Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:27,320 --> 00:08:31,160
Why Pollack?
2
00:12:09,800 --> 00:12:14,320
Take the bag.
3
00:12:36,560 --> 00:12:39,880
If Odessa is the mother,
New York is the father.
4
00:12:40,000 --> 00:12:42,560
Vladimir keeps on
joking all the time.
5
00:12:44,960 --> 00:12:50,800
- Move aside, move aside!
- Excuse me! Excuse me!
6
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
- Wolfgang, faster!
- Yes, yes.
7
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
- Look out!
- Come, come, come!
8
00:12:57,640 --> 00:13:02,560
I was the first, I reserved this place
back in Constantinople.
9
00:13:04,560 --> 00:13:10,800
- Come, Wolfgang!
- No, no, it's a tandem. Excuse me!
10
00:13:11,160 --> 00:13:14,960
- It was supposed to be a tandem!
- I'm the reserve!
11
00:13:46,880 --> 00:13:50,000
Communism shall abolish all frontiers
12
00:13:53,480 --> 00:14:00,240
Mayakovsky! Mayakovsky!
Mayakovsky!
13
00:14:27,400 --> 00:14:30,160
Go back to your place, citizen.
14
00:14:30,160 --> 00:14:33,640
Yes, you. Back to your place.
15
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
Take off your hat.
16
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Are you an American citizen
on the way to Sumatra?
17
00:14:51,720 --> 00:14:54,640
Why did you come to Odessa then?
18
00:14:54,640 --> 00:15:00,160
My father is buried here.
I wanted to visit his grave.
19
00:15:00,160 --> 00:15:03,880
Two days will be enough?
20
00:15:42,960 --> 00:15:46,400
Are you a fisher?
21
00:15:47,160 --> 00:15:52,480
- Who?
- Entomologist... Butterflies!
22
00:15:58,560 --> 00:16:03,160
Just a moment. Let me see.
23
00:16:16,480 --> 00:16:22,160
What an interesting thing.
Very convenient.
24
00:16:22,160 --> 00:16:27,320
You may go.
25
00:16:43,960 --> 00:16:47,160
Well, well!
It's not America!
26
00:16:54,320 --> 00:16:59,320
- Welcome! Welcome!
- It's mistake! I'm not Mayakovsky! There!
27
00:16:59,320 --> 00:17:03,480
My name is Aglaya Ivanowna Glushko!
28
00:17:03,480 --> 00:17:06,080
I came to welcome you!
29
00:17:06,080 --> 00:17:09,240
A few words for the “Seaman”.
30
00:17:09,880 --> 00:17:13,560
To all those courageous and young at heart,
31
00:17:13,560 --> 00:17:18,640
- we give hammer and sickle.
- It's some misunderstanding.
32
00:17:18,640 --> 00:17:24,480
It's a gift for you from Russflot.
For the first passenger of the connection
33
00:17:24,480 --> 00:17:26,320
New York - Constantinople - Odessa!
34
00:17:26,320 --> 00:17:31,000
And here are some more gifts.
35
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Thank you!
36
00:17:35,480 --> 00:17:40,560
- And now to the hotel?
- To the hotel, yes, yes.
37
00:17:45,560 --> 00:17:50,560
I am taking my passport out of my pocket
— a priceless load.
38
00:17:50,560 --> 00:17:56,640
Look and envy me! I'm
a citizen of the Soviet Union.
39
00:17:57,400 --> 00:18:04,240
We've prepared for you many attractions!
Oh, you"re a bit dirty!
40
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
In the hotel?
41
00:18:05,240 --> 00:18:09,080
In the hotel you will get
an excellent suite!
42
00:18:15,240 --> 00:18:20,560
We're driving so slowly on purpose
so that you could take a look at the city.
43
00:18:20,560 --> 00:18:26,800
It's Feldman boulevard, and this is
the building of the former City Council.
44
00:18:30,640 --> 00:18:36,960
What are you the most interested in?
45
00:18:36,960 --> 00:18:39,800
There is no sex here.
No jazz either.
46
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
But I will try to get
you some boxing.
47
00:18:41,880 --> 00:18:43,560
How is comrade Chaplin doing?
48
00:18:43,560 --> 00:18:47,320
According to recent data
he approached American communists.
49
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Why are you taking pictures of me?
50
00:18:50,480 --> 00:18:54,640
We're making a report about
your stay in Odessa!
51
00:18:54,640 --> 00:18:56,880
We want to immortalize
each of your steps!
52
00:18:56,880 --> 00:19:02,640
I protest! I came here privately,
to visit my father's grave!
53
00:19:02,640 --> 00:19:05,800
Oh, so this is why you
speak Russian so well.
54
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
- Your father was Russian?
- No, he was Polish.
55
00:19:09,080 --> 00:19:13,240
- From Odessa?
- No, an exile to Siberia.
56
00:19:13,240 --> 00:19:16,640
His grave is in Odessa,
I want to visit it.
57
00:19:16,640 --> 00:19:20,640
- We'll organize it as well.
- I want to be on my own! No reporters!
58
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Well, we'll see.
59
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
Pass!
60
00:19:41,640 --> 00:19:43,800
- We'll go and check in.
- No vacancies.
61
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Bicycle race: On a tandem
towards a bright future.
62
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
A suite was booked for this citizen.
63
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
He is an American,
guest of the Russflot.
64
00:19:52,320 --> 00:19:55,080
Kostia, take comrade American!
65
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
Guten Morgen,
comrade American!
66
00:19:59,240 --> 00:20:00,880
Carefully!
67
00:20:00,880 --> 00:20:06,000
In America the ideals of the French Revolution are
only words, here they were turned into action.
68
00:20:06,000 --> 00:20:10,240
You exploit Negroes, we replaced
them with machines.
69
00:20:14,320 --> 00:20:17,560
Mechanical carrier! It will get
your luggage directly to your room!
70
00:20:17,560 --> 00:20:19,960
- A foreign import?
- Our own work!
71
00:20:19,960 --> 00:20:22,080
- Our!
- What?!
72
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Where is my luggage?
73
00:20:29,160 --> 00:20:32,240
On the way to your room.
In the transmission pipes.
74
00:20:32,960 --> 00:20:39,320
There is no reason to worry! Did you
hear that? It got to the second floor.
75
00:20:40,320 --> 00:20:43,240
- What is going on?
- Your employee offended the American!
76
00:20:43,240 --> 00:20:48,080
He reminded him of the ideal of the French Revolution,
and the American went mad and broke all the gifts.
77
00:20:52,720 --> 00:21:00,880
You see, here is your luggage. Don't get angry,
it's the best system in Europe!
78
00:21:12,640 --> 00:21:16,560
So what? Everything in order!
Well. The regulator went off.
79
00:21:16,560 --> 00:21:18,960
I'll fix it right away.
80
00:21:19,800 --> 00:21:21,240
It's a scandal!
81
00:21:21,240 --> 00:21:26,560
One must be a complete idiot to fix
such a fragile handle to such a heavy cart.
82
00:21:26,560 --> 00:21:30,160
- Woman...
- What is it?
83
00:21:53,720 --> 00:21:55,480
John?
84
00:21:56,560 --> 00:21:58,800
Are you so mad because of the handle?
85
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
We'll make you a new one, an iron one!
86
00:22:11,000 --> 00:22:14,160
Citizen Pollack, we must go!
87
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
Our programme is very busy.
88
00:22:17,720 --> 00:22:19,160
People are waiting for us!
89
00:22:40,080 --> 00:22:43,400
If you don' leave in five minutes,
you'll regret it for the rest of your life.
90
00:22:43,400 --> 00:22:47,720
You'll miss your meeting with the Potemkin
veterans and you'll never see them.
91
00:22:55,800 --> 00:22:58,240
What do you want, woman?!
92
00:22:58,240 --> 00:23:03,560
Come! This suite belongs to us by law.
93
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
We are the first passengers!
94
00:23:10,720 --> 00:23:12,480
Our bike!
95
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
- Why?
- When I was a boy, I asked God for a bike,
96
00:23:15,240 --> 00:23:18,000
and he never gave me one!
It means that God doesn't exist!
97
00:23:26,320 --> 00:23:30,800
- Who's next?
- I'm the reserve! Away!
98
00:23:50,640 --> 00:23:52,720
The regulator went off.
A spring broke.
99
00:23:52,720 --> 00:23:54,240
I'll take the handle to
our designers' bureau
100
00:23:54,240 --> 00:23:57,880
- Give back the handle.
- and we'll fix it.
101
00:23:59,800 --> 00:24:04,400
Excuse me, comrades,
haven't you seen a man running here?
102
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Stop!
103
00:24:11,960 --> 00:24:16,880
We're looking for a member of an underground
moonshine-brewing syndicate who ran into this hotel
104
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
and seems to have disappeared.
105
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
What scandals!
106
00:24:23,800 --> 00:24:27,800
And I would like to ask comrade
foreigner to keep quiet!
107
00:24:27,800 --> 00:24:31,240
This is a hotel, not some Wall Street!
108
00:24:31,640 --> 00:24:34,560
If you're a foreigner, better keep away
from Feldman boulevard.
109
00:24:50,160 --> 00:24:57,960
Aphrodite! Ditta! Catty!
Open, it's me, Georges!
110
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
- I'm awfully sorry!
- How did you get in here?
111
00:25:13,160 --> 00:25:17,480
I live in the next room, I went onto
the balcony and the door locked on me.
112
00:25:17,480 --> 00:25:19,560
If you don't mind,
I'll go to my room.
113
00:25:19,560 --> 00:25:23,080
- Yes, just make it quick.
- Thank you.
114
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
Please, help!
What was that?
115
00:25:29,080 --> 00:25:34,320
- Just as I thought.
- Georges, I'll explain.
116
00:25:35,960 --> 00:25:39,320
- There is no need, everything is clear.
- Georges, don't be such an Othello,
117
00:25:39,320 --> 00:25:41,880
I'm here by accident.
118
00:25:42,640 --> 00:25:47,000
On him, in bed?!
It's over!
119
00:25:47,400 --> 00:25:49,320
Georges!
120
00:25:52,880 --> 00:25:55,800
What roses! Georges!
121
00:26:20,160 --> 00:26:22,400
There is nobody here!
122
00:26:22,400 --> 00:26:25,160
I brought you some tea.
123
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
- Thank you.
- Are you an American?
124
00:26:30,240 --> 00:26:34,240
If you can spare me a moment,
will you tell me about America?
125
00:26:34,240 --> 00:26:38,560
Tomorrow, before my departure.
126
00:26:38,560 --> 00:26:42,960
Thank you.
Have a nice stay in Odessa.
127
00:26:58,960 --> 00:27:02,640
The era of amateur bandits
is over in our city.
128
00:27:03,160 --> 00:27:06,640
We are on the brink of
a new era of moonshine.
129
00:27:06,640 --> 00:27:13,720
Thanks to this gold-bearing source we will turn
into a powerful, modern empire of
130
00:27:13,720 --> 00:27:16,160
mobsters!
131
00:27:22,160 --> 00:27:28,960
May the opening of this casino
signal the new era of moonshine!
132
00:27:44,560 --> 00:27:48,640
As you see, the days of Benio Krzyk
are gone never to return.
133
00:27:48,640 --> 00:27:54,320
The age of Mikita Nichiporuk has begun!
134
00:27:54,320 --> 00:27:58,240
And now let's get to work.
135
00:27:58,240 --> 00:28:05,560
Our first transport, 20 thousand litres of moonshine
was sent by sleighs on the great moonshine trail
136
00:28:05,800 --> 00:28:11,080
via Arkhangelsk and Chukotka to Alaska.
137
00:28:13,160 --> 00:28:17,640
And from there to the speakeasy bars of
Chicago, New York, Miami!
138
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
The second transport departs next week,
139
00:28:20,560 --> 00:28:26,800
and that means we are to bake
10 thousand loaves more.
140
00:28:26,800 --> 00:28:30,400
Happy and fruitful work.
141
00:28:33,160 --> 00:28:35,400
Merci for your attention.
142
00:28:58,800 --> 00:29:01,880
- Good afternoon, Mikita Mikitich!
- You may open.
143
00:29:10,400 --> 00:29:17,080
Mick Nitsch.
Mikita Nicheporuk.
144
00:29:17,640 --> 00:29:20,720
Nicheporuk...
145
00:29:32,560 --> 00:29:35,400
Nicheporuk...
146
00:30:49,880 --> 00:30:55,480
Calm down, calm down. My name
is Piotr Moiseyewich Kriwonoshchenko,
147
00:30:55,480 --> 00:30:58,160
- contractor from Kharkiv.
- How did you get here?
148
00:30:58,160 --> 00:31:01,560
- I live here!
- I live here!
149
00:31:01,560 --> 00:31:05,080
And I live here!
Here is my pass.
150
00:31:05,080 --> 00:31:08,240
You infringe on my privacy!
151
00:31:08,640 --> 00:31:13,800
I know, I know. I was warned that
I was going to live with the first passenger
152
00:31:13,800 --> 00:31:21,960
from New York, Johnny Pollack.
Horses wear these in our parts!
153
00:31:21,960 --> 00:31:25,320
Oh, what a mess!
154
00:31:28,800 --> 00:31:33,880
Someone hid it here and forgot,
we must take it to the reception desk!
155
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
You speak so beautifully!
156
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
We have also started to learn
English in our cooperative:
157
00:31:45,480 --> 00:31:49,400
capitalism - bad!
Worker - good!
158
00:32:00,720 --> 00:32:04,240
Why did you check in another
person in my room?
159
00:32:04,240 --> 00:32:10,480
Just a moment. Because Russflot
booked only one place.
160
00:32:10,480 --> 00:32:14,880
How could you have let
a stranger into my room?!
161
00:32:14,880 --> 00:32:18,080
Firstly, it's not your room,
162
00:32:18,080 --> 00:32:24,480
and secondly, only one place was booked for you,
and there are three places in the suite.
163
00:32:24,480 --> 00:32:27,080
Would you like to live alone
in a room for three,
164
00:32:27,080 --> 00:32:31,560
when thousands of people
need a place in the hotel?
165
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
I will pay for all the three places!
166
00:32:37,160 --> 00:32:39,240
Maybe in America you can
get everything for money,
167
00:32:39,240 --> 00:32:43,880
but here we care for the people!
168
00:32:51,640 --> 00:32:54,800
Unfortunately, we don't
have any free rooms.
169
00:33:00,800 --> 00:33:02,480
And what do you need
a separate room for?
170
00:33:02,480 --> 00:33:06,560
We have purposefully booked a
three-place room to make your stay more jolly.
171
00:33:06,560 --> 00:33:09,800
And now change quickly and let's go!
172
00:33:09,800 --> 00:33:12,240
I begged the Potemkin veterans
to wait for you.
173
00:33:12,240 --> 00:33:16,480
What Potemkin?
I came here to visit my father's grave!
174
00:33:16,480 --> 00:33:19,400
We'll organise that as well when
you come back from Leningrad.
175
00:33:19,400 --> 00:33:21,640
- Lenin-what?
- Haven't they warned you?
176
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
Tomorrow in the morning
you're going to Leningrad for a week.
177
00:33:24,560 --> 00:33:28,800
- No, no...
- Russflot pays!
178
00:33:31,160 --> 00:33:35,640
I'd like to introduce Ostap Mogilny,
our master, and this is his masterpiece.
179
00:33:35,640 --> 00:33:39,560
A perfect job! With a handle
like this you can go
180
00:33:39,560 --> 00:33:41,800
- to Leningrad.
- The most important thing is inside.
181
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
Radio receiver.
182
00:33:43,320 --> 00:33:47,480
You go with your luggage
and listen to the Comintern radio.
183
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
Where is my handle?
184
00:33:50,800 --> 00:33:53,720
Ostap made it into
a surprise-souvenir.
185
00:34:05,960 --> 00:34:12,000
Citizen American, I think it's yours?
186
00:34:38,080 --> 00:34:41,400
- Express or regular?
- Express.
187
00:34:48,720 --> 00:34:52,000
Tomorrow.
188
00:34:53,560 --> 00:34:57,880
It will cost five times more.
5 roubles 85 kopeks.
189
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
This is not money.
Give me roubles.
190
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
It's not money!
Give me roubles, roubles!
191
00:35:15,320 --> 00:35:17,560
Where can I exchange dollars?
192
00:35:17,560 --> 00:35:21,000
I am not an inquiry desk!
And stop messing around!
193
00:35:26,880 --> 00:35:28,160
So what? Can we go now?
194
00:35:28,160 --> 00:35:30,800
Citizen Pollack, you sabotage
our programme of your visit.
195
00:35:30,800 --> 00:35:35,000
Leave me alone!
196
00:35:37,960 --> 00:35:43,720
- Where can I exchange dollars?
- In the bank, but it's better...
197
00:35:45,400 --> 00:35:53,480
Nicheporuk's bakery.
It's near, 15 Feldman boulevard.
198
00:35:55,320 --> 00:35:58,240
Citizen Pollack, you can't behave like this!
Our heroes are waiting!
199
00:35:58,240 --> 00:36:02,400
Citizen, leave the foreigner alone!
200
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
I haven't had the time to
invite you to our meeting!
201
00:36:05,560 --> 00:36:09,640
We'd like to discuss the issue of
smuggling comrade Chaplin into the USRR!
202
00:36:14,880 --> 00:36:18,240
- Where is he gone?
- The American disappeared because of you!
203
00:36:18,960 --> 00:36:22,560
- Pass!
- But it's Vladimir Mayakovski himself!
204
00:36:22,560 --> 00:36:26,400
Even if he's Pushkin I won't let
him in without his pass!
205
00:36:27,400 --> 00:36:30,640
Sir, spare a penny!
206
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
What can I do for you?
We have freshly baked bread!
207
00:36:44,320 --> 00:36:48,160
I was told I could
exchange money here.
208
00:36:53,400 --> 00:36:56,080
Marks? Francs? Pounds?
209
00:36:56,080 --> 00:37:00,960
Dollar is going down. Our exchange
rate is 61 kopeks for one dollar.
210
00:37:00,960 --> 00:37:04,480
OK, I'll be here for
another half an hour.
211
00:37:21,240 --> 00:37:25,240
It's for our regulars, made to order.
Take it away, you idiot!
212
00:37:31,560 --> 00:37:33,720
Stop!
213
00:37:38,080 --> 00:37:39,800
Are you out of your mind?
214
00:37:55,720 --> 00:38:01,720
- Grandma, come here.
- Oh, what a tasty fish!
215
00:38:01,720 --> 00:38:06,880
Red gills, fresh fish, delicious.
Good fish!
216
00:38:06,880 --> 00:38:09,880
A toy, not a fish!
217
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
What is it, kid?
218
00:38:19,960 --> 00:38:23,160
A parcel for citizen Nicheporuk.
219
00:38:23,160 --> 00:38:25,560
Give it here.
220
00:38:29,400 --> 00:38:33,880
Mikita, a parcel for you.
221
00:38:47,800 --> 00:38:53,640
- Who brought it?
- Some kid...
222
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
- No vacancies!
- I live here.
223
00:39:01,800 --> 00:39:03,640
- Pass!
- I live here!
224
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
- Pass!
- What pass?
225
00:39:05,480 --> 00:39:09,720
- I'm an American citizen!
- You may be French for all I care!
226
00:39:09,720 --> 00:39:12,960
I won't let you in without a pass!
227
00:40:06,880 --> 00:40:10,560
Welcome to our shack!
One can starve here!
228
00:40:10,640 --> 00:40:17,160
In the restaurant they cater only to cyclists,
and in the buffet to dentists!
229
00:40:19,400 --> 00:40:24,880
And this is Ahmed! Our third neighbour.
Also a contractor from Tashkent.
230
00:40:24,880 --> 00:40:27,480
- Salam aleykum.
- Good guy!
231
00:40:27,480 --> 00:40:29,800
People here are most hospitable.
232
00:40:29,800 --> 00:40:34,400
They knew I was coming from Uzbekistan,
and they had a robe ready for me!
233
00:40:38,560 --> 00:40:44,640
Let's drink to our acquaintance!
234
00:40:47,160 --> 00:40:50,240
No fear, Johnny, it's legal here.
235
00:40:50,240 --> 00:40:53,240
I am responsible for him to Russflot.
236
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
- I don't drink.
- So let's eat some watermelon, my friend!
237
00:40:58,480 --> 00:41:00,400
I brought it from Uzbekistan.
238
00:41:27,720 --> 00:41:33,080
There is no prohibition here!
Johnny! To friendship!
239
00:41:45,800 --> 00:41:49,160
How can you live in that America?
240
00:42:50,080 --> 00:42:53,000
You may congratulate me.
We made up with Georges,
241
00:42:53,000 --> 00:42:55,320
we're getting married in a week!
242
00:43:10,480 --> 00:43:13,400
Georges, I'll explain everything.
243
00:44:00,080 --> 00:44:02,640
You won't take me alive!
244
00:44:04,240 --> 00:44:08,480
- What kind of sweets was that?
- With rum.
245
00:44:12,640 --> 00:44:17,160
- Well, they must have gone off...
- What?!
246
00:44:17,640 --> 00:44:19,320
What is it with you?
Why are you jumping like this?
247
00:44:19,320 --> 00:44:23,160
- Over! It's over!
- He fell on me!
248
00:44:23,160 --> 00:44:26,960
- You were caressing his ass!
- It was just a massage!
249
00:44:26,960 --> 00:44:30,480
- Fortunately, not an internal one!
- How dare you...
250
00:44:36,720 --> 00:44:39,800
It's him!
251
00:44:43,400 --> 00:44:45,240
Jivan?
252
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
- It's Jivan!
- No, no, it's a mistake.
253
00:44:55,320 --> 00:44:57,560
I'm John Pollack from America!
254
00:44:57,560 --> 00:45:00,960
Jivan Polakian.
I'm your uncle, Ashot,
255
00:45:00,960 --> 00:45:03,720
- and this is your brother, Aram!
- Aram!
256
00:45:03,720 --> 00:45:08,240
I heard it on the radio
that you came back!
257
00:45:16,400 --> 00:45:19,640
Who was shooting here?!
Where did the shots come from?!
258
00:45:29,560 --> 00:45:32,080
Did anyone see where
they were shooting from?
259
00:45:45,880 --> 00:45:49,480
They all did not believe.
But I knew you'd come.
260
00:45:49,480 --> 00:45:53,400
- I prepared a gun for you!
- I need a gun!
261
00:45:53,400 --> 00:45:55,800
Later!
Let's go!
262
00:46:10,400 --> 00:46:12,560
- It's them. They found me.
- Who?
263
00:46:12,560 --> 00:46:15,480
- The mob.
- And where from is the mob here?
264
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Ever since you came from Chicago,
265
00:46:16,480 --> 00:46:20,960
I've heard it all the time: the mob!
Kid brought you a fish — the mob.
266
00:46:20,960 --> 00:46:23,400
Cops chase pickpockets —
it's the mob again!
267
00:46:23,400 --> 00:46:27,240
I wish we had the mob here but we need
to work some more to get there.
268
00:46:27,240 --> 00:46:29,720
A fish means death warrant
for the mob from Chicago!
269
00:46:29,720 --> 00:46:32,240
There is no one from Chicago
here except for you.
270
00:46:32,240 --> 00:46:36,560
The first American arrived only
today from New York.
271
00:46:36,560 --> 00:46:39,240
Some Professor of
Columbia University.
272
00:46:39,240 --> 00:46:41,320
He came from America,
from New York, a professor?
273
00:46:41,320 --> 00:46:44,720
What are you more afraid of?
The mob or Columbia University?
274
00:46:44,720 --> 00:46:49,480
Shut up and take care of the professor.
275
00:46:49,480 --> 00:46:52,640
Don't let him out of your sight, OK?
276
00:46:58,240 --> 00:47:03,480
- No, I don't drink at work!
- Have some, just a drop.
277
00:47:06,080 --> 00:47:10,720
What work? They are crazy
about their work in America.
278
00:47:10,720 --> 00:47:16,640
Work, work! Is there nothing
more holy then work in your life?
279
00:47:27,960 --> 00:47:30,880
Mommy? So drink to
your mother's health!
280
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
I don't drink!
281
00:47:37,240 --> 00:47:40,320
Gun.
282
00:47:48,320 --> 00:47:50,240
I don't drink!
283
00:47:58,320 --> 00:48:02,080
This is the grave of the man
who was the dearest to you.
284
00:48:40,400 --> 00:48:43,400
Didn't I say, he shouldn't drink?
285
00:48:43,400 --> 00:48:48,960
They have prohibition there.
Janik lost the habit and here is the result!
286
00:48:50,000 --> 00:48:54,080
- My mom is dead?
- She is, she is...
287
00:49:01,240 --> 00:49:05,160
And here, in this grave,
is your brother!
288
00:49:05,160 --> 00:49:13,080
Not anymore!
289
00:49:13,080 --> 00:49:23,480
Your mother died of grief when
she learned that the bastard had killed him!
290
00:49:23,480 --> 00:49:26,560
Killed?! Killed?!
Give me a gun!
291
00:49:27,240 --> 00:49:29,400
Give me a gun!
292
00:49:29,400 --> 00:49:31,000
Didn't I tell you?
293
00:49:31,480 --> 00:49:35,320
Even in America he remained
a true Armenian!
294
00:49:35,720 --> 00:49:39,960
Jivan-John, calm down!
We have a gun!
295
00:49:46,080 --> 00:49:54,160
Sleep, sleep, my dear. Rest.
You have hard work ahead of you.
296
00:49:55,480 --> 00:49:58,320
- Where am I?
- On the train.
297
00:49:58,320 --> 00:50:00,960
- What train?
- To Yerevan.
298
00:50:01,880 --> 00:50:05,880
What Yerevan?
Why Yerevan?
299
00:50:06,400 --> 00:50:09,560
The bastard that killed your brother
escaped to Yerevan!
300
00:50:09,560 --> 00:50:12,560
This fool thought you
would not find him there.
301
00:50:15,080 --> 00:50:17,320
He went mad...
302
00:50:39,880 --> 00:50:44,080
- Where am I?
- In the hotel.
303
00:50:44,080 --> 00:50:46,640
- And who am I?
- You're John Pollack.
304
00:50:46,640 --> 00:50:51,160
An American scientist, entomologist.
You're going to Sumatra to chase butterflies.
305
00:50:51,160 --> 00:50:52,800
I saw him first.
306
00:50:52,800 --> 00:50:58,800
You're the first passenger of the Russflot line
New York - Constantinople - Odessa!
307
00:50:59,320 --> 00:51:06,640
- Does it mean I'm on the ship?
- In the hotel, in Odessa.
308
00:51:06,640 --> 00:51:09,240
Has he gone mad?
309
00:51:09,240 --> 00:51:14,000
These are typical symptoms of retrograde amnesia.
A man is perfectly healthy
310
00:51:14,000 --> 00:51:17,400
but can't remember anything.
311
00:51:17,400 --> 00:51:19,640
I rode first, I saw him first!
312
00:51:19,640 --> 00:51:24,480
He pushed us from the boat
and we... moment!
313
00:51:24,480 --> 00:51:27,720
Only a strong shock can
bring back his memory.
314
00:51:27,720 --> 00:51:30,800
- Saved!
- Friendship above all!
315
00:51:30,800 --> 00:51:32,880
- Germany above all!
- Yes!
316
00:51:32,880 --> 00:51:37,000
- Why in Odessa?
- You see! He can't remember anything!
317
00:51:37,960 --> 00:51:43,240
- To visit your father's grave.
- Comrades! Let's all go to his father's grave!
318
00:51:43,720 --> 00:51:46,400
I've been here before.
319
00:51:46,400 --> 00:51:49,000
He also suffers from déjà vu!
320
00:51:49,000 --> 00:51:51,880
There is no reason to worry,
it's not an illness,
321
00:51:51,880 --> 00:51:55,160
just a minor mental disorder
which makes a man think
322
00:51:55,160 --> 00:51:58,640
that what is happening to him now
has already happened.
323
00:51:58,640 --> 00:52:02,560
I have obviously been here!
It's my mother's grave!
324
00:52:02,560 --> 00:52:04,800
It's his mother's grave.
325
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
Why wasn't a Negro our first passenger?
326
00:52:11,320 --> 00:52:16,800
This is citizen Polakian's grave,
and you're Pollack!
327
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
Your father was buried in Odessa.
328
00:52:20,000 --> 00:52:22,720
- And my brother?
- What brother?
329
00:52:22,720 --> 00:52:25,800
Where is my brother buried?
330
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
- Where is his brother buried?
- How am I to know?
331
00:52:29,560 --> 00:52:38,320
I want to see my brother's grave.
Help me find it.
332
00:52:39,000 --> 00:52:44,320
Oh, there it is! Here!
It's him!
333
00:52:44,320 --> 00:52:47,000
- What did they do to him?
- Killed him.
334
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
As a member of the Communist Youth
Organisation I don't believe in the afterlife.
335
00:52:49,160 --> 00:52:51,880
- He lives in our hearts!
- Thank you.
336
00:52:52,720 --> 00:52:57,080
Enough! We must take him to the hotel! Otherwise
he'll spend the whole day wandering around the cemetery.
337
00:52:57,080 --> 00:53:01,880
- You brought him here again?
- What do you mean: again?
338
00:53:01,880 --> 00:53:07,080
- He was here last night.
- He couldn't have been here last night!
339
00:53:07,080 --> 00:53:10,800
- I saw him!
- You're also suffering from déjà vu!
340
00:53:10,800 --> 00:53:14,160
Alcoholic...
But what are we to do?
341
00:53:14,160 --> 00:53:19,240
Positive emotions are highly indicated.
Let's show him the city!
342
00:53:23,320 --> 00:53:25,800
Is it Julius Caesar?
343
00:53:27,480 --> 00:53:31,320
It's the founder of Odessa,
duke de Richelieu, French.
344
00:53:31,320 --> 00:53:37,240
I don't like the French.
They are not allowed in our hotel.
345
00:53:43,160 --> 00:53:47,960
- Do you know what he likes?
- Jazz, boxing, and sex.
346
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Sex is out of the question in
cases of retrograde amnesia!
347
00:53:50,960 --> 00:53:53,000
There is no sex here!
348
00:53:53,000 --> 00:53:54,480
Boxing is not advisable either.
349
00:53:54,480 --> 00:53:56,720
But jazz, why not?
Music won't do him any harm.
350
00:53:56,720 --> 00:53:58,720
Where will I find jazz for him?!
We must take him to the hotel,
351
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
lock him up and that's all!
352
00:54:05,720 --> 00:54:09,080
Excuse me, I am Professor
Babochkin, entomologist.
353
00:54:09,080 --> 00:54:11,800
From the University of Odessa.
354
00:54:11,880 --> 00:54:16,160
I read in the news that a colleague
from Chicago visited our city.
355
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
It's him.
356
00:54:19,480 --> 00:54:23,800
- Could you introduce me?
- We might.
357
00:54:26,240 --> 00:54:28,800
Citizen Pollack!
358
00:54:29,480 --> 00:54:33,960
Your colleague, professor,
would like to meet you.
359
00:54:33,960 --> 00:54:37,800
- If you can spare me a moment, naturally.
- Do I have the time?
360
00:54:37,800 --> 00:54:42,160
Loads! Your ship to Sumatra
departs tomorrow in the morning!
361
00:54:42,160 --> 00:54:46,320
I have a lot of time,
nice to meet you.
362
00:55:17,400 --> 00:55:27,960
Dear sir, quick, here!
A rare species — Prinz's Apollo!
363
00:55:30,960 --> 00:55:34,560
This is supposed to be the mob!
He is a complete idiot!
364
00:55:38,800 --> 00:55:41,640
Professor!
365
00:55:42,080 --> 00:55:44,720
Professor! Are you mad?!
366
00:55:44,720 --> 00:55:47,480
- Why?
- You failed your voluntary defence practice tests
367
00:55:47,480 --> 00:55:50,720
and because of you the whole institute
can't participate in community action.
368
00:55:50,720 --> 00:55:52,880
Oh God!
369
00:55:59,160 --> 00:56:01,080
Miss!
370
00:56:03,560 --> 00:56:05,400
Miss!
371
00:56:11,960 --> 00:56:13,960
Miss again.
372
00:56:28,000 --> 00:56:31,400
And you, comrade,
why are you shooting?
373
00:56:31,400 --> 00:56:33,560
- Me?
- You, you.
374
00:56:34,480 --> 00:56:38,400
- Take the gun!
- I can shoot.
375
00:56:38,960 --> 00:56:41,800
You professors are trouble.
376
00:57:09,400 --> 00:57:13,960
- Name?
- Pollack.
377
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
- What faculty?
- Colleague is not from our institute,
378
00:57:16,880 --> 00:57:20,560
- he is from America.
- Excuse me.
379
00:57:22,160 --> 00:57:26,320
Do you see?! Their professors are
ready to fight, and our professors?
380
00:57:26,320 --> 00:57:31,160
You can only stare in your microscopes
and chase after butterflies.
381
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
He is not a mobster
but a total moron!
382
00:57:33,640 --> 00:57:36,800
He spent half a day wandering around
the cemetery and now he is chasing butterflies.
383
00:57:36,800 --> 00:57:40,160
And he suffers from déjà vu!
384
00:57:40,160 --> 00:57:43,320
- What is it?
- Something messed up with his head.
385
00:57:43,320 --> 00:57:47,240
An old trick of the mob.
Pretend to be a moron to distract your enemy!
386
00:57:47,240 --> 00:57:52,080
- And where is he chasing the butterflies?
- In the park at the colonnade.
387
00:58:13,960 --> 00:58:16,880
Actually, why should I
know how to shoot?
388
00:58:16,880 --> 00:58:22,400
Shooting is the business of soldiers,
our business is to chase butterflies.
389
00:58:22,400 --> 00:58:25,400
- Do you agree?
- Basically, yes...
390
00:58:44,480 --> 00:58:48,160
- American?
- Yes, Chicago Daily Tribune.
391
00:58:48,160 --> 00:58:51,880
Hey! You there! Get lost!
392
00:58:51,880 --> 00:58:55,560
- May I?
- It's for you, a gift.
393
00:59:01,640 --> 00:59:02,880
Haven't you heard me?!
394
00:59:02,880 --> 00:59:05,800
There is a glen nearby...
395
00:59:05,800 --> 00:59:11,000
- Boys, get lost, right now!
- Where you can find Scarce Swallowtails.
396
00:59:11,000 --> 00:59:15,720
Let's eat something quickly
and we'll take a look at them.
397
00:59:15,720 --> 00:59:17,400
With pleasure.
398
00:59:17,480 --> 00:59:21,720
- What entree would you like to order?
- I'd like to start with...
399
00:59:21,720 --> 00:59:25,960
He won't order anything!
The restaurant is closed, booked up.
400
00:59:25,960 --> 00:59:30,000
What a pity! I have just invited
my American colleague...
401
00:59:31,000 --> 00:59:35,320
- Well, we can feed the American.
- And me?
402
00:59:42,480 --> 00:59:48,800
Stop! Disperse... for feeding!
403
00:59:51,960 --> 00:59:55,560
The main course is either a meatball
with rice or steak with potatoes.
404
00:59:55,560 --> 00:59:58,160
A meatball with potatoes, please.
405
00:59:58,160 --> 01:00:01,080
A meatball with rice!
Steak with potatoes!
406
01:00:01,080 --> 01:00:02,880
Meatball with rice,
steak with potatoes.
407
01:00:02,880 --> 01:00:05,800
- We'll change later.
- It's forbidden to change!
408
01:00:09,640 --> 01:00:13,560
- Is there vodka?! 100 grams!
- Georges, there is no need!
409
01:00:13,560 --> 01:00:15,480
200!
410
01:00:17,640 --> 01:00:20,240
Oh, it's you, I'm so lucky!
I beg of you, tell Georges
411
01:00:20,240 --> 01:00:22,240
that there was nothing
between us!
412
01:00:22,240 --> 01:00:26,320
- Do I know you?
- And who was I in bed with?
413
01:00:26,320 --> 01:00:27,960
Whom I gave a massage?
414
01:00:27,960 --> 01:00:31,880
In this case I am ready
to admit that
415
01:00:31,880 --> 01:00:34,720
- there might have been something.
- No!
416
01:00:34,720 --> 01:00:38,160
But I can't remember anything!
417
01:00:38,160 --> 01:00:40,000
This is too much!
418
01:00:40,560 --> 01:00:42,000
Georges!
419
01:00:43,640 --> 01:00:46,720
- What is it going to be?
- There are too many people there!
420
01:00:55,560 --> 01:00:57,560
All the best.
421
01:00:59,480 --> 01:01:05,000
Odessa.
Contract - kill Mick Nitsch!
422
01:01:05,000 --> 01:01:08,400
- What time is it?
- 4 p.m.
423
01:01:08,400 --> 01:01:11,160
We have a lot of time.
424
01:01:11,160 --> 01:01:14,320
Gun!
Give me a gun!
425
01:01:14,320 --> 01:01:17,960
- Georges! Georges! I beg of you!
- Leave me alone!
426
01:01:18,560 --> 01:01:22,720
- OK.
- Ditta! Wait!
427
01:01:24,720 --> 01:01:27,080
So you liked the shooting after all!
428
01:01:27,080 --> 01:01:28,320
And we are in for
429
01:01:28,320 --> 01:01:31,400
an endemic species of butterflies!
430
01:01:33,800 --> 01:01:39,240
Who is in command here?
Waiter?
431
01:01:41,960 --> 01:01:46,560
Finish your meal, eat up!
Clean up your plates.
432
01:01:47,080 --> 01:01:49,960
You over there, eat up!
Faster!
433
01:01:51,640 --> 01:01:54,000
Just don't leave your weapons behind!
434
01:02:59,880 --> 01:03:03,960
Dear Lord, our boys made a landing!
435
01:03:06,480 --> 01:03:09,640
- Pass.
- Get lost! Moron!
436
01:03:09,640 --> 01:03:13,640
Your Excellency, with all due respect,
I can't let you in without a pass.
437
01:03:13,640 --> 01:03:16,800
Orders of the new authorities:
don't let in without passes!
438
01:03:42,640 --> 01:03:44,640
Who do you want to see?
439
01:03:46,000 --> 01:03:49,400
Look, Ahmed, it's our Johnny!
440
01:03:49,400 --> 01:03:52,240
Abram Semyonich said
you had gone mad
441
01:03:52,240 --> 01:03:54,240
and left for America
to seek medication.
442
01:03:54,240 --> 01:03:58,240
- Who's there in my bed?
- Abram Semyonich.
443
01:04:01,720 --> 01:04:05,880
Shalom, I'm Abram Semyonich.
I came from Vladivostok.
444
01:04:05,880 --> 01:04:07,960
Where is my luggage?
445
01:04:07,960 --> 01:04:11,800
- Haven't you taken it?
- From Vladivostok.
446
01:04:11,800 --> 01:04:14,400
Excuse me,
447
01:04:16,560 --> 01:04:18,720
- you come as a guest or an invader?
- Invader!
448
01:04:19,240 --> 01:04:22,560
I must ask you then -
will there be pogroms?
449
01:04:23,800 --> 01:04:25,800
There will, there will.
450
01:04:29,320 --> 01:04:33,240
- Comrade Kolpakov, the Whites are in the city!
- What Whites?
451
01:04:33,240 --> 01:04:36,720
A white lieutenant has just entered the hotel!
A white lieutenant!
452
01:04:36,720 --> 01:04:40,080
Bullshit!
They have all been defeated!
453
01:04:40,080 --> 01:04:42,560
I mean, not all of them apparently!
I mean, there's been an invasion!
454
01:04:42,560 --> 01:04:45,480
You should drink less!
Understood?
455
01:04:59,880 --> 01:05:02,960
Why did you check in another
person in my place?
456
01:05:02,960 --> 01:05:05,640
Why is there another man
sleeping in my bed!
457
01:05:05,640 --> 01:05:08,960
Ah, it's you? Because you did not
spend the night in the hotel.
458
01:05:08,960 --> 01:05:12,800
That's right! He didn't!
459
01:05:13,080 --> 01:05:16,400
So according to the instructions
you were checked out!
460
01:05:16,400 --> 01:05:18,560
- But the room was paid for!
- So what?
461
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
According to the instructions
it doesn't change anything.
462
01:05:25,240 --> 01:05:27,320
Citizen, don't swear here, please!
463
01:05:27,320 --> 01:05:30,000
Your luggage is in
the left luggage room.
464
01:05:30,000 --> 01:05:32,960
You'll get it in two hours time.
465
01:05:32,960 --> 01:05:38,960
Our employees are currently participating
in a training in cultural customer service.
466
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
Your Excellency, you mustn't.
467
01:05:40,960 --> 01:05:43,720
Get lost!
468
01:05:46,080 --> 01:05:50,480
Excuse me! With all due respect,
I must object!
469
01:05:52,800 --> 01:05:59,160
Your Excellency, you mustn't!
They will sack me!
470
01:06:04,000 --> 01:06:07,400
- Your Excellency...
- Shut up!
471
01:06:07,480 --> 01:06:11,320
Please, your Excellency, at least
tie me up so that they could see,
472
01:06:11,320 --> 01:06:13,480
that I tried to resist.
473
01:06:15,800 --> 01:06:18,480
Your Excellency, don't kill me!
474
01:06:31,080 --> 01:06:35,880
Put me through to
the Secret Service, right now!
475
01:06:37,000 --> 01:06:40,240
Secret Service?
The Whites are in town!
476
01:06:42,080 --> 01:06:45,480
- I killed him.
- Who?
477
01:06:45,480 --> 01:06:47,320
The Professor.
478
01:06:47,320 --> 01:06:50,080
It's enough to get rid
of the intellectuals,
479
01:06:50,080 --> 01:06:53,480
- there are not many left anyway.
- But he was an American!
480
01:06:55,320 --> 01:06:59,400
What is it now?
481
01:06:59,480 --> 01:07:02,320
- And if it was a real professor?
- So what?
482
01:07:02,320 --> 01:07:05,560
I will kill all Americans
coming to Odessa.
483
01:07:05,560 --> 01:07:07,960
- All of them.
- Mikita, this way
484
01:07:07,960 --> 01:07:09,160
we'll cause an international scandal.
485
01:07:09,160 --> 01:07:11,400
And what do I care?!
486
01:07:18,800 --> 01:07:22,960
Cable from America.
Customer complaint.
487
01:07:24,640 --> 01:07:26,560
What complaint?
488
01:07:27,160 --> 01:07:30,720
- Something happened to the shipment?
- The shipment was OK.
489
01:07:30,720 --> 01:07:33,640
20 thousand bottles arrived.
490
01:07:33,640 --> 01:07:38,640
- So what else do they want?
- 500 bottles were empty.
491
01:07:39,480 --> 01:07:43,080
- 500?
- The boys must have drunk them.
492
01:07:43,080 --> 01:07:45,160
The North, Alaska, cold.
They wanted to warm up.
493
01:07:45,160 --> 01:07:48,240
- 500 bottles?
- There were five of them!
494
01:07:48,240 --> 01:07:52,000
- Who hired them for the job?
- I did.
495
01:07:53,240 --> 01:07:58,400
Put all into buckets with concrete
and throw them into the seal!
496
01:07:58,400 --> 01:08:01,240
Because of the bottles?
Listen, this is not America.
497
01:08:01,240 --> 01:08:03,160
If for each 50 bottles we will
throw people into the sea -
498
01:08:03,160 --> 01:08:05,400
- there will be no one left to work with!
- To the sea!
499
01:08:06,080 --> 01:08:08,560
We're closed!
Stocktaking!
500
01:10:10,000 --> 01:10:13,800
Stop! Stop! Stop!
Assume positions!
501
01:10:13,800 --> 01:10:19,640
- Look, the lieutenant is not in the picture!
- Assume positions! We begin shooting!
502
01:10:39,000 --> 01:10:45,320
- Where have you been?!
- He's good! Get him here!
503
01:10:45,400 --> 01:10:47,720
Where is your moustache?!
504
01:10:53,160 --> 01:10:55,480
Back on the set now!
The unit practiced without you!
505
01:10:55,480 --> 01:10:57,960
Attention!
506
01:10:57,960 --> 01:11:00,400
- The mob!
- You may start!
507
01:11:01,000 --> 01:11:04,480
Shoot on my order!
508
01:11:04,480 --> 01:11:07,960
Attention! Get ready!
Camera! Action!
509
01:11:43,000 --> 01:11:46,720
Don't smile!
510
01:12:05,960 --> 01:12:12,560
This is my part! Pretender!
I am the lieutenant!
511
01:12:15,320 --> 01:12:19,800
- Perfect! Shoot!
- Watch that pram!
512
01:12:31,240 --> 01:12:34,800
Where do you take these cakes?!
Put them on the counter!
513
01:12:39,240 --> 01:12:42,480
- You really are something.
- Shut up!
514
01:12:42,480 --> 01:12:44,640
Now I remember where I met this guy!
515
01:12:44,640 --> 01:12:47,960
He exchanged dollars here yesterday.
516
01:12:47,960 --> 01:12:52,400
- Moron! Fool! Idiot!
- Why? I offered him our rate!
517
01:12:52,400 --> 01:12:54,560
- One to one!
- My luggage!
518
01:12:56,400 --> 01:12:58,480
You're leaving?
519
01:13:00,480 --> 01:13:05,400
- No, I'll wait for him to kill me!
- He can't even if he tries!
520
01:13:05,400 --> 01:13:07,720
I checked it, he's leaving tomorrow.
521
01:13:07,720 --> 01:13:09,560
- His visa is valid for 48 hours.
- Idiot!
522
01:13:09,560 --> 01:13:12,640
He won't leave until I'm dead!
Rule of the mob!
523
01:13:12,640 --> 01:13:15,880
- So we have to kill him!
- Who will do it? You?
524
01:13:15,880 --> 01:13:21,160
There is one specialist — the Bomber!
He was Macho's right hand!
525
01:13:21,160 --> 01:13:22,880
You go into hiding
and he does his job.
526
01:13:22,880 --> 01:13:26,480
Where can I hide?
You don't know the mob.
527
01:13:26,480 --> 01:13:29,800
They will find a man
even in the devil's ass.
528
01:13:29,800 --> 01:13:32,560
In the ass, maybe, but not in Kuyalnik...
529
01:13:32,560 --> 01:13:35,960
Perfect hideaway, and you can
cure your nerves as well.
530
01:13:39,080 --> 01:13:43,960
Praise the Lord!
He woke up, finally!
531
01:13:43,960 --> 01:13:48,720
- Where am I?
- In the hotel.
532
01:13:48,720 --> 01:13:53,880
- And who am I?
- Invader! Or maybe a guest?
533
01:13:59,720 --> 01:14:06,560
Comrades, he suffers from retrograde amnesia.
He can't remember his past.
534
01:14:06,560 --> 01:14:08,000
I am going mad with him!
535
01:14:08,000 --> 01:14:11,800
As if it wasn't enough that he boycotted
the programme, failed the Potemkin veterans,
536
01:14:11,800 --> 01:14:16,320
or to go to Leningrad, he has
retrograde amnesia on top of all that.
537
01:14:16,320 --> 01:14:19,240
That's it. Russflot quits.
538
01:14:19,240 --> 01:14:23,960
- Who am I?
- You're John Pollack.
539
01:14:25,080 --> 01:14:31,720
American scientist, entomologist, on your
way to Sumatra to catch butterflies.
540
01:14:32,880 --> 01:14:38,400
- Does it mean I am on a ship?
- For the moment still in Odessa.
541
01:14:38,400 --> 01:14:45,400
- Why in Odessa?
- To visit your father's grave.
542
01:14:52,160 --> 01:14:54,160
Good morning.
543
01:14:54,160 --> 01:14:56,800
My God, he comes here as if to work.
544
01:14:56,800 --> 01:14:59,720
- What do you mean?
- Both days and nights.
545
01:14:59,720 --> 01:15:03,240
- Why do you say so?
- It's the third time that I've seen him!
546
01:15:03,240 --> 01:15:07,240
You must be suffering from déjà vu, comrade.
You should seek help.
547
01:15:39,480 --> 01:15:44,800
The worst thing about America is the mob.
It's time to put an end to it.
548
01:15:44,800 --> 01:15:47,880
- Absolutely.
- It's not so simple.
549
01:15:47,880 --> 01:15:53,400
As long as an oligarchy is in power,
it's difficult to eradicate such social ills.
550
01:15:53,400 --> 01:15:56,560
- You think so?
- It's a basic truth.
551
01:15:56,560 --> 01:16:02,160
The oligarchy doesn't care a straw for mobsters
so you, common people, should
552
01:16:02,160 --> 01:16:04,880
organize a committee to
fight against mobsters.
553
01:16:04,880 --> 01:16:08,240
- Naturally!
- And the next time
554
01:16:08,240 --> 01:16:11,160
you come to Odessa you
won't recognize anything.
555
01:16:11,160 --> 01:16:15,080
There will be a factory here,
and another chemical factory there!
556
01:16:15,080 --> 01:16:17,800
We'll make Odessa an industrial giant!
557
01:16:17,800 --> 01:16:20,640
Greetings to comrade Chaplin from
the Young Pioneers of Odessa.
558
01:16:20,640 --> 01:16:23,720
Tomorrow we will see you off
with our entire unit.
559
01:17:05,560 --> 01:17:08,400
You ordered tea, here you are.
560
01:17:08,560 --> 01:17:10,880
Thank you.
561
01:17:11,240 --> 01:17:18,880
Just a moment, where is
the nice girl who used to bring tea?
562
01:17:18,880 --> 01:17:22,400
There never was any nice girl here.
563
01:17:22,400 --> 01:17:24,960
Excuse me, I am suffering from déjà vu.
564
01:17:30,240 --> 01:17:32,080
One, two, three,
faster!
565
01:17:32,080 --> 01:17:36,720
One, two, three,
One, two, three, one...
566
01:17:48,160 --> 01:17:53,560
- What's going on there?
- Calm down. Only cats give birth quickly.
567
01:17:53,560 --> 01:17:56,880
Comrade American. You mentioned
something about sex, boxing and jazz.
568
01:17:56,880 --> 01:18:00,400
There is no sex here but as
for the rest, here you are.
569
01:18:00,400 --> 01:18:05,160
- Are you American?
- John Pollack, American scientist,
570
01:18:05,160 --> 01:18:08,320
I am on my way to Sumatra
to catch butterflies.
571
01:18:08,320 --> 01:18:13,640
We've been looking for you all evening!
We are quarrelling because of syncopation.
572
01:18:14,320 --> 01:18:16,640
Is this syncopation?
573
01:18:26,080 --> 01:18:30,720
Rat's ass, not a syncopation!
This is syncopation!
574
01:18:33,960 --> 01:18:36,960
One, two, three,
One, two, three...
575
01:18:49,720 --> 01:18:54,640
Silence! We have to get up
early tomorrow!
576
01:18:55,480 --> 01:19:01,320
- Syncopation?
- But I don't know. What is syncopation??
577
01:19:01,320 --> 01:19:04,880
- Kostya, what is it?!
- What do you want from me?!
578
01:19:04,880 --> 01:19:07,720
You made up that syncopation!
579
01:19:07,720 --> 01:19:09,800
Quiet!
580
01:19:10,400 --> 01:19:12,320
- Come!
- Yes.
581
01:19:13,400 --> 01:19:15,080
Quiet!
582
01:19:18,400 --> 01:19:20,560
This is syncopation!
583
01:19:52,560 --> 01:19:56,320
We're getting up early tomorrow!
584
01:19:58,560 --> 01:20:01,160
Did you connect everything the right way?
585
01:20:01,480 --> 01:20:05,000
Yes. Calm down, not reason to worry.
586
01:20:05,000 --> 01:20:10,080
Well, gentlemen.
I'm ready! Let's go!
587
01:20:15,160 --> 01:20:18,320
He must only touch the bed.
588
01:20:22,800 --> 01:20:28,240
Jazz bands are forbidden here!
And I advise you to sleep in your room!
589
01:20:28,240 --> 01:20:30,560
Yes, yes! I will!
590
01:20:30,560 --> 01:20:37,800
Just don't get him drunk!
He doesn't drink at all!
591
01:20:44,240 --> 01:20:46,960
Don't slam the doors!
592
01:21:05,000 --> 01:21:07,320
Mikita!
593
01:21:11,800 --> 01:21:15,800
- The Japanese for you.
- Yes.
594
01:21:15,800 --> 01:21:19,880
That American killer is
no longer dangerous.
595
01:21:19,880 --> 01:21:23,960
Odessa is not exactly Chicago
but we have our ways as well.
596
01:21:23,960 --> 01:21:28,800
To put it in a nutshell, the American
professor doesn't exist ant longer.
597
01:21:36,640 --> 01:21:43,960
Here you are: here is sex, there are roulette,
sandwiches, champagne, and the next number is ours.
598
01:21:43,960 --> 01:21:45,800
Soviet jazz!
599
01:22:59,960 --> 01:23:08,800
And now, ladies and gentlemen, sensation!
For the first time in Soviet Union -
600
01:23:08,800 --> 01:23:10,640
striptease!
601
01:23:22,720 --> 01:23:25,480
- Who sent you?
- I am an American entomologist.
602
01:23:25,480 --> 01:23:32,160
I'm going to Sumatra to catch butterflies.
I came to Odessa to visit my father's grave.
603
01:23:32,160 --> 01:23:38,480
You may tell such bullshit to journalists but not me!
You're the hitman sent by the mob,
604
01:23:38,480 --> 01:23:40,560
to kill Mikita Nicheporuk.
605
01:23:40,560 --> 01:23:44,880
No! I am an American
scientist, entomologist.
606
01:23:44,880 --> 01:23:51,880
I came to visit my father's grave,
he was Polish.
607
01:24:07,240 --> 01:24:09,560
It's the Japanese again.
608
01:24:11,560 --> 01:24:17,640
- Yes?
- Mikita, can you hear it?
609
01:24:21,560 --> 01:24:25,960
- What are you doing, kneading dough?
- No, it's not dough.
610
01:24:25,960 --> 01:24:28,880
We're helping your American
regain his memory.
611
01:24:28,880 --> 01:24:30,960
American?
612
01:24:33,880 --> 01:24:38,800
- But he was blown up!
- He came back. But now he's tied up and can't do any harm.
613
01:24:38,800 --> 01:24:43,080
- Shoot him and bury the body.
- Understood.
614
01:24:55,640 --> 01:24:59,320
Hit me again.
615
01:24:59,320 --> 01:25:05,080
So? Now you remember, you scoundrel?!
616
01:25:05,080 --> 01:25:07,480
I do.
617
01:25:11,320 --> 01:25:12,800
Where is Mick Nitsch?
618
01:25:12,800 --> 01:25:15,240
Take the boulevard to the bridge, left by
the slaughterhouse and down the steps.
619
01:25:15,240 --> 01:25:17,960
How did you tie him up, you moron?!
620
01:26:34,000 --> 01:26:37,000
Stop! Stop!
621
01:26:39,240 --> 01:26:46,960
Stop! Stop!
Damn American!
622
01:27:43,640 --> 01:27:47,000
Our great Sidor brothers in the lead.
623
01:27:47,000 --> 01:27:50,720
Let us welcome them, comrades!
624
01:28:38,640 --> 01:28:45,480
These mud baths cured me
completely of all stress and disorder.
625
01:28:47,000 --> 01:28:54,880
Let's drink to NEM:
New Era of Moonshine!
626
01:29:02,880 --> 01:29:06,480
Gentlemen, I saw a live American
in the hotel today!
627
01:29:06,480 --> 01:29:10,640
You were lucky, madame.
You won't see him again.
628
01:29:10,640 --> 01:29:13,800
Has he left us?
629
01:29:51,480 --> 01:29:53,960
Everybody rise!
630
01:29:54,960 --> 01:29:57,480
Against the wall!
631
01:30:40,320 --> 01:30:42,800
No, Georges is there!
632
01:30:46,480 --> 01:30:49,320
Everything is OK!
633
01:30:50,880 --> 01:30:53,560
Mikita Nicheporuk,
you're under arrest!
634
01:30:53,560 --> 01:30:54,880
Thank you.
635
01:30:54,880 --> 01:30:58,640
Thank you, citizen Pollack, for your help
in arresting a dangerous criminal.
636
01:30:58,640 --> 01:31:00,240
Thank you.
637
01:31:01,880 --> 01:31:06,720
For a long time we have been chasing
the moonshine-brewing sindicate and its boss
638
01:31:06,720 --> 01:31:12,400
Nicheporuk but we could not
catch him red-handed!
639
01:31:12,400 --> 01:31:16,640
We finally succeeded thanks
to you, citizen Pollack.
640
01:31:19,880 --> 01:31:23,080
Kriwonoshchenko?
641
01:31:24,640 --> 01:31:30,720
Head of the Investigation Department.
They got it figured out very well!
642
01:31:31,160 --> 01:31:38,480
Apart from export of moonshine
there is also delivery of "bread" to Kuyalnik.
643
01:31:38,480 --> 01:31:45,560
Such a gourmet would sit in a tub
and drink moonshine! Just like in Chicago!
644
01:31:48,960 --> 01:31:54,320
Excuse me, citizen Pollack,
we also suspected you.
645
01:31:54,800 --> 01:31:59,720
- Lieutenant Pereplyotchikov!
- Sublieutenant Aphrodite Pereplyotchikova!
646
01:31:59,720 --> 01:32:03,160
You're married already?
647
01:32:03,160 --> 01:32:08,960
Excuse me. We received an anonymous letter
that you were an American mobster.
648
01:32:08,960 --> 01:32:12,560
Now we know whose job it was but
we had to watch you for a while.
649
01:32:12,560 --> 01:32:16,640
We really are married.
Georges regrets it that he hit you,
650
01:32:16,640 --> 01:32:21,320
but he loves me madly
and he is really jealous!
651
01:32:21,320 --> 01:32:23,720
You knew I was a mobster?
652
01:32:23,720 --> 01:32:27,160
After what you did it became clear
that you were an honest man.
653
01:32:27,160 --> 01:32:29,560
And he loves his father
so madly, comrade!
654
01:32:30,320 --> 01:32:32,400
He visited his grave three times!
655
01:32:32,400 --> 01:32:36,480
- Cemetery number two?
- Sergeant Vasin.
656
01:32:45,080 --> 01:32:50,640
If there were more people like you,
we would have less work!
657
01:32:51,960 --> 01:32:57,160
Listen, I kill people!
Put me to jail,
658
01:32:57,160 --> 01:33:02,960
with Nicheporuk!
Please, I will pay you in dollars!
659
01:33:02,960 --> 01:33:07,080
One minute late again!
Your ship to Sumatra.
660
01:33:07,080 --> 01:33:10,640
- To Sumatra?
- You don't have to worry.
661
01:33:10,640 --> 01:33:13,080
A special boat will deliver
you directly on board.
662
01:33:13,080 --> 01:33:16,560
I don't want to!
I don't want to!
663
01:33:16,720 --> 01:33:19,960
- Help me! I must kill him!
- No way. No way!
664
01:33:19,960 --> 01:33:23,800
Otherwise the mob will kill me!
665
01:33:23,800 --> 01:33:29,400
Comrade doesn't want to leave us.
It's comprehensible but we all have our duties.
666
01:33:29,400 --> 01:33:32,800
We catch criminals and you butterflies.
667
01:33:32,800 --> 01:33:34,800
I'm not going!
668
01:33:34,800 --> 01:33:37,000
You have to, you have to, my dear!
669
01:33:37,080 --> 01:33:40,080
- I'm not going! I want to go to jail!
- Your visa is valid only for 48 hours!
670
01:33:40,080 --> 01:33:42,080
I want to go to jail in the Soviet Union!
671
01:33:43,160 --> 01:33:48,640
I didn't do my job!
They'll kill me in America!
672
01:36:20,880 --> 01:36:28,560
The most typical mental disorder
today is paranoia.
673
01:36:28,560 --> 01:36:35,640
In a moment you will see a patient
suffering from this illness.
674
01:36:35,640 --> 01:36:38,320
Sundukov, please.
675
01:36:44,960 --> 01:36:48,400
You see here an American scientist,
entomologist, who was going to
676
01:36:48,400 --> 01:36:50,880
Sumatra to catch butterflies.
677
01:36:50,880 --> 01:36:56,400
He came to Odessa for two days
to visit his father's grave,
678
01:36:56,400 --> 01:36:59,320
who used to live in Odessa
before the revolution.
679
01:36:59,320 --> 01:37:04,960
As a result of a minor concussion
he suffered from retrograde amnesia,
680
01:37:04,960 --> 01:37:07,480
and later on from déjà vu.
681
01:37:07,480 --> 01:37:11,160
The patient believes he is an American
mobster sent by the mob
682
01:37:11,160 --> 01:37:16,880
to kill another mobster who
allegedly lives in Odessa.
683
01:37:24,240 --> 01:37:30,080
The patient believes that if he fails to
fulfil his duty, the mob will kill him!
684
01:37:30,080 --> 01:37:34,880
The patient was put on the ship
to Sumatra three times,
685
01:37:34,880 --> 01:37:39,160
but every time he jumped into
the sea and swam back to port,
686
01:37:39,160 --> 01:37:42,400
until he ended up here.
687
01:37:42,400 --> 01:37:45,080
How is he today, Petrovich?
688
01:37:46,000 --> 01:37:50,400
Today he is quiet but yesterday he tried
to bite his way through the bars.
689
01:37:50,400 --> 01:37:52,640
It was for the best that
Sundukov noticed it just in time.
690
01:37:52,640 --> 01:37:55,240
Pay attention to him.
691
01:38:03,880 --> 01:38:06,880
Why doesn't anyone here believe me?
692
01:38:06,880 --> 01:38:11,800
And let's move on
to persecution mania.
693
01:38:39,880 --> 01:38:44,800
Back to your place!
Take your position!
694
01:38:51,240 --> 01:38:58,560
Passengers travelling to the USA
via Constantinople and Marseille,
695
01:38:58,560 --> 01:39:03,400
please move to berth nr. 2.
696
01:39:09,080 --> 01:39:12,800
Forgive and farewell, Mother-Odessa,
Father-New York waits for me!
697
01:39:17,480 --> 01:39:24,080
999...
One thousand!
698
01:39:32,480 --> 01:39:35,720
Hey, young master, handsome, free!
I will tell you everything about your future!
699
01:39:35,720 --> 01:39:38,160
Go away, citizen!
700
01:39:38,160 --> 01:39:43,640
Welcome, comrade. A few words for The Seaman.
701
01:39:43,720 --> 01:39:46,880
I'm Aglaya Iwanovna Glushko!
702
01:39:46,880 --> 01:39:51,320
I would like to welcome you to Odessa!
On behalf of Russflot!
703
01:39:54,640 --> 01:39:58,560
No! If you think so,
you're wrong about Odessa!
704
01:40:02,080 --> 01:40:07,160
To all those courageous and young
at heart we give hammer and sickle.
705
01:40:10,160 --> 01:40:16,960
It's a gift for you from Russflot,
as the 1000th passenger on
706
01:40:16,960 --> 01:40:19,400
the New York - Constantinople
- Odessa line!
707
01:40:19,400 --> 01:40:23,240
- And now quickly to the hotel!
- Hold him up, comrades!
708
01:40:51,320 --> 01:40:54,480
Communism shall abolish all frontiers
55388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof