Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:24,233
Mas n�s
2
00:00:26,610 --> 00:00:29,446
Como outras putas furiosas
3
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Discutimos
4
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
As amea�as que j� foram feitas
5
00:00:37,371 --> 00:00:40,499
N�o precisamos mais delas
6
00:00:43,293 --> 00:00:49,216
Voc� sabe mais do que eu
Voc� sabe mais do que eu
7
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Voc� sabe mais do que eu
8
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Em vez disso
9
00:01:00,018 --> 00:01:03,105
Leio as not�cias da manh�
10
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
Na cama
11
00:01:07,943 --> 00:01:10,612
Que imensid�o pela frente
12
00:01:10,696 --> 00:01:13,532
E n�o h� mais nada a ser dito
13
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Voc� sabe mais do que eu
14
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
�LTIMO AVISO
15
00:01:19,872 --> 00:01:21,790
�LTIMO AVISO
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,168
OXFORD INVESTIGA��ES
17
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
Voc� sabe mais do que eu
18
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
MERCADINHO DO MAL
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,414
Zo�.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,624
Oi, Mal.
21
00:02:03,707 --> 00:02:05,626
Estava esperando que viesse.
22
00:02:06,293 --> 00:02:08,169
Eu vi as luzes azuis outro dia.
23
00:02:08,252 --> 00:02:10,422
- A Eva disse que�
- Foi o Joe.
24
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
Eu sinto muito.
Ele era gente boa.
25
00:02:16,887 --> 00:02:17,930
Obrigada, Mal.
26
00:02:18,013 --> 00:02:20,015
Ele falava bem de voc�.
27
00:02:24,228 --> 00:02:25,687
TABACO
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,357
Uma n�mero tr�s.
29
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Nunca comprou raspadinha.
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
A morte � cara.
31
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
� por conta da casa.
32
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Que gentil.
33
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Se ganhar, tem que dividir.
34
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
- C�digo de honra.
- Acha que tenho honra?
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
Que fofo.
36
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Mas valeu.
37
00:02:51,839 --> 00:02:54,258
PAGAMENTO RECUSADO
38
00:03:08,146 --> 00:03:11,567
Mal? Preciso de um favor.
Pelo Joe.
39
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Certo.
40
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
- Isso foi �s 22h daquela noite.
- Certo.
41
00:03:20,200 --> 00:03:21,535
Parece que estou num filme.
42
00:03:21,618 --> 00:03:26,832
A pol�cia sempre olha os v�deos.
Voc� n�o � policial, mas � quase.
43
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
Quase. �,
essa � a hist�ria da minha vida.
44
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Voc� quase foi policial?
45
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
Me acharam muito
estilosa pro uniforme.
46
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
Qual � a gra�a?
47
00:03:37,968 --> 00:03:41,096
Eu gostava do estilo do Joe.
Tradicional.
48
00:03:45,684 --> 00:03:47,186
Pare.
49
00:03:47,978 --> 00:03:49,104
Pode voltar um pouco?
50
00:03:50,606 --> 00:03:51,690
Aproxime.
51
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
Acho que n�o temos
essa tecnologia,
52
00:03:54,568 --> 00:03:58,155
mas podemos
aproximar com os olhos.
53
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Voc� quase foi comediante?
54
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
T�, olha, continua.
55
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Espera.
Eu acho que ele veio aqui.
56
00:04:10,042 --> 00:04:11,168
Quando?
57
00:04:11,251 --> 00:04:15,881
�. Eu me lembro dele. Disse
que a geladeira n�o estava gelando.
58
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Pause.
59
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Sarah, acorda.
60
00:04:33,815 --> 00:04:36,735
Esperava nunca mais te ver,
mas estou indo a�. Sorte sua.
61
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Tente ao menos ficar s�bria.
62
00:04:56,880 --> 00:05:01,552
A luz brilhou
sobre voc� esta noite
63
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
RESTRITO
64
00:05:02,970 --> 00:05:07,474
Mas eu vou andar sozinha
Pelas ruas escuras
65
00:05:10,018 --> 00:05:14,648
E adormecer sorrindo
66
00:05:14,731 --> 00:05:20,237
Guardando minhas moedinhas
Porque o or�culo mandou�
67
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON
68
00:05:25,617 --> 00:05:29,162
Aprendi a confiar no meu instinto
69
00:05:32,082 --> 00:05:35,586
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
70
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Sarah!
71
00:07:14,393 --> 00:07:16,019
Sou eu, a Wigwam!
72
00:07:17,229 --> 00:07:19,857
Ol�! Voc� est� bem?
73
00:07:29,783 --> 00:07:33,871
- A Sarah n�o est�. � amiga dela?
- Isso foi meio grosseiro. Voc� �?
74
00:07:34,454 --> 00:07:38,625
Inspetora Bodlin. Vim falar com a Sarah
sobre a morte do Joe Silvermann.
75
00:07:39,168 --> 00:07:42,462
- A porta dos fundos estava aberta.
- N�o falo com a pol�cia.
76
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
S�o uns mis�ginos patriarcais.
77
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Pare�o mis�gina?
78
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
- N�o responda.
- Aconteceu algo com a Sarah?
79
00:07:52,472 --> 00:07:55,809
Esperamos que n�o,
mas estou aqui pra ajudar.
80
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
Sabe onde est� o marido dela?
81
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Em Londres.
82
00:07:59,730 --> 00:08:02,900
Pediu pra ficarmos de olho nela.
Ela anda muito mal.
83
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
O Rufinho estava cuidando dela
ontem � noite,
84
00:08:06,361 --> 00:08:07,988
- mas n�o voltou.
- Rufinho?
85
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
- Rufus. Meu companheiro.
- Quem�
86
00:08:10,324 --> 00:08:13,702
Pus as crian�as na cama e dormi.
87
00:08:13,785 --> 00:08:17,873
S� percebi que ele n�o voltou
pra casa quando acordei.
88
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
O celular dele est� desligado.
O da Sarah tamb�m.
89
00:08:20,501 --> 00:08:23,128
Eu n�o entendo.
90
00:08:23,212 --> 00:08:25,422
Vamos conversar na sua casa?
91
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
Podemos tomar um ch� de rooibos.
92
00:08:28,342 --> 00:08:31,011
Deve
haver uma explica��o bem simples.
93
00:08:31,094 --> 00:08:32,095
�.
94
00:08:33,304 --> 00:08:36,975
T�, tudo bem. Tamb�m tenho
ch� para o equil�brio feminino.
95
00:08:37,058 --> 00:08:39,311
- �timo. Estou precisando.
- �, boa.
96
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
Isso � incr�vel.
97
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Obrigada.
98
00:08:48,111 --> 00:08:49,655
Onde se conheceram?
99
00:08:50,489 --> 00:08:51,573
Voc� e o Rufus.
100
00:08:51,657 --> 00:08:56,453
Ele apareceu um dia e me ajudou
a carregar as compras.
101
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
Ele diz que eu o manifestei.
102
00:09:00,624 --> 00:09:03,585
Ele n�o ia gostar de saber
que falei com a pol�cia.
103
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
Por qu�?
104
00:09:05,337 --> 00:09:08,173
Voc�s s�o contra
a nossa comunidade, n�o s�o?
105
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
O que acreditamos, como vivemos.
106
00:09:12,094 --> 00:09:15,806
N�o julgo as escolhas dos outros.
107
00:09:15,889 --> 00:09:18,851
S� quero saber se a Sarah
est� bem. E Rufus, claro.
108
00:09:19,852 --> 00:09:21,270
O Rufus trabalha?
109
00:09:22,145 --> 00:09:24,982
Sim, � um malabarista talentoso,
110
00:09:25,482 --> 00:09:26,859
se apresenta nas ruas.
111
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
Tamb�m faz reparos.
Capit�o Ajudante.
112
00:09:32,239 --> 00:09:35,409
Sabe se alguma vez
fez reparos pra Maddie Singleton?
113
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
Por que perguntou dela?
114
00:09:37,995 --> 00:09:40,163
Esse � ele? O Rufus?
115
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
�, ele n�o gosta de c�meras.
116
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
Nunca quer ser fotografado,
o que � bobagem, olha pra ele.
117
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
Olha como � bonito.
118
00:09:48,839 --> 00:09:50,757
Consegui tirar essa sem ele ver.
119
00:09:50,841 --> 00:09:53,385
- Posso dar uma olhada na casa?
- Por qu�?
120
00:09:53,468 --> 00:09:55,721
Porque acho
que a Sarah corre perigo.
121
00:10:01,894 --> 00:10:02,978
Socorro!
122
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Socorro! Me deixa sair!
123
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
Por que n�o me deixa sair?
124
00:10:11,904 --> 00:10:12,988
Socorro!
125
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
Para.
126
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Para.
127
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
N�o vou te ferir.
128
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
Se quer resgate, n�o tenho�
129
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
N�o te sequestrei.
S� quero conversar.
130
00:11:21,849 --> 00:11:25,394
Meu nome � Sarah Trafford.
Meu marido vai me procurar.
131
00:11:25,477 --> 00:11:29,481
Trabalho numa galeria de arte.
Fa�o trabalho volunt�rio �s vezes.
132
00:11:29,565 --> 00:11:33,151
- Tenho amigos que precisam de mim�
- N�o preciso do seu CV.
133
00:11:34,903 --> 00:11:37,739
Podia ter te deixado l� pra eles
acharem, mas te trouxe comigo.
134
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Eles quem?
135
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
Olha, voc� pode voltar pro furg�o
136
00:11:43,328 --> 00:11:45,706
ou pode ficar aqui sem nada.
137
00:11:46,874 --> 00:11:47,958
N�o estou nem a�.
138
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
Mas, se te pegarem, voc� morre.
139
00:12:13,108 --> 00:12:14,943
Nossas roupas s�o veganas.
140
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
Ent�o v�o pro c�u, n�o �?
141
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
Preciso levar isto.
142
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
Espera. Por qu�?
� o favorito do Rufus.
143
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
- Ele vai querer�
- Escuta.
144
00:12:32,336 --> 00:12:36,215
Rufus n�o � s� malabarista. V�
com seus filhos pra um lugar seguro.
145
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
- Entendeu?
- N�o seja boba.
146
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
� s�rio.
147
00:12:39,384 --> 00:12:43,263
Se ele ou Sarah fizerem contato,
me avise.
148
00:12:43,347 --> 00:12:44,848
Me ligue na mesma hora.
149
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Eu n�o vou entrar a�.
150
00:13:07,329 --> 00:13:14,086
O rio f�tido de disenteria que voc�
chama de opera��o continua dando merda.
151
00:13:14,670 --> 00:13:15,671
N�o �, Malik?
152
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Teria sido bem simples
153
00:13:17,339 --> 00:13:20,425
se n�o fosse
pela vizinha abelhuda.
154
00:13:20,926 --> 00:13:24,596
Desculpe, cochilei e acordei
num epis�dio de Scooby-Doo?
155
00:13:25,222 --> 00:13:29,017
Sarah Trafford, a mulher
que contratou Silvermann,
156
00:13:29,101 --> 00:13:32,855
n�o queria largar o osso, e Axel
foi autorizado a resolver isso.
157
00:13:32,938 --> 00:13:36,650
E foi a� que achamos
que o Downey apareceu.
158
00:13:36,733 --> 00:13:40,279
E agora o pobre trouxa do Malik
teve que encobrir
159
00:13:40,362 --> 00:13:43,282
o terceiro massacre no sub�rbio
em quest�o de dias.
160
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
Tudo bem.
161
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Botou Amos Crane
pra fazer a faxina?
162
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
�timo.
163
00:13:51,748 --> 00:13:55,377
Ent�o est� tudo suave
como um �nus rec�m-depilado?
164
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
E Sarah Trafford.
165
00:14:00,007 --> 00:14:01,300
Onde ela est�?
166
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Pode estar com o Downey.
167
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
Pode estar sozinha.
168
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
Pode estar morta.
169
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
N�o quero mais Amos Crane nisso.
170
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
Ent�o vai dispens�-lo?
171
00:14:19,443 --> 00:14:20,569
N�o, Malik.
172
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
Voc� vai.
173
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Sim, senhor.
174
00:14:29,745 --> 00:14:35,125
Estamos ferrados, eu e voc�
175
00:14:35,751 --> 00:14:40,756
Essa nossa hist�ria � pra valer
176
00:14:41,798 --> 00:14:46,637
Todos n�s fazemos coisas
Que n�o dever�amos fazer
177
00:14:47,471 --> 00:14:50,933
Mas eu n�o vou deixar de te amar
178
00:14:53,644 --> 00:14:58,607
O alvo aceso, a esperan�a seca
179
00:14:59,566 --> 00:15:04,279
Nem mesmo Deus pode negar
180
00:15:05,239 --> 00:15:09,701
Todos n�s fazemos coisas
Que n�o dever�amos fazer
181
00:15:10,744 --> 00:15:14,540
N�o vou deixar de te amar
182
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
Durma bem, Axel.
183
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
Voc� era um louco do caralho,
mas era�
184
00:15:37,604 --> 00:15:38,689
Era meu irm�o.
185
00:15:41,608 --> 00:15:46,405
Todos n�s fazemos coisas
Que n�o dever�amos fazer
186
00:15:47,197 --> 00:15:50,784
N�o vou deixar de te amar
187
00:15:52,828 --> 00:15:56,707
N�o vou deixar de te amar
188
00:16:05,591 --> 00:16:07,676
Eu me sentiria melhor
se voc� soltasse isso.
189
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Obrigada.
190
00:16:19,396 --> 00:16:21,565
Pronto, agora eu peguei.
191
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
T� bom? Me diz quem � voc�.
192
00:16:23,775 --> 00:16:26,278
Eu vi voc� me seguindo.
193
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
O que voc� quer?
194
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
"Valeu por salvar minha vida,
ali�s."
195
00:16:31,033 --> 00:16:33,118
N�o? Voc� que sabe.
196
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
Larga isso.
197
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
N�o, eu n�o vou largar.
198
00:16:37,706 --> 00:16:39,374
Eu n�o vou largar. T�?
199
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
Porque voc� n�o vai muito longe,
t� bom?
200
00:16:42,044 --> 00:16:47,925
Meu marido vai chegar em casa e encontrar
miolos espalhados no corredor,
201
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
e vai me procurar.
202
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
Ent�o me diz quem � voc�.
203
00:16:50,886 --> 00:16:54,598
Voc� n�o sabe o que est� fazendo.
Larga isso.
204
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
- N�o.
- Vai ser feio.
205
00:17:03,649 --> 00:17:06,318
Estou procurando a menina.
T� bom?
206
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Vi que voc� tamb�m est�.
Por isso estava te seguindo.
207
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
- O que quer com a Dinah?
- Proteg�-la.
208
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
De quem?
209
00:17:14,742 --> 00:17:17,371
V�o limpar tudo
antes do seu marido voltar.
210
00:17:17,454 --> 00:17:19,830
"Eles"? Quem?
Voc� fica falando "eles".
211
00:17:19,915 --> 00:17:22,000
S�o mais poderosos que todos n�s.
212
00:17:22,667 --> 00:17:25,753
Eles n�o devem te proteger.
Mas, se voc� for � pol�cia�
213
00:17:25,838 --> 00:17:28,423
- O qu�?
- Eles saber�o onde estamos,
214
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
e estaremos fodidos,
inclusive a Dinah.
215
00:17:31,218 --> 00:17:34,304
Se voc� se importa com ela,
largue isso e me obede�a.
216
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Ok.
217
00:17:54,741 --> 00:18:00,455
- T�. E pra onde estamos indo?
- Agora, s� estamos em movimento.
218
00:18:01,665 --> 00:18:02,958
Por estradas vicinais.
219
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
Pra ningu�m nos seguir.
220
00:18:17,973 --> 00:18:20,225
GESTOR DE PORTF�LIO BRIT�NICO
ENTROU PARA BLACKWATER
221
00:18:23,020 --> 00:18:24,354
Recebeu meu e-mail?
222
00:18:25,772 --> 00:18:28,775
E aquele v�deo de seguran�a prova
o qu�?
223
00:18:29,318 --> 00:18:32,696
Um homem de bon� entra
numa banca de jornais. Fim.
224
00:18:32,779 --> 00:18:36,617
Um homem de bon� entra numa banca
logo ap�s cortar os pulsos do Joe.
225
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
Ele estava com Sarah
Trafford ontem
226
00:18:39,036 --> 00:18:41,622
e sumiu na mesma noite
em que ela desapareceu.
227
00:18:41,705 --> 00:18:43,957
Ela
pode estar se escondendo de voc�.
228
00:18:44,833 --> 00:18:46,877
A casa cheira a alvejante,
o marido viajou.
229
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
Agora admitiu
invas�o de domic�lio.
230
00:18:49,046 --> 00:18:53,175
Olha. Este � o bon� que ele
estava usando quando matou o Joe.
231
00:18:55,427 --> 00:18:56,678
Onde achou isso?
232
00:18:57,179 --> 00:19:00,098
Na casa da namorada. Ela nem sonha
que mora com um psicopata.
233
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Deviam vigiar
a casa caso ele volte.
234
00:19:02,976 --> 00:19:05,020
N�o me diga o que que devo fazer.
235
00:19:05,103 --> 00:19:08,565
E se passar
por policial � um delito.
236
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Queria n�o ter que fazer o trabalho
por voc�s, mas aqui estamos.
237
00:19:13,237 --> 00:19:17,074
Ele deve ter explodido aquela casa.
� f�cil fazer uma bomba hoje em dia.
238
00:19:17,157 --> 00:19:19,493
Viu o relat�rio
da per�cia da explos�o?
239
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Deixaram passar algo.
240
00:19:21,119 --> 00:19:24,456
Talvez de prop�sito,
talvez por descuido, sei l�,
241
00:19:24,540 --> 00:19:27,125
mas seria uma grande vit�ria
pra voc� se virasse o jogo.
242
00:19:27,209 --> 00:19:31,755
Vou te pedir mais uma vez pra parar
de se meter no trabalho da pol�cia.
243
00:19:31,839 --> 00:19:34,925
O dia foi longo.
Vou pra casa ver minha fam�lia.
244
00:19:44,017 --> 00:19:45,269
Foda-se.
245
00:19:53,569 --> 00:19:55,612
TEMOS QUE ORGANIZAR O FUNERAL.
QUANDO VOC� VEM?
246
00:20:06,081 --> 00:20:10,752
MINIST�RIO DA DEFESA
247
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
Onde ele estava
da �ltima vez que o viu?
248
00:20:14,965 --> 00:20:19,261
O v�deo de seguran�a mostra Downey
indo para a casa dos Trafford,
249
00:20:19,928 --> 00:20:23,015
mas h� um ponto cego
quando ele vira a rua principal,
250
00:20:23,098 --> 00:20:24,558
e ele n�o saiu por ali.
251
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Deve ter pegado o celular
do Axel. E fez isso por um motivo.
252
00:20:32,065 --> 00:20:33,567
Ent�o n�o podemos rastre�-lo?
253
00:20:33,650 --> 00:20:35,861
Axel nunca usou
o celular do governo, nem eu.
254
00:20:35,944 --> 00:20:40,240
� disso que estou falando.
Voc�s n�o respeitam o protocolo.
255
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Em rela��o � pr�xima
fase e � crian�a�
256
00:20:42,618 --> 00:20:44,953
A pr�xima fase
precisa ser planejada
257
00:20:45,037 --> 00:20:48,123
muito meticulosamente, e�
258
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
O treinamento do Downey
259
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
exige habilidades
muito espec�ficas.
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,468
O recrutamento est�
planejando a sucess�o.
261
00:20:59,551 --> 00:21:02,554
- Do que est� falando?
- A decis�o n�o � minha, Amos.
262
00:21:02,638 --> 00:21:03,805
Sei que quer terminar,
263
00:21:03,889 --> 00:21:09,811
mas acham que voc� deve ser
afastado por luto definitivamente.
264
00:21:09,895 --> 00:21:14,191
- Enfrento o luto fazendo o que sei fazer.
- Est� fora do caso. T�?
265
00:21:14,942 --> 00:21:17,194
Voc� age sozinho,
mata sem necessidade.
266
00:21:17,277 --> 00:21:20,531
Seu tempo aqui acabou,
assim como o do seu irm�o imbecil.
267
00:21:26,245 --> 00:21:28,789
Por favor.
268
00:21:28,872 --> 00:21:30,832
N�o. Desculpe.
269
00:21:33,293 --> 00:21:36,964
Estamos aqui porque o governo
de Sua Falecida Majestade
270
00:21:37,047 --> 00:21:40,384
autorizou algo
absurdamente idiota.
271
00:21:41,009 --> 00:21:47,349
E eu e o Axel trabalhamos pra cacete,
sem reconhecimento e mal pagos
272
00:21:47,432 --> 00:21:48,809
pra limpar essa bagun�a.
273
00:21:50,686 --> 00:21:53,397
Nenhum servi�o
� sujo demais pra gente, n�o �?
274
00:21:53,480 --> 00:21:54,815
�.
275
00:21:57,150 --> 00:22:01,405
Quanto ao Downey, eu vou ach�-lo.
276
00:22:27,514 --> 00:22:30,184
- Seu almo�o est� cheiroso.
- Voc� que est�.
277
00:22:30,267 --> 00:22:33,437
- Disse isso mesmo?
- Voc� que me faz agir feito bobo.
278
00:22:33,520 --> 00:22:36,607
- Est� se saindo muito bem nisso sozinho.
- Grossa.
279
00:22:36,690 --> 00:22:39,067
Zurique � uma cidade
mais elegante.
280
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
Genebra � legal, mas quem liga?
281
00:22:43,197 --> 00:22:45,240
E eles sabem esconder a grana.
282
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
�, pode ser Zurique. Adoro l�.
283
00:22:53,624 --> 00:22:57,044
- Perfeito. Te mando mensagem.
- Com certeza.
284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
At� mais, deus do sexo.
285
00:23:01,465 --> 00:23:06,470
Mande lembran�as pra Elsbeth, t�?
Sim.
286
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Bom, acho que terminamos aqui. �.
287
00:23:12,518 --> 00:23:15,521
Certo. Ok. Tchau.
288
00:23:24,988 --> 00:23:28,158
Uau, Mark,
nada diz "cheguei ao topo"
289
00:23:28,242 --> 00:23:31,119
como um escrit�rio de plano aberto
no 9� andar de um arranha-c�u.
290
00:23:32,246 --> 00:23:33,914
- Oi?
- Onde passou a noite?
291
00:23:35,332 --> 00:23:37,417
Desculpe, quem � voc�?
292
00:23:37,501 --> 00:23:39,837
Zo� Boehm,
investigadora particular.
293
00:23:41,088 --> 00:23:44,007
- Investigadora particular? Sei.
- Podemos conversar aqui,
294
00:23:44,091 --> 00:23:47,094
mas tem um lugar mais calmo? O
cantinho dos casos de escrit�rio?
295
00:23:47,594 --> 00:23:50,138
N�o existe mais
arm�rio de papelaria, n�?
296
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
Que vista chique.
297
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
A Sarah mandou voc�?
298
00:24:10,492 --> 00:24:12,703
N�o sei nem por que�
Claro que sim.
299
00:24:13,203 --> 00:24:14,913
Ela virou a chavinha.
300
00:24:14,997 --> 00:24:17,291
Pior que isso, Mark.
Ela desapareceu.
301
00:24:17,374 --> 00:24:18,417
Qu�?
302
00:24:18,500 --> 00:24:20,836
Ainda n�o respondeu
onde passou a noite.
303
00:24:21,420 --> 00:24:25,507
Aqui, em Londres. Bebendo com colegas
que t�m um emprego de verdade.
304
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
Desapareceu como?
305
00:24:27,467 --> 00:24:29,803
Sumiu. N�o est� l�.
306
00:24:31,221 --> 00:24:34,224
E recebeu decoradores.
Tinta fresca.
307
00:24:34,308 --> 00:24:37,644
Sabe a bendita ma�aneta
do banheiro? Consertaram.
308
00:24:37,728 --> 00:24:39,479
Voc� entrou na minha casa?
309
00:24:40,189 --> 00:24:44,776
Da �ltima vez que viu sua mulher,
ela disse algo sobre o que descobriu?
310
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Sobre o Joe, sobre o Rufus?
311
00:24:46,904 --> 00:24:48,155
Rufus?
312
00:24:48,780 --> 00:24:50,699
O que tem pra dizer?
313
00:24:51,533 --> 00:24:53,994
Com todo respeito,
o cara � um bobalh�o.
314
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
- � mesmo?
- �.
315
00:24:55,412 --> 00:24:56,830
Isso n�o � da sua conta.
316
00:24:56,914 --> 00:24:58,081
Eu acho que �.
317
00:24:58,165 --> 00:25:01,251
Gra�as � sua mulher,
meu marido morreu.
318
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
O tal Silvermann?
319
00:25:06,048 --> 00:25:10,886
Espera,
a gente viu voc� na delegacia.
320
00:25:15,766 --> 00:25:19,102
Olha, isso n�o tem nada a ver
comigo e com Sarah.
321
00:25:19,186 --> 00:25:25,359
E seu marido s� alimentou
os del�rios dela e depois se matou.
322
00:25:25,442 --> 00:25:28,862
Cheguei a pensar que voc�
fosse culpado do sumi�o da Sarah,
323
00:25:28,946 --> 00:25:31,782
mas agora que te conheci,
acho que ela fugiu
324
00:25:31,865 --> 00:25:34,785
porque o marido �
um tremendo cretino.
325
00:25:35,536 --> 00:25:38,830
O m�nimo que voc� pode fazer
� reportar o desaparecimento.
326
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Ali�s,
o m�nimo � o que voc� j� fez.
327
00:25:41,208 --> 00:25:44,795
Tem meu cart�o. Sou
muito boa no meu trabalho falso.
328
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Ai, droga.
329
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
Tchau.
330
00:26:06,441 --> 00:26:09,695
Rapidinho. Estou de olho.
331
00:26:12,281 --> 00:26:14,449
Posso ter que comprar algo
pra usar o banheiro.
332
00:26:15,909 --> 00:26:18,078
N�o tenho dinheiro.
333
00:26:24,418 --> 00:26:25,419
Espera.
334
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
Veste isso. P�e o capuz.
335
00:26:36,638 --> 00:26:37,890
Quer a nota?
336
00:26:37,973 --> 00:26:39,099
N�o, obrigada.
337
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
Ok, obrigada pela compra.
338
00:26:45,606 --> 00:26:47,065
- Ol�.
- Oi.
339
00:26:47,149 --> 00:26:49,318
Eu j� te atendo.
340
00:26:52,196 --> 00:26:55,282
Obrigada pela paci�ncia.
Abasteceu? Em qual bomba?
341
00:26:55,365 --> 00:26:56,950
Na primeira.
342
00:26:57,034 --> 00:27:01,121
Mais alguma coisa?
Temos promo��es, dois por um.
343
00:27:01,205 --> 00:27:05,209
Obrigada. Vou pegar
um ch� na m�quina, por favor.
344
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
Claro. � s� tocar a�.
345
00:27:07,961 --> 00:27:10,756
Vou pegar o ch�.
Sirvo ali do lado.
346
00:27:17,471 --> 00:27:20,098
Desculpe, � que senti cheiro de�
347
00:27:22,559 --> 00:27:24,061
Nossa, � Jo Malone?
348
00:27:24,144 --> 00:27:26,772
Wood Sage? � o meu favorito.
349
00:27:27,564 --> 00:27:29,483
Desculpe, n�o quis ser estranha.
350
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
- �.
- Desculpe.
351
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
Merda.
352
00:27:38,075 --> 00:27:40,244
Ol�, posso ajudar?
353
00:27:40,327 --> 00:27:42,746
Isso e a chave do banheiro,
por favor.
354
00:27:43,705 --> 00:27:46,583
- Quer a nota?
- N�o, obrigada. Fique com o troco.
355
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
Com licen�a. Tem ado�ante?
356
00:27:51,296 --> 00:27:54,466
- � sua direita, atr�s dos copos.
- �timo, obrigada.
357
00:28:18,866 --> 00:28:20,868
Merda.
358
00:28:25,289 --> 00:28:26,874
Quem era aquela?
359
00:28:27,958 --> 00:28:30,043
- Detetive particular.
- Qu�?
360
00:28:30,127 --> 00:28:31,628
�, sem brincadeira.
361
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Ela tem uma foto de n�s.
362
00:28:44,558 --> 00:28:45,726
Al�, Mark Trafford.
363
00:28:45,809 --> 00:28:49,313
- Deve ser telemarketing, amor. Desliga.
- Al�?
364
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
- Al�?
- Desliga.
365
00:28:57,279 --> 00:29:00,490
- Ela disse que a Sarah desapareceu.
- Desapareceu?
366
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
Isso � meio dram�tico.
367
00:29:03,911 --> 00:29:06,663
Voc� disse que brigaram.
Vai ver ela te largou.
368
00:29:07,372 --> 00:29:09,499
Nossa. Seria bom.
369
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
Para.
370
00:29:12,669 --> 00:29:14,379
- Para voc�.
- Para voc�.
371
00:29:14,463 --> 00:29:18,550
Talvez minha assistente possa marcar
um jantar com a minha assistente.
372
00:29:24,932 --> 00:29:25,933
Porra.
373
00:29:38,737 --> 00:29:39,738
HISTROPINA
374
00:30:04,012 --> 00:30:05,097
Por que demorou?
375
00:30:05,806 --> 00:30:06,890
Trouxe um presente.
376
00:30:30,122 --> 00:30:32,040
Ele est� na sala Montgomery.
377
00:30:51,435 --> 00:30:53,103
Senhor. O de sempre?
378
00:30:53,187 --> 00:30:54,479
Sim.
379
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Senhor.
380
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
- Meu amigo.
- Isaac.
381
00:31:00,485 --> 00:31:05,199
A manchete �
a de que tudo foi resolvido.
382
00:31:05,282 --> 00:31:09,745
Fodam-se as manchetes. O diabo
est� nos detalhes, como sabemos.
383
00:31:11,955 --> 00:31:14,875
N�o tem como
nosso explosivo ser rastreado?
384
00:31:14,958 --> 00:31:21,298
N�o, todas as provas foram destru�das.
Para o mundo, foi s� mais uma trag�dia.
385
00:31:21,381 --> 00:31:23,634
A morte do Singleton
foi registrada como acidental,
386
00:31:23,717 --> 00:31:26,803
resultado de um trauma
sofrido na explos�o.
387
00:31:26,887 --> 00:31:30,140
� oficialmente um desconhecido,
e o corpo foi tirado do necrot�rio.
388
00:31:30,224 --> 00:31:31,850
Jamais ser� identificado.
389
00:31:32,976 --> 00:31:35,812
�timo. E a outra morte? A esposa?
390
00:31:35,896 --> 00:31:38,023
Deu azar.
Tamb�m morreu no impacto.
391
00:31:40,359 --> 00:31:43,362
Como Singleton estava
antes da explos�o?
392
00:31:43,862 --> 00:31:47,783
Bem, estava em crise
colin�rgica aguda,
393
00:31:47,866 --> 00:31:50,786
com broncoconstri��o,
bradicardia.
394
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
Ambos avan�ados.
395
00:31:52,538 --> 00:31:53,664
Traduza, Isaac.
396
00:31:54,248 --> 00:31:57,000
Les�o grave nos nervos,
e a pele cicatrizou um pouco,
397
00:31:57,084 --> 00:32:00,087
mas, por dentro,
ele estava um horror.
398
00:32:00,754 --> 00:32:04,341
Sem os comprimidos,
estava com os dias contados.
399
00:32:05,509 --> 00:32:08,679
Ent�o foi uma eutan�sia?
Reconfortante.
400
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
Seu ch� gyokuro.
401
00:32:19,940 --> 00:32:23,235
Sim, a histropina parecia
estar prolongando o tempo,
402
00:32:23,318 --> 00:32:25,153
mas � um ant�doto ineficaz.
403
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
Me fale do cara que escapou.
404
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
Downey.
405
00:32:29,783 --> 00:32:33,328
Quanto tempo ele tem?
Que tipo de confus�o pode causar?
406
00:32:33,412 --> 00:32:38,000
Depende do suprimento dele,
mas n�o vai encontrar isso na farm�cia.
407
00:32:38,083 --> 00:32:42,045
Voc�s parecem muito culpados.
Como garotos de escola travessos.
408
00:32:42,546 --> 00:32:43,797
O que est�o tramando?
409
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
Honor�vel Talia Ross.
Ministra da Defesa e minha chefe.
410
00:32:49,136 --> 00:32:52,931
Parab�ns pela nomea��o, ministra.
� �timo v�-la aqui no clube.
411
00:32:54,725 --> 00:32:56,476
Finalmente encontrei voc�.
412
00:32:56,560 --> 00:32:58,270
Anda muito esquivo.
413
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Mas j� sei onde te encontrar
quando precisar falar
414
00:33:01,732 --> 00:33:05,527
de quest�es menores, como o or�amento
e seu impacto na seguran�a nacional.
415
00:33:06,111 --> 00:33:07,529
Ao seu dispor, ministra.
416
00:33:08,447 --> 00:33:11,909
- Minha secret�ria far� contato.
- Meu assessor responder�.
417
00:33:13,493 --> 00:33:15,829
- Humphrey, vamos l�.
- Senhora. Sim.
418
00:33:16,413 --> 00:33:18,582
- O que o Jur�dico diz?
- Bem�
419
00:33:18,665 --> 00:33:21,502
Pega leve. Estou de jejum, ent�o�
420
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
O aviso�
421
00:33:22,669 --> 00:33:24,463
SERVI�OS FUNER�RIOS
422
00:33:24,546 --> 00:33:26,507
Voc� veio fora de hor�rio,
423
00:33:26,590 --> 00:33:29,218
e, como a morte dele
j� foi encaminhada ao legista,
424
00:33:29,301 --> 00:33:30,511
n�o permitimos visita.
425
00:33:30,594 --> 00:33:33,013
- N�o seja um chato.
- Qu�?
426
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Desculpe, eu�
427
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
� luto. Ʌ
428
00:33:41,188 --> 00:33:43,023
Afeta a gente, n�o �?
429
00:33:44,066 --> 00:33:45,567
Por favor, Wayne.
430
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Eu n�o pude me despedir.
431
00:33:50,364 --> 00:33:52,324
Voc� tem todo o poder aqui.
432
00:33:55,619 --> 00:33:58,622
Quem vai saber al�m de n�s dois?
433
00:34:03,585 --> 00:34:06,713
N�o entendo por que ainda
n�o fizeram aut�psia.
434
00:34:07,673 --> 00:34:09,757
J� deveria estar liberado
para a funer�ria.
435
00:34:10,425 --> 00:34:14,012
Sei que � seu marido,
mas isso vai ser chocante.
436
00:34:14,513 --> 00:34:16,056
N�o, espera, d� pra�
437
00:34:18,100 --> 00:34:19,268
nos deixar a s�s?
438
00:34:20,686 --> 00:34:21,687
Claro.
439
00:34:27,775 --> 00:34:28,819
Obrigada.
440
00:34:44,458 --> 00:34:45,460
Madeleine Singleton.
441
00:34:45,543 --> 00:34:47,379
MORTE - 04/09/24
442
00:34:50,799 --> 00:34:52,634
M�DICO - DR. I. WRIGHT
EXPLOS�O EM SOUTH OXFORD
443
00:34:58,015 --> 00:34:59,558
DESCONHECIDO - MORTE - 04/09/24
444
00:35:39,765 --> 00:35:41,475
Obrigada, n�o vou esquecer.
445
00:35:45,854 --> 00:35:47,397
Trabalho engra�ado, este.
446
00:35:49,775 --> 00:35:52,402
Voc� deve ter grandes sonhos,
n�o �?
447
00:35:54,238 --> 00:35:57,741
Sim. Quero ser streamer
profissional em tempo integral.
448
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
O que � isso?
449
00:35:58,909 --> 00:36:01,578
Voc� joga e os outros pagam
pra te ver jogar.
450
00:36:03,247 --> 00:36:06,208
S�rio, � isso que voc�
quer fazer da vida?
451
00:36:06,959 --> 00:36:10,254
- Caramba.
- N�o � coisa de velho, ent�o�
452
00:36:11,421 --> 00:36:15,133
Se bem que eu entendo. Mesmo.
453
00:36:16,426 --> 00:36:20,180
Pode parecer perda de tempo
pra mim, mas voc� � jovem.
454
00:36:20,764 --> 00:36:24,393
Precisa lutar pelos seus sonhos
com todas as suas for�as,
455
00:36:24,476 --> 00:36:26,019
porque eles escapam r�pido.
456
00:36:26,812 --> 00:36:30,232
Meu marido sonhava ser personagem
de um livro de Raymond Chandler.
457
00:36:30,315 --> 00:36:31,984
- Conhece a obra dele?
- N�o.
458
00:36:32,067 --> 00:36:34,111
Pergunte ao seu av�. A quest�o �
459
00:36:41,243 --> 00:36:44,413
Sonhos podem dar problemas,
mas tamb�m podem te salvar.
460
00:36:44,496 --> 00:36:47,457
- Se voc� quer ser, como �? Streamer?
- Isso.
461
00:36:47,541 --> 00:36:48,542
Por que n�o?
462
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
Acredite em voc�, Wayne.
463
00:36:52,629 --> 00:36:53,630
Meu cart�o.
464
00:37:12,399 --> 00:37:13,567
Pra onde voc� foi?
465
00:37:25,537 --> 00:37:26,538
A - CHAMANDO
466
00:37:51,605 --> 00:37:53,607
Oi, � o Rufus. Deixe recado.
467
00:38:22,177 --> 00:38:24,096
OITO MORREM EM QUEDA
DE HELIC�PTERO MILITAR
468
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
RESULTADOS DA CORTE MARCIAL
469
00:38:30,227 --> 00:38:31,895
Me ajuda, Betinha.
470
00:38:33,397 --> 00:38:36,525
Oito soldados numa
corte marcial de 2021.
471
00:38:36,608 --> 00:38:39,862
Tr�s meses depois, os mesmos homens
morrem numa queda de helic�ptero.
472
00:38:39,945 --> 00:38:41,530
Avan�a pra semana passada.
473
00:38:42,114 --> 00:38:44,366
Betinha, presta aten��o. Betty.
474
00:38:45,033 --> 00:38:50,038
Avan�a pra semana passada.
Explos�o. Um corpo desaparecido.
475
00:38:51,999 --> 00:38:53,625
E uma crian�a tamb�m.
476
00:38:57,171 --> 00:39:00,591
O Joe, seu servo fiel, topou
com algo bem mais incendi�rio
477
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
do que de costume, com certeza.
478
00:39:51,725 --> 00:39:52,976
Credo.
479
00:39:53,685 --> 00:39:56,480
Por que voc� estava rondando
a minha porta?
480
00:39:56,563 --> 00:39:58,774
N�o estava rondando,
estava chegando.
481
00:39:59,274 --> 00:40:00,692
Vai jogar cr�quete?
482
00:40:00,776 --> 00:40:03,904
Moro sozinha agora.
Mulheres t�m que ter cuidado.
483
00:40:08,408 --> 00:40:09,409
Eu�
484
00:40:10,410 --> 00:40:11,537
Eu tentei te ligar.
485
00:40:13,080 --> 00:40:14,498
Lamento pelo Joe.
486
00:40:14,581 --> 00:40:16,083
- N�o lamenta.
- Lamento.
487
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
Claro que sim.
488
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
Ei.
489
00:40:26,009 --> 00:40:27,219
Como voc� est�?
490
00:40:28,220 --> 00:40:29,638
Parece exausta.
491
00:40:31,932 --> 00:40:32,933
Obrigada.
492
00:40:34,685 --> 00:40:36,687
Ei. Vem c�.
493
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Est� tudo bem.
494
00:41:18,270 --> 00:41:20,480
Voc� sabia que ele
estava t�o mal?
495
00:41:21,523 --> 00:41:24,151
Ele tinha descoberto
a nosso respeito?
496
00:41:24,234 --> 00:41:26,820
N�o fica se achando, Poland.
Ele j� sabia.
497
00:41:28,197 --> 00:41:29,615
E ele n�o se matou.
498
00:41:30,699 --> 00:41:35,871
Foi assassinado por perguntar
demais sobre a explos�o.
499
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
Qu�?
500
00:41:37,581 --> 00:41:38,582
N�o importa.
501
00:41:39,249 --> 00:41:41,502
N�o.
Desculpe, n�o pode fazer isso.
502
00:41:42,252 --> 00:41:44,046
Me disse que mataram seu marido
503
00:41:44,630 --> 00:41:47,132
e, apesar do que temos,
isso n�o � legal.
504
00:41:47,841 --> 00:41:49,176
Que explos�o?
505
00:41:51,094 --> 00:41:54,932
A casa que explodiu
semana passada em South Oxford.
506
00:41:56,225 --> 00:41:59,811
Dois corpos foram encontrados.
Desconhecido e Maddie Singleton.
507
00:42:00,437 --> 00:42:03,565
E uma garotinha
sobreviveu e desapareceu.
508
00:42:05,234 --> 00:42:06,777
Foi assim que o Joe se envolveu.
509
00:42:08,237 --> 00:42:11,698
Oficialmente, foi vazamento
de g�s, mas n�o. Foi uma bomba.
510
00:42:13,200 --> 00:42:14,284
Como descobriu?
511
00:42:16,245 --> 00:42:18,288
Acho que o desconhecido
era o alvo.
512
00:42:18,997 --> 00:42:21,708
O corpo dele sumiu do necrot�rio.
513
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
Caramba.
514
00:42:23,669 --> 00:42:26,213
- Voc� anda ocupada.
- Identifiquei o assassino do Joe.
515
00:42:29,091 --> 00:42:31,927
Ainda n�o posso provar,
nem por qu�, mas eu vou.
516
00:42:33,595 --> 00:42:34,888
J� procurou a pol�cia?
517
00:42:34,972 --> 00:42:36,765
Arquivo marcado, restrito.
518
00:42:36,849 --> 00:42:37,975
Militar?
519
00:42:40,018 --> 00:42:41,395
O que o Joe descobriu?
520
00:42:41,478 --> 00:42:44,565
- Por que eu te contaria?
- Voc� que mencionou.
521
00:42:45,190 --> 00:42:48,777
Talvez eu possa ajudar. Ser
da Scotland Yard tem suas vantagens.
522
00:42:52,239 --> 00:42:55,450
Joe achou uma corte marcial
da retirada do Afeganist�o.
523
00:42:57,452 --> 00:42:58,704
Editaram as acusa��es.
524
00:42:58,787 --> 00:43:01,415
Arquivaram o processo
dias antes do julgamento.
525
00:43:01,498 --> 00:43:02,624
- Acontece.
- �.
526
00:43:04,209 --> 00:43:07,796
Os mesmos homens foram mandados
pra uma base no Chipre
527
00:43:08,297 --> 00:43:11,175
e morreram quando o helic�ptero
deles caiu no mar.
528
00:43:12,342 --> 00:43:15,429
Receberam honras militares,
todos do mesmo batalh�o.
529
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
N�o muito longe daqui.
530
00:43:18,348 --> 00:43:21,143
Um deles era o marido da Maddie,
Tommy.
531
00:43:21,226 --> 00:43:22,978
Tudo isso n�o cheira bem.
532
00:43:23,478 --> 00:43:24,730
Precisa parar, Zo�.
533
00:43:29,318 --> 00:43:30,527
Veio aqui pra isso.
534
00:43:31,278 --> 00:43:34,239
N�o, vim dar meus p�sames,
e acho que dei.
535
00:43:34,823 --> 00:43:35,824
Direitinho.
536
00:43:35,908 --> 00:43:38,827
- Vai se foder!
- � brincadeira. Eu�
537
00:43:38,911 --> 00:43:41,914
Quem est� te pressionando?
O que voc� sabe?
538
00:43:41,997 --> 00:43:45,792
Est� achado que eu sou
muito mais importante do que sou.
539
00:43:45,876 --> 00:43:47,586
Sei que voc� n�o � ningu�m,
540
00:43:47,669 --> 00:43:50,088
mas descobriria
os podres pelo seguro.
541
00:43:50,172 --> 00:43:52,257
- Esquece isso, t�?
- Voc� est� com eles.
542
00:43:52,341 --> 00:43:53,592
N�o quero ser envolvido
543
00:43:53,675 --> 00:43:55,761
nem que voc� se machuque,
e Joe n�o ia querer.
544
00:43:55,844 --> 00:43:59,765
- Claro que est� com eles. Fora.
- N�o � uma amea�a, � um alerta.
545
00:43:59,848 --> 00:44:02,267
- Fora!
- Puta merda.
546
00:44:02,351 --> 00:44:05,312
Zo�, calma.
Eu sinto muito pelo Joe.
547
00:44:07,940 --> 00:44:08,941
Puta merda.
548
00:44:11,735 --> 00:44:12,736
Foda-se.
549
00:44:20,494 --> 00:44:22,579
Mantenha o sonho vivo, Wayne.
550
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
Como voc� entrou?
551
00:44:24,248 --> 00:44:28,126
Por acaso viu o desconhecido
da explos�o em South Oxford?
552
00:44:29,044 --> 00:44:30,045
Qu�?
553
00:44:30,128 --> 00:44:33,298
Foi trazido pra c� junto
com a mulher. Voc� viu o corpo?
554
00:44:34,174 --> 00:44:35,467
Vi.
555
00:44:37,094 --> 00:44:38,303
Sobrou alguma coisa?
556
00:44:39,012 --> 00:44:42,224
Estava sem pernas,
mas o rosto estava quase inteiro.
557
00:44:42,808 --> 00:44:43,851
� ele?
558
00:44:44,893 --> 00:44:46,144
�.
559
00:44:46,228 --> 00:44:48,647
Quem disse que velho
n�o manja de tecnologia?
560
00:44:55,279 --> 00:44:57,823
Ent�o confirma que esse �
Tommy Singleton?
561
00:44:58,448 --> 00:44:59,449
F�cil.
562
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Puta merda.
563
00:45:01,159 --> 00:45:03,370
Desenvolvi um software
de reconhecimento facial.
564
00:45:04,204 --> 00:45:06,373
� s� identificar a eigenface, a�
565
00:45:07,165 --> 00:45:08,166
mam�o com a��car.
566
00:45:08,250 --> 00:45:10,252
REGIMENTO REAL DE BICESTER
567
00:45:10,335 --> 00:45:12,087
Est� se exibindo.
568
00:45:17,509 --> 00:45:18,510
Ok.
569
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
Isso � genial.
570
00:45:24,349 --> 00:45:26,435
SOLDADO THOMAS SINGLETON
SARGENTO MICHAEL DOWNEY
571
00:46:13,398 --> 00:46:16,401
- Podemos revezar na�
- Tudo bem.
572
00:46:26,537 --> 00:46:29,540
N�o tenha medo.
� pra nos proteger.
573
00:46:57,693 --> 00:47:00,320
- N�o mudou as fechaduras?
- Voc� n�o mudou?
574
00:47:02,281 --> 00:47:05,033
Que
bom que investiram em seguran�a.
575
00:47:05,742 --> 00:47:07,536
Ent�o s�o os capangas do Hamza.
576
00:47:09,830 --> 00:47:11,999
- Amos Crane.
- Sabemos quem voc� �.
577
00:47:13,417 --> 00:47:16,003
Est�o aqui por minha causa.
Engra�ado.
578
00:47:24,428 --> 00:47:26,180
S� queria dar isto � menina.
579
00:47:26,263 --> 00:47:27,848
Ela estava pedindo.
580
00:47:28,640 --> 00:47:29,641
Que foi?
581
00:47:30,684 --> 00:47:34,605
Ela acabou de perder a m�e. Merece
ficar com o ursinho favorito.
582
00:47:36,815 --> 00:47:39,484
N�o quero acord�-la.
Entrego de manh�.
583
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
Obrigado.
584
00:47:50,579 --> 00:47:51,663
Boa sorte com o Downey.
585
00:47:54,208 --> 00:47:56,126
- Quem � Downey?
- Quem liga?
586
00:47:56,210 --> 00:47:59,004
- Mostramos pra ele.
- Viu a cara dele quando viu o taser?
587
00:47:59,087 --> 00:48:01,673
Um taser!
588
00:48:01,757 --> 00:48:04,259
Chorou. "N�o me mata, chefe."
589
00:48:04,343 --> 00:48:08,555
Conectado. Trinta
e seis metros do rastreador.
590
00:48:14,144 --> 00:48:17,231
A arte de encontrar
o amor � um jogo letal
591
00:48:17,314 --> 00:48:19,650
para a vi�va-negra sul-americana.
592
00:48:28,158 --> 00:48:30,327
Idiota de merda.
593
00:48:53,225 --> 00:48:55,602
OXFORD INVESTIGA��ES
DETETIVE PARTICULAR
594
00:49:03,944 --> 00:49:06,113
Por que n�o liberam
o corpo do Joe?
595
00:49:07,781 --> 00:49:11,702
N�o posso explicar,
mas ele n�o se matou.
596
00:49:15,330 --> 00:49:18,375
Estou procurando
as pessoas que o mataram.
597
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Obrigada.
598
00:49:25,716 --> 00:49:26,758
Coma alguma coisa.
599
00:49:50,282 --> 00:49:52,492
Alguns amigos dele
da escola vieram.
600
00:49:56,079 --> 00:49:58,081
Ele sempre teve tantos amigos.
601
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Desculpe.
602
00:50:06,632 --> 00:50:10,052
- Fazia amigos sistematicamente.
- Mas s� amou voc�.
603
00:50:15,390 --> 00:50:16,517
Que tenha vida longa.
604
00:50:17,559 --> 00:50:20,604
Desculpe, acho
que eu n�o disse isso ontem.
605
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Tudo bem.
606
00:50:26,777 --> 00:50:30,364
Fiquei t�o surpresa
quando voc� se converteu.
607
00:50:32,449 --> 00:50:36,495
Nunca entendi por que fez isso.
608
00:50:36,578 --> 00:50:38,038
Bom, nunca perguntou.
609
00:50:39,373 --> 00:50:40,624
Est� bem.
610
00:50:42,417 --> 00:50:45,170
N�o fiz por sua causa,
se � aonde quer chegar.
611
00:50:47,422 --> 00:50:48,924
Isso eu sei.
612
00:50:51,134 --> 00:50:53,053
Voc� gosta de fazer o inesperado.
613
00:50:54,888 --> 00:50:56,473
As pessoas te subestimam.
614
00:50:59,893 --> 00:51:02,187
Essa � a minha maior arma,
Janice.
615
00:51:03,981 --> 00:51:05,440
N�o conte a ningu�m.
616
00:51:09,862 --> 00:51:11,238
Se n�o tiver not�cias minhas,
617
00:51:12,322 --> 00:51:15,367
ligue pra esse n�mero
e entregue o envelope a eles.
618
00:51:25,169 --> 00:51:27,212
N�o vai voltar pra Oxford hoje.
619
00:51:28,130 --> 00:51:29,965
Durma no antigo quarto do Joe.
620
00:51:37,097 --> 00:51:39,516
Com todas as pernas peludas,
621
00:51:40,434 --> 00:51:43,437
ele tem metade do tamanho
de sua poderosa contraparte feminina.
622
00:51:44,354 --> 00:51:47,024
- Se ele errar um movimento, ela o devora�
- Dinah.
623
00:51:47,107 --> 00:51:49,193
�antes de iniciar o acasalamento.
624
00:51:49,276 --> 00:51:50,444
De onde a conhece?
625
00:51:56,992 --> 00:51:59,828
Eu pensei que a conhecia, mas�
626
00:52:00,913 --> 00:52:02,080
Eu me enganei.
627
00:52:03,123 --> 00:52:04,291
Nunca a conheceu?
628
00:52:07,044 --> 00:52:09,630
- Nossa.
- E de onde voc� a conhece?
629
00:52:12,758 --> 00:52:14,176
Vou tomar um banho.
630
00:52:16,386 --> 00:52:17,638
�, boa ideia.
631
00:52:42,037 --> 00:52:43,038
CHAMADA PERDIDA
632
00:52:44,456 --> 00:52:45,457
CHAMANDO�
633
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
Zo�.
634
00:54:00,490 --> 00:54:02,492
Legendas: Priscilla Rother
46847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof