Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,408 --> 00:00:05,557
Big Brother house, this is Davina.
2
00:00:05,608 --> 00:00:08,964
You are live on Channel 4.
Please do not swear.
3
00:00:09,008 --> 00:00:11,238
Mark that for the best bits.
4
00:00:11,288 --> 00:00:12,767
- Patrick.
- Thanks, er... What's it?.
5
00:00:12,808 --> 00:00:14,241
- Kelly.
- That's the one.
6
00:00:14,288 --> 00:00:16,404
You got pissed,
put your hand in the cookie jar.
7
00:00:16,448 --> 00:00:17,961
You make it sound so innocent.
8
00:00:20,728 --> 00:00:23,196
Riq, it's eviction night.
It's not really a good time.
9
00:00:23,248 --> 00:00:26,001
- Guess who's been mugged.
- Fuck. Are you all right?.
10
00:00:26,048 --> 00:00:28,084
They might bump tonight's show.
11
00:00:28,128 --> 00:00:29,561
Because of this shit.
12
00:00:29,608 --> 00:00:31,405
(Davina) The next person
to be evicted
13
00:00:31,448 --> 00:00:34,406
from the Big Brother house is...
14
00:00:35,888 --> 00:00:37,958
How'd this happen, Kel?.
15
00:00:38,008 --> 00:00:40,806
WET CRUNCHlNG
16
00:00:40,848 --> 00:00:43,442
(Davina) Pippa!
17
00:00:45,008 --> 00:00:46,043
TYRES SCREECH
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,760
(Chloe) What's your
boyfriend's name again?.
19
00:00:47,808 --> 00:00:49,127
Your real one, that is.
20
00:00:49,168 --> 00:00:51,124
GROWLlNG AND SCREAM lNG
21
00:00:51,168 --> 00:00:53,045
What's going on up...?.
22
00:00:53,088 --> 00:00:54,919
SCREAM lNG
23
00:00:54,968 --> 00:00:56,401
GROWLlNG
24
00:00:56,448 --> 00:00:58,359
CRUNCHlNG
25
00:00:59,968 --> 00:01:01,560
GROWLlNG AND SCREAMlNG
26
00:01:04,128 --> 00:01:05,846
Danny.
27
00:01:06,848 --> 00:01:09,601
(Kelly) Something's happening.
Some sort of outbreak.
28
00:01:09,648 --> 00:01:11,798
People get this thing
and...they change.
29
00:01:13,448 --> 00:01:15,279
They want to kill you and...
30
00:01:15,328 --> 00:01:17,239
GROWLlNG
31
00:01:17,288 --> 00:01:19,483
SCREAMlNG
32
00:01:21,808 --> 00:01:23,924
Big Brother ain't watching us.
33
00:01:23,968 --> 00:01:25,401
PANTlNG
34
00:01:25,448 --> 00:01:26,927
- No, go the other way.
- Patrick!
35
00:01:26,968 --> 00:01:28,640
Go the other way.
36
00:01:31,448 --> 00:01:33,803
SCREAMlNG
37
00:01:34,848 --> 00:01:36,281
SLURPlNG AND CRUNCHlNG
38
00:01:36,328 --> 00:01:37,886
GRUNTlNG
39
00:01:37,928 --> 00:01:39,839
SCREAMlNG
40
00:01:39,888 --> 00:01:42,277
- Is that Davina?.
- Sort of.
41
00:01:44,368 --> 00:01:46,484
CHEERlNG
42
00:01:46,528 --> 00:01:49,679
- There's one in there.
- One what?.
43
00:01:49,728 --> 00:01:52,526
GRUNTlNG AND SCREAMlNG
44
00:01:58,768 --> 00:02:00,440
In the head!
45
00:02:00,488 --> 00:02:02,001
You've gotta get them in the head.
46
00:02:21,528 --> 00:02:23,007
Fucking hell.
47
00:02:34,928 --> 00:02:36,919
STATlC CRACKLlNG
48
00:02:39,808 --> 00:02:41,366
Hello?.
49
00:02:42,928 --> 00:02:44,805
VOMlTlNG
50
00:02:46,768 --> 00:02:48,281
Ha, no, this isn't happening.
51
00:02:48,328 --> 00:02:49,966
No, this is not happening.
52
00:02:50,008 --> 00:02:53,000
And if it is happening,
then it's not happening to me.
53
00:02:53,048 --> 00:02:54,720
Because that's it, OK?.
54
00:02:54,768 --> 00:02:56,326
Is this the way out?.
55
00:02:56,368 --> 00:02:58,643
- No, don't. No, no.
- No, no. Hey, you, whoever you are!
56
00:02:58,688 --> 00:03:02,044
All right, I don't care if that
is part of the programme or not,
57
00:03:02,088 --> 00:03:03,521
I am not staying here!
58
00:03:03,568 --> 00:03:05,240
Listen! Listen to me. Calm down.
59
00:03:05,288 --> 00:03:07,358
We're staying here.
60
00:03:07,408 --> 00:03:08,887
Really.
61
00:03:10,688 --> 00:03:12,360
There's got to be
somewhere we can go.
62
00:03:13,808 --> 00:03:17,039
Trust me. Outside, it's a bad idea.
63
00:03:18,328 --> 00:03:19,761
How bad?.
64
00:03:19,808 --> 00:03:22,800
GROWLlNG
65
00:03:34,328 --> 00:03:35,807
GRUNTlNG
66
00:03:37,088 --> 00:03:39,807
GROWLlNG
67
00:03:43,008 --> 00:03:45,397
Who are they?.
68
00:03:45,448 --> 00:03:48,565
WET CRUNCHlNG
69
00:03:51,168 --> 00:03:52,647
Her name was Claire.
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,047
And they're dead.
71
00:03:58,448 --> 00:03:59,403
Yeah.
72
00:03:59,448 --> 00:04:01,518
GROWLlNG
73
00:04:01,568 --> 00:04:03,160
It's got to be some
terrorist bollocks.
74
00:04:03,208 --> 00:04:04,766
They've released some loony gas.
75
00:04:04,808 --> 00:04:06,321
Loony gas?.
76
00:04:07,368 --> 00:04:09,040
You got a better explanation?.
77
00:04:09,088 --> 00:04:12,160
The government or army must have
tested something they shouldn't.
78
00:04:12,208 --> 00:04:14,324
What?. Like GM food or something?.
79
00:04:14,368 --> 00:04:15,801
Maybe.
80
00:04:15,848 --> 00:04:17,281
Or wi-fi.
81
00:04:17,328 --> 00:04:19,159
God knows what that
does to your molecules.
82
00:04:24,568 --> 00:04:27,036
Does this mean
we're not on telly anymore?.
83
00:04:35,408 --> 00:04:36,887
Oh, what?.
84
00:04:40,688 --> 00:04:42,167
Hello?.
85
00:04:43,208 --> 00:04:44,687
GROWLlNG
86
00:04:45,688 --> 00:04:48,282
THUMPlNG
87
00:04:48,328 --> 00:04:50,717
THUMPlNG
88
00:05:01,208 --> 00:05:02,641
That's not your bag!
89
00:05:06,848 --> 00:05:08,281
You shouldn't do that!
90
00:05:08,328 --> 00:05:09,920
Stop bleating.
91
00:05:13,608 --> 00:05:15,041
Fucking hell.
92
00:05:15,088 --> 00:05:17,921
How do you turn this thing on?.
93
00:05:17,968 --> 00:05:19,606
Fucking robot's bollock.
94
00:05:22,928 --> 00:05:24,361
There's no signal.
95
00:05:24,408 --> 00:05:25,841
Let me see.
96
00:05:25,888 --> 00:05:27,765
- There's no signal.
- Give it to me.
97
00:05:27,808 --> 00:05:30,959
- Why?.
- Because I'm asking, you foetus.
98
00:05:31,008 --> 00:05:33,203
Oh, my God. You're so rude!
99
00:05:34,888 --> 00:05:36,321
SlGHlNG
100
00:05:36,368 --> 00:05:38,598
I think we should stay here
until the police come.
101
00:05:38,648 --> 00:05:43,642
Yeah?. Why don't you start compiling
a book of your fucking theories?.
102
00:05:49,208 --> 00:05:50,800
GRUNTlNG
103
00:05:52,048 --> 00:05:53,527
GROWLlNG
104
00:05:56,128 --> 00:05:58,119
GRUNTlNG
105
00:06:07,088 --> 00:06:09,079
GROWLlNG
106
00:06:10,168 --> 00:06:11,362
DOORBELL RlNGlNG
107
00:06:13,248 --> 00:06:15,443
Fuck off! Fuck off!
108
00:06:18,688 --> 00:06:21,919
GROWLlNG
109
00:06:23,048 --> 00:06:25,004
Go on, stick around!
110
00:06:25,048 --> 00:06:28,040
GROWLlNG
111
00:06:34,568 --> 00:06:36,718
THUMPlNG
112
00:06:36,768 --> 00:06:38,724
Oh, fucking hell.
113
00:06:43,488 --> 00:06:44,921
Oh, Jesus.
114
00:06:44,968 --> 00:06:46,879
The hummus ones are off.
115
00:06:49,488 --> 00:06:51,479
GROWLlNG
116
00:06:53,368 --> 00:06:54,926
Shut up!
117
00:07:00,568 --> 00:07:02,445
Shut it!
118
00:07:02,488 --> 00:07:04,240
GROWLlNG
119
00:07:10,568 --> 00:07:12,320
What the...?. Fuck!
120
00:07:13,608 --> 00:07:15,121
I'm not... I'm normal!
121
00:07:15,168 --> 00:07:17,557
I'm normal!
122
00:07:17,608 --> 00:07:20,122
I'm normal! I'm a normal person!
123
00:07:20,168 --> 00:07:21,601
I'm a...
124
00:07:21,648 --> 00:07:24,765
I-I'm standing up. I'm standing up.
I'm a normalite.
125
00:07:28,288 --> 00:07:30,927
- Are you the police?.
- Open the door.
126
00:07:30,968 --> 00:07:32,401
DOOR OPENlNG
127
00:07:32,448 --> 00:07:33,198
DOORBELL RlNGlNG
128
00:07:33,248 --> 00:07:34,397
Ah, that's disgusting.
129
00:07:34,448 --> 00:07:36,518
- Are you alone in there?.
- Huh?.
130
00:07:36,568 --> 00:07:38,479
- Anyone else in there?.
- No, no, no, no.
131
00:07:38,528 --> 00:07:40,041
Get some fucking supplies.
132
00:07:40,088 --> 00:07:42,556
- What?.
- Get some fucking supplies!
133
00:07:43,848 --> 00:07:45,759
- What?. Like water and...?.
- Now!
134
00:08:16,928 --> 00:08:19,123
PANTlNG
135
00:08:19,168 --> 00:08:20,760
OK.
136
00:08:22,048 --> 00:08:23,720
Ow!
137
00:08:24,928 --> 00:08:26,407
You're gonna be OK.
138
00:08:27,408 --> 00:08:30,127
(Kelly) Before the news went off,
it said to barricade your doors.
139
00:08:31,128 --> 00:08:32,846
I don't know how long this will last.
140
00:08:36,728 --> 00:08:38,207
Give us a fag.
141
00:08:40,928 --> 00:08:42,407
Short supply.
142
00:08:43,408 --> 00:08:45,364
You've got 60
stashed under your bed.
143
00:08:49,448 --> 00:08:51,439
Yeah, well, I was saving them
for a special occasion.
144
00:08:53,208 --> 00:08:55,278
Merry fucking Christmas.
145
00:09:02,608 --> 00:09:04,087
Where'd you get the gun from?.
146
00:09:04,128 --> 00:09:05,959
- eBay.
- Really?.
147
00:09:06,008 --> 00:09:07,487
SCOFFlNG
148
00:09:08,488 --> 00:09:10,718
- Well, where did you drive from?.
- Clapham.
149
00:09:10,768 --> 00:09:12,645
- I live in Stockwell.
- Not now, you don't.
150
00:09:13,648 --> 00:09:15,127
Is this happening in London and all?.
151
00:09:15,168 --> 00:09:16,965
- Do you want to get out and walk?.
- No.
152
00:09:17,008 --> 00:09:18,487
Well, then, be useful.
153
00:09:20,008 --> 00:09:21,566
- I don't know where we're going.
- The coast.
154
00:09:21,608 --> 00:09:22,563
Which coast?.
155
00:09:22,608 --> 00:09:24,041
Whichever's nearest!
156
00:09:24,088 --> 00:09:25,999
But I don't know where we are now.
157
00:09:26,048 --> 00:09:26,639
RUMBLlNG
158
00:09:26,688 --> 00:09:27,518
Shh!
159
00:09:27,568 --> 00:09:29,047
Oh.
160
00:09:33,048 --> 00:09:34,481
Fuck!
161
00:09:34,528 --> 00:09:35,597
ENGlNE STALLlNG
162
00:09:35,648 --> 00:09:36,239
Fuck!
163
00:09:36,288 --> 00:09:39,007
Well, open the fucking...the...
164
00:09:39,048 --> 00:09:40,959
Open the boot thing,
fucking bonnet thing.
165
00:09:41,008 --> 00:09:42,839
Come on, hurry up.
166
00:09:42,888 --> 00:09:44,526
DOOR CLOSlNG
167
00:09:46,408 --> 00:09:48,524
- Lift the bonnet.
- Pop it.
168
00:09:55,768 --> 00:09:56,837
Left my tools in the van...
169
00:09:56,888 --> 00:09:58,958
There's hair and skin and shit
170
00:09:59,008 --> 00:10:01,124
in your car.
171
00:10:01,168 --> 00:10:03,284
It's not my car.
172
00:10:03,328 --> 00:10:04,966
I hit one of those things.
173
00:10:05,008 --> 00:10:06,441
Can you fix it?.
174
00:10:06,488 --> 00:10:09,127
I'm just trying to work out what's
wrong with it first, all right?.
175
00:10:09,168 --> 00:10:10,920
That knocking noise could be...
176
00:10:10,968 --> 00:10:12,845
.. it could be water
in the distributor.
177
00:10:16,648 --> 00:10:18,445
Are you sure that was
one of those things?.
178
00:10:18,488 --> 00:10:20,444
No.
179
00:10:20,488 --> 00:10:22,638
Are you fixing that?.
180
00:10:22,688 --> 00:10:25,407
Yeah, yeah, yeah. I'm on it.
Just, um...
181
00:10:26,728 --> 00:10:29,117
HlSSlNG
182
00:10:33,488 --> 00:10:36,446
GROWLlNG
183
00:10:38,128 --> 00:10:40,847
SlGHlNG
184
00:10:40,888 --> 00:10:43,482
CANS RATTLlNG
185
00:10:45,048 --> 00:10:47,164
I wish you'd stop huffing.
You'll use up all the air!
186
00:10:47,208 --> 00:10:50,120
It's not a submarine, you specimen.
187
00:10:50,168 --> 00:10:53,046
- Do you know how air works?.
- Well, you've just wasted more air!
188
00:10:53,088 --> 00:10:54,999
Do you even understand
what is going on here?.
189
00:10:55,048 --> 00:10:56,561
Or is the whole world just colours
190
00:10:56,608 --> 00:10:59,566
and shapes and the occasional
noise in your head?.
191
00:11:01,728 --> 00:11:04,606
THUMPlNG
Oh, stay out of it.
192
00:11:04,648 --> 00:11:07,526
GROWLlNG
193
00:11:14,888 --> 00:11:16,207
BURPlNG
194
00:11:18,248 --> 00:11:19,727
BURPlNG
195
00:11:32,528 --> 00:11:35,520
GENTLE MUSlC
196
00:13:00,528 --> 00:13:03,520
- It's getting dark.
- I know.
197
00:13:03,568 --> 00:13:05,240
So hurry up.
198
00:13:05,288 --> 00:13:07,279
You know, this whole
relentless criticism thing of yours
199
00:13:07,328 --> 00:13:08,920
is really fucking sexy.
200
00:13:13,848 --> 00:13:15,804
How am I gonna do this?.
GROWLlNG
201
00:13:18,968 --> 00:13:21,198
That will attract more of them
so get a move on!
202
00:13:25,208 --> 00:13:27,642
MOANlNG
203
00:13:27,688 --> 00:13:31,727
PANTlNG
204
00:13:34,128 --> 00:13:36,358
- What's happening?.
- She's going into shock.
205
00:13:37,728 --> 00:13:39,764
- She got bitten, not shot.
- Get back. You've done enough.
206
00:13:43,488 --> 00:13:44,921
- Hold her down.
- What?.
207
00:13:44,968 --> 00:13:47,118
FRENZlED TALKlNG
Hold her down!
208
00:13:47,168 --> 00:13:49,841
But she's one of us!
She's one of us!
209
00:13:51,648 --> 00:13:54,560
OK. OK.
210
00:13:55,568 --> 00:13:58,401
Should we, um, you know,
take her outside?.
211
00:13:58,448 --> 00:14:00,086
What?. With those things
out there?. Fuck off.
212
00:14:00,128 --> 00:14:02,278
- We can't do that.
- She's dangerous!
213
00:14:02,328 --> 00:14:05,081
She's OK while she's still alive.
214
00:14:05,128 --> 00:14:06,686
We need to move her
into the greenhouse.
215
00:14:06,728 --> 00:14:08,207
We're not moving her. She's in shock!
216
00:14:08,248 --> 00:14:10,603
If she dies, she becomes
one of them things in here.
217
00:14:10,648 --> 00:14:12,081
Outside, she's trapped.
218
00:14:12,128 --> 00:14:14,084
We're not fucking moving her.
219
00:14:16,168 --> 00:14:18,728
She's right. We've got to move her.
220
00:14:18,768 --> 00:14:20,918
- Fuck off.
- (Kelly) Come on.
221
00:14:20,968 --> 00:14:22,037
Come on!
222
00:14:23,208 --> 00:14:25,039
Shit! Fuck!
223
00:14:25,088 --> 00:14:26,646
Look, if you can't fix it...
224
00:14:26,688 --> 00:14:28,121
You know what?.
225
00:14:28,168 --> 00:14:31,160
I'm just trying to get my head around
this whole end-of-the-world thing.
226
00:14:31,208 --> 00:14:32,687
It's not my usual environment, so...
227
00:14:32,728 --> 00:14:34,286
The sooner you come to terms with it,
228
00:14:34,328 --> 00:14:35,966
the more chance you've got
of surviving.
229
00:14:36,008 --> 00:14:37,487
(SCOFFlNG) I am surviving.
230
00:14:37,528 --> 00:14:39,519
- And it's not easy!
- What have you done?.
231
00:14:39,568 --> 00:14:41,559
You've done nothing.
232
00:14:41,608 --> 00:14:43,200
I've had a van stolen,
233
00:14:43,248 --> 00:14:44,727
I been chased by fuck knows,
234
00:14:44,768 --> 00:14:46,724
I've hid in a garage
while I've been shot at.
235
00:14:46,768 --> 00:14:48,326
At! Have you shot anyone?.
236
00:14:48,368 --> 00:14:49,960
- Have you had to do that yet?.
- No.
237
00:14:50,008 --> 00:14:52,044
Have you shot a friend?.
How about a best friend?.
238
00:14:52,088 --> 00:14:53,760
Have you done that?. Have you?.
239
00:14:53,808 --> 00:14:56,766
Have you pulled a trigger and seen
your best friend's head explode
240
00:14:56,808 --> 00:14:58,287
and walked around in a dream
241
00:14:58,328 --> 00:15:01,081
with her blood running down your face
and in your mouth
242
00:15:01,128 --> 00:15:03,926
picking shards of skull
from your jumper like cat's teeth?.
243
00:15:03,968 --> 00:15:05,401
Have you done that?.
244
00:15:05,448 --> 00:15:07,757
- Have you?.
- No, I can't say I have.
245
00:15:07,808 --> 00:15:12,359
No. Right, don't talk to me
about surviving until you have!
246
00:15:13,528 --> 00:15:15,007
- I won't.
- Good.
247
00:15:18,448 --> 00:15:20,598
- Oh, shit.
- Prick.
248
00:15:20,648 --> 00:15:22,923
GROWLlNG
249
00:15:22,968 --> 00:15:25,846
Whoa, hey, I can hear something.
DlSTANT GROWLlNG
250
00:15:25,888 --> 00:15:28,925
SCREAM lNG AND GROWLlNG
251
00:15:28,968 --> 00:15:30,686
- Oh, shit!
- Fuck!
252
00:15:30,728 --> 00:15:32,161
GUN FlRlNG
253
00:15:32,208 --> 00:15:33,846
Run!
254
00:15:36,288 --> 00:15:37,960
Fuck!
255
00:15:38,008 --> 00:15:40,727
GROWLlNG
Fucking hell! Oh, fuck!
256
00:15:44,888 --> 00:15:47,197
Run for the house!
257
00:15:47,248 --> 00:15:50,240
GROWLlNG
258
00:15:53,728 --> 00:15:56,561
Hey! Alex!
259
00:15:56,608 --> 00:15:58,200
Come on!
260
00:16:04,128 --> 00:16:05,117
Fuck!
261
00:16:07,168 --> 00:16:08,965
PANTlNG
262
00:16:09,008 --> 00:16:10,407
Oh.
263
00:16:11,488 --> 00:16:12,603
GRUNTlNG
264
00:16:12,648 --> 00:16:15,287
That's for not fixing the car.
265
00:16:15,328 --> 00:16:17,558
I think we should
check out the house.
266
00:16:17,608 --> 00:16:19,405
How many bullets have you got left?.
267
00:16:20,408 --> 00:16:21,887
One.
268
00:16:45,648 --> 00:16:47,127
CLATTERlNG
269
00:16:47,168 --> 00:16:49,363
SMASHlNG
270
00:17:06,568 --> 00:17:08,047
Right.
271
00:17:09,488 --> 00:17:11,160
At least we know we're alone, then.
272
00:17:12,568 --> 00:17:15,287
GROWLlNG
273
00:17:21,688 --> 00:17:23,121
Ooh.
274
00:17:23,168 --> 00:17:24,726
THUMPlNG
275
00:17:24,768 --> 00:17:26,520
Oh, fuck, I need a slash.
276
00:17:26,568 --> 00:17:28,604
- What?.
- I need a slash.
277
00:17:28,648 --> 00:17:30,684
- Phew.
- But the toilet's out there.
278
00:17:30,728 --> 00:17:32,241
Yeah, I know.
279
00:17:33,848 --> 00:17:35,327
You're not going in here!
280
00:17:35,368 --> 00:17:37,324
Just turn your back.
281
00:17:37,368 --> 00:17:38,847
Why don't you hold it in?.
282
00:17:38,888 --> 00:17:40,321
I've been holding it in.
283
00:17:40,368 --> 00:17:41,801
Just turn away!
284
00:17:41,848 --> 00:17:43,725
Oh, my God! That's disgusting!
285
00:17:43,768 --> 00:17:45,759
Oh!
286
00:17:45,808 --> 00:17:49,084
Oh, my God! It stinks!
287
00:17:49,128 --> 00:17:51,358
- Oh, shut up.
- Eugh!
288
00:17:59,288 --> 00:18:00,926
Be careful as you put her down.
289
00:18:07,328 --> 00:18:08,807
- Tie her up.
- Why?.
290
00:18:08,848 --> 00:18:11,043
It's a precaution.
Just focus on her breathing.
291
00:18:11,088 --> 00:18:12,567
Get your new girlfriend out of here.
292
00:18:12,608 --> 00:18:13,757
Shut up.
293
00:18:13,808 --> 00:18:16,083
Look, it's imperative that you
keep her alive. Do you understand?.
294
00:18:16,128 --> 00:18:18,437
I'm a charge nurse.
You don't have to tell me.
295
00:18:18,488 --> 00:18:20,604
Can you keep her alive?. Can you?.
296
00:18:20,648 --> 00:18:23,685
Yeah, I can. But I need more than
this shitty first-aid kit!
297
00:18:23,728 --> 00:18:26,800
I need haemostatic dressings,
epinephrine, morphine.
298
00:18:26,848 --> 00:18:29,043
Basically, I need a pharmacy.
Can you get me that?.
299
00:18:35,608 --> 00:18:37,087
It's my fault.
300
00:18:42,728 --> 00:18:44,241
Angel, stay with me.
301
00:18:44,288 --> 00:18:45,721
GASPlNG
Angel.
302
00:18:45,768 --> 00:18:48,760
DOOR OPENlNG AND CLOSlNG
303
00:18:54,968 --> 00:18:57,357
You know where we can get that
medical stuff from, don't you?.
304
00:18:58,648 --> 00:19:00,604
- If you do, you need to let us know.
- Yeah.
305
00:19:00,648 --> 00:19:03,640
If you can get us some of that
we might be able to do something.
306
00:19:03,688 --> 00:19:05,599
All right, I do. I know! Bollocks!
307
00:19:05,648 --> 00:19:08,481
Look, it's out there.
308
00:19:09,488 --> 00:19:12,400
Supermarket out there with a chemist
with all sorts of prescription stuff.
309
00:19:12,448 --> 00:19:14,325
- That's exactly what we need.
- That's pertect.
310
00:19:14,368 --> 00:19:16,006
No, it's not pertect
cos it's out there.
311
00:19:16,048 --> 00:19:17,561
How far is it?.
312
00:19:17,608 --> 00:19:19,360
It's close.
313
00:19:23,608 --> 00:19:25,121
I really wish I didn't know that.
314
00:19:27,568 --> 00:19:29,524
MOANlNG
315
00:19:29,568 --> 00:19:32,036
Through the gates.
It can't be more than a mile.
316
00:19:32,088 --> 00:19:34,363
Used to get the producer's
nicotine gum from there.
317
00:19:34,408 --> 00:19:35,636
The lightweight.
318
00:19:35,688 --> 00:19:37,167
We can do that on foot.
319
00:19:37,208 --> 00:19:39,483
It's too risky.
320
00:19:39,528 --> 00:19:40,961
See that van?.
321
00:19:41,008 --> 00:19:42,441
Yeah.
322
00:19:42,488 --> 00:19:44,718
I've got the keys.
323
00:19:44,768 --> 00:19:46,724
- Nice one.
- Mmm.
324
00:19:46,768 --> 00:19:49,282
Don't get too excited.
That's part two of the plan.
325
00:19:49,328 --> 00:19:51,558
What's part one?.
326
00:19:52,568 --> 00:19:54,001
I don't know.
327
00:19:54,048 --> 00:19:56,801
We need to get past these lot first.
328
00:19:56,848 --> 00:19:59,601
- We'll just run for it.
- No, we won't.
329
00:19:59,648 --> 00:20:01,081
Well, we might make it.
330
00:20:01,128 --> 00:20:03,437
- We might think of something else.
- You'd better think of some...
331
00:20:03,488 --> 00:20:05,479
What was the name of that show
with the sheepdogs?.
332
00:20:06,888 --> 00:20:08,719
- What?. One Man And His Dog?.
- Yeah.
333
00:20:08,768 --> 00:20:10,201
Yeah, that's the one.
334
00:20:10,248 --> 00:20:13,001
I used to love that shit.
335
00:20:13,048 --> 00:20:14,879
WHlSTLlNG
336
00:20:15,888 --> 00:20:18,118
WHlSTLlNG
337
00:20:18,168 --> 00:20:19,681
Come on!
338
00:20:19,728 --> 00:20:21,241
Over here!
339
00:20:21,288 --> 00:20:23,199
GROWLlNG
Yeah!
340
00:20:23,248 --> 00:20:25,079
Does this house have a back door?.
341
00:20:25,128 --> 00:20:27,517
GROWLlNG
Yeah. Come on.
342
00:20:36,448 --> 00:20:38,882
RUNNlNG FEET
343
00:20:40,088 --> 00:20:42,044
SHRlEKlNG
344
00:20:42,088 --> 00:20:44,044
WET CRUNCHlNG
345
00:20:44,088 --> 00:20:46,238
CLANGlNG
346
00:20:46,288 --> 00:20:48,279
WHlSTLlNG AND CLANGlNG
347
00:20:50,168 --> 00:20:51,601
WHlSTLlNG
348
00:20:51,648 --> 00:20:53,206
CLANGlNG
349
00:20:53,248 --> 00:20:54,681
- (Joplin) Here.
- (Veronica) Oi!
350
00:20:54,728 --> 00:20:57,117
Come on over here, you wanker!
351
00:20:57,168 --> 00:20:58,920
GROWLlNG
Come on, then!
352
00:20:58,968 --> 00:21:02,199
Come on and get me,
you decomposing fucks!
353
00:21:02,248 --> 00:21:04,808
All right! Come on, then!
354
00:21:04,848 --> 00:21:06,327
Come on, then!
355
00:21:13,008 --> 00:21:14,964
- If she dies before we're back...
- Don't say that.
356
00:21:15,008 --> 00:21:16,521
If she dies...
357
00:21:16,568 --> 00:21:18,047
.. be sure...
358
00:21:19,848 --> 00:21:22,043
..through the brain.
359
00:21:25,688 --> 00:21:27,519
You have to.
360
00:21:29,888 --> 00:21:32,880
CLANGlNG
361
00:21:40,208 --> 00:21:41,687
All set?.
362
00:21:50,568 --> 00:21:52,604
ROARlNG
363
00:22:06,808 --> 00:22:09,481
The gate! The gate!
364
00:22:09,528 --> 00:22:12,884
CLANGlNG
365
00:22:18,728 --> 00:22:20,923
ENGlNE STARTlNG
366
00:22:23,768 --> 00:22:25,998
(Kelly) Marky!
367
00:22:26,048 --> 00:22:28,084
Get in the van, Marky.
Get in the van!
368
00:22:28,128 --> 00:22:31,723
- Go! Hurry! Get in it! Hurry!
- Shit! Shit! Go!
369
00:22:31,768 --> 00:22:33,360
(Joplin) Go, go, go!
370
00:22:33,408 --> 00:22:35,842
GROWLlNG
(Veronica) Get in the van, Marky!
371
00:22:35,888 --> 00:22:37,446
Hurry up!
372
00:22:37,488 --> 00:22:41,083
GRUNTlNG
373
00:22:43,768 --> 00:22:46,680
CLANGlNG
374
00:22:53,328 --> 00:22:54,807
Yes!
22710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof