逐你的梦想

我的梦想是什么？

我们可以从现在开始慢慢想

你做饭很好吃 也很会帮我卷头发

我是有梦想

一直以来都有

你在胡说什么呢？

我又没有喝酒 就算喝了也不会胡来

你这么激动干什么？

因为你在说谎

你昨天像这样抓着我的胳膊…

抱住我 然后…

你说：“雪熙 把灯关了”

然后你就打着鼾睡着了

你真的伤了我的自尊

（42通未接电话）

糟了

我有梦想

从六岁到现在 一直有这个梦想

你为什么觉得洙万是我唯一的重心？

我不是那个意思

东万有他的跆拳道 你有你的麦克风

在你们追逐梦想的时候

我默默地

把我的梦想埋进了心里

那你怎么没跟我说过？

现在你可以去实现梦想了

妈妈

我的梦想是当妈妈

什么？

我们玩过家家的时候我总当妈妈

当个好妈妈

做个好妻子

就是我的梦想

我想和洙万结婚

过那样的生活

雪熙

这个不算梦想吗？

每个人一定要提升自我吗？

你们都那么聪明 过着想要的生活

我把精力投注在家庭上也不为过吧

那并不代表我不如你

这样很好

没问题 但是…

找别的男人 不要和洙万…

对我来说 洙万

并不是随便交交的男朋友

他是我的世界

所以

我现在就想回家

你怎么回事？

你居然真的在这里

我就是

一不留神就睡着了

在实习生的家里？

你是说你真的在这里过夜了？

雪熙 什么事都没有发生

金代理

你袜子落在我家了

你为什么要脱袜子？

为什么？

你说你不小心睡着了 那为什么…

雪熙 不是那样的

我没有越界

你只在乎这一点吗？

没发生什么 就一切都好了吗？

我发誓什么都没有发生

对我来说都一样

不管你们有没有一起睡

都一样

什么？

你在这里待了一整夜

每一秒都在慢慢地杀死我

我们…

雪熙 求你别这样

分手吧

雪熙的世界

崩塌了

（金卓洙新闻发布会）

在今天的这场发布会上

我会揭露

我在2007年与高东万对决的真相

我本来想…

忍一忍 掩盖事实 继续我的生活

我为了帮助他而施予的金钱

被说成是贿赂和报酬

我在比赛中光明磊落

却惨遭陷害

为了纠正过去的不实栽赃

我金卓洙

向高东万选手

下战帖

来一场公平的对决

而且能尽快…

不要冲动

我知道你在想什么

我不去

什么？

我不会上他的当

不会被他牵着鼻子走

你还真是长大了

你说过 脑袋不行就要用实力说话

我要努力训练

下个赛季再和他打

你等得了吗？

我知道你是个急性子

脾气也冲

你真的长大了吗？

他也以为我还是个孩子

我会好好准备 让他见识我的厉害

我再也不是虎崽子了

而是老虎

雪熙

现在说这个有点不合时宜

不过你刚才帅呆了

这是20多年中我见过你最酷的一次

为什么？

因为我提了分手？

不是

是你的梦想

你想当妈妈的梦想真的很酷

没有比做母亲更伟大的事了

小学六年里 我的头发全是雪熙梳的

雪熙 这还没到上学的时间呢

你怎么一大早就来了？

雪熙是我的第一个女生朋友

我爸爸不知道怎么给我梳妆打扮

也没有人想和我这个假小子做朋友

粉色怎么样？

我不喜欢粉色

雪熙知道我没有妈妈之后

会在上学前提前一个小时来我家

带着她那美好的心灵来找我

既然你没有妈妈

你的头发就我来梳吧

雪熙

就像浩瀚的大海一样

洙万简直是疯了

他们有一起睡吗？

你觉得那是重点吗？

到底睡没睡？

喂

假设出于某种不可避免的原因

你在惠兰家过夜了

是像部队里那样纯睡觉吗？

你觉得我是应该放过你还是杀了你？

我是纯睡觉吗？

那假设我在外面过夜了

我一定会杀了你

我会揍你的头

去结账吧

金卓洙一定承受了很大的压力

那是肯定的

我是他的粉丝

真可怜

你不会应战

对吧？

我总有一天会和他对决

根本就不要和他对打

我讨厌你们对打

我讨厌金卓洙

你们上次比赛的情形我全看到了

我真的很讨厌那样 好吗？

我会赢过他

我不会再败给他了

东万 你是觉得我好欺负吗？

你知道我有多喜欢你吗？

什么？

我喜欢你喜欢到

如果有人对你开三枪

我会为你挡两发子弹

为什么不是三发？

那就不是真心话 而是谎言了

我刚才是说真的

我不能帮你背负所有的重担

但是三发子弹中 我愿意为你挡两发

我会保护你

喂

你怎么会这么棒啊？

我那么喜欢你 不想让你去应战

你就不能不去吗？

爱罗

我不想让你保护我

我会强大到

任何人都不敢欺负我女朋友

这才是我想要的

你能相信我吗？

（如果成熟之后梦想会消失 那我…）

我来拿吧

你来接我干什么？不用工作吗？

我请了一会儿假

你就穿成这样？

你还真行啊

等等我

我们是陌生人吗？

天啊 你就知道喝酒

这是废品站吗？

快点把这个拿出去扔了

你不去上班吗？

你不是在出差吗？

那你呢？

你大白天的怎么穿运动裤就出门了？

你没有工作吧？

成天就待在家里？

我有工作

你穿着运动裤能干什么工作？

白天怎么会在家里？

我是为了来接你

你第一次来 怕你找不到路

你不打算成家吗？

你又来了

也是

你要是打算娶媳妇养家的话

现在肯定会努力做各种工作

你都这么大了 应该有想法有规划了

爸爸

我不打算结婚

所以别担心这种事

你为什么不结婚？

我既没房子又没工作

谁会愿意嫁给一个没有想法的家伙？

不是每个人从一开始就有大房子的

我年轻的时候

与其像你这样的懒汉怨天尤人

我选择去建筑工地搬砖

虽说你那么能吃苦耐劳

但是我的学费和房租你一次没交过

那就不要让我像你一样生活

即使是这样

虽然我没钱

我还是尽全力把孩子养大了

那我就应该那样过活

再生个像我这样的孩子吗？

那可不一定

我怕我的孩子会因为家里穷而恨我

什么？

谁嫌你穷了？

天啊

（寄件人：白雪熙）

（有机桔梗花浓缩汁）

雪熙 我错了

你能把我的东西整理了吗？

雪熙 那天是我错了

那就是一时失误

那不是失误

也不只是那一天

你每天晚上手机都开静音

每次她给你发短信 屏幕亮起的时候

我的心就沉到谷底

明知道你是去见她还让你出门

你知道我心里是什么感受吗？

那天她出了事故 上次是她喝醉了

你心烦意乱了

你没法不管她

洙万

是你

放开了我的手

雪熙 别这样 求你了

你以为哪怕暂时松开我的手

我也一直会在原地等着你

可我再也不想这样了

我以为这一切会随风散去

但是出轨就是出轨

问题在于你出没出轨

而不是程度有多严重

我太傻了

你为什么要这样？这都不像你了

你为什么这么决绝？

你是因为生气才这样的

在我们交往的这六年里

我从来没有因为一时生气而提分手

我全心全意地对你 所以我不后悔

应该后悔的是你

把我的东西放在门口吧

这是什么？

今天是第一天 祝贺你

你独立的第一天

来吹蜡烛吧

快点吹啊

吹了之后就把一切都忘了

别这样做

不要做这种事

什么？

我

没办法吹蜡烛

你别这样

雪熙

洙万他…

他怎么能这么对你？

洙万他哭了

洙万哭了

你为什么要这样？

你不是那种轻易动摇的人

你那么爱雪熙

不要自己倒酒

你这臭小子 为什么把雪熙弄哭？

你这个疯子

你最好去求求她

哎 真是的

喂？

嗯 妈

120万？

爸在酒吧消费了120万？

是啊 他电话也不接

我不知道这是出什么事了

你爸从来不会喝昂贵的酒

我在想是不是他的钱包被偷了

妈妈 短信上有写酒吧的名字吗？

能发给我吗？

好

高炯植 你得清醒一下

社长

您喝太多了

我就用我的卡付了

把收据给我

高部长 你知道我为什么

把年轻人都淘汰了

招你进来吗？

你在这一行干了30年

那你就要好好利用你的人脉

你还是太要面子了

对什么事情都太清高

高部长

高炯植

你不回答我一句吗？

是

我会努力改正

不如你干脆辞职吧

我又不会求你留下

对不起 我不会再犯了

你说你得让你儿子成亲

那你就得长点心

知道了吗？

我爸爸从来没有

和全家人迈着同样的步调走过

等等我

走快点！

我们得赶快去抢座位

你还好吗？

你这人怎么回事啊？

抱歉

抱歉 我孩子晕车 对不起

快点 来 坐下

扶好了

东万

（诊所）

打扰一下 开个门吧！

快开门 我孩子发烧了

他可能会没命

拜托你叫医生来 求求你了！

爸爸

想和你儿子喝一杯吗？

你这是要干什么？

你要把这个拿去哪里？

你就相信我 跟着我走就行

快点

喂 你要干什么？

你疯了吗？

我们又不是猫

为什么要在外面喝酒？

来这里做什么？

你就坐下吧

首尔没有第二个这样的地方了

你还会做鸡蛋呢

我当然会啊

爸爸 我已经独立生活十年了

你是去哪儿喝了酒吗？

你不要破坏气氛嘛

尝尝看吧

你别喂我吃

我自己有手

爸

你的…

梦想是什么？

你在胡说什么呢？我从来就没有梦想

你年轻的时候一定有过梦想吧

并没有

你肯定有

是什么？

快告诉我吧

就是

那个…

飞行员

飞行员？

有一部叫《红围巾》的电影

早知道我就不看了

那电影太折磨我了

我做梦都想当飞行员

这很酷啊

你应该尝试一下的 为什么没有？

我们那时候没钱上空军学校

但是现在

你们就是我的梦想

爸

我原本以为

你这一辈子就是一位父亲

现在知道你有过梦想

这种感觉还挺奇怪的

不知道为什么 心里过意不去

我杯子空了 别说没用的了 快倒酒

我含辛茹苦地把你养大

总算等到你给我倒酒了

臭小子

你和我一个脾气

个性执拗

爸 你就等着吧

虽然我没法让你当上飞行员

但总有一天我会让你坐飞机头等舱

那是离驾驶舱最近的座位

疯小子

叔叔

天啊 爱罗！

我还以为走之前见不到你了呢

你见到我怎么没有笑成那样？

你喜欢爱罗胜过喜欢自己的儿子吗？

两个无聊的大男人喝酒太没意思了

一定要有我助兴才行

不过他刚才挖了一勺蛋黄给我吃

真的吗？

对了 你们两个…

做了吗？

做什么？

我不是让你们俩和雪熙开始存钱吗？

这种存钱方式最靠谱

对哦 存钱

存钱最棒了

你们不做吗？

这是什么地方？仓库吗？

不是 我现在在这里做事

黄章镐武道馆？

黄章镐不是那个谁吗？

伯父 是我说服他的 不是东万的错

教练

伯父 你想吃点东西吗？

你也可以看他的录像

爸 你很惊讶吧？

我还是走了吧

你是因为总在这里才穿运动服吧

爸 虽然我现在没赚什么钱

但如果你能相信我…

东万

我从没像这样过过日子

我每天为了工作起早贪黑

工作和睡觉就是我生活的全部

我知道你这辈子很辛苦

我没有走你的老路 你心里不高兴

但是

不要过我这样的生活

什么？

我仔细想过了

如果你走我的老路

我心里并不会高兴

我的飞行员梦想来不及实现了

可是你这么年轻 大可一试

所以

就按你的想法生活吧

真的吗？

我真的可以按我的想法生活吗？

哪怕你一直在叹气？

那是因为我很心酸

想到这些年你不能做想要做的事情

我感觉心都要碎了

说什么心碎啊？我一直都很开心

你知道我的个性

因为爸爸生意失败

你牺牲了大好的年华 还要照顾东熙

我感觉你背负了所有的重担

放弃了你的梦想

我一看到你

我的心…

哎 真是的

别说这种莫名其妙的话了

但是现在看见你做个

我感觉我又能呼吸了

我兴奋得心脏扑通扑通直跳

我没有因为你而放弃梦想

你不要再纠结这件事了

东万

你家里并不穷

你爸爸我还能再挣20年的钱

我会做你的后盾

你就展翅高飞吧

让我有一天能沾你的光 坐上头等舱

青春不拿来挥霍的话 省着也没用

去拼搏 去挑战 哪怕会挨打也没关系

按你自己的意愿生活 知道了吗？

好的 京畿道富川市…

电视剧里的人失恋后会整天无精打采

但是我

昨天才分手 今天却依然在笑

祝您今天幸福愉快

好

你也是

什么？

我希望你也能幸福

我真的很抱歉

但是我对他的心意是真心的

我真的很想和金代理交往

我真的觉得很抱歉很内疚

你想怎么做就怎么做吧

我和洙万又没有结婚

我和他分手了 他可以跟你交往

你不必告知我

姐姐

我还是觉得很抱歉

不过艺珍

我现在可以泼你水了吧？

上次你不知情不怪你

但这次你明知故犯

你真是一个

彻彻底底的坏女人

姐姐 这毕竟不是…

我希望有一天

你能够懂得我的感受

希望泪水会从你那天真的眼睛里

喷涌而出

你再怎么生气也不能…

咒骂我吧？

洙万

非常喜欢我

那种感情不是他对你那种模糊的心动

而是一种近乎疯狂的喜欢

我像你一样懵懂漂亮的瞬间

那些热烈激情的时刻

洙万他通通都记得

如果你和他交往了

我真心希望

那些回忆会阴魂不散地纠缠你

说是让我等一下 他跑哪儿去了？

爸！

到家了给我打电话

我们经常通电话吧？

唉 他也不回头看一下

哎哟

净做些没用的事

他这个样子是像谁啊？

他什么时候把我屋子打扫了？

去买把新椅子

他净做些没用的事

去拼搏 去挑战 哪怕会挨打也没关系

按你自己的意愿生活 知道了吗？

你怎么是这副表情啊？别吓我

教练

什么事？又怎么了？

我不会再假装成熟了

我想按我的方式做事

你想说什么？

过去这十年来

我每天都会想起2007年11月3日

每当我看到金卓洙取得成功

我都觉得很后悔 气得咬牙切齿

我的心每天都受着折磨

所以别再让我等待或者绕远路

喂 你不是说你知道他的意图吗？

教练

虽然我不忍心对受伤的斗浩下手

但哪怕金卓洙脚崴了 我也会干掉他

我们对练的时候我认输了

但我拼了这条命也要打败金卓洙

所以拜托你

让我从十年前的那一天中解脱吧

就让我

大干一场吧

你要给我好好干

把金卓洙彻底干掉

爱罗！

又怎么了？

你怎么又激动成这样？别吓我

爱罗 我决定去了

无论如何我都要和金卓洙决斗

你会输的

他知道你会输才会…

输了又怎样？

什么？

我不是为了战胜他才要应战

我终于可以做我梦寐以求的事了

我只是想腾飞而已

没有人能够打败乐在其中的人

如果成熟之后梦想会消失 那我…

宁愿不要长大

什么？

我没必要假装成熟给别人看

青春不挥霍的话就没有了

所以我刚才

才会像这样狂奔而来

然后呢？

我想毫无掩饰

说我想说的话

说什么？

我爱你

我爱你爱得死去活来

像个疯子

不懂事的孩子一样

爱你

我爱你 爱罗

我也是

我也爱你

不懂事的家伙

天啊

爱罗 我真的…

爱你爱到发疯！

我爱你 崔爱罗！

哥哥

炯植哥哥