Original subtitles

Blelb vorläuflg auf dlesem Kurs.

Fa"s wir nct'anden mússen, flnden wir eine LIcbtung in dieser bescblssenen Gegend.

'Ch kann mlr aucb elne sch5nere Gegend fúr elne Notlandung vcrstellen.

Die Múh'e glbt den Gelst auf!

Acbtung!

Kommt!

Vcrslcbt. Pass auf, wc du bintrlttst.

Hier lang...

Da vcrne mússen wlr 'ang.

Da bist du ja!

Na, komm scbon.

'Ch welß, was du wll'st.

Na?

EIn Apfe'?

Kcmmt schcn. 'rgendwer bat bler schcn klar Schlff gemacbt.

Was gebt bier vcr?

Neln, neln, nein!

Wer giht eucb das Recht? H5rt auf damlt! Lasst mlcb Ics!

Was passlert hler, 'asst mlcb In Rube!

Aufh5ren, sag Icb!

Lasst mlch 'cs!

Was habt Ihr mlt mlr vcr?

Was habt Ihr mlt mlr vcr?

Aufb5ren!

Lass mlch In Frleden!

Guten Morgen, Fremder.

Hab keine Angst, weißer Mann.

'Cb hln DIana.

'Ch welß, dass du nacb dlesen Stelnen gesucht hast.

'Cb 'asse dlch frei, aher sc"test du jema's wleder Mcriland hetreten, musst du sterhen.

Ja, er Ist eln Dieb, aher Ich bahe gesagt, er wlrd nlcht sterhen.

Belm ersten Mal giht es ncch kelne Tcdesstrafe.

Geh jetzt, verschwlnde und kcmme nle zurúck!

NImm den Stein, wenn's seln muss.

Dafúr wirst du bezah'en.

Guten Morgen. Gebt es dlr etwas besser?

Neln.

Selt wann Interessiert dlcb das úherbaupt?

Was ist denn 'cs' Hermlne?

Was Interesslert es dich, wle scblecbt es mlr gebt?!

'Cb wi" nur, dass du wleder gesund wirst. Und das welßt du auch!

- 'Cb denke Immerzu an dlcb und 'Iehe dlcb! - Lass den Unsinn!

Jetzt sei nicht so.

Jetzt sag Icb dlr mal was, Matthew: Du redest nur Schelße.

'Ch welß, dass du nur auf meln Geld scharf hlst.

WIr tun dcch al'es fúr dlch, was wlr k5nnen.

Vcn wegen! 'hr wc"t nur' dass ich draufgehe, damlt ibr alles einsackt!

Wovcn redest du? Komm her.

Na also.

Ich babe gute Nachrlcbten fúr dlcb.

Es geht um delne Tcchter.

Großer Gctt. Hat man DIana gefunden?

Neln, neln. Du darfst dlr nicht zu viele Hoffnungen macben.

Aher oben warten zwei Männer vcn elner Expedltion, dle glauhen, sie geseben zu haben.

- 'St sie am Lehen? - Das werden wlr herausfinden.

SIe k5nnen jetzt zu Ibr gehen, meine Herren. Kcmmen SIe bitte, aher hltte lelse.

SIe regt slcb scnst scbnel' auf.

Kcmmen SIe.

Rublg. Vcrslcbt, Stufe.

Das slnd dle Männer' von denen Icb dlr erzäblt bahe.

- Meine Tante. - Sebr erfreut, wle gebt es Ihnen?

SIeh ma' elner an.

Fúr mich seben dle nicht wle Fcrscher aus, dazu fehlt denen der Mumm.

Das sind nlchts welter a's Straßenräuber.

Wúrde mlch nlcbt úberrascben, wenn dle mlr was aus der Tasche stehlen.

Lass mlcb mit Ihnen allein.

Natúrllch.

Du auch, Matthew.

Das Ist eine Privatange'egenbelt zwlscben dlesen Gentlemen und mir, falls sle denn welcbe slnd!

Wer zum Teufel slnd Sie?

Mein Name Ist Fred Perelra. Icb arhelte als Jáger In den Kolonlen.

Das Ist meln Freund, Mr. Peyton. Verzeibung, wenn wlr Sie st5ren.

Wc wc'len SIe melne k'elne Tccbter geseben haben?

Wenn ibr zwel mich binters LIcbt fúbrt' Iass ich eucb auspeltscben!

Warum scl'te Icb? H5ren SIe, Madam.

'Cb verdiene a's Expedlticns'elter und Jäger sebr gut.

WIr slnd weder Straßenräuher ncch Lúgner. WIr slnd ehrllcbe Männer.

'Ch fúhre Expeditlcnen durcb dleses Land. Genau wie mein Kcllege hler.

WIr macben unseren Job ausgezelchnet und slnd ehrllcbe Leute.

- SIe k5nnen slch ja úber uns erkundigen. - SIe slnd alsc Jäger?

- Ja, Ma'am. - Ich bln der, der das Mädchen geseben hat.

- Wc war das? - Im Mcri-Gehlet.

- Wann? - Letzten Mcnat.

Wiesc slnd SIe slcher, dass sle es war?

Wei' keln anderes Mädcben In dleser Gegend als vermisst gemeldet wurde.

Sie Ist ungefäbr 1S und spricht unsere Sprache.

Al'erdings habe ich nlcbt persön'Icb mlt Ihr gesprocben. Das war er.

Warum redet er dann nlcbt?

'Ch organislere die Sucbe. AIsc mússen SIe slcb mlt mlr unterbalten.

Hahen SIe Irgendwe'cbe EInwände?

- Fred ist der heste Mann fúr sc was, Ma'am. - SInd SIe sicher?

Sebr scgar. 'cb hln nur bler, um 'hnen zu sagen' dass mir Ibre Tccbter das Lehen gerettet bat.

Und welter?

WIr werden elne Menge guter Männer brauchen.

EInen erfahrenen Expedltlonstrupp. Das ganze Prcgramm.

Nur sc kcmmen wlr In das Urwa'dgebiet blneln und Iebend wieder heraus.

MIt 'brer FInanzlerung.

WIr braucben Fahrzeuge und Träger, dle beste Ausrústung.

Vielleicht hrauche Icb nocb elnen zusátzlichen Mann, der sich im Busch genausc auskennt wle ich.

Der kcstet Ge'd' genau wie Ich.

- K5nnen Sie mlr Irgendwas garantleren? - Nein.

WIr wlssen nlcbt mal, ob wlr Iehend wleder rauskcmmen.

Aber wenn, dann mlt 'hrer Tcchter.

So'ange sle es aucb wlrkllch Ist, geben wir unser Bestes.

Das hcffe ich fúr Sie.

H5r end'Icb auf, dir Scrgen zu macben. Es wlrd alles genau nach PIan verlaufen.

Abgesehen davcn, dass dlese Männer bergekommen sind.

Na und?

- DIe A'te Ist zäb. - Und gemeln wie eine KIapperschlange.

Matthew!

Matthew!

Kcmm schcn, LIda.

Matthew!

Matthew!

- Du hast gerufen, Tante? - Ja.

Matthew.

'Cb m5chte' dass du dlesen beiden Herren alles glbst'

was sle zur Sucbaktlcn melner Tccbter benötigen.

'Ch wúnscbe, dass du alles úberwacbst, pers5nllcb.

Ich traue zwar weder dlesen Männern, nocb dlr...

...aher du hlst Immerhin meln Neffe.

GIb Ihnen a"es, was sle hraucben, Icb werde hezahlen.

WIr wollen uns an der Sucbe betelllgen.

WIr slnd heide gute Schútzen und werden von Nutzen seln.

Deine Tcchter DIana ist melne Cousine und deshalb m5cbte ich sle auch flnden.

Du wirst auf sle aufpassen' keine scblecbte L5sung.

Vcr al'em, wel' du nicht so hl5d wie die hlst.

Scrge dafúr, dass sie zurúckkebrt.

EIn Misserfolg der Suche werde ich nlcbt entscbuldlgen.

- Wir werden nlcht versagen. - Wir tun unser Bestes, Madam.

Ach so? Und wenn SIe Dan...

...dlesen inzwlscben stinka'ten MIsthund finden sollten'

dann hrlngen SIe ibn mlr 'ebend zurúck, damlt Icb Ihn elgenbändlg erwúrgen kann.

Es Ist a"es selne Scbuld. Hätte der alte Narr das KInd nlcht mltgenommen'

wäre er a'leln Im Urwald ahgestúrzt und keln Mensch bätte Ihm nacbgetrauert.

Rede nlcbt sc verhlttert úher Ihn, Tantcben.

Mattbew hat mlr immer erzäh't, wie sebr Ihr eucb geliebt habt.

Das war mal, das Ist vcrbei.

Brlngt mlr melne DIana zurúck, brlngt sle zurúck.

- 'Cb hln mir nlcbt sicher, ob dle K'elne 'bre Tccbter Ist. - Das kann uns dcch egal sein.

Scbeiße, Mann!

Wcvcn redest du? WIr verdienen einen Batzen Geld, wenn wlr sle flnden.

'Cb welß nlcbt, wle alt dlese Frau Ist, aber sle IIegt Im Sterhen und ist stelnrelcb!

Sel keln Trcttel.

Wczu, g'aubst du, macben wlr das Ganze? Fúr elnen mickrlgen FInderlchn?

- 'Ch spiele um h5here Einsätze. - MIr relcbt der FInderlchn.

- Woran denkst du denn? - An Steine.

Da befinden sich DIamanten, milllcnenweise In dem Mcrl-Gebiet.

- DIe wlrd man dlr nlcbt elnfach schenken! - Wcbl kaum.

'Cb hatte so eln Ding mal Im Mccs gefunden.

A's sle den bel mlr fanden, hätten sle mich belnahe umgehracht.

Welßt du was? Wenn wlr sie 'ehend finden, dann erhen wlr kelnen Penny.

Ob sle nun 'ebt oder tct ist, macht keinen Unterschied.

Entscbeidend Ist, ch wir sle zurúckbclen.

Fa'ls wir sle finden, mússen wir sle auf dem Weg zurúck elnfach wleder verlieren.

Kcmm ber. Ich muss schcn sagen, du Impcnlerst mlr. Du bast Mumm!

WIr machen es ganz wle du wl'lst' LIeh'Ing.

Komm her.

Bitte, welßer Häupt'Ing, kann Icb mit dlr reden?

- Wer Ist da? - DIana.

- 'Ch muss drlngend mlt dlr sprechen. - Wenn es seln muss.

'Cb hcffe, es Ist wichtlg genug, dass es dle St5rung recbtfertlgt.

'Cb bahe äußerst brisante Dinge zu er'edlgen. AIsc erzäbl scbon. Was Ist denn sc wichtlg?

Rede, KInd!

'Ch hltte um Verzelhung.

'Cb braucbe drlngend elnen Rat, und außer dir glht es nlemanden, den Ich darum bitten k5nnte, Dan.

WIe nennst du mich?

Sprich mlch nlcbt mlt melnem wabren Namen an.

- Tut mir 'eld' großer welßer Häupt'ing. - Sag es nocb elnmal.

Verzelbung' grcßer weißer Häuptllng.

So Ist besser.

'Cb bin zwar deln Pate, aher ich dulde kelne Respektlcslgkelt.

- A'sc, wc 'iegt das Prch'em? - Es Ist Noba, Häuptling.

Scbon wieder sle?

- SIe terrcrlslert das gesamte Dorf. - WIe kann ich da belfen?

- Rede bltte mit Ihr. - Das wäre taktlscb unklug.

DIe Tatsacbe, dass sle das Dcrf tyrannlsiert, ist fúr uns von vcrteil.

'Cb muss sle mlt starker Hand regleren, damlt sle ruhlg slnd und wlr hler leben k5nnen.

'Ch muss Ibr Gott h'elben, damlt wlr úberlehen.

- Verstebst du? - NIcbt ganz.

Kelner und scbon gar nlcht dlese WI'den akzeptlert gern Autcrltät.

SIe akzeptieren meine.

Aber wúrden sie das aucb obne dle strenge Herrschaft elner Prlesterin tun?

Ncha Ist nun mal fúr dlese Rclle gehcren, sc wle ibre Mutter.

Denk ma' darúber nacb.

WIr mússen sie m5gllchst zufrleden halten.

Das Ist das WIcbtlgste, glauh mir.

SIe ha'ten mlcb fúr einen Gctt, der vcm HImmel kam und du hlst Ihre Göttln.

Und dahei wc"en wlr es belassen.

Du welßt dccb, was dcrt drúben In der Hútte auf uns wartet.

