Original subtitles

（第4集）

RFC轻量级职业格斗

请为金卓洙加油！

教练

你为什么要对我这么残忍？

喂

是你对自己太残忍了

快看

看看他

看看他现在的人生

你们两个都有错

凭什么你一个人有罪恶感？

这才叫人生赢家啊！

下面介绍RFC轻量级职业格斗选手

在红色角落的选手 身高181公分

体重70公斤

职业综合格斗战绩为23胜4负

擅长跆拳道的老虎格斗手

韩国轻量级拳手的骄傲

金卓洙！

准备 开始！

慢慢来

进攻！好样的

往右边 右边！

很好

好样的！

金卓洙再次KO胜出！

比赛才刚开始一分钟就KO胜出

那一记回旋踢是他的拿手绝技

看样子他是无人能敌啊

金卓洙非常厉害

他太强大了

那是你的技法

不管他向谁偷师

也不应该使用你的招式

（2007年跆拳道国家队选拔赛）

东万

我不想让你逞强

如果你在比赛途中太累了

你就不用起来了

你何必让大家这么为难啊？

只要你屈服

我们就皆大欢喜了

不

没有人会欢喜

我的家人

没有人希望我输

如果我赢得金牌 就能帮爸爸还债

还能让妈妈享受荣华富贵

我还会亲自治好东熙的病

所以 我绝对不会输

东万 你紧张吗？

什么？

不要紧张 你训练得那么努力

把他轻松拿下 然后去北京比赛

国家队是飞商务舱

商务舱？

你飞过商务舱吗？

他们有可以平躺的座椅…

东万

叔叔 您好

之前都没有在锦标赛看到您

爸爸

你一定要赢

输了我就打死你

我不会输

你儿子从来不会输

你看好了哦？

高东万要去北京！

开始！

东万 你能行！

退后

喂 向后退

回旋

好极了！

开始！

掩护

来啊！

好样的！

东万 你能行

东万 你可以的！

东万加油！

专心点！

一

你在干什么？

高东万 起来呀！

再来一次

争取拿三分

我听说东万的妹妹做手术的话

就可以走路

发动进攻

卓洙他爸付了东万妹妹拖欠的医疗费

高东万

一 二… 快起来！

三 四… 喂 东万！

五… 快起来！

哥哥 快起来啊！ 你在干什么？

东万 起来！ 快起来！

东万！ 你不起来的话

我就再也不理你了！

我不跟你玩了！

东万！

我们明天就把钱还给你

把银行账号留下就走吧

如果你让卓洙赢得国家队的名额

卓洙的爸爸就能帮你丈夫还债

还有支付医药费

你会让你的孩子这么做吗？

你会让你的孩子为了钱输掉比赛吗？

出去！滚出我们家！

滚出去 你个混蛋！

（东万去北京）

你一定要赢

输了我就打死你

我不会输

你儿子从来不会输

金卓洙获胜！

我们得聊聊

为什么？

有点不对劲

他只是轻轻擦了他一下

那么为什么…

不是他起不来

而是他没有起来

（国家队选拔赛造假事件记者会）

他现在是被禁赛了吗？

那是当然啊

这么小的孩子居然也被金钱诱惑了

喂 高东万

待会儿你一个人进去 听到没？

钱可不能白拿

卓洙！

干什么？放开 真是的

都怪他输得太明显 我们才被抓包

都是因为他 我也要跟着受罚

喂

你看看他那态度！

喂 你刚才说什么？

你自己没能耐 贿赂人 还牵连了东万

你居然还敢怪他？

卓洙他爸明年要参加选举

他不想让卓洙因为这件事引发关注

所以呢？那又怎样？

这所有的事情 你想让东万背锅？

喂 你不愿意吗？

不愿意就还钱

我不会入场

你妹妹的医药费就靠你了

喂 你过来

过来

教练

对不起

你闭嘴吧 臭小子

喂

你怎么能这么糊弄你的教练？

你做出这种事情 居然都不告诉我？

该死

我对你来说就是个教练吗？是不是？

你不知道当时的情况

你会无辜受牵连的

我会自己进去

你走吧

要是你的照片见报

你以后都不能执教了

你这个白痴 这很好笑吗？

跟我来

他来了 请告诉我们事情的经过

这是真的吗？ 请看这边

请说明一下…

他怎么还没出来啊？

他是打算看完整场比赛吗？

哎

你刚才好棒！

你真厉害！ 好样的！

我们会在稍后发布公告

我会尽快发布

怎么了？

你不是高东万吗？

高东万？

你认识他吗？

有阵子没见了

好久不见 东万

什么风把你吹来了？

你怎么在这里？

有人给了我比赛的票

所以 你为什么要看格斗比赛？

卓洙 他有看比赛的自由

你是来…

找我的吗？

怎么？又缺钱了？

卓洙 大伙儿都在看着呢

现在我发达了

你想从我这里捞点什么好处吗？

我看出来了

你的乞丐心理还真是本性难移

对吧？

东万

我一看见你就倒霉

不要在我周围晃悠 懂了没？

连八角笼都不许靠近

要是你又过来惹是生非

你又会把你的人生给毁了

卓洙

你怕了吗？

什么？

你怎么一直在那儿说个不停？真丢人

这个臭小子 你们听听

你怕我重返拳场吗？

喂

你当头号选手已经是十年前的事了

你还是那么自负啊？

有摄影机

放开我

这种窝囊废一定要好好收拾

我差点忘了

你妹妹怎么样了？

能走了不？

金卓洙！

你说什么？

既然要抄袭我的招式 就学好一点！

他是疯了吗？

现在还不用怕 这只是开始而已

听到没？

别让我在拳击台上碰见你

不然你死定了

我的天啊 等等！ 卓洙！

不要拍！

（乘务员和主播证件照）

好像黑匣子有在运作

他们围着我的车干什么？

我没做错什么事啊

不好意思 我得走了

你是车主吗？

他来了

大叔 你的黑匣子在运作吗？

在啊 怎么了？

请把录影画面卖给我们

为什么？发生什么事了吗？

卓洙在你车前被撂倒了

什么？

天啊

这小子疯了

他是怎么做到的？

（金卓洙被KO）

对不起 我会改进

你疯了吗？

你是在哪个部队服役的？

我只是…

我下次会改进

你在哪儿？

你现在是在戏弄我吗？

你人在哪儿？

再给我咬牙切齿试试

再给我咬牙切齿啊！

连八角笼都不许靠近

人真的

要做自己喜欢的事才行

你现在开心吗？

你有在热情澎湃地生活吗？

我觉得这份工作我做不好

你总叫我辞职 好像我什么都做不了

但其实

我顶多只能做成那样 因为我不喜欢

所以你猜怎么着？

我辞职不干了！

我不干了！

不干了！

不管了 我要拼一把！

（第4回合 放手一搏！）

教练！

天啊 你吓我一跳

你闯了祸之后去哪里了？

章镐！

你个臭小子！

我要做 什么？

我真的想做！

我要打格斗！

我一定要打！

你是说真的吗？

我什么都不管了 我要拼一把

是你说让我试试看的！

你不是喝醉了在说胡话吧？

好 我们好好干一场！

爱罗

你吓到我了

你是跟踪狂吗？

我听说女生喜欢这种惊喜

女生才不喜欢男生突然冒出来呢

都是因为我一直在想你

我只有三个小时的休息时间

我已经花了一个小时等你了

现在只剩两个小时了

所以 能拜托你上车吗？

干杯！ 干杯！

谢谢 谢谢

我们请各位新进员工讲句话吧

我是销售组的金赞浩 我会好好努力

大家好 我是新来的实习生张艺珍 期待与各位共事

不好意思 大婶

请给我们两瓶烧酒 三瓶啤酒

再来点凉菜和湿纸巾

善熙还真是反应快又有条理

我的名字叫雪熙

我知道啊

我就是说的雪熙

您刚才叫的是善熙

你是不是说你父母在乡下

集市里卖猪蹄啊？

难怪你这么会烤肉

以后我们所有的聚餐都应该带上她

是吧？ 是

喂 洙万

是

那个…

天啊 你不必多礼

这年头谁还会让女职员倒酒啊？

应该是我给你倒一杯才对

不 我来给她倒吧

我来给你倒酒

好

我酒量不好 倒一点点就行了

好 就一点

我的天啊

洙万一倒酒 艺珍的脸都红了

现在可不能让女职员倒酒了

你说你没有女朋友 对吧？

你应该成家了

我得赚钱才行

你觉得艺珍怎么样？

她好像喜欢你

你要是和她交往 马上就可以辞职

她家是卖猪蹄的

朴奶奶的猪蹄

那是她家的品牌

是吗？

喂 你看看那两个

一个是彩色电视 一个是黑白电视

我不喜欢白马王子

送我回家

您已到达目的地

其实你送我到车站就行了

不用送我到家门口

所以 这就是你住的地方？

这话什么意思？

对

我先进去了

这么快？我们才刚到呢

那不然呢？

你还想去我家吃泡面不成？

什么？

你怎么一副惊吓的表情？

看来你比较喜欢辣拌面

我两个都喜欢

你真好笑

武彬 捉弄你挺好玩的

你上学的时候没少受欺负吧

你这话什么意思？

你很萌

我才不萌呢

我不要变萌

您已偏离行驶路线

知道了 三八

看来现在还有偷鞋贼啊

这个贼为什么只偷一只呢？

他是变态吗？

0824号车的车主是谁？

我

您叫的代驾吗？

对

艺珍 这是你的车吗？

哇 你的车好豪啊

是吧？

那我先走了

好 明天见

洙万

你不是说你住在玉水吗？我顺路

要我送你一程吗？

快 快点啊！快上车

不用了 我还有别的安排

这样啊

你走吧

你还真是固执

我看着你进去才会安心

我就住在这里 没有必要 你太绅士了

如果你住在那里 那么那些T恤…

不 我是住那边

最上面

这样啊

看来你特别喜欢金色

房东为什么要放那玩意儿在那里啊？

爱罗 不要和二楼的住户来往

我对那男人有不祥的预感

你为什么说住在那儿的是个男人呢？

爱罗！

天啊 吓我一跳

你为什么在这个时候…

你这个疯子！我说了不要这样

我辞职了

我要打综合格斗

什么？你是认真的吗？

干这行的话 我会让爸爸 妈妈

东熙 教练 还有你尽享荣华

我要扭转我的人生！

他谁啊？ 他是…

他是我朋友

喂 武彬

你怎么来我们家了？

我们家？

不是的

他住我对门

我们不住在一起 他住正对门

对了 你们认识？

我们是高中同… 据说是这样

你怎么会在我家门口？

我送她回来的

我要正式和她交往

我们…

不必这么快就正式交往吧

所以说 你不要那样抱她

武彬

我觉得你误会了

我和东万就是…

我们是至交

爱罗

男女之间没有纯友谊

那只是借口

不想交往 却把对方当备胎而已

我不想让你和他做朋友

我们不只是朋友而已

我们就像兄妹一样

可我们不是…

兄妹

什么？

我们不是兄妹

我也不喜欢

我不想让你…

和他交往 不管正式与否

你以前从来都不干涉我谈恋爱的

我也不知道

突然就不喜欢了

（行政主管）

你是不是该走了？

我… 回见

我要吃泡面

你说什么？

你刚才问我要不要吃泡面

你疯了吗？

我是逗他玩儿才说的

我回急诊室之后

什么东西都没法吃 我会很饿的

我们可以一起吃泡面吧？

我们一起上去吧 我给你煮面

我很会煮泡面

我不能坐视不管

我要找你爸爸告状

什么？

我会告诉他你趁着一个人住

要和一个男人吃泡面

我要把一切告诉他

他的电话号码在哪儿呢？

你今天是怎么了啊？

你喝醉了吗？

你真要给他煮泡面吗？

我给他煮泡面还是做满汉全席

关你什么事？

天啊

我能理解

现在去你家进展太快了 是我失礼了

你也这么觉得呀？

我还以为你是个花花公子呢

你以后再请我去你家吧

我们今天就去那边吃吧

我请客

你们两个怎么回事啊？

我也要吃泡面

什么？

我要吃泡面！

谢谢你啊 武彬

既然你们是高中同学 你们亲近吗？

不亲近 完全不熟

我不轻易结交朋友

尤其是叽叽喳喳个不停的混蛋

我也不和只会运动的人做朋友

他经常被老师惩罚

好烫

你就这么想吃泡面啊？

爱罗

我今天费了好大工夫才见到你

我回去可能会被开除

你为什么要那么做？

我们可以另外找时间啊

我就是想见你

从我见到你的第一天起

我每天都要想你将近50次

我一天大概想你50次

如果见不到你 我什么事情都做不了

天啊 好烫啊

你怎么这么直接啊？

爱罗 我们明天去约会吧

我来安排整晚的全套行程

天啊 全套行程？

仔细想想 你还真喜欢制造惊喜啊

你吓我一跳

怎么了？

喂 你的面都坨了

别聊了 赶快吃 然后快点回家

你拉我椅子干什么？

你也用不着拉我椅子啊

吓我一跳

为什么吓一跳？

你不知道我在这里吗？

什么？

我刚才在想事情

也是 这附近可能会有公司的人

你怎么才吃了饭就在吃冰淇淋？

又滴到衣服上了

我饿了

我一直忙着烤肉 都没怎么吃

你一定要穿工作服吗？

不难洗吗？

我们可以自由穿休闲装

那你为什么要穿工作服？

你不想美美的吗？

那样的话我一周就要换三套衣服

我买不起那么多 还是工作服比较好

我可以给你买衣服啊

你怎么从来不管我要东西呢？

我加了薪 全部花在你身上都可以

我怎么能花那个钱呢？

那是你迎合上司 努力工作赚来的钱

我不能拿来买衣服

你想要那件吗？

那件很贵啊

我给你买

不用了 真的很贵

我觉得这个颜色不适合我

你皮肤那么白 这条裙子很适合你

不 我是说大小不合适

这件就像为你量身定做的一样

你不觉得很显瘦吗？

我不是很喜欢这种样式

我来付钱

可是 这个太…

哎哟

我又不想要 你为什么要付钱？

我能穿这身去哪儿啊？

上班啊！穿去公司！

穿你最爱的粉色 有自信一点

别让别人看低你 不要给他们烤肉！

你吼什么啊？

我都说了给你买了！

我不想要这条裙子

这根本不是我的风格

你是什么风格？

什么？

你的风格就是穿便宜货

我知道你变成这样

是六年来支持我这样一个家伙的结果

我对此非常感激

可我现在快被压得喘不过气了

对不起 雪熙

我好像失去理智了

雪熙

雪熙

师傅

嗯？

你能不能…

送我去最近的地铁站就好？

金代理 你还在这里啊？

是

这里打不到车 上来吧

不用了 我就…

你再不上来后面就塞车了

快上来

你现在可以走了吧？

你先走

我想看到你平安进屋

那好吧

我走了

你也回去吧

好

再见

我会打给你

你在做什么？为什么还要往上走？

我不想让他知道你住哪里

我们待会儿再下来

好吧 那你带路吧

走吧

你回去吧

走吧

再见

我不是叫你走吗？

再见

你今天好奇怪啊

你是在参加选美吗？

闭嘴

跟我来

（雪熙）

这是什么啊？

好像是女士服装

哦 这个啊

是粉红色的呢

对

金代理

我也很喜欢粉红色

你看

很漂亮

我漂亮吗？

我是说你的指甲彩绘

我在这里下车

不如我直接送你到家门口吧？

我想吃点辣炒年糕

我能和你一起吗？

我可以再另外叫代驾 我也有点饿了

艺珍 我… 嗯？

改天吧

我下次召集所有实习生 请你们吃饭

到时候再一起吃

哦 好吧

对了 谢谢你送我回来

保重

谢谢

金代理

不要

什么？

不要叫所有实习生

就请我一个人

只请她一个人是什么意思？

好耶！

喂 机灵鬼

你们是什么时候…

别说了

你为什么辞职？

为了打格斗？

对啊 我本来很开心 心情全被你毁了

所以你辞去有薪水的工作

就是为了在拳击台上揍人？

那是正经的武术艺术

不行

我说不行 你想都别想

这件事你有什么发言权啊？

你已经荒废十年了

你只会被打得一塌糊涂

喂

你这么说就不对了

你都可以在时隔数年后做广播

我怎么就不能打格斗？

你老是动不动就提起综合格斗

我就去搜了一下

那些人被打得鼻青脸肿的

鼻梁还会被打断 鲜血直流

你为什么就觉得我会挨打呢？

我也可能赢啊

你还是会被打

什么？

我全都看见了

不管是赢是输 你都会被打

我不能让你被打

哦 所以说

你是因为担心我才这么说的

谁说我担心你了？

我是不想让你挨打

你会想让白熙挨打吗？

什么？

你是在拿我和狗比吗？

就算是自己的宠物被打了也会暴怒啊

我的天啊

你真该庆幸自己是女人

你要是个男人 我早就…

我就痛扁你一顿

真是的

算了

说正经的

你明天就去找工作

不然我给你找

你要去哪儿啊？

我们再聊一下嘛

你为什么…

你这样一点也不男人

你就是个王八蛋

你怎么回事啊？

我说了不许碰我

不要碰我！

随便你怎么说 我就要按我的意思做

和我待在一起

不要和那混球做什么全套行程之类的

混球？

他怎么就混球了？

他就是啊 不然叫他什么？

为什么要跟着我们去吃面？

因为我饿了

你刚才怎么奇奇怪怪的？

怎么那么幼稚？

我和别人约会 你为什么要在意？

那不然呢？

我应该完全不管吗？我们是外人吗？

对 外人 完全不认识的外人

你怎么能这么说？我好受伤

喂 幼稚鬼

看着我

讨厌

你仔细听好了

虽然你可能完全不懂我在说什么

但在成人世界里 你的行为不可理喻

你长点心吧

不要让一个单纯的乡下姑娘会错意

不然你死定了

我去

该死 真是个禽兽

他什么毛病啊？

她以前长得像楚巴卡似的

天啊

他现在是在青春期还是什么的吗？

我去

她怎么越变越好看啊？

他的手怎么那么大啊？

你真漂亮

我有立马拿去送洗 污渍都清掉了

算了 你不能穿这件

这显得我很矮吧？

是太惊艳了

你的好身材一览无遗 太过分了

别穿了

就是说啊 显得我很矮

我来帮你

你今天又会去楼下睡吗？

放手

对不起嘛 我都跟你认过错了

你错在哪里？

千错万错 哪里都错

哪里都错？那具体错在哪里？

我错在不该给你买裙子

错在不该对你大吼大叫

还有呢？

没了吗？

你就只做错了这些吗？

什么？

你连你错在哪里都不知道

雪熙 算了

我们有必要谈谈

你今天皮肤怎么回事？

怎么了？

你有做什么吗？

都不是发亮了

是比发亮还要亮

像火焰一样

你知道火焰的光芒比水珠还亮吧？

火焰的光芒是最棒的

你的皮肤像火焰一样亮

火焰哦！

我是太夸张了吗？

火焰？

大叔

这种地方的治安应该不大好吧？

这种地方租金多少啊？

全是按月租的吗？

天啊

原来是大婶啊

你想住这里吗？

什么？

你这副行头全身上下不只一千万

你为什么要打听这里的租金？

我没说我想住这里啊

你凭什么问我想不想住这里啊？

我啊

是这种地方的房主

我不收漂亮姑娘

什么？

漂亮姑娘太吵了

宿命很嘈杂

人生也很嘈杂

我也是过来人啊

我命很好啊

这年头离婚不算什么！

你离婚了？

这个大楼必须要安静 健全

祥和才行

我是健全的啊

你好

男女不许共睡一室

我们偶尔是分开睡的

你跟她说这个干什么？

你们好

你们不是东万的朋友吗？

是你吗？东万的…

对 我是

我过来找他

你干什么？

爱罗！

爱罗！

谁给你胆子过来的？

你说他婚后搬走了

为什么要说谎？

我就是想说谎

难道你会对我说实话吗？

我没听清

什么？

我要跟她谈谈 你一边去

哦

我们走吧

等一下

你就像口香糖一样黏着东万

东万不是你召之即来挥之即去的人

你总是把他甩了又回头

你觉得他还会要你吗？

对 我觉得他会

其实你也觉得他会

啊 真是的

我可是会打女人的哦

东万

真是烦人啊

她又来这一套

东万

不要那样怪声怪气地叫他

你不要这样！

这里的空气真好啊

喂 这就是社会的气味

这就是治愈人心的食物

东万

东万 我跟他分手了

怎么…

又是这个疯婆子？

喂 你的相亲顺利吗？

她漂亮吗？

她长得像金孝珍

那很好啊！

太棒了

她身材超级火辣

不 不是那个金孝珍

啊

她一定很可爱吧

东万

这个没用的家伙

零 零

七 砰

过来 给我过来

打鼓！ 打鼓！

快点喝！

喝啊！ 来了！

吃的来了

我们这儿有两个…

东万

我们为什么要躲起来啊？

难不成我们现在走出去吗？

疯女人

你刚才是骂脏话了吗？

我有吗？

朴惠兰对东万来说就像毒药一样

而我们都想对她下毒

穿上

你把背心脱了干什么？

烦人

今天我就不久留了

我打电话要接哦

他为什么不说话？

他一定是吓坏了 这么大清早的

回头见啰

喂 朴惠兰

虽然东万这人很蠢

但我可不好惹 我会保护他

我也是

爱罗

请不要多管闲事

这件闲事我还就管定了

要想得到他 你得先过我这关

还有我这关

除非你杀了我 否则没门儿

爱罗

加油

你尽管放马过来

我走了

（普通朋友对话用语2）

你…

想吃碗泡面再走吗？

什么？

好啊

搞什么啊？

明明就越位了 就是说啊

去给我拿点米饭

自己去拿

你去拿！

知道了！

好吧 我去拿

快去快回

球进了！

明天就让东万首次登场吧

什么？

这是最后一场比赛

我们不会参加

相信我

我说了不行

为什么？连本地的小孩都能上

你的教练说不行就是不行！

高东万！

我总算知道你为什么要无理取闹了

是你引诱他的吧？

我没有

好好管教你的员工

我在这里的消费包括让她下跪的权利

她今天就辞职走人

喂！

你没有权利让她那么做