All language subtitles for City.Hunter.S01.E04

It's been a while.

I heard you were living like this but...

I'm working hard so Moo Yul will receive
recognition from the government.

Recognition?

I thought he was missing in action?

You know something, don't you?

Right?
Please tell me.

By any chance...
have you heard anything about Jin Pyo?

Jin Pyo?

You didn't?

I'm the one who wants to ask.

Twenty-eight years ago...

He disappeared after taking my baby
who was only a month old.

That was the last I heard from him.

Baby?
Jin Pyo did?

He said Moo Yul died
and told me to start a new life.

He left only a note
saying he'll raise the baby.

What happened to Moo Yul?

What about my child?

You know something.

If I knew, would I be here asking?

Is there anyone
that the president can't find?

I don't want anything else...

My baby...

My son, let me meet him once.

Please find my son for me.

Let me see my child...
Let me see my child just once.

I clearly told you to kill him, not
hand him over to the Prosecutor's Office!

I told you this is my way of taking revenge.

Public opinion...?

Do you seriously think the lawyers will
even prosecute him?

If they were afraid of the
citizens' pointing fingers at them,

they wouldn't have left
my comrades to die like that.

Those guys have no conscience,
no sense of responsibility, and no loyalty!

I'm sorry.

A revenge that spills blood to avenge
blood spilled before... I don't want it.

If you're really my son, then
you wouldn't let them have a tomorrow.

If you were really my father,

would you have asked me
to take on a revenge which spills blood?

I want to rip them apart too
for destroying my life!

If I kill them..
will their families just let me be?

It will just be an endless cycle of revenge.

Remove yourself from the plan.
I will take matters into my own hands.

I'll do it, it's my destiny.

It's just, I want to show them
that living is more painful than dying.

Fine.
Let's do it that way.

If you find the second target first,
I'll leave it in your hands.

But if I find him first,
he'll die by my hands.

Since you came all the way here...

even though she abandoned you,
go meet your mother.

Oh, welcome.

Please sit.

What would you like?

Ramen, please.

This is my favorite place.

Ahjumma, I'm here.

Oh, welcome.
You haven't come for a while.

Sit down.
What should I get you?

3 orders of extra spicy rice cake...

You guys are going to eat tempura
too, right?

Yeah.

Not me.

Did you know you have to do
tae-kwon-do kicks 256 times in order

to get rid of the calories for one tempura?

I'd rather not eat so I don't have to kick.

Wow, that's harsh.

Can you put two fritters
and two seaweed in there please?

Okay give me a second,
I'll make it delicious for you.

Okay.

If there's problem that you can't solve,
or you bombed an exam,

or if you're really stressed out,

one taste of this extra spicy rice cake
will make it all go away.

Do you want water?
It's self-serve.

Oh, unlucky jer...

Lee Yoon Sung, what are you doing here?

Somebody mentioned on a blog
that the food is good here.

Oh, it's so nice to see you!
Dr. Lee...

I was having trouble with a math problem,

so Na Na unni brought me here
to relieve my stress.

She said I won't have trouble
raising my grade by 20 points

if I eat spicy rice cake here.

If you ate it for 365 days,
you would have been valedictorian.

Lee Yoon Sung.

So Doctor, stop being stubborn
and tutor me, yeah? Yeah?

You seem young, but you're a doctor?

Whoever your parents are,
they must be very proud of you.

Enjoy your food.

Ahjumma, are you not well?

You don't look so well...

No, it's just that I'm getting old
and I'm just tired.

It's going to swell,
aren't you going to eat it?

I lost my appetite.

Oh... I can remake it if it's bad.

Oh, my gosh.

How can he just leave like that just
because I asked him to tutor me? Geez...

Something's wrong.

Oh, hot...

Designated Driver, get set, go.
Blue Moon on 3000 Dong St.

The alcohol I have on reserve, bring it.

One of the reasons I asked to see you
is that Lee Kyung Wan is a problem,

but also, bring in that guy
they call City Hunter and solve the case.

The citizens will protest against it,
but it's against the law to kidnap him,

stuff him into a box,
and deliver him to the Prosecutor's Office.

From a legal standpoint, those are crimes
of kidnapping and false imprisonment.

How can I just let him off the hook?

So you want me to bring down
the City Hunter too? Is that it?

Even though he appears to be on our side,
we have no choice.

A criminal is still a criminal.

Yes?

Oh...

Hey, hurry up and come.

I came as soon as I saw the text.

You should be faster.

You... You're slacking off

because I already appointed you
my designated driver, aren't you?

You're drunk, let's leave.

Oh!

It's okay, I can pick them up.

It's going to be hard
because your nails are short.

Filthy...

Lee Yoon Sung, let's leave together!

Here you go.

Thank you.

Lee Yoon Sung.

Prosecutor Kim, what are you doing?
My glass is empty.

Do your parents know
that you're living like this in Korea?

Every day you're at a club,
or with girls, or a bar.

Just drive.

Who did you learn to talk like that from?
Mom? Dad?

I said to just drive.

It's so obvious your rich parents
must have spoiled you.

If you cry, they comfort you.
If you fall, they pick you up.

You grew up preciously like flower plants in
a greenhouse, didn't you? It's so obvious.

But, do you talk to your mom
in such a rude way, too?

I don't have a mom to talk rudely to!

I didn't have a mom to raise me,
that's why I'm like this, okay?!

Stop the car, it feels stuffy.

You should be happy...

You should be living a good life...

I don't like that you're suffering.

I don't like that you've aged...

Drink it, sometimes it's so refreshing
that you feel all your worries float away.

I'm sorry about before.

I was blinded by anger
at the way you were talking.

At the very least, we're similar
in that we both don't have moms.

It's nice that we have something in common.

Why do you keep trying to build
some sort of relationship with me?

Lee Yoon Sung, it's because
I felt bad about earlier,

and we both understand what it's like
to not have a mom so...

I don't want to understand you.

You're shabby and I don't like
how you're pointlessly upbeat

to an extent I just don't get.

Who's a righteous prosecutor?

I can't understand you and the way

you just randomly attach
yourself to guys you don't even know.

No, it's that I don't want to understand.

Go ahead and gripe all you want,
I'll just take it.

What?

I grew up with my mom until I was 17,

so I have a heart that's 3cm
thicker than yours.

So I'll just take whatever you say even if
it bashes on every inch of my body today.

I really miss my mom sometimes too...

so I'll just let it go today.

What about after today is over?

Then you're dead!
I can take you out with half a fist.

I don't like you much...

But I think your smile is a little okay.

I miss my mom too.

The boss is back too? When? Why?
Why without telling us beforehand?

Is it because...?
I was right.

I noticed something was up
ever since he was so angry

that you delivered that guy
to the Prosecutor's Office in a box.

You pleaded with him
and said you were wrong, right?

You begged him to forgive you, right?

Otherwise, you and I are both dead.

Oh, well...
It looks like Father and I are rivals now.

What do you mean by rival?
Why do you always stand up to the boss?

If you don't like my way,
then you can stay out of this.

Hey, You Punk!

Dad lost his comrades,
but I lost my parents.

Do you think his desire for revenge
is greater than mine,

the one who was abandoned by his mother?

So why did you hand him over to
the prosecutor? You should have killed him.

After this is done,
I want to live normally like everyone else.

But if I'm a killer...

after killing someone's father,
someone's husband...

do you think I can live happily?

You're too nice.

Aigoo, you thoughtful kid.

You're right, yeah you're right
so do it your way.

Since the day you saved my life,
I'm forever on your side.

I doubt that the boss
will go as far as to kill us, right?

Oh.

Filthy...

Lee Yoon Sung.

I feel like you've been following me
since yesterday.

Lee Yoon Sung, you seem like you only go...

to the most expensive bars
and shopping malls.

I don't think you're any different,
Prosecutor Kim.

I only went to the bar yesterday because
my boss said he was going to treat...

and I have a present to buy today.

I saw on the news

that you're in charge of Assemblyman
Lee Kyung Wan or whomever's case,

but it seems you have lots of free time.

Like everyone else,
I work and also enjoy life.

That's basically how I live.

- May I take a look at that?
- May I take a look at that?

Excuse me, I got it first.

Shall we rewind the security tapes?

Customers, we have enough in stock
for both of you.

Oh, really?

Then can you put
this in there for me too?

Wrap this also, please.

You must have bought a girl's wallet
so you can live like everyone else?

Is it a present?

It seems you're done with one night stands,

there's no way you're buying a gift
for a girl you saw only once.

I usually receive the gifts.

Take care.

Hello.

The arrest warrant was already issued.

Lee Kyung Wan himself admitted that he
embezzled from the Hunger Prevention Fund.

Therefore,
he stands guilty under the current law.

As for the National Assembly,
there should be no issue whatsoever.

The person who delivered him to our door,
the City Hunter guy or whatever...

Did you find out anything about him?

We looked at the CCTV to investigate it,
but the license plate was a fake.

And the faces aren't visible
because of their hats.

We examined the box closely too,
but found no fingerprints.

Someone can't even catch the person
who kidnapped the Assemblyman,

but someone else was able to kidnap him
and even deliver him to our front door.

And this person

aired a clip of the Assemblyman
that couldn't be blocked or removed.

Everyone else leave
except for Prosecutor Kim.

I understand what you want, so I'll ask.

But you still have to go
to the academy, okay?

If you don't get into college again,

Dad is going to be so embarrassed that he'll
be hanging his head in shame. All right?

That's why you have to make him
be my tutor. Please!

Okay, I understand.
So first go to the academy, okay?

No, hurry and promise me first, Mom.
Then I'll go.

How are we going to break
your stubbornness...?

We can't have a National Assembly

that steals from the government
and starves our children!

In front of the National Assembly building,
protests against Assemblyman Lee Kyung Wan

have been taking place
nonstop for several days.

With current and former accountants
leading the way, civil groups

are being formed.

Their main goal is to investigate
the Social Welfare Grants.

Ah, seriously...

It's not like we can ask the president
for help, we're in a really tough spot.

Over the last few days, large-scale protests
have been taking place around the nation.

The citizens are furious.

I'm telling you, If you take Lee Kyung Wan's
side, you're going to die with him.

And be extra cautious since
you're about to run for election.

Prosecutor Kim has sworn
to take this to the end.

It's best right now to stay under the radar
of the citizens and the Prosecutor's Office.

We can't do this and we can't do that, geez.

My name is Kim Sang Gook.

You're the one that called, correct?

My name is Lee Jin Pyo.
Nice to meet you.

How did you know about me?

You used to be a cop.

You used your position as a cop,
to access classified police documents

and the National Intelligence Service (NIS)
database,

that's why you were dismissed from your job.

I'm not interested in people
who run secret background checks.

Sergeant Kim Sang Jin...
Don't you want to know his whereabouts?

That's the reason you hacked into
the police and NIS databases.

Sergeant Kim was under my command.

At this very location, I personally trained
him to be an anti-North special agent.

And I'm the only person
who witnessed his final moments.

Do you... know the truth
about my brother's death?

My brother isn't missing in action.
He was actually an anti-North special agent.

He must have died
under mysterious circumstances.

If what I just said is wrong,
please tell me.

In the waters of Nampo Port
in North Korea...

He was shot to death.
Furthermore, he was shot by our own men.

Shot by our own men?

Your nephews' studies are going well?

The eldest one should be in the middle
of his doctorate studies right now.

How did you know...?

That Korean-American...
charitable benefactor was you?

I'm looking for someone
who shares the same goals as me.

How about it?
Do you want to work with me?

Pay attention to the people
around Choi Eung Chan and Lee Kyung Wan.

We have to find out who the remaining
3 members of The Council of Five are.

I need their blood to stain my hands.

- However...
- However?

However, if you reveal this secret
to anyone, don't forget you could end up

like your brother and become
fish food under mysterious circumstances.

Remember, out of the 21 people,
I was the only one who survived.

During the Aung San incident,
he was Lee Kyung Wan's high school sunbae.

He was also a sunbae for the diplomat exam,
and attended Lee's book launch,

and was former ambassador to New Zealand.

Moon Ki Joo.

Is it him?

He's a member of the same elite club
as Lee Kyung Wan.

With over 30 years of history,
this secret organization...

Kim Jong Shik.

What are you doing
that you're not even eating?

Oh, baseball. There's an interesting match,
do you like baseball?

I like it.

I guess there's another baseball fan here.

Lee Yoon Sung, the president is calling
for us, let's hurry up and go see him.

Is he?

I heard the IP address that was used
for Assemblyman Lee Kyung Wan's clip

was traced back to the Blue House.

Can you please investigate that?

It's a matter of Blue House's security,
so you have to keep it a secret.

And please have Chief Sung Young Tak
report back to me personally.

Yes, Sir.

That's a piece of cake!

Mr. President, just leave it to us.

If it's that easy, then shouldn't you have
established security measures in advance?

Being unable to block the hack,
means there's a hole in our system.

Find that out and take care of it.

Seriously... I didn't know Lee Kyung Wan
would embezzle public funds like that.

I never would have guessed.

They say that no matter
how well you know someone,

you can never really know
what they're like on the inside.

Just several days ago, he sat right there
and declared he was completely innocent.

I heard mention of some army dog tags...

Is it related to what happened in the past?

28 years ago, Operation Clean Sweep...

It hasn't been confirmed yet,
so I'm not sure.

Because I'm going to run for presidency
next term,

I'm just worried someone out there

has a grudge against me
because of what happened back then.

I understand.

I'll talk with the security team
and make sure you have added protection.

If you do, I'll be very grateful
and ask for nothing more.

You're not receiving preferential treatment.

It's just a precaution since there's been
a terrorist attack on one of our candidates.

C... Chief,
I'm going to take a personal leave.

Where are you going?

I'm sorry, just mark me down for a sick day.

We're about to train with
the National Communications Network Team.

What kind of letter was it
that she's in such a hurry?

The front said "Court Auction."

Yeah, Ahjussi.

He's a former ambassador to New Zealand,
Moon Ki Joo.

He's Lee Kyung Wan's sunbae
from high school and the diplomatic exam.

Look into him.

There's going to be no end at this rate.

It's not like
we can go ask them individually.

During the time you're whining,
go investigate it more.

By the way,
what's your relationship to Na Na?

Did you know that her house
is being auctioned off?

Oh... oh, my gosh.
Is she going to end up on the streets?

No way...

You said she has no money,

you said she has several part-time jobs
to pay for her dad's hospital bills.

If you're so worried,
why don't you buy her a house?

I just thought you should know,
that's why I told you.

I'm busy, hanging up...

Even so,
there's nothing we can do about it.

I just got the eviction notice.

I have personal reasons for being unable
to move out of the house right now.

If the owner applies for an eviction notice,
there's nothing we can do.

You have to move out.

Then I'm going to go personally ask
the owner...

so can you give me
their contact information?

Make me coffee.

I'm very busy right now.

Thank you.

For over 30 years
he's been friends with Lee Kyung Wan...

and he was in the government
28 years ago too.

The Council of Five
are definitely amongst the people here.

Who is it?

[Shik Joong ahjussi]

What's going on, Ahjussi?

You went to the courthouse a long time ago,
why aren't you back, yet?

Sir, our order.

Yeah, yeah I'm coming.

Please try to understand my situation.

If I leave that house
I have no place to live.

Just let me live there a few more days,
please?

How many times
do I have to tell you that you can't?!

I'm not running a charity or something,
and I'm not crazy.

I didn't go to auction for nothing!

It's no use clinging on to me.
Hurry and leave!

Owner.

- Geez, why do you keep...?
- Order please.

Yes, yes I'm coming.

If you keep doing this it's going to disturb
my work. Hurry and leave.

Hurry, hurry, hurry up and leave.
Leave already!

You've done enough so leave.

If you come back again,
I'm going to call the police. Got it?

Please think about it one more time.

I said no!

[Jerk]

Hello?

Where are you right now?

Why?

Designated Driver, come right now.

Right now?

Something came up today,
can you call a different driver today?

It's something really important.

If you come within 30 minutes,
I'll cancel all your debt.

What did you say?
Are you joking right now?

If you don't believe me,
then record this call.

Come right now to the water fountain park.

Give me the key.

Here.

You didn't even drink,
why did you call for a driver?

I'm going to start drinking now.

What did you say?

I was stupid for coming,
thinking you'd cancel my debt.

Lee Yoon Sung, you're not even
a bit curious where I was...

or what I was doing, right?

Isn't that a given?

You're the one who said you'll work
as my driver to pay off your debt

even if it kills you.

I said I'll cancel your debt,
shouldn't you be thankful?

You know...

Even though you're rude and act mean,
I never thought of you as a jerk...

Or, I did think that before...

But I never thought of you
as a malicious person.

I just thought you were a little awkward
at expressing your feelings.

That's what I believed.

But I was wrong.

Lee Yoon Sung,

my first impression of you

was right.

Mom, are you well?

Today,

the guy who bought our house said
that if he rebuilds our place...

and the price goes up, then great,
and if it doesn't, then oh well.

Because he invested with his extra money.

If I leave this house,
I have no place to go.

I have to protect this house so that Dad
has a place to come back to...

when he wakes up, right?

For some people, it's just an investment,
for others, it's a matter of survival.

Earlier, I was in a horrible mood...

but he said he'd cancel all my debts
if I went.

So, I ran after getting off the bus.

In case Lee Yoon Sung changed his mind,
I ran with everything I had.

So stupid Kim Na Na...
So pathetic Kim Na Na...

Mom, but...

I'm so tired.

Without you mom...

by myself... trying to survive...

I'm so scared and tired...

Mom...

Yeah, Ahjussi. I'm on my way home,
I'll talk to you there.

You spayed my Sam Soon
without my permission.

You made it so she'll never have any babies.
She needs to be able to have babies!

The surgery was done
with the dog owner's consent.

The owner of the dog is me, Woman!

Did you just hit me?

Yeah, I hit you.
Why? Why?

I heard Sam Soon ran away
from your house last year.

Do you know why she left?

She was in heat,
but was unable to resolve it.

How do you expect a dog to live like that?

If you want a dog
with reproductive capabilities,

then you need to properly care
for her needs.

Otherwise, just allow her to be spayed
in order to alleviate those needs.

I don't know, I don't know.

Screw all your difficult words

and either make her the way she was before
or pay for the damages for spaying her.

You can't?
Fine.

I'm not leaving.

Cut me, cut me, cut me, cut me, cut me.

The owner and the dog are both...

What?

The owner and the dog?

According to your wife, you left the house
and had surgery before coming back.

Just like Sam Soon did...

She complained that she was going crazy
and asked me to do the procedure.

Do you want to get hit again...?
Ow!

Yeah, 911?

I'm at the vet and there's a guy who's
making a ruckus, please send someone over.

The address is Seoul Dongbok Joo Street
22-8, Animal Hospital.

Who are you calling right now?

Let's go to the police station to figure out
who is right and who is wrong.

Arm, arm, arm arm, arm...

Wait, hold on.
Hold on, Ahjussi. Hold on.

I'm really...
Hold on, I'm not...

Thank you for helping.

I wasn't helping.

The cars were jammed up,
that's why I stepped in.

I'm Jin Sae Hee.

I'm Lee Yoon Sung.

Agent Kim and Agent Shin.

- Yes.
- Yes.

Starting today,
in addition to guarding Choi Da Hye,

you'll also be guarding
an important political figure.

Political figure?
Who?

A frontrunner
in the election campaign this term

and former Minister of National Defense,
Seo Yong Hak.

Oh.

There have been a lot of unpleasant events
lately so security has been tightened up.

There was a case of a terrorist attack
on a candidate before,

so be extra cautious while you're on duty.

This is a good chance to gain experience
protecting an important person, so do well.

- Yes.
- Yes.

If I'm lucky
and become the next president...

then you will become special security agents
to the president.

So, let's work hard to build
good relationships.

I look forward to it.

- We look forward to it too.
- We look forward to it too.

Yes, yes.

Oh, hold on.

Yes?

- Sir.
- Yes?

There are many reporters eager
to interview you.

I fear they'll ask a lot of questions about
Lee Kyung Wan.

Get the list of questions to be asked
by the reporters ahead of time...

and get rid of anything related to Lee.

Yes.

Come over and sit down.

Yes.

You're Kim Na Na?

Yes.

I hope I'm not being impolite by asking
you a favor when we've only just met,

but can you pick a song for me

that a woman born in the 1950's
would consider mood music?

Oh, don't take it the wrong way.

It's my wedding anniversary
in a couple of days

and I wanted to host an event
at a western restaurant to surprise her.

I need background music
to be played during that time.

I've always worked for the military
so I don't know anything about that sort.

My wife seems to be a little upset
these days

and she even shed tears
at an interview a couple of days ago.

I only have bodyguards and secretaries
who are all guys around me,

so I was thinking that someone
who is a also female would be able

to pick a good song,

so I'm asking you this favor.

I'll try my best to find a suitable song.

Thank you.

He's responsible for heavy artillery
transactions with the U.S.

He is acknowledged

for making huge contributions in building up
our country's national defense.

If he were to run as a candidate
for next year's presidency,

it seems he would have
a good chance of winning.

Seo Yong Hak is going to run for presidency?

He has the title of our nation's war hero,
so it's quite possible.

In 1983, he was deeply involved
in anti-North special ops missions,

so it's highly likely he participated in
Operation Clean Sweep.

He's also Lee Kyung Wan's oldest friend,

so it's very likely
he was one of the Council of Five.

That's Na Na...

What?
Na Na is Seo Yong Hak's bodyguard?

You didn't know?

She started today.

Something happened between you
and Na Na, right? Tell me the truth.

When I called earlier,
you acted really strange.

Forget it, this isn't the time
to talk about that.

If Father finds him first,
something irreparable will happen.

That's right...

I think Seo Yong Hak
is the likeliest candidate.

I feel like it's him too,
but there's no evidence.

Nothing was recorded about that event
and no one knows about it.

There is someone who knows.

Who?

Lee Kyung Wan.

What?

I have to go see Lee Kyung Wan.

You're going to pay him a visit in prison?

If it's necessary...

He knows your face.

That's right, he recognizes me,
but he doesn't know your face.

Hey!

Even though I look big on the outside,
my guts are very small.

Yoon Sung, you know that.
Don't do this to me.

Don't worry.

I'll wait outside and you just do what
I tell you and ask some leading questions.

You have to be good to Na Na then.

Oh, the computer won't turn on.

What's wrong with it?
Does it have a virus?

There's a computer doctor here,
isn't there?

Who?

Go Ki Joon.

This is Shin Eun Ah
from the security office.

Can you help us?

Kim Na Na's computer broke down.

I have something urgent to do,
can I use it for a second?

It would be great if you can come right now.

Okay.

Does that girl think this place
is a computer repair center?

I'm in the middle of testing
the security firewalls,

so I can't leave my seat right now.

I'm not someone who fixes computers.

Agent Kim Na Na's computer broke down.

Since she's your partner in training,
can't you go help her?

Who knows,
maybe she'll flip you more gently next time.

I'll go then.

I heard your computer broke down.

What an impressive security office...

An MIT PhD
even comes to fix your computers.

It's that computer.

[ I'm a bullet shield. ]

You've been searching for songs
this whole time,

what song are you looking for?

It's Seo Yong Hak's
wedding anniversary today

and it's the music that will be played at
the restaurant he's having dinner at.

Which restaurant?

Cherbourg? I heard it's the place
where he proposed to his wife.

I heard their steak is a work of art.

Then do we get to eat steak there
while guarding them?

How can we eat while on duty?

How is this song?

It's perfect for a wedding anniversary.

Yeah?
Then I'm going to use this.

You should run scheduled virus checks
and update your software regularly.

This Trojan horse virus
may seem like nothing,

but it can completely shut down
your computer.

I fixed it.

Thank you.

I fixed it.

I said thank you.

So unlucky...

Agent Kim, there's a package for you.

- Thank you.
- Sure.

Oh, it's Long Leg Ahjussi.

Long Leg Ahjussi?
Did you order something online?

No, there's someone like that.

Oh, it's pretty.

It's pretty, right?

How did he know I'm here?

Oh, so cute!
Isn't he nice?

Make me coffee. I fixed your computer,
do something in return.

I'll be right back.

Since I fixed your computer,

shouldn't you bring me coffee
as a thank you before I have to ask?

If I get you coffee
just for fixing my computer,

people will assume things about us.

I don't like getting
unnecessarily involved with you.

And you say the way I talk is rude?

The way you talk cuts close too.

It's easy to pick up bad habits, isn't it?

I can leave, right?

Wait, wait a minute.

I have to stamp for you,
there are two stamps I owe you.

Did you forget?

You said that day if I came
within 30 minutes you'd erase all my debt.

Give me back the stamp.

Oh, that wallet...

Why? Are you surprised
I don't have a dirty and filthy wallet?

I got it as a gift.

From who?

He's called "Long Leg Ahjussi."

Long Leg Ahjussi?

The person I like the most in the world,
after my dad.

Did I buy it for her
because I wanted to?

I bought it because
she looked like a beggar with the other one.

And it was so embarrassing,
so I had no choice but to buy it for her.

What?
The person you like the most in the world?

Seriously...

Yeah. Yes, yes.
I understand.

Bae Shik Joong.

Yes.

The person you requested to visit,
Lee Kyung Wan,

is being transported
to the Prosecutor's Office

at 1 pm for investigation,
so you can't visit him right now.

Oh, so I can't see him?

No.

I'll give this to you then.

Yes.

Bye.

Yeah, Ahjussi.
He's being transported right now?

What do you think the country
will do for you after you die?

Hey, hey.

Hey, what are you doing right now?

Who are you?!

Hey...
What are you going to do to me?

Do you know who I am?

What are you going to do?

Over that little hunger fund...

You're going to kill me?

The peace that comes after death,
is more of a luxury than you deserve.

Twenty-eight years ago,

the horrible death that my comrades faced
in that dark and frigid water,

now it's your turn to get a taste of that.

Twenty-eight years...
T... T...

You didn't really forget about that,
did you?

Did you think that if you destroyed
all the records of the mission,

classified the anti-North special agents
as MIA

and wiped all information
linked to their ID numbers,

that everything
would be covered up and forgotten?

20 young soldiers
from the Republic of S. Korea,

shot to death by their own soldiers...

in front of my eyes.

The revenge I waited 28 years for...
I'm planning to start it right now.

Tell me, who were The Council of Five?

Their lives depend on what you say.

You should already know the humiliation
they're suffering because of you.

Do you want your entire family to be killed?

Hey look here, please.

Please not the family,
please don't touch the family.

Please.

Then tell me, who are The Council of Five?

Should I say it?

Seo Yong Hak.

H... How?

Who else is there?

The call cannot be connected...

We have to stop Dad.
He's going to kill them all.

We shouldn't have stood up to the boss
whether or not those rotten bastards die.

I think we're going
to have to put a tracking device on Father.

Hey!
What are you doing?!

Do you not know the boss?

We're really going to die at this rate,
without anyone knowing.

It's not too late, let's go to the boss now
and beg for forgiveness.

Ahjussi!

Aigoo, Huay Ni...
I'm going to die.

This is what we'll do.

If I make this hand gesture,
then turn on the music that's been prepared.

Yes.

And if I make the hand gesture again,

bring in the cake, wine, and the flower,
without any error to the table.

I understand.

Thank you.

It's a song I specially prepared for you,
Honey.

Thank you.

Youngest Son, do your best
and think carefully about your future.

[Yoon Sung]

You were bold in following me.

Father, please stop.
I'll handle it.

I specifically told you...

Whoever finds the target first
will get to do it his way.

The song suits the wedding anniversary well.

How is this song?

It's perfect for a wedding anniversary.

Then I'm going to use this.

K... Kim Na Na.

[Jerk]

Cherbourg?

I heard it's the place
where he proposed to his wife.

[Search: Cherbourg]

Now, to the happiness of our family...

Cheers!

What...?
Is it a power outage?

Sir, don't move and get under the table.

Family Members, please don't panic
and get under the table.

You can't see, right?

All right, this way.