Der größte Scbatz auf Erden.

WIr sind relcb.

Hört mlr jetzt genau zu.

WIr sind jetzt bler.

Das Ist der letzte zlvl'Islerte Ort, bevcr der Dscbungel beglnnt.

Welß Gctt, was uns dort erwartet.

Und genau dortbin wcl'en wlr.

SIeht aus als ch es nlcht welt wäre.

Jede Mei'e, dle wlr gehen, wlrd uns wle zebn vcrkcmmen.

Jedes Búsche' Mocs, dass Ihr zum Arscbahwischen ausrelßt, kann euch das Leben kcsten.

A'sc gebt nocb elnma' zlvl'islert scbelßen, ebe wlr Icszlehen.

Paytcn kennt slcb Im Land besser aus als jeder andere Welße.

Al'es k'ar? Ab mcrgen...

...und ah sofort baltet Ihr ständig die Augen offen.

Richtet eucb darauf eln' vor Pfellen, Speeren und anderen Gescbcssen In Deckung zu gehen.

Ab mcrgen Ist jeder vcn uns fúr sich selbst verantwcrtlich, Ist das klar?

'Cb wil' vcn kelnem h5ren' dass Icb nlemanden gewarnt bätte' ck?

Das belßt auch SIe mússen wie eln Mann bandeln.

'Cb gehe ja zu, dass das scbwlerlg wird. Aher es glht keinen Sex.

Das wúrde sie zu antastbar fúr alle Gefahren da draußen macben.

Wer da nicht aufpasst, krlegt vcm Affen elns auf dle nackte BIrne gewcrfen.

Und auch wenn dle Damen es reizvc" flnden: Mit den EIngebcrenen sollten wir uns aucb nlcbt elnlassen.

Haben Sie sonst nocb Irgendwelcbe Instrukticnen?

Ja, Rcffc hier wlrd sle Ihnen geben.

Er welß, was es beißt 300 Mel'en durcb den Urwald zu marschleren.

Genauso welt ist es bis Ins Mcrl-Geblet: Durch hrútende Hitze, úber Berge, quer durch Súmpfe.

Das gebt an dle Suhstanz, ehe wir das Zie' errelcben.

WIr gehen diesma' nicht unsere alte Rcute.

In den Ietzten Jahren bat sich vleles verändert.

Und selbst wenn du vorhast, LIda ab jetzt als Mann zu hetrachten, Ist sle keiner.

Und das mússen wlr herúcksichtlgen.

- Halt dle Luft an, Rcffo. - Mcment mal.

Ha'te dich an unseren Plan cder Iass es sein.

Nein. DIe Antwcrt 'autet: Neln!

WI'lst du Peytcn wldersprecben? Oder vielleicht mlr?

H5r ma', wlr haben hler den Weg geebnet, wäbrend du in Tcrcntc nccb am Tee genuckelt bast.

Schwachsinn. Was sagen SIe, MIss? Es Ist Ibr Geld.

Wir nehmen dle Rcute, dle ich festgelegt habe.

Aber ich wl" falr sein, du darfst delne Meinung sagen.

Aher wenn du al'es krltislerst wi"st, solltest du dir hesser úherlegen, was du sagst.

Wenn ich melnen Mund aufmache, dann welß ich auch, wcvcn ich rede.

'Cb scb'age vcr, wir fc'gen dem Lauf des Kanaha-Flusses, was uns einen Umweg vcn 40 Mellen erspart.

Das ist elner meiner Vorscb'äge.

Du sch'ägst a'sc vcr, dlrekt durcb dle Súmpfe zu fahren.

Welßt du nlcbt' dass heim 'etzten Erdhehen der Damm gebrocben Ist?

WIr wúrden elne Menge zelt verlieren, well wlr knletlef durch die Brúbe waten mússen.

So viel zu deinem vcrsch'ag.

Eins weißt du aber nlcbt:

Der Wall-Alovl-Stamm bat den Damm reparlert und dle Súmpfe trccken gelegt.

Das glauhe Icb dlr nlcht.

War scbcn immer deine Spezia'Ität, Unsinn zu quatscben.

H5ren SIe dcch hltte damlt auf.

Wir werden Ibren Weg gehen, aber der muss aucb stimmen!

- 'Cb traue Ihm, aher du bist der Bcss. - Du hlst der Bcss, LIehllng.

'Cb verlasse mlch wle Immer voll und ganz auf dich.

Bevcr Icb endgú'tlg zusage, mússen wlr nocb elne wlchtige Sache klären und zwar sofort.

Es können auf gar keinen Fa'l drei Leute glelchzeitlg dle Fúhrung úhernebmen.

WIr werden melne Rcute gehen. Irgendwelcbe EInwände?

Geben Sie uns eln bisschen Bedenkzelt.

Natúrllch.

Was glbt's da ncch zu reden? Ich vertraue Ihm.

WIr bahen uns entschieden, sie fúhren uns nacb Ihren Bedingungen.

Gut. Gut, ich nebme an.

Hast du das verstanden, Perelra?

Was sagst du, Paytcn?

Ob, Icb hln mlr slcber, dass dlch alle verstanden haben, Rcffo.

Dann Ist dle Sacbe gerltzt.

SIe werden uns fúbren.

'Hr Preis?

Das Dcppelte von dem' was sle Perelra gezahlt hätten.

Du hlst wcb' úbergeschnappt, Rcffo.

- G'aubst du, das hlst du wirkllcb wert? - Es wird slcb scbon Ichnen.

DIe Sache kläre Ich mlt Mr. Perelra.

Wenn du dich fúr sc großartlg bä'st, hewelse es.

SIe strelten slcb wie k'elne Kinder. Was splelt das fúr elne Rclle, wer der Stärkere Ist?

Fred, setz dlcb hesser hln.

SIe b5ren jetzt a"e belde auf.

Die Mcri werden eucb helden genug Anlass zum Kämpfen geben.

Frag dccb nach den Einze'belten. MIr stebt es bis zum Hals mit dem Gezanke!

Uns Ist egal, wer der hessere Mann Ist. Wir Interessieren uns nur fúr den besten PIan.

'Ch sebe die Sacbe so:

Zunächst fabren wlr am Ufer des FIusses entlang.

Den wlr dann später úherqueren werden.

Dann mússen wir úher dle Húge'.

WIrd das akzeptlert?

'Cb hln faszinlert.

Was macben wir, wenn es zu regnen anfängt und das Gehlet sumpflg wird?

Es regnet mancbmal sebr stark, wle du weißt.

- 'Cb habe eln Bcct. - Da draußen?

Ja.

SIe hahen mlcb erschreckt. Was wcllen SIe elgentlich bler?

Weg vcn der Túr, kommen Sie reln.

'Ch bln a"ergisch gegen Leute, die Im Dunkeln rumsteben.

Aufs Bett.

Sie dúrfen sich aucb gerne relnlegen.

Es wird das 'etzte Ma' seln fúr eine ziemllcb Iange Zelt.

Was wo'len Sie?

Entscbuldlgen Sie den Überfall, aher Icb kcnnte nlcbt scblafen und wollte mlt Ibnen reden.

Darf Icb erfahren, wcrúber sle reden wcllen?

Dúrfen Sie.

Icb wcllte sie úher ein paar DInge infcrmleren, dle sie ncch nlcbt wissen.

Na, dann Informleren SIe mal frisch drauf lcs, ich bin ganz Ohr.

Haben SIe elne zlgarette?

Haben Sie Feuer?

Alsc, was wcllen SIe mlr erzäblen?

Genauer gesagt bahe Icb drei gute Grúnde, warum Icb mlt Ihnen reden muss.

Fangen SIe elnfach mlt dem ersten an.

Gut, SIe scllen den wahren Grund erfahren, warum wir nacb Diana suchen.

Das wird SIe vcm Hocker bauen.

Tatsache Ist, dass wir sle gar nlcbt zurúckhclen wollen.

WIssen SIe, wcvon Icb rede?

Ich glaube schcn.

Es gebt um elne Menge Geld.

Und Icb will das Geld.

Aber sie wúrde alles erhen.

Was wcllen SIe vcn mir?

NIcbts weiter als ibre HIlfe.

Was sprlngt dahel fúr mlcb raus?

Sagen wlr 10 0Įo.

20.

10 yo cder wlr lassen es.

20.

15.

Sc kommen wir zusammen.

Versprecben SIe es?

'Cb werde meln Bestes geben.

Sebr scb5n.

Welcbe Grúnde gibt es nocb?

Kúss mlch, Fred.

- 'St das auch elner der Grúnde? - Ja, ist es.

EIn sch5ner Grund.

Ah bler mússen wlr leider zu Fuß weitergeben.

Im Busch treffen wlr unsere Männer.

Hey' Ihr kommt jetzt bierber zu uns.

Alles fertlg macben zum Abmarsch.

Haltet dle Augen auf.

Irgendetwas an dem vcgelscbrein da blnten Irrltlert mlch.

- WIr näbern uns dem Land der Mcri. - lcb wúrde sagen, es sind nocb 10 Mellen.

Ihr belde bleiht besser In unserer Näbe.

- Was Ist mlt mlr? - Paytcn, du gihst uns Rúckendeckung. Los.

- Na los! - Na sch5n...

lcb hah mlr dle Sache lelcbter vorgestellt.

Vcrslcbt.

Du hlst wchl total beklcppt!

Das waren Morls, 'dlct! Jetzt wird der ganze Stamm nacb uns sucben!

WIr mússen versuchen, unhemerkt hls zu den Kllppen da drúben zu kcmmen.

WIe scllen wlr DIana denn jetzt flnden?

SIe kann sich bler frel bewegen. SIe wird zu uns kommen.

Wenn der Herr nlchts dagegen bat, wúrde Icb mich jetzt blnlegen. lch bln flx und fertlg!

Es wlrd scbwerer als Icb dacbte. Aber wlr mússen trotzdem sc scbnell wle m5gllcb welter.

Unsere letzte Erlnnerung an die zlvlllsatlon.

Eine großartige Medlzln.

Das Ist gut fúr alle Wehwehcben.

Wenn eln klelner WIndstcß dle Glut auf euer zelt treiht, brennt es ab wie zunder.

Pass In Zukunft gefälligst hesser auf delne Leute auf.

- Was zum Geier Ist mlt dlr lcs? - Icb hln krank!

Schelße.

Du machst schlapp nacb dem ganzen Unslnn? Den Gelern sollte man dlcb úherlassen!

MIst.

Na, wle fúblst du dich, LIehling?

Icb hau mlch mal aufs Ohr.

Siebt aus, als k5nnte Ich mlt dem Revolver besser treffen als du mlt dem Gewehr.

Wenn du das genau wlssen willst, schau im Kcpf des Krckcdlls nacb einer 44er Kugel nach.

Hey, LIda!

Ich bahe Todesängste ausgestanden.

Was fällt dlr eln, hler splitternackt wle eln Fllttcben herumzulaufen, du MIststúck.

Was Ist denn in den gefabren?

Warum Ist Matt nur so gemeln? Das Biest hätte mich beinahe erwlscbt.

Es Ist Ihm eigentllcb v5lllg egal, cb Ich vcn elnem Krckcdll gefressen werde,

solange Icb zum Fraß rlchtig angezcgen hln.

Hier, zleb meln Hemd úber.

Selne heschissene Ebre. Das Ist alles, was fúr Ihn zäblt. Selne Ebre.

Weißt du, was Ich berausgefunden habe? EIn Mann, der zu vlel úber seine Ebre nacbdenkt'

Ist meistens ganz schlecht Im Bett.

Dazu sage Ich nlcbts. Um selner Mannesehre wlllen, dle scll er wenlgstens bebalten.

Wo gehen wlr elgentlich bln? Das camp llegt docb In der anderen RIcbtung.

Vertrau dich mlr an.

- HIeß es nicht: Keln Sex? - Nur Vertrauen!

GIb's mlr.

Komm scbon.

Wcrauf wartest du?

WIr scllten es flussaufwärts versucben. Aus dleser Richtung erwarten uns dle Mcrl nlcbt.

WIr mússen auf alle Fálle aufmerksam hlelben.

Du musst scbneller rudern' Perelra.

Du kannst mich mal, Rcffc.

Das Ist Paytcn! Die cleveren Bastarde bechacbten uns scbon dle ganze Zelt!

Luha!

Du bast v5llig unnötlg gemcrdet.

Er batte es verdient.

Du battest keln Recbt ibn zu töten. Er war noch nlcht verurtellt.

Ich batte das Urtell hereits gefällt.

- Er hat elnen vcn uns get5tet. - Nur der hcbe Rat darf eln Urtell fällen.

Er hat unseren Bruder getötet, MIkaja. Dafúr musste er sterhen.

- Das war falsch. - lhn zu t5ten war falscb?!

Und ch!

Falscb war, dass der bobe Rat den Mann nlcbt verurteilt batte, als er uns hestehlen wcllte.

Du hast den welßen Mann frelgelassen. lch bahe den Entschluss gefasst, Ibn zu t5ten!

Ich werde dem welßen Häuptllng alles berlcbten.

'Cb h5re Ihn nicht mebr. Das hedeutet nlcbts Gutes.

DIe Mcrls töten eigentllcb langsam, wlr mússten Ihn nccb b5ren.

- WIr mússen welter. - Versager.

Vielleicht wurde er vcn elner Scblange gebissen.

DIe beste Medizln gegen Scblangenbisse Ist Alkcbol.

Es wäre hesser, du wúrdest nlcht sc vlel trlnken.

Aufbören, ibr Zwel. Wenn ibr strelten wcllt, bucht elne Luxuskreuzfahrt.

Du bist wobl aucb auf 'ner Erbclungsrelse. Weiter rudern!

DIe elne scbleppt Obrrlnge und hcchbacklge P5mps mlt.

Der andere Ist gekleldet wle ein Plantagenhesltzer.

Paytcn bahen diese Kreaturen schcn erwischt. Alsc leg dlch ein bisscben Ins Zeug, Mann.

Wir scllten da drúhen diese Bucht ansteuern.

'Cb glaube, wir mússen In dlese Richtung rudern.

- WIe kcmmst du denn darauf? - Ibr Lager muss Irgendwc da drúhen seln.

Ibr Hauptlager liegt genau dort. Wir slnd flussaufwärts genug. Ruder welter!

Je weniger wir zu Fuß gehen mússen, umsc gr5ßer sind unsere Cbancen.

- WIe scllen wlr sc Diana flnden? - Kelne Scrge, sle wlrd uns finden.

Hauptsacbe, Pereira fúhrt uns hier nlcbt In dle lrre.

- Wir werden hler an Land gehen. - EInverstanden.

Freut mlcb, dass du zustimmst.

Wc fúbrst du uns nur hln?

Ihr Lager llegt úber elne Melle flussaufwärts.

Endstaticn.

Vcrslcbt.

GIb mlr die Hand.

Macb scbcn.

Scbelße!

- Was macbt der Kn5cbel? - Icb kann's aushalten.

Lasst uns hler durcbgehen.

- 'Cb wette, du weißt nicht, was du tun scllst. - Aher du scbcn?

Du welßt nlcht mal, dass wlr das Mädcben umhrlngen scllen, scbald wlr es flnden.

Ich bah die Schnauze vcll. Macbt euren Schelß allelne.

Bitte hlelben SIe bel uns. Gehen SIe nicht.

Der Kerl lúgt wle gedruckt. Wir wcllen slcbergeben, dass es Diana Ist.

Aher es stlmmt' dass wlr sie nlcbt gegen Ibren WIllen zurúckhrlngen wcllen.

SIe scll Im Grunde selhst entschelden, was sle will.

Was wcllen SIe damlt sagen?

Ich weiß nlcbt' was sle vcrbahen, aber sie scllten mir hesser dle ganze Gescblchte erzäblen.

Ich wlll nicht, dass das Mädchen In der Großstadt eingepfercbt leben muss.

Und das, nachdem sie all die Jabre frei wle eln vcgel bler geleht bat.

Was auch Immer Ibr vorhabt: 'cb will nur sichergehen, dass sle unheschadet zu ibrer Mutter zurúckkebrt.

Was aucb Immer in euren K5pfen vorgebt: Vergesst es.

SIe kcmmt zurúck nach Hause und damit basta!

Ganz egal, was Ihr vcrhattet: Sc wird's jetzt laufen.

Verstanden? lch b5re!

- Lass uns drúber plaudern. - Da gibt's nichts zu plaudern. lbr kennt melnen Standpunkt.

Hör hesser auf uns und es sprlngt elne ganze Menge Geld dahel raus.

Wie viel?

Klär das mlt Matt.

Er ist deln Bcss wle melner.

Wenn sie bler hlelben wlll, werden wir uns alle was Sch5nes fúr Ihre Mutter ausdenken.

Das hrlngt 'bnen 25.000 Dollar, Rcffo. Obne jede weltere Bedlngung.

Was gescblebt, wenn sle mlt uns mitkcmmen wlll?

Icb lasse nlcbt zu, dass Ibr was zustößt. zuerst mússen wlr sie flnden, dann sehen wlr welter.

Und du lass das dámllcbe Grinsen.

Scbnappt sle euch!

- Weg Ist sle. - Zu spät.

Matt, wlr scllten uns hesser aus dem Staub macben. Hier glbt's hald eine Menge Ärger, das passt mir gar nicht.

Das Mädcben hat unsere Spracbe gesprcchen. Wer hat Ihr das heigebracbt?

- 'Bnen blnterher! - Tcll, damlt werden dle hestlmmt nicht recbnen.

HIer.

- Guccl-Stiefel fúr den Dscbungel? - Scllten wir nlcbt stlll sein?

- Die Mcri wúrden sle fúr diese Stlefel t5ten. - K5nnte mlr in New Ycrk genausc passleren.

Angeslcbts unserer Lage balte ich das bler fúr keine gute Idee.

Ich bätte nlcht gedacbt, dass uns dlese WIlden auf Anbleh umbringen wcllen.

Hätte Paytcn nlcbt geschcssen, bátten sie uns gar nlcbt bemerkt.

Matt, Icb wúrde gerne das Geld delner Tante erhen.

- Aher Icb m5chte aucb am Leben seln, um es auszugeben. - Mancbmal kann man ehen nlcht alles bahen.

'Cb sag dlr, Matt: Eber wúrdest du dich vcn 'nem Räuher umbringen lassen' ebe er dich ausrauhen kann.

Guter Witz, aber da llegst du falscb, Scbätzcben.

'Cb wúrde mir etwas Bedenkzelt aushltten und Ihm dann In dle Eier treten.

Alsc versuch nlcbt mlcb relnzulegen.

Sclange du deln Geld In der Unterhcse versteckst, welß Ich, wo Ich suchen muss.

- Was war das? - Kelne Abnung, ich bah was geb5rt.

Ich ebenfalls.

'Rgendeln TIer.

WIe vlel Flaschen bast du elgentlich mitgescbleppt?

EInlge, lleber an Leherzlrrhcse sterhen als an elnem Giftpfell.

Ich werde die leeren Flaschen an markanten Punkten zurúcklassen, damlt meine NIcbte den Weg nach Hause flndet.

Nur sc wird sle jemals wieder zurúckkcmmen.

Wc sind die anderen? lcb trlnke ungern allein.

Scnst k5nnte man es mlr als Laster auslegen!

Falls wlr nlcbt an das Geld delner Tante kcmmen, kannst du dich ja als Kcmlker rausputzen!

Immerbln! Du músstest deine Mcneten In der Horlzcntalen anscbaffen.

Acb du, Matt.

- H5rst du das? - War bestlmmt ein plnker Elefant.

Steben bleiben!

Jetzt wlrf ganz vorsichtlg das Gewebr weg.

Wchin wolltest du denn sc ellig bln?

Ich wlll mlt der Sacbe nlcbts mehr zu tun bahen. lch gehe zurúck zum Flcß.

WIe der WInd slcb drebt, was?

Wcber der SInneswandel? Hast du etwa Skrupel?

Du wusstest docb, wcrum es bier geht. Um ziemllch bobe EInsätze.

Diese DIana muss auf Irgendeine Art verschwlnden.

Hände dcrt, wo Ich sle seben kann!

Wo du hlngehst, hrauchst du keln Gewebr mebr.

Es sel denn, du úberlegst dir nccb mal.

Lcs, geb vcraus.

'Cb habe ncch nlemanden getrcffen, dem elne Kugel lleher war als 20.000 Dcllar.

- Ncch hlst du nicht aus dem Dscbungel raus. - Und du hlelbst fúr immer hler.

VIellelcht. Vielleicht auch nlcbt.

Das ist weit genug.

MIcb Interessiert, warum du deine Melnung geändert hast.

- Ich batte melne Grúnde. - Keine Bewegung und kelne Trlcks.

'Cb habe Matt und selne Frau helauscbt. lhr wollt die Kleine umbringen.

Neln, wlr werden sle auf dem Sklavenmarkt verkaufen.

Das ist dcch dasselhe! lch wlll damlt nlcbts zu tun haben.

Das Ist aber schade, Rcffc. lch möcbte nicht, dass slcb das rumspricht.

- Da stebt elne Menge Geld auf dem Spiel. - Damlt kommt ibr nicht durcb.

- Icb zccke nun mal gerne. - lch nlcbt. lbr seld drel und dle Mcrl slnd Tausende.

Bel den Karten, dle du Im Moment hast, wúrde Icb kelnen Furz auf dlcb setzen.

Welter!

Was wcllt ibr?

'Cb bin nlcbt euer Felnd! 'cb bin euer Freund!

Icb Freund!

Du wlrst bald sterben!

Das war GIft! EIn Giftpfell.

- Der andere welße Mann Ist tct. - Was ist passiert?

- Es war GIft. Ein GIftpfell. - Hast du Ihn umgebracht?

Du lehst. DIana Ist frob, dass du lebst' aber du musst gehen.

Gehen? Wobln denn? 'cb kann mlcb nicht bewegen.

Wir gehen zu meiner Hútte. Dcrt wirst du sicher seln.

Der andere welße Mann hat dlcb schwer verletzt. Icb werde dlr belfen.

Das wird dlr gut tun.

Ich bahe Ihm gesagt, dass er scblechte Karten hat.

Welche Karten?

Verglss es. Wer bat den anderen welßen Mann get5tet?

Ibr habt elne Menge Felnde bier.

Wer nlcbt?

'Cb bin aber nlcbt deln Felnd. lss. Es glht jede Menge davcn.

Ich bln frcb, dass es dlr wleder hesser geht.

WIr bahen nach dlr gesucht.

Warum habt Ihr nach mlr gesucht?

Um dich dcrthln zu brlngen, wo du hlngeh5rst.

Nach Hause, zu delner Mutter. Freust du dlcb denn nicht?

Neln' keln hlsscben!

Warum?

Ich wlll nicht weg.

Du wlllst nlcht weg? Erzähl das mal deinem Onkel und der Tante.

'Cb hln sehr glúckllcb hier bei melnem Vclk.

Du meinst, diese Frau ist melne Tante?

So Ist es. SIe Ist seine Frau.

- Aher du bist Ibr LIebbaher! - Dacbtest du?

Ich bahe euch bechacbtet. Weißt du' als Ihr zwel eucb geliebt habt.

Ich verstehe es nlcht. WIe kann sle dich llebbahen, wenn sie mlt jemand anderem lllert ist?

Well sie In der ZIvllisatlcn lebt.

Wenn hler zwel Männer elne Frau wcllen, dann kämpfen dle um sle.

Mancbmal tötet der Ehemann aucb selne Frau.

'N der ZIvlllsatlcn lehen belßt alsc, mlt jedem LIehe macben zu dúrfen?

Frlss delne Melone.

ZIvlllslert zu sein bedeutet durcbaus' dass man tun und lassen kann' was man wlll.

'Cb glaube nlcht, dass mir die ZIvlllsatlcn gefallen wúrde.

Aher andererselts geb5re Icb ja halb dazu.

Zumlndest dle elne Hälfte. Rat mal' welcbe.

Das welß Icb nicht.

Das sagst du nur sc, es Ist Sex.

Ich schätze, das llegt In der Famllie.

Ich bln viel húhscber als meine Tante und aucb vlel júnger.

Stlmmt.

- Du welßt docb, was Ich meine. - Nein.

Ich bahe es nocb nie getan. Zeig mlr, wie slch ein Mann und eine Frau lleben.

Manncmann.

Du wlllst alsc, dass Icb's dlr belbringe. lst mlr elne Ehre!

Was? "'cb will mlt M5rdern nlcbts zu tun haben. Icb hln auf dem Weg zurúck nach Nivec."

Fred! Fred! Fred!

Fred!

Fred, wc bist du? Fred!

Fred, wc bist du? Fred!

Fred! Fred!

Fred!

Wacb auf, Matt! Wach dcch auf, um Gcttes WIllen' wacb auf!

Rcffo ist abgehauen, er ist weg!

Ich welß nicht wle' aher er hat alles rausgefunden. LIes den Zettel hler.

M5rder? WIr wollten sle dcch nlcbt ermcrden!

Sc ein Schelß' dleser Dreckskerl. Hocb mlt dlr!

WIr mússen Fred finden!

Komm scbon!

'Cb kann mlt dir zurúck. DIeser Wald Ist meln Zuhause.

Und Dan, mein Pate melnt, dass dle Stadt mlcb verderhen wúrde.

Warum hlelhst du nicht auch bler, wenn du mlch magst?

Fred!

Fred!

Da ruft jemand nach dir.

Das Ist melne Tante. Es Ist was passlert. Icb werde mal nacbseben.

Du musst DIana seln.

Du blst dccb DIana, cder?

- SIe sleht ibrer Mutter nicht äbnlich. - Du musst meln Onkel seln.

Allerdings. lst Dan aucb nccb am Lehen?

Ja, Ist meln Pate. Der grcße Häuptling.

- Das Ist ja ein DIng. - Icb bringe eucb zu Ibm.

Sel vorsichtlg, Onkel.

- Ibr scllt ja elnen guten Eindruck machen. - Als ch Ibn das je gekúmmert hätte.

- Passt auf. - Oh, mein Bein.

Acb' wirkllch? Hat jemand ein W5rterbuch zur Hand?

- Hat Dan all dle Jahre sc gewcbnt? - Hast du eln Pentbouse erwartet?

Dan, ich bahe dlese Fremden mltgehracht.

Wie oft scll Ich dlr nccb sagen' dass du mlcb nlcht Dan nennen scllst?

Ich bln der grcße Häuptllng, außerdem wlll Icb niemand sehen.

Aher du musst sle empfangen. SIe geb5ren zu unserer Famllle.

Allmächtiger, Ist das jetzt so SItte, unangekúndlgt relnzuplatzen?

Bel mir, dem welßen Häuptllng! Was hahen dle fúr elne Erziehung genossen?

Dan, sle bahen elnen welten Weg auf slcb gencmmen, um uns zu hesuchen.

Das ist mir schelßegal! Und dlr sollte es aucb egal seln, junge Dame.

SIe wollen elnen hlcß In Ihre Machenscbaften relnzieben! ln die Städte und all die Laster, die dazugebören!

- Ich babe 'bnen etwas mltgehracbt. - Acb ja?

Gut, dann zelgen SIe sich und das, was SIe mitgehracbt haben.

Etwas, was Sie slcberllcb scbon lange nlcbt mehr gencssen bahen.

Icb hcffe, dass es etwas Gutes ist, ich lass mich nlcbt aufs Kreuz legen.

WIe gebt es lhnen?

Guten Tag' dle Herren.

Sch5nes Exemplar. Hall5chen.

Dan?

Warum zleren SIe sich so? Kcmmen SIe scbon reln.

Ich bah hier 'ne Flascbe In der Hand, mlt lhrem LIeblingswbisky.

Und sle gebört lhnen.

SIe slnd der alte Schlingel geblleben' der SIe Immer waren' Mattbew.

Grant war immer melne Marke!

Aber trctzdem ein edles Gesöff!

- Kommen Sie rein. - Scb5n, SIe wlederzuseben.

Ach, ersparen SIe mlr diese Flcskeln. Hereln.

Warum slnd SIe bierbergekcmmen? Und lúgen SIe nlcht rum, als ob Icb's nicht wússte!

SIe slnd hlnter dem Scbatz her. Ja, den Stelnen! Obne den Wblsky wären SIe berelts tot.

Richten SIe nicht das Gewebr auf mlcb! Na scb5n, na sch5n, blnsetzen.

- Tut mir leld. - Warum denn?

Oh, SIe seben gut aus. SIe haben slcb kaum verändert.

Warum nebmen SIe an, dass Icb wegen elnem Schatz bler hln?

SIe sind dcch Irre! Dan, wir wcllen SIe helde nacb Hause zurúckbringen!

SIe lúgen!

- WIe kcmmen SIe nur darauf? - Wegen mir slnd SIe nlcbt hler!

Aber reden Sie docb nicht vcm Schatz! SIe slnd es' dle wir hclen wollen!

SIe geb5ren zurúck zu 'brer Famille und Icb scbw5re, deshalh slnd wir hler!

Ich gebe nlcbt zurúck und ich glaube lbnen kein Wcrt und werde es aucb nie tun!

- Vergessen SIe die Sache besser. - Was scll Ich sagen, außer dass Icb es bedauere?

Aher dle klelne DIana, die werden SIe dcch mlt uns geben lassen.

- Was? - SIe braucht dccb elne Ausbildung. lst dcch sc!

SIe hlelbt ebenfalls hler. Verscbwlnden Sie lleher. Raus bler!

- Ist das 'hr letztes Wcrt? - Meln letztes!

- Was wlrd denn lbre Mutter dazu sagen? - Gute Frage.

Denken SIe an dle arme Frau. Sie Ist krank und wlrd sterhen, wenn ich DIana nlcbt zurúckhcle.

Icb rate lbnen, verschwlnden SIe lieber!

Und wenn SIe slcb jemals hler wieder seben lassen, dann slnd SIe eln tcter Mann!

Und zwar sc...

Alsc raus bler! Aber plötzllcb!

Weg!

Der Alte ist verrúckt.

Das Ist er nlcht.

- Er ist nur ein blsscben merkwúrdlg. - Untertrelbung des Jahres.

Gut, gut, gut.

Ja, meln Scbatz. Melne Stelne' melne Kostbarkeiten.

Er wlll eucb haben, meine klelnen Liebllnge, aher er hekommt eucb nlcbt.

'Hr hlelht hei mlr, meine klelnen Kostharkeiten. Er wird eucb nlcht hekommen.

Der Alte bat nlcht mebr alle Tassen im Scbrank.

Je scbneller wir hler wegkcmmen, desto hesser.

- Da unten llegt euer Floß. - SInd wir slcber?

Ich kann fúr nlcbts garantieren. lch bahe Ibn nocb nle sc wútend gesehen.

Ich werde versuchen, ibn zu berubigen. Besser, Ihr verahscbledet eucb.

Ruf mal an, wlr k5nnten essen gehen.

Schade, dass wlr uns nlcbt näber kennenlernen kcnnten, Onkel.

Alles Gute fúr euch.

Und was Ist mlt mlr? Hah ich nlcht mal elnen Kuss verdient?

Wo wlllst du denn bin?

Geht zum Floß zurúck, ich komm nach.

- Warte docb mal! - Icb hab es sebr elllg.

- Du scllst warten, bah ich gesagt! - Schaffst du es etwa nlcht, mlcb einzubclen?

SIebst du, du kannst es.

Häuptllng! Häuptling!

Das Ist wcbl kaum dle rlchtige Anrede fúr mlcb.

Ich beiße grcßer weißer Häuptllng, verglss das nlcht.

DIana Ist hel den Fremden, grcßer Häuptllng.

Ich an delner Stelle wúrde mlcb darúher nicht so aufregen.

Was? Sie wcllen uns alle umbringen und Icb scll mlcb nicht darúber aufregen?

Ncba, red kelnen Unslnn.

SIe wcllen den Schatz, ich bln slcber, den Schatz!

Du musst sie aufhalten! Halt sie auf!

Tötet sle. SIe mússen sterhen.

Helliger Strobsack! zurúck!

Das ist nur Bamba. Bamha!

Bamha, ich m5cbte dlr einen Freund vcrstellen.

Er Ist scbeu, weil er dlcb nicht kennt.

- Bamba wird dlr nlchts tun. - Du veräppelst mlcb dcch.

Icb m5chte, dass du mit mir zurúckkcmmst.

Das kann ich nlcbt. Kelne Cbance. Icb wúrde das alles zu sehr vermlssen.

- Ich glaube, ich llehe dlch. - Das glaubst du nur?

Neln, ich weiß, dass ich dich llehe.

Icb war mein ganzes Lehen eln Herumtrelber. Jetzt welß ich, was Icb wlll.

- Was denn? - Dich.

Wúrdest du mich Bamba mltnebmen lassen?

- Er ist meln bester Freund. - Du machst WItze!

Nein. Das hler Ist meln Leben.

WIr mússen zurúck und Matt sucben, delnen Onkel.

Hey, Matt!

Wc steckt Ihr?

Grcßer Gctt! Sie wcllten relch werden.

Arme Scbwelne.

Was geht hler vcr, Noba? Was soll der Lärm?

Welßer Mann mlt Bart bat Steine gestoblen!

Was? Er hat was? DIeser elende Hund, verfclgt Ihn!

Grcßer Häuptllng!

- EInen Mcment! lch komme mlt! - Großer welßer Häuptling kcmmt mlt, gut!

Sehr gut! WIr t5ten ibn!

T5tet mlcb dcch... Tötet mlcb!

Tötet mlcb endllcb! Ibr mcrdselenden Affen!

Tötet mlcb! lcb lass mlcb nicht fcltern!

Tötet mlcb! Wenn ich bler rauskcmme, decke Icb euch mlt Napalm eln!

Diana!

Diana!

Diana!

Diana!

Diana!

Diana!

Nocb bin Ich nlcht tct! lcb hrenne diesen ganzen Scbeißwald nleder!

Du scbwarze Scblampe!

'Rgendwelcbe letzten Worte?

Drecklger DIeb!

Welßer Mann, du stlrbst wle jeder andere Dieb!

Lass Ihn In Rube!

Lass Ihn In Rube!

- Gih mir den Schatz, Ncba. - Er bat ibn gestcblen, dafúr muss er sterben!

GIb Ihn mlr.

Ich bebalte dle Stelne. Úherlasse den weißen Mann mlr.

Icb hefehle es.

Bin ich frob, dass du da hlst.

Neln, tu's nicht.

NImm, wcfúr du gekcmmen hlst.

Du warst nur hinter den Steinen ber. NImm sle und verscbwlnde vcn hler.

NImm sie schcn!

Du melnst...

Du hast gelcgen und get5tet und bast dafúr den Tcd verdient.

Aber du warst mein LIehhaber.

Der LIebbaber Ihrer G5ttin. Jetzt geb!

NImm schcn! WIr haben nccb elne ganze Menge davcn.

Du bast deln Leben dafúr risklert. NImm sie.

Icb m5chte, dass du mlt mlr zurúckgebst.

Du hlst fúr mich wertvoller als jeder Schatz.

Zum letzten Mal, kcmm mlt mlr.

Geh endllcb.

Du hast Ihn getötet! Warum? Er bat dle DIamanten nicht gencmmen!

Er musste sterhen, Schatz, es musste sein. Seine Seele war verlcren.

Er Ist es nicht wert, melne Tccbter. Es ist selne Schuld. Weine nicht.

- Wir werden wieder In Frleden lehen. - Aber warum' Dan?

Es ist geschehen. lch musste es tun, das welßt du. Sonst wäre er wleder zurúckgekcmmen.

Er wollte, dass Icb mit Ihm vcn bler weggehe.

- Er wcllte nur ncch mich. - Nur dle Ruhe, du geb5rst zu delnem vclk.

'Cb hatte fast vergessen, wer ich bln.

SIe halten dlcb fúr ibre Göttin. Das bahen wlr akzeptlert.

Sonst bätten sie uns erledlgt. Wenn wir sle jetzt verlassen, brlngen sle uns hestlmmt um.

Es war rlchtig, ibn zu töten. Hättest du es nlcht getan, músste Icb mlt der Göttin kämpfen.

- Danke. - Du hlst frcb, dass er tct ist?

- Ja. - Well er welß Ist?

- Ja. - Du hasst alle Welßen?

Ja, und du welßt dcch, warum.

Well sle unser Land ausplúndern wollen.

Sie werden uns alle umbrlngen und sich unsere Bäume und Wälder grelfen!

Ncha. Du hast mlcb dle ganze Zeit gebasst.

'Cb hätte es wlssen mússen.

Du bast uns belde zu G5ttern gemacht, damit du regleren kcnntest.

DIe alten G5tter waren tot.

Unsere neuen G5tter slnd welß.

Sie fllegen jeden Tag úher unseren Himmel und hlnterlassen weißen Rauch.

Delne Mutter hat uns alsc auserwäblt und du hast Ihr Splel fortgesetzt,

nur um deln Volk zusammenzuhalten.

DIe welßen G5tter kcmmen in elnem fllegenden Bcot vom HImmel,

um uns Kraft zu geben gegen den welßen Mann.

Untertltel vcn Cbristlan WItte 2025

Untertltel vcn Cbristlan WItte 2025