Original subtitles

Mas n�s

Como outras putas furiosas

Discutimos

As amea�as que j� foram feitas

N�o precisamos mais delas

Voc� sabe mais do que eu Voc� sabe mais do que eu

Voc� sabe mais do que eu

Em vez disso

Leio as not�cias da manh�

Na cama

Que imensid�o pela frente

E n�o h� mais nada a ser dito

Voc� sabe mais do que eu

�LTIMO AVISO

�LTIMO AVISO

OXFORD INVESTIGA��ES

Voc� sabe mais do que eu

MERCADINHO DO MAL

Zo�.

Oi, Mal.

Estava esperando que viesse.

Eu vi as luzes azuis outro dia.

- A Eva disse que� - Foi o Joe.

Eu sinto muito. Ele era gente boa.

Obrigada, Mal.

Ele falava bem de voc�.

TABACO

Uma n�mero tr�s.

Nunca comprou raspadinha.

A morte � cara.

� por conta da casa.

Que gentil.

Se ganhar, tem que dividir.

- C�digo de honra. - Acha que tenho honra?

Que fofo.

Mas valeu.

PAGAMENTO RECUSADO

Mal? Preciso de um favor. Pelo Joe.

Certo.

- Isso foi �s 22h daquela noite. - Certo.

Parece que estou num filme.

A pol�cia sempre olha os v�deos. Voc� n�o � policial, mas � quase.

Quase. �, essa � a hist�ria da minha vida.

Voc� quase foi policial?

Me acharam muito estilosa pro uniforme.

Qual � a gra�a?

Eu gostava do estilo do Joe. Tradicional.

Pare.

Pode voltar um pouco?

Aproxime.

Acho que n�o temos essa tecnologia,

mas podemos aproximar com os olhos.

Voc� quase foi comediante?

T�, olha, continua.

Espera. Eu acho que ele veio aqui.

Quando?

�. Eu me lembro dele. Disse que a geladeira n�o estava gelando.

Pause.

Sarah, acorda.

Esperava nunca mais te ver, mas estou indo a�. Sorte sua.

Tente ao menos ficar s�bria.

A luz brilhou sobre voc� esta noite

RESTRITO

Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras

E adormecer sorrindo

Guardando minhas moedinhas Porque o or�culo mandou�

BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON

Aprendi a confiar no meu instinto

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Sarah!

Sou eu, a Wigwam!

Ol�! Voc� est� bem?

- A Sarah n�o est�. � amiga dela? - Isso foi meio grosseiro. Voc� �?

Inspetora Bodlin. Vim falar com a Sarah sobre a morte do Joe Silvermann.

- A porta dos fundos estava aberta. - N�o falo com a pol�cia.

S�o uns mis�ginos patriarcais.

Pare�o mis�gina?

- N�o responda. - Aconteceu algo com a Sarah?

Esperamos que n�o, mas estou aqui pra ajudar.

Sabe onde est� o marido dela?

Em Londres.

Pediu pra ficarmos de olho nela. Ela anda muito mal.

O Rufinho estava cuidando dela ontem � noite,

- mas n�o voltou. - Rufinho?

- Rufus. Meu companheiro. - Quem�

Pus as crian�as na cama e dormi.

S� percebi que ele n�o voltou pra casa quando acordei.

O celular dele est� desligado. O da Sarah tamb�m.

Eu n�o entendo.

Vamos conversar na sua casa?

Podemos tomar um ch� de rooibos.

Deve haver uma explica��o bem simples.

�.

T�, tudo bem. Tamb�m tenho ch� para o equil�brio feminino.

- �timo. Estou precisando. - �, boa.

Isso � incr�vel.

Obrigada.

Onde se conheceram?

Voc� e o Rufus.

Ele apareceu um dia e me ajudou a carregar as compras.

Ele diz que eu o manifestei.

Ele n�o ia gostar de saber que falei com a pol�cia.

Por qu�?

Voc�s s�o contra a nossa comunidade, n�o s�o?

O que acreditamos, como vivemos.

N�o julgo as escolhas dos outros.

S� quero saber se a Sarah est� bem. E Rufus, claro.

O Rufus trabalha?

Sim, � um malabarista talentoso,

se apresenta nas ruas.

Tamb�m faz reparos. Capit�o Ajudante.

Sabe se alguma vez fez reparos pra Maddie Singleton?

Por que perguntou dela?

Esse � ele? O Rufus?

�, ele n�o gosta de c�meras.

Nunca quer ser fotografado, o que � bobagem, olha pra ele.

Olha como � bonito.

Consegui tirar essa sem ele ver.

- Posso dar uma olhada na casa? - Por qu�?

Porque acho que a Sarah corre perigo.

Socorro!

Socorro! Me deixa sair!

Por que n�o me deixa sair?

Socorro!

Para.

Para.

N�o vou te ferir.

Se quer resgate, n�o tenho�

N�o te sequestrei. S� quero conversar.

Meu nome � Sarah Trafford. Meu marido vai me procurar.

Trabalho numa galeria de arte. Fa�o trabalho volunt�rio �s vezes.

- Tenho amigos que precisam de mim� - N�o preciso do seu CV.

Podia ter te deixado l� pra eles acharem, mas te trouxe comigo.

Eles quem?

Olha, voc� pode voltar pro furg�o

ou pode ficar aqui sem nada.

N�o estou nem a�.

Mas, se te pegarem, voc� morre.

Nossas roupas s�o veganas.

Ent�o v�o pro c�u, n�o �?

Preciso levar isto.

Espera. Por qu�? � o favorito do Rufus.

- Ele vai querer� - Escuta.

Rufus n�o � s� malabarista. V� com seus filhos pra um lugar seguro.

- Entendeu? - N�o seja boba.

� s�rio.

Se ele ou Sarah fizerem contato, me avise.

Me ligue na mesma hora.

Eu n�o vou entrar a�.

O rio f�tido de disenteria que voc� chama de opera��o continua dando merda.

N�o �, Malik?

Teria sido bem simples

se n�o fosse pela vizinha abelhuda.

Desculpe, cochilei e acordei num epis�dio de Scooby-Doo?

Sarah Trafford, a mulher que contratou Silvermann,

n�o queria largar o osso, e Axel foi autorizado a resolver isso.

E foi a� que achamos que o Downey apareceu.

E agora o pobre trouxa do Malik teve que encobrir

o terceiro massacre no sub�rbio em quest�o de dias.

Tudo bem.

Botou Amos Crane pra fazer a faxina?

�timo.

Ent�o est� tudo suave como um �nus rec�m-depilado?

E Sarah Trafford.

Onde ela est�?

Pode estar com o Downey.

Pode estar sozinha.

Pode estar morta.

N�o quero mais Amos Crane nisso.

Ent�o vai dispens�-lo?

N�o, Malik.

Voc� vai.

Sim, senhor.

Estamos ferrados, eu e voc�

Essa nossa hist�ria � pra valer

Todos n�s fazemos coisas Que n�o dever�amos fazer

Mas eu n�o vou deixar de te amar

O alvo aceso, a esperan�a seca

Nem mesmo Deus pode negar

Todos n�s fazemos coisas Que n�o dever�amos fazer

N�o vou deixar de te amar

Durma bem, Axel.

Voc� era um louco do caralho, mas era�

Era meu irm�o.

Todos n�s fazemos coisas Que n�o dever�amos fazer

N�o vou deixar de te amar

N�o vou deixar de te amar

Eu me sentiria melhor se voc� soltasse isso.

Obrigada.

Pronto, agora eu peguei.

T� bom? Me diz quem � voc�.

Eu vi voc� me seguindo.

O que voc� quer?

"Valeu por salvar minha vida, ali�s."

N�o? Voc� que sabe.

Larga isso.

N�o, eu n�o vou largar.

Eu n�o vou largar. T�?

Porque voc� n�o vai muito longe, t� bom?

Meu marido vai chegar em casa e encontrar miolos espalhados no corredor,

e vai me procurar.

Ent�o me diz quem � voc�.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo. Larga isso.

- N�o. - Vai ser feio.

Estou procurando a menina. T� bom?

Vi que voc� tamb�m est�. Por isso estava te seguindo.

- O que quer com a Dinah? - Proteg�-la.

De quem?

V�o limpar tudo antes do seu marido voltar.

"Eles"? Quem? Voc� fica falando "eles".

S�o mais poderosos que todos n�s.

Eles n�o devem te proteger. Mas, se voc� for � pol�cia�

- O qu�? - Eles saber�o onde estamos,

e estaremos fodidos, inclusive a Dinah.

Se voc� se importa com ela, largue isso e me obede�a.

Ok.

- T�. E pra onde estamos indo? - Agora, s� estamos em movimento.

Por estradas vicinais.

Pra ningu�m nos seguir.

GESTOR DE PORTF�LIO BRIT�NICO ENTROU PARA BLACKWATER

Recebeu meu e-mail?

E aquele v�deo de seguran�a prova o qu�?

Um homem de bon� entra numa banca de jornais. Fim.

Um homem de bon� entra numa banca logo ap�s cortar os pulsos do Joe.

Ele estava com Sarah Trafford ontem

e sumiu na mesma noite em que ela desapareceu.

Ela pode estar se escondendo de voc�.

A casa cheira a alvejante, o marido viajou.

Agora admitiu invas�o de domic�lio.

Olha. Este � o bon� que ele estava usando quando matou o Joe.

Onde achou isso?

Na casa da namorada. Ela nem sonha que mora com um psicopata.

Deviam vigiar a casa caso ele volte.

N�o me diga o que que devo fazer.

E se passar por policial � um delito.

Queria n�o ter que fazer o trabalho por voc�s, mas aqui estamos.

Ele deve ter explodido aquela casa. � f�cil fazer uma bomba hoje em dia.

Viu o relat�rio da per�cia da explos�o?

Deixaram passar algo.

Talvez de prop�sito, talvez por descuido, sei l�,

mas seria uma grande vit�ria pra voc� se virasse o jogo.

Vou te pedir mais uma vez pra parar de se meter no trabalho da pol�cia.

O dia foi longo. Vou pra casa ver minha fam�lia.

Foda-se.

TEMOS QUE ORGANIZAR O FUNERAL. QUANDO VOC� VEM?

MINIST�RIO DA DEFESA

Onde ele estava da �ltima vez que o viu?

O v�deo de seguran�a mostra Downey indo para a casa dos Trafford,

mas h� um ponto cego quando ele vira a rua principal,

e ele n�o saiu por ali.

Deve ter pegado o celular do Axel. E fez isso por um motivo.

Ent�o n�o podemos rastre�-lo?

Axel nunca usou o celular do governo, nem eu.

� disso que estou falando. Voc�s n�o respeitam o protocolo.

Em rela��o � pr�xima fase e � crian�a�

A pr�xima fase precisa ser planejada

muito meticulosamente, e�

O treinamento do Downey

exige habilidades muito espec�ficas.

O recrutamento est� planejando a sucess�o.

- Do que est� falando? - A decis�o n�o � minha, Amos.

Sei que quer terminar,

mas acham que voc� deve ser afastado por luto definitivamente.

- Enfrento o luto fazendo o que sei fazer. - Est� fora do caso. T�?

Voc� age sozinho, mata sem necessidade.

Seu tempo aqui acabou, assim como o do seu irm�o imbecil.

Por favor.

N�o. Desculpe.

Estamos aqui porque o governo de Sua Falecida Majestade

autorizou algo absurdamente idiota.

E eu e o Axel trabalhamos pra cacete, sem reconhecimento e mal pagos

pra limpar essa bagun�a.

Nenhum servi�o � sujo demais pra gente, n�o �?

�.

Quanto ao Downey, eu vou ach�-lo.

- Seu almo�o est� cheiroso. - Voc� que est�.

- Disse isso mesmo? - Voc� que me faz agir feito bobo.

- Est� se saindo muito bem nisso sozinho. - Grossa.

Zurique � uma cidade mais elegante.

Genebra � legal, mas quem liga?

E eles sabem esconder a grana.

�, pode ser Zurique. Adoro l�.

- Perfeito. Te mando mensagem. - Com certeza.

At� mais, deus do sexo.

Mande lembran�as pra Elsbeth, t�? Sim.

Bom, acho que terminamos aqui. �.

Certo. Ok. Tchau.

Uau, Mark, nada diz "cheguei ao topo"

como um escrit�rio de plano aberto no 9� andar de um arranha-c�u.

- Oi? - Onde passou a noite?

Desculpe, quem � voc�?

Zo� Boehm, investigadora particular.

- Investigadora particular? Sei. - Podemos conversar aqui,

mas tem um lugar mais calmo? O cantinho dos casos de escrit�rio?

N�o existe mais arm�rio de papelaria, n�?

Que vista chique.

A Sarah mandou voc�?

N�o sei nem por que� Claro que sim.

Ela virou a chavinha.

Pior que isso, Mark. Ela desapareceu.

Qu�?

Ainda n�o respondeu onde passou a noite.

Aqui, em Londres. Bebendo com colegas que t�m um emprego de verdade.

Desapareceu como?

Sumiu. N�o est� l�.

E recebeu decoradores. Tinta fresca.

Sabe a bendita ma�aneta do banheiro? Consertaram.

Voc� entrou na minha casa?

Da �ltima vez que viu sua mulher, ela disse algo sobre o que descobriu?

Sobre o Joe, sobre o Rufus?

Rufus?

O que tem pra dizer?

Com todo respeito, o cara � um bobalh�o.

- � mesmo? - �.

Isso n�o � da sua conta.

Eu acho que �.

Gra�as � sua mulher, meu marido morreu.

O tal Silvermann?

Espera, a gente viu voc� na delegacia.

Olha, isso n�o tem nada a ver comigo e com Sarah.

E seu marido s� alimentou os del�rios dela e depois se matou.

Cheguei a pensar que voc� fosse culpado do sumi�o da Sarah,

mas agora que te conheci, acho que ela fugiu

porque o marido � um tremendo cretino.

O m�nimo que voc� pode fazer � reportar o desaparecimento.

Ali�s, o m�nimo � o que voc� j� fez.

Tem meu cart�o. Sou muito boa no meu trabalho falso.

Ai, droga.

Tchau.

Rapidinho. Estou de olho.

Posso ter que comprar algo pra usar o banheiro.

N�o tenho dinheiro.

Espera.

Veste isso. P�e o capuz.

Quer a nota?

N�o, obrigada.

Ok, obrigada pela compra.

- Ol�. - Oi.

Eu j� te atendo.

Obrigada pela paci�ncia. Abasteceu? Em qual bomba?

Na primeira.

Mais alguma coisa? Temos promo��es, dois por um.

Obrigada. Vou pegar um ch� na m�quina, por favor.

Claro. � s� tocar a�.

Vou pegar o ch�. Sirvo ali do lado.

Desculpe, � que senti cheiro de�

Nossa, � Jo Malone?

Wood Sage? � o meu favorito.

Desculpe, n�o quis ser estranha.

- �. - Desculpe.

Merda.

Ol�, posso ajudar?

Isso e a chave do banheiro, por favor.

- Quer a nota? - N�o, obrigada. Fique com o troco.

Com licen�a. Tem ado�ante?

- � sua direita, atr�s dos copos. - �timo, obrigada.

Merda.

Quem era aquela?

- Detetive particular. - Qu�?

�, sem brincadeira.

Ela tem uma foto de n�s.

Al�, Mark Trafford.

- Deve ser telemarketing, amor. Desliga. - Al�?

- Al�? - Desliga.

- Ela disse que a Sarah desapareceu. - Desapareceu?

Isso � meio dram�tico.

Voc� disse que brigaram. Vai ver ela te largou.

Nossa. Seria bom.

Para.

- Para voc�. - Para voc�.

Talvez minha assistente possa marcar um jantar com a minha assistente.

Porra.

HISTROPINA

Por que demorou?

Trouxe um presente.

Ele est� na sala Montgomery.

Senhor. O de sempre?

Sim.

Senhor.

- Meu amigo. - Isaac.

A manchete � a de que tudo foi resolvido.

Fodam-se as manchetes. O diabo est� nos detalhes, como sabemos.

N�o tem como nosso explosivo ser rastreado?

N�o, todas as provas foram destru�das. Para o mundo, foi s� mais uma trag�dia.

A morte do Singleton foi registrada como acidental,

resultado de um trauma sofrido na explos�o.

� oficialmente um desconhecido, e o corpo foi tirado do necrot�rio.

Jamais ser� identificado.

�timo. E a outra morte? A esposa?

Deu azar. Tamb�m morreu no impacto.

Como Singleton estava antes da explos�o?

Bem, estava em crise colin�rgica aguda,

com broncoconstri��o, bradicardia.

Ambos avan�ados.

Traduza, Isaac.

Les�o grave nos nervos, e a pele cicatrizou um pouco,

mas, por dentro, ele estava um horror.

Sem os comprimidos, estava com os dias contados.

Ent�o foi uma eutan�sia? Reconfortante.

Seu ch� gyokuro.

Sim, a histropina parecia estar prolongando o tempo,

mas � um ant�doto ineficaz.

Me fale do cara que escapou.

Downey.

Quanto tempo ele tem? Que tipo de confus�o pode causar?

Depende do suprimento dele, mas n�o vai encontrar isso na farm�cia.

Voc�s parecem muito culpados. Como garotos de escola travessos.

O que est�o tramando?

Honor�vel Talia Ross. Ministra da Defesa e minha chefe.

Parab�ns pela nomea��o, ministra. � �timo v�-la aqui no clube.

Finalmente encontrei voc�.

Anda muito esquivo.

Mas j� sei onde te encontrar quando precisar falar

de quest�es menores, como o or�amento e seu impacto na seguran�a nacional.

Ao seu dispor, ministra.

- Minha secret�ria far� contato. - Meu assessor responder�.

- Humphrey, vamos l�. - Senhora. Sim.

- O que o Jur�dico diz? - Bem�

Pega leve. Estou de jejum, ent�o�

O aviso�

SERVI�OS FUNER�RIOS

Voc� veio fora de hor�rio,

e, como a morte dele j� foi encaminhada ao legista,

n�o permitimos visita.

- N�o seja um chato. - Qu�?

Desculpe, eu�

� luto. Ʌ

Afeta a gente, n�o �?

Por favor, Wayne.

Eu n�o pude me despedir.

Voc� tem todo o poder aqui.

Quem vai saber al�m de n�s dois?

N�o entendo por que ainda n�o fizeram aut�psia.

J� deveria estar liberado para a funer�ria.

Sei que � seu marido, mas isso vai ser chocante.

N�o, espera, d� pra�

nos deixar a s�s?

Claro.

Obrigada.

Madeleine Singleton.

MORTE - 04/09/24

M�DICO - DR. I. WRIGHT EXPLOS�O EM SOUTH OXFORD

DESCONHECIDO - MORTE - 04/09/24

Obrigada, n�o vou esquecer.

Trabalho engra�ado, este.

Voc� deve ter grandes sonhos, n�o �?

Sim. Quero ser streamer profissional em tempo integral.

O que � isso?

Voc� joga e os outros pagam pra te ver jogar.

S�rio, � isso que voc� quer fazer da vida?

- Caramba. - N�o � coisa de velho, ent�o�

Se bem que eu entendo. Mesmo.

Pode parecer perda de tempo pra mim, mas voc� � jovem.

Precisa lutar pelos seus sonhos com todas as suas for�as,

porque eles escapam r�pido.

Meu marido sonhava ser personagem de um livro de Raymond Chandler.

- Conhece a obra dele? - N�o.

Pergunte ao seu av�. A quest�o �

Sonhos podem dar problemas, mas tamb�m podem te salvar.

- Se voc� quer ser, como �? Streamer? - Isso.

Por que n�o?

Acredite em voc�, Wayne.

Meu cart�o.

Pra onde voc� foi?

A - CHAMANDO

Oi, � o Rufus. Deixe recado.

OITO MORREM EM QUEDA DE HELIC�PTERO MILITAR

RESULTADOS DA CORTE MARCIAL

Me ajuda, Betinha.

Oito soldados numa corte marcial de 2021.

Tr�s meses depois, os mesmos homens morrem numa queda de helic�ptero.

Avan�a pra semana passada.

Betinha, presta aten��o. Betty.

Avan�a pra semana passada. Explos�o. Um corpo desaparecido.

E uma crian�a tamb�m.

O Joe, seu servo fiel, topou com algo bem mais incendi�rio

do que de costume, com certeza.

Credo.

Por que voc� estava rondando a minha porta?

N�o estava rondando, estava chegando.

Vai jogar cr�quete?

Moro sozinha agora. Mulheres t�m que ter cuidado.

Eu�

Eu tentei te ligar.

Lamento pelo Joe.

- N�o lamenta. - Lamento.

Claro que sim.

Ei.

Como voc� est�?

Parece exausta.

Obrigada.

Ei. Vem c�.

Est� tudo bem.

Voc� sabia que ele estava t�o mal?

Ele tinha descoberto a nosso respeito?

N�o fica se achando, Poland. Ele j� sabia.

E ele n�o se matou.

Foi assassinado por perguntar demais sobre a explos�o.

Qu�?

N�o importa.

N�o. Desculpe, n�o pode fazer isso.

Me disse que mataram seu marido

e, apesar do que temos, isso n�o � legal.

Que explos�o?

A casa que explodiu semana passada em South Oxford.

Dois corpos foram encontrados. Desconhecido e Maddie Singleton.

E uma garotinha sobreviveu e desapareceu.

Foi assim que o Joe se envolveu.

Oficialmente, foi vazamento de g�s, mas n�o. Foi uma bomba.

Como descobriu?

Acho que o desconhecido era o alvo.

O corpo dele sumiu do necrot�rio.

Caramba.

- Voc� anda ocupada. - Identifiquei o assassino do Joe.

Ainda n�o posso provar, nem por qu�, mas eu vou.

J� procurou a pol�cia?

Arquivo marcado, restrito.

Militar?

O que o Joe descobriu?

- Por que eu te contaria? - Voc� que mencionou.

Talvez eu possa ajudar. Ser da Scotland Yard tem suas vantagens.

Joe achou uma corte marcial da retirada do Afeganist�o.

Editaram as acusa��es.

Arquivaram o processo dias antes do julgamento.

- Acontece. - �.

Os mesmos homens foram mandados pra uma base no Chipre

e morreram quando o helic�ptero deles caiu no mar.

Receberam honras militares, todos do mesmo batalh�o.

N�o muito longe daqui.

Um deles era o marido da Maddie, Tommy.

Tudo isso n�o cheira bem.

Precisa parar, Zo�.

Veio aqui pra isso.

N�o, vim dar meus p�sames, e acho que dei.

Direitinho.

- Vai se foder! - � brincadeira. Eu�

Quem est� te pressionando? O que voc� sabe?

Est� achado que eu sou muito mais importante do que sou.

Sei que voc� n�o � ningu�m,

mas descobriria os podres pelo seguro.

- Esquece isso, t�? - Voc� est� com eles.

N�o quero ser envolvido

nem que voc� se machuque, e Joe n�o ia querer.

- Claro que est� com eles. Fora. - N�o � uma amea�a, � um alerta.

- Fora! - Puta merda.

Zo�, calma. Eu sinto muito pelo Joe.

Puta merda.

Foda-se.

Mantenha o sonho vivo, Wayne.

Como voc� entrou?

Por acaso viu o desconhecido da explos�o em South Oxford?

Qu�?

Foi trazido pra c� junto com a mulher. Voc� viu o corpo?

Vi.

Sobrou alguma coisa?

Estava sem pernas, mas o rosto estava quase inteiro.

� ele?

�.

Quem disse que velho n�o manja de tecnologia?

Ent�o confirma que esse � Tommy Singleton?

F�cil.

Puta merda.

Desenvolvi um software de reconhecimento facial.

� s� identificar a eigenface, a�

mam�o com a��car.

REGIMENTO REAL DE BICESTER

Est� se exibindo.

Ok.

Isso � genial.

SOLDADO THOMAS SINGLETON SARGENTO MICHAEL DOWNEY

- Podemos revezar na� - Tudo bem.

N�o tenha medo. � pra nos proteger.

- N�o mudou as fechaduras? - Voc� n�o mudou?

Que bom que investiram em seguran�a.

Ent�o s�o os capangas do Hamza.

- Amos Crane. - Sabemos quem voc� �.

Est�o aqui por minha causa. Engra�ado.

S� queria dar isto � menina.

Ela estava pedindo.

Que foi?

Ela acabou de perder a m�e. Merece ficar com o ursinho favorito.

N�o quero acord�-la. Entrego de manh�.

Obrigado.

Boa sorte com o Downey.

- Quem � Downey? - Quem liga?

- Mostramos pra ele. - Viu a cara dele quando viu o taser?

Um taser!

Chorou. "N�o me mata, chefe."

Conectado. Trinta e seis metros do rastreador.

A arte de encontrar o amor � um jogo letal

para a vi�va-negra sul-americana.

Idiota de merda.

OXFORD INVESTIGA��ES DETETIVE PARTICULAR

Por que n�o liberam o corpo do Joe?

N�o posso explicar, mas ele n�o se matou.

Estou procurando as pessoas que o mataram.

Obrigada.

Coma alguma coisa.

Alguns amigos dele da escola vieram.

Ele sempre teve tantos amigos.

Desculpe.

- Fazia amigos sistematicamente. - Mas s� amou voc�.

Que tenha vida longa.

Desculpe, acho que eu n�o disse isso ontem.

Tudo bem.

Fiquei t�o surpresa quando voc� se converteu.

Nunca entendi por que fez isso.

Bom, nunca perguntou.

Est� bem.

N�o fiz por sua causa, se � aonde quer chegar.

Isso eu sei.

Voc� gosta de fazer o inesperado.

As pessoas te subestimam.

Essa � a minha maior arma, Janice.

N�o conte a ningu�m.

Se n�o tiver not�cias minhas,

ligue pra esse n�mero e entregue o envelope a eles.

N�o vai voltar pra Oxford hoje.

Durma no antigo quarto do Joe.

Com todas as pernas peludas,

ele tem metade do tamanho de sua poderosa contraparte feminina.

- Se ele errar um movimento, ela o devora� - Dinah.

�antes de iniciar o acasalamento.

De onde a conhece?

Eu pensei que a conhecia, mas�

Eu me enganei.

Nunca a conheceu?

- Nossa. - E de onde voc� a conhece?

Vou tomar um banho.

�, boa ideia.

CHAMADA PERDIDA

CHAMANDO�

Zo�.

Legendas: Priscilla Rother