Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,460
It's so fast!
2
00:00:05,490 --> 00:00:09,010
Ever since I was a kid, every time I ride
the express train, I get so excited!
3
00:00:09,540 --> 00:00:12,000
Sawaki-san, is it alright for you to not work?
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,480
I have some business to take care of in Kobe.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,690
Having some fun before that wouldn't hurt.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,960
It's started. Is that from your company?
7
00:00:23,830 --> 00:00:26,750
For the rest of the day, let's forget all things work-related.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,360
Good idea.
9
00:00:31,640 --> 00:00:33,290
Received Calls
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,290
Kurosawa-san
11
00:00:38,770 --> 00:00:41,190
A diviner once said this:
12
00:00:41,590 --> 00:00:44,750
"If a coincidence was to occur
between a man and a woman..."
13
00:00:45,070 --> 00:00:46,690
"It's a one-time coincidence."
14
00:00:47,150 --> 00:00:48,870
"If it was to occur a second time,"
15
00:00:48,870 --> 00:00:50,900
"go consult a diviner."
16
00:00:51,740 --> 00:00:54,540
"And if this coincidence
was to occur a third time"
17
00:00:55,760 --> 00:00:58,660
"Then there is no need to consult a diviner."
18
00:00:59,100 --> 00:01:00,400
The reason for this...
19
00:01:00,400 --> 00:01:03,080
is that it is surely destiny.
20
00:01:03,430 --> 00:01:05,100
I'm thinking this...
21
00:01:05,670 --> 00:01:08,660
if my destined soulmate was to truly appear,
22
00:01:09,190 --> 00:01:12,820
I want to be given a clear sign.
23
00:01:15,030 --> 00:01:17,230
That way, on my 33rd birthday...
24
00:01:17,230 --> 00:01:20,360
I wouldn't have done such a foolishly suicidal thing.
25
00:01:20,830 --> 00:01:21,930
Kurosawa-kun...
26
00:01:22,690 --> 00:01:24,570
please marry me.
27
00:01:26,270 --> 00:01:28,880
May I have some time to consider...please?
28
00:01:29,580 --> 00:01:30,530
How much time?
29
00:01:30,870 --> 00:01:31,620
Maybe...
30
00:01:31,620 --> 00:01:32,600
5 years...
31
00:01:32,600 --> 00:01:33,400
perhaps?
32
00:01:36,500 --> 00:01:37,180
Stop it.
33
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
It's precisely at this