Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,698 --> 00:00:24,689
They removed the child
to the ballroom,
4
00:00:24,834 --> 00:00:27,769
whose hangings and mirrors
were covered with a luminous slime.
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,599
They leapt through the air
with buzzings and twangings,
6
00:00:30,739 --> 00:00:33,105
to work themselves up
to a ritual crime.
7
00:00:33,442 --> 00:00:37,879
Edward Gorey The Insect God
8
00:03:41,764 --> 00:03:43,857
Thank you... Rosa.
9
00:03:44,166 --> 00:03:45,258
We'll call you.
10
00:04:27,573 --> 00:04:28,960
What do you want?
11
00:04:29,578 --> 00:04:30,670
Hello.
12
00:04:30,979 --> 00:04:33,573
Do you feel like meeting up?
13
00:04:34,149 --> 00:04:35,241
Tonight.
14
00:04:35,617 --> 00:04:37,084
I can pick you up.
15
00:04:38,026 --> 00:04:39,840
No, Drazen.
16
00:04:39,880 --> 00:04:42,680
I've just started work
and I'm tired. Not tonight.
17
00:04:42,858 --> 00:04:44,155
Just for a while.
18
00:04:45,094 --> 00:04:47,585
We can meet, and that's it.
19
00:04:47,763 --> 00:04:49,196
I'm leave you back home.
Well?
20
00:04:49,333 --> 00:04:53,790
No, really. All I want to do tonight
is have supper and sleep.
21
00:04:54,330 --> 00:04:55,960
No! even for a while?
22
00:04:56,066 --> 00:04:57,370
No, I don't feel like it!
23
00:04:57,739 --> 00:05:00,367
- May I call later?
- Don't you get it?
24
00:05:05,693 --> 00:05:07,310
Anything else?
25
00:05:07,683 --> 00:05:09,275
What if we fix things?
26
00:05:09,826 --> 00:05:11,026
Fix things?
27
00:05:11,800 --> 00:05:13,650
- Get back together?
- Yes.
28
00:05:13,822 --> 00:05:16,256
Get back together properly
and be...
29
00:05:16,400 --> 00:05:19,210
You're just too lazy
to find someone else!
30
00:05:19,520 --> 00:05:21,660
I know you.
Forget it!
31
00:05:21,720 --> 00:05:23,520
We screwed after we broke up.
32
00:05:23,573 --> 00:05:25,760
I don't want that anymore!
33
00:05:25,900 --> 00:05:28,960
I don't want to go for a drink
and end up in bed!
34
00:05:28,960 --> 00:05:30,820
This is going nowhere.
35
00:05:32,174 --> 00:05:33,937
I'll call you tomorrow.
36
00:05:38,626 --> 00:05:40,400
Never call me again.
37
00:05:40,960 --> 00:05:42,770
- Never?
- Never.
38
00:05:43,306 --> 00:05:45,170
And go to hell.
39
00:06:36,004 --> 00:06:37,130
Nyela!
40
00:06:38,173 --> 00:06:40,073
Come on,
we're 20 minutes behind.
41
00:06:40,742 --> 00:06:42,733
I don't want Mauricio
giving off to me.
42
00:06:42,911 --> 00:06:44,776
Won't you even say "Hello"?
43
00:06:45,414 --> 00:06:46,847
You've got such a nerve.
44
00:06:47,000 --> 00:06:48,170
Come on.
45
00:06:51,533 --> 00:06:53,293
How's your insomnia?
46
00:06:55,424 --> 00:06:56,482
Awful.
47
00:06:56,573 --> 00:06:59,910
I stopped taking the pills
and I'm as bad as ever.
48
00:06:59,960 --> 00:07:01,850
Weren't they working?
49
00:07:03,332 --> 00:07:07,860
Too well. I'd take one after supper
and be out cold all night.
50
00:07:07,936 --> 00:07:09,028
Why did you stop?
51
00:07:09,438 --> 00:07:13,101
Because I was practicing
the choreography.
52
00:07:14,977 --> 00:07:16,945
What's in those pills?
53
00:07:18,347 --> 00:07:21,805
God knows,
but they'd put a rhino to sleep.
54
00:07:25,187 --> 00:07:26,415
Have you noticed?
55
00:07:26,922 --> 00:07:28,787
Most of them are women.
56
00:07:31,093 --> 00:07:33,857
I guess by that age
their husbands have died.
57
00:07:34,029 --> 00:07:36,190
Or gone off with someone younger.
58
00:07:38,767 --> 00:07:40,758
It's good, women live longer.
59
00:07:41,770 --> 00:07:45,262
- And we're alone for the last years.
- There are worse things.
60
00:07:45,440 --> 00:07:47,499
Depends on how many years,
right?
61
00:07:47,876 --> 00:07:48,876
I guess.
62
00:07:49,511 --> 00:07:52,036
Aren't you running late, Rosa?
63
00:07:54,116 --> 00:07:55,947
I don't think so.
64
00:07:57,552 --> 00:07:59,349
I'd say you're very late.
65
00:08:00,355 --> 00:08:02,949
Very late?
Is ten minutes very late?
66
00:08:02,986 --> 00:08:04,950
Those ten minutes
belong to the company
67
00:08:05,127 --> 00:08:07,118
- so you can make them up...
- Bastard!
68
00:08:08,297 --> 00:08:10,128
Now get to work!
69
00:10:56,064 --> 00:10:58,532
BLIND ALLEY
70
00:11:21,323 --> 00:11:24,349
Hello, this is a message
for Rosa Neri.
71
00:11:24,993 --> 00:11:28,258
You've got through
to the final selection.
72
00:11:28,430 --> 00:11:29,988
So, congratulations.
73
00:11:30,165 --> 00:11:33,032
But we're in a hurry
to choose someone
74
00:11:33,201 --> 00:11:35,328
so we're holding
the final audition tomorrow.
75
00:11:35,504 --> 00:11:36,266
Tomorrow?
76
00:11:36,404 --> 00:11:39,168
Come tomorrow at 4:00
and ask for Raquel.
77
00:11:39,341 --> 00:11:41,673
I'm sorry about the rush.
Thank you.
78
00:12:00,362 --> 00:12:03,126
Hi, it's me.
The washing machine is dead.
79
00:12:03,298 --> 00:12:05,766
I tried to call the plumber
but I went out without my phone
80
00:12:06,134 --> 00:12:08,295
and now I can't find it.
Do you have it?
81
00:12:08,503 --> 00:12:12,030
So, no washing machine.
Talk to you later. Bye!
82
00:17:22,684 --> 00:17:23,742
Hi, I'm here.
83
00:17:24,066 --> 00:17:25,186
Well...
84
00:17:25,746 --> 00:17:27,080
Are you home?
85
00:17:27,689 --> 00:17:28,917
I got in a while ago.
86
00:17:29,090 --> 00:17:31,354
As you didn't say
you'd be back late
87
00:17:32,493 --> 00:17:33,493
I thought something
88
00:17:35,964 --> 00:17:37,124
might have happened...
89
00:17:37,465 --> 00:17:39,092
Don't worry, I'm fine.
90
00:17:40,001 --> 00:17:42,868
I called you a few times
and you didn't pick up.
91
00:17:44,772 --> 00:17:47,036
You know my phone
isn't working right.
92
00:17:47,408 --> 00:17:49,103
Oh...
Well, I was worried.
93
00:17:49,844 --> 00:17:52,404
You get upset over anything.
Have you had supper?
94
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
Of course.
95
00:17:53,715 --> 00:17:55,114
Really?
What did you eat?
96
00:17:55,226 --> 00:17:56,560
I had
97
00:17:56,706 --> 00:17:58,710
chicken and salad.
98
00:17:58,887 --> 00:17:59,615
Yeah.
99
00:17:59,787 --> 00:18:01,379
Don't you believe me?
100
00:18:03,024 --> 00:18:04,584
- Laura, tell me the truth.
- The truth?
101
00:18:04,726 --> 00:18:06,023
All right, forget it.
102
00:18:06,961 --> 00:18:08,622
So, where are you?
103
00:18:09,964 --> 00:18:13,730
Well, it seems the audition
went well...
104
00:20:19,253 --> 00:20:20,920
I'm so glad you turned up.
105
00:20:20,933 --> 00:20:22,960
Everything all right.
106
00:20:23,765 --> 00:20:24,857
Hello, Rosa.
107
00:20:27,568 --> 00:20:29,035
How do you know my...
108
00:20:29,570 --> 00:20:30,660
It says "Rosa" there.
109
00:20:30,830 --> 00:20:32,830
Oh, yes.
Pleased to meet you.
110
00:20:32,970 --> 00:20:36,770
Why are you here on your own
at this time?
111
00:20:37,340 --> 00:20:39,600
Because it's an emergency.
112
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
Shit!
113
00:20:47,080 --> 00:20:48,350
What happened?
114
00:20:51,990 --> 00:20:54,750
I was talking to my sister
when that man arrived.
115
00:20:54,960 --> 00:20:56,860
I wasn't able to tell her
I was here.
116
00:20:57,890 --> 00:20:59,560
May I borrow your phone?
117
00:20:59,900 --> 00:21:01,660
No, I haven't got one.
118
00:21:02,570 --> 00:21:04,060
- You're joking.
- No, I swear.
119
00:21:04,430 --> 00:21:05,730
I haven't got one.
120
00:21:09,840 --> 00:21:13,140
Now I have to go home
just to tell Laura I'm fine.
121
00:21:13,610 --> 00:21:15,440
We live down there.
122
00:21:15,780 --> 00:21:18,510
There's a phone outside.
Call from there.
123
00:21:22,850 --> 00:21:25,150
Don't worry,
I can see you from here.
124
00:21:25,520 --> 00:21:27,750
And I'll keep an eye
on your washing.
125
00:21:28,860 --> 00:21:31,850
- No, I wasn't worried.
- You weren't?
126
00:21:32,000 --> 00:21:35,800
No, you said your phone
was giving you problems.
127
00:21:36,000 --> 00:21:37,090
Where are you?
128
00:21:37,120 --> 00:21:40,440
At the laundrette.
Look out the kitchen window.
129
00:22:06,130 --> 00:22:07,620
Is he good looking?
130
00:22:07,800 --> 00:22:08,890
Yes.
131
00:22:12,440 --> 00:22:13,560
Very.
132
00:22:13,740 --> 00:22:15,430
Don't get too distracted.
133
00:22:15,640 --> 00:22:18,200
You have to concentrate
on the audition tomorrow.
134
00:22:18,570 --> 00:22:20,440
You should take a pill
and get some sleep.
135
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
Yes, I'm really exhausted.
136
00:22:22,810 --> 00:22:25,980
- But meet him another day.
- Look, I'm going now. Ciao.
137
00:22:29,520 --> 00:22:32,820
And we decided to go
on a long trip with my mom.
138
00:22:32,990 --> 00:22:35,460
- How long?
- Very long.
139
00:22:35,890 --> 00:22:38,160
I think that from Colombia to here
we passed through
140
00:22:39,830 --> 00:22:41,160
lots of countries.
141
00:22:42,060 --> 00:22:43,190
How many?
142
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
I don't know, maybe...
143
00:22:46,740 --> 00:22:48,070
A thousand?
144
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
Yes, a thousand!
145
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
Why so many?
146
00:22:58,450 --> 00:23:00,880
That's what I ask myself.
147
00:23:02,890 --> 00:23:05,150
Maybe we don't fit in anywhere.
148
00:23:15,830 --> 00:23:17,820
Let me see
what music you listen to.
149
00:23:37,920 --> 00:23:39,080
What is this?
150
00:23:40,420 --> 00:23:42,410
I don't know, I like it.
151
00:23:44,260 --> 00:23:46,020
When is it from?
152
00:23:46,260 --> 00:23:47,920
You hadn't even been born.
153
00:23:48,100 --> 00:23:49,330
Nor you.
154
00:23:49,870 --> 00:23:51,090
Nor I.
155
00:23:51,870 --> 00:23:53,100
That's right.
156
00:24:10,120 --> 00:24:11,350
It's old people's music!
157
00:24:11,520 --> 00:24:13,510
What's wrong with old people?
158
00:24:14,060 --> 00:24:15,110
Nothing.
159
00:24:24,970 --> 00:24:29,130
Don't look at me like that!
It's not as if...
160
00:24:43,490 --> 00:24:44,980
- And you...
- And...
161
00:24:47,990 --> 00:24:50,150
- Go on.
- No, you go first.
162
00:24:50,560 --> 00:24:53,080
Do you like traveling...?
163
00:24:54,400 --> 00:24:55,490
Who doesn't?
164
00:24:55,870 --> 00:24:58,390
But I still can't afford it.
165
00:25:00,040 --> 00:25:02,800
I don't always travel for pleasure.
166
00:25:03,010 --> 00:25:05,170
I'm moved house a lot too.
167
00:25:05,880 --> 00:25:08,400
Since I came to this country
I've only lived here.
168
00:25:08,580 --> 00:25:10,570
And six months of the year
it's half dead.
169
00:25:10,950 --> 00:25:12,350
Aren't you Spanish?
170
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
No.
171
00:25:15,520 --> 00:25:17,110
- No?
- No.
172
00:25:17,450 --> 00:25:19,050
Where are you from?
173
00:25:21,420 --> 00:25:22,580
Guess.
174
00:25:25,590 --> 00:25:27,120
I don't know.
175
00:25:28,430 --> 00:25:29,590
I'm Cuban.
176
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
Cuban?
177
00:25:31,030 --> 00:25:34,200
What? You think that we all have
curly hair and a big ass?
178
00:25:35,840 --> 00:25:37,470
Or that we're all black?
179
00:25:40,210 --> 00:25:41,300
I'm Cuban,
180
00:25:41,910 --> 00:25:44,540
and I like fried plantain,
rice with chicken, "ropa vieja",
181
00:25:44,910 --> 00:25:46,910
avocado, "carnepuerco",
182
00:25:47,550 --> 00:25:50,540
and, more than anything,
honey berries.
183
00:25:53,990 --> 00:25:55,460
Yes, you're Cuban.
184
00:26:01,400 --> 00:26:02,560
Come on, dance.
185
00:26:04,230 --> 00:26:05,000
What?
186
00:26:05,170 --> 00:26:06,400
Dance, Cubans dance.
187
00:26:06,640 --> 00:26:08,630
Sure, because you say so!
188
00:26:10,340 --> 00:26:12,170
- Go on.
- No!
189
00:26:18,410 --> 00:26:20,180
How long have you lived here?
190
00:26:24,090 --> 00:26:26,080
Three years.
191
00:26:34,430 --> 00:26:37,660
I've moved so often
I don't know even where I'm from.
192
00:26:41,100 --> 00:26:44,600
You can be confused without ever
moving from the same place.
193
00:26:49,210 --> 00:26:51,650
But getting lost isn't so bad.
194
00:26:52,980 --> 00:26:54,450
How do you mean?
195
00:26:54,620 --> 00:26:57,980
Getting lost, so no one knows
where you are.
196
00:27:01,620 --> 00:27:05,290
Don't you like doing things without
people knowing where you are?
197
00:27:15,140 --> 00:27:16,200
Think about it.
198
00:27:24,410 --> 00:27:26,310
I tell my sister everything.
199
00:27:43,670 --> 00:27:47,100
And if I don't want to be found
I turn off my phone.
200
00:27:50,106 --> 00:27:52,170
But as you haven't got one...
201
00:28:01,866 --> 00:28:03,690
ls there a washroom?
202
00:28:04,290 --> 00:28:07,190
There's a door on the right,
up the stairs.
203
00:28:07,390 --> 00:28:09,190
Okay, thanks.
204
00:28:12,460 --> 00:28:15,730
You should take a pill
and get some sleep.
205
00:29:21,130 --> 00:29:22,360
Did you...?
206
00:29:28,240 --> 00:29:29,430
What were you doing?
207
00:29:30,770 --> 00:29:33,540
Checking if it was working.
208
00:29:37,850 --> 00:29:42,370
It stopped all of a sudden
and I went to see if...
209
00:29:43,790 --> 00:29:46,150
I'm going to look for a washroom
210
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
and then we can swap
phone numbers.
211
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
Okay'?
212
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
I won't be long.
213
00:30:14,720 --> 00:30:16,180
Your clothes...?
214
00:30:18,820 --> 00:30:20,650
Aren't you taking them out?
215
00:30:21,190 --> 00:30:22,350
Of course.
216
00:30:25,830 --> 00:30:27,190
I'll be back now.
217
00:30:30,670 --> 00:30:31,760
Gabriel,
218
00:30:32,740 --> 00:30:35,140
what phone number
will you give me?
219
00:30:36,670 --> 00:30:37,730
My mother's.
220
00:30:39,840 --> 00:30:41,330
She's got a cell.
221
00:30:45,850 --> 00:30:47,340
Don't go away.
222
00:31:21,780 --> 00:31:23,310
Where are you going?
223
00:31:44,340 --> 00:31:45,900
Help!
224
00:32:00,420 --> 00:32:02,360
I'm not moving from here.
225
00:32:03,430 --> 00:32:06,920
Neither am I.
I'll wait until somebody comes.
226
00:32:24,010 --> 00:32:25,780
I wasn't going to hurt you.
227
00:32:25,950 --> 00:32:27,510
I wasn't going to hurt you!
228
00:32:30,320 --> 00:32:32,290
I came hereto wash my clothes.
229
00:34:29,670 --> 00:34:30,970
What are you looking at?
230
00:34:52,860 --> 00:34:55,850
Stay away from there,
you bastard!
231
00:35:13,050 --> 00:35:14,540
Laura!
232
00:35:48,650 --> 00:35:49,980
It must be scary.
233
00:35:52,850 --> 00:35:54,690
You don't know if I'm here,
234
00:35:58,930 --> 00:36:00,990
waiting for you to come out,
235
00:36:02,460 --> 00:36:04,520
or if I'm going after your sister
236
00:36:06,470 --> 00:36:07,900
to play with her for a while.
237
00:36:09,840 --> 00:36:12,530
You're going to die tonight,
of course,
238
00:36:17,010 --> 00:36:18,600
but your sister
239
00:36:20,680 --> 00:36:23,170
has got many years of life left.
240
00:36:27,020 --> 00:36:30,690
I don't know if you'd call it life
but she's got lots of years left.
241
00:37:33,860 --> 00:37:35,020
Well'?
242
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
It's hard to decide, isn't it?
243
00:37:41,160 --> 00:37:44,100
Aren't you going
to warn your sister, coward?
244
00:37:48,640 --> 00:37:50,940
What if she pays
for your cowardice?
245
00:37:58,180 --> 00:37:59,650
It's your decision.
246
00:39:43,390 --> 00:39:45,220
It won't reach this far, moron.
247
00:39:47,060 --> 00:39:49,220
That's why you're staying away.
248
00:41:04,770 --> 00:41:05,890
Bitch!
249
00:41:31,160 --> 00:41:32,850
I'm going to kill you!
250
00:42:38,490 --> 00:42:39,320
Drazen!
251
00:42:39,490 --> 00:42:40,220
Yes...
252
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
- You have to call...
- Who do you think you are?
253
00:42:43,330 --> 00:42:44,060
What?
254
00:42:44,230 --> 00:42:45,230
Who do you think you are?
255
00:42:45,330 --> 00:42:48,170
No, listen to me, please,
it's important!
256
00:42:48,340 --> 00:42:50,170
Is it? Who says so?
257
00:42:50,340 --> 00:42:52,930
- Please, you have to...
- You decide what's important?
258
00:42:53,110 --> 00:42:54,410
Calm down, please!
259
00:42:54,580 --> 00:42:57,410
You were always ashamed of me.
I wasn't good enough for you.
260
00:42:57,580 --> 00:42:59,570
- You wanted something better.
- Why did you call?
261
00:42:59,950 --> 00:43:01,110
To tell you to go to hell.
262
00:43:01,280 --> 00:43:04,480
I'm fucking fed up with you always
telling me to go to hell!
263
00:43:04,620 --> 00:43:07,020
Who do you think you are?
264
00:43:07,160 --> 00:43:08,880
Go to hell and stay there!
265
00:43:22,270 --> 00:43:24,030
Work, work...
266
00:43:30,010 --> 00:43:31,840
- National Police.
- Yes!
267
00:43:32,010 --> 00:43:35,410
Listen, I need help!
I'm trapped in a...
268
00:43:37,920 --> 00:43:39,250
No, no, no!
269
00:43:48,860 --> 00:43:50,260
- Drazen!
- What the...
270
00:43:50,870 --> 00:43:53,130
Listen to me, please!
271
00:43:53,340 --> 00:43:56,100
- You hung up...
- You must call the police!
272
00:43:56,270 --> 00:44:00,040
You think you're great
but you're just a slut!
273
00:44:00,340 --> 00:44:02,500
Don't you ever
hang up on me again!
274
00:44:02,880 --> 00:44:05,210
I'm never calling you again!
275
00:44:05,350 --> 00:44:06,940
Stop it! Stop it!
276
00:45:25,790 --> 00:45:27,420
It must be scary.
277
00:45:34,340 --> 00:45:36,330
You don't know if I'm here,
278
00:45:37,610 --> 00:45:40,040
or if I'm going after your sister.
279
00:45:44,180 --> 00:45:45,440
Your sister...
280
00:45:46,510 --> 00:45:48,510
He hasn't gone after her.
281
00:45:55,660 --> 00:45:58,350
He just said it
to make me come out.
282
00:46:04,070 --> 00:46:06,430
He's still wandering around
out there.
283
00:46:07,026 --> 00:46:08,260
Out there.
284
00:46:11,470 --> 00:46:12,770
Yes, out there.
285
00:46:19,850 --> 00:46:23,280
He's thinking of something
to make me come out.
286
00:46:29,690 --> 00:46:31,850
I'm staying here
till the sun rises.
287
00:47:40,860 --> 00:47:41,860
Talk to me.
288
00:47:42,370 --> 00:47:43,530
Talk to me!
289
00:48:26,570 --> 00:48:28,440
That lot have no shame.
290
00:48:28,610 --> 00:48:32,570
No, he can be really attentive
but then he switches off.
291
00:48:32,750 --> 00:48:35,980
- What's his name?
- Drazen, Hold you 100 times.
292
00:48:36,420 --> 00:48:38,820
I can't remember
those foreigners' names.
293
00:48:38,990 --> 00:48:41,280
Foreigners? From where?
294
00:48:43,990 --> 00:48:48,520
I have to finish with him,
I mean, really finish it.
295
00:48:51,430 --> 00:48:53,300
But say something.
296
00:48:53,940 --> 00:48:55,870
I'd like to know what you think.
297
00:48:56,300 --> 00:48:59,430
I'd rather work without listening
to your shitty conversation.
298
00:49:00,370 --> 00:49:02,600
I'm not surprised
no man can stand you.
299
00:49:02,780 --> 00:49:04,470
Are we having a chat now?
300
00:49:04,650 --> 00:49:05,940
I've finished.
301
00:49:14,260 --> 00:49:15,550
What are you looking at?
302
00:49:54,430 --> 00:49:55,430
No!
303
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
No!
304
00:51:50,880 --> 00:51:53,180
He's still wandering around
out there.
305
00:51:53,550 --> 00:51:55,780
I'm staying here
till the sun rises.
306
00:52:05,190 --> 00:52:06,960
It says "Rosa" there.
307
00:53:27,210 --> 00:53:30,110
Please, lend me your phone,
I have to make a call.
308
00:53:33,680 --> 00:53:36,620
I have to call the police,
a lunatic attacked me.
309
00:53:36,780 --> 00:53:38,510
Lend me your phone.
310
00:53:39,790 --> 00:53:40,520
What?
311
00:53:40,690 --> 00:53:43,020
I'm in here
so that he can't hurt me.
312
00:53:48,400 --> 00:53:51,390
If you don't believe me,
you make the call.
313
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
Tell them whatever you want,
I don't care.
314
00:53:55,340 --> 00:53:56,740
I just want them to come now!
315
00:53:56,940 --> 00:53:58,870
- Please!
- Calm down.
316
00:54:03,410 --> 00:54:04,640
Don't go away.
317
00:54:05,480 --> 00:54:06,710
Don't worry.
318
00:54:10,120 --> 00:54:13,550
I'm in an alley
and there's a girl who needs help.
319
00:54:16,020 --> 00:54:17,150
Don't go away.
320
00:54:23,160 --> 00:54:26,760
- Please, come here!
- Don't worry, it's all right.
321
00:54:28,170 --> 00:54:32,040
I didn't call the police, I called
an ambulance. It's on its way.
322
00:54:32,610 --> 00:54:33,940
Don't you believe me?
323
00:54:34,080 --> 00:54:36,940
That doesn't mean
I'm not worried about you.
324
00:54:37,110 --> 00:54:41,780
I won't leave you on your own,
I'll wait until the medics come.
325
00:54:45,190 --> 00:54:46,620
Come in, quickly!
326
00:54:54,030 --> 00:54:57,190
I'm a psychiatrist, I'm used
to helping people like you.
327
00:54:57,570 --> 00:54:58,860
Calm down a little.
328
00:55:01,040 --> 00:55:02,500
Thank you.
329
00:55:08,040 --> 00:55:10,880
Most people would
have just walked past.
330
00:55:19,820 --> 00:55:21,050
That's it.
331
00:55:21,590 --> 00:55:23,820
These clothes belong
to the murderer's victim.
332
00:55:23,990 --> 00:55:25,980
They were covered in blood.
333
00:55:29,000 --> 00:55:33,060
But blood stains
don't necessarily mean a murder.
334
00:55:36,000 --> 00:55:37,600
Yes, but this...
335
00:55:37,910 --> 00:55:41,310
Don't you think
your story is a bit weak?
336
00:55:47,080 --> 00:55:48,140
No.
337
00:55:48,320 --> 00:55:49,680
Why?
338
00:55:51,250 --> 00:55:53,310
If those clothes belonged
339
00:55:53,750 --> 00:55:55,690
to the person that man killed,
340
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
why didn't he burn them?
341
00:55:57,090 --> 00:55:59,690
Or throw them in a garbage can'?
342
00:55:59,860 --> 00:56:02,690
Isn't it absurd to wash them here?
343
00:56:04,930 --> 00:56:07,030
I don't know.
344
00:56:10,270 --> 00:56:13,710
Maybe he likes to keep
his victims' clothes.
345
00:56:14,040 --> 00:56:16,100
There are people like that!
346
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
A real fetishist killer
347
00:56:23,580 --> 00:56:26,180
would want the bloodstained clothes.
348
00:56:35,060 --> 00:56:36,290
These clothes...
349
00:56:37,900 --> 00:56:39,800
They could be the killer's.
350
00:56:40,730 --> 00:56:43,030
No, they couldn't be,
they're a woman's clothes.
351
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
And?
352
00:56:49,210 --> 00:56:52,200
Well, the killer is a man.
353
00:56:53,850 --> 00:56:55,680
Why are you so sure?
354
00:57:03,760 --> 00:57:05,050
Why did you come here?
355
00:57:08,360 --> 00:57:10,260
I'm thinking that perhaps
356
00:57:10,760 --> 00:57:12,760
I didn't come to wash clothes
357
00:57:15,340 --> 00:57:16,930
but to pick them up.
358
00:57:47,870 --> 00:57:49,130
Hello?
359
00:57:49,270 --> 00:57:51,200
Oh, yes, police?
360
00:57:51,370 --> 00:57:53,810
Help, please,
I'm alone in an alley
361
00:57:54,210 --> 00:57:57,200
and a very bad man
is chasing me.
362
00:58:08,090 --> 00:58:10,990
Stay away from there,
you bastard!
363
00:58:23,000 --> 00:58:26,300
This is the kind of thing
a fetishist killer keeps.
364
00:58:29,340 --> 00:58:31,900
A souvenir that any killer
365
00:58:33,780 --> 00:58:36,340
would like to keep
after a crime.
366
00:58:37,420 --> 00:58:39,080
You see, silly?
367
00:59:03,280 --> 00:59:05,040
Please, let me live.
368
00:59:05,210 --> 00:59:07,270
I swear I won't tell the police.
369
00:59:49,860 --> 00:59:51,320
My little boy...
370
01:11:42,140 --> 01:11:43,630
Your sister
371
01:11:44,100 --> 01:11:46,900
has got many years of life left.
23911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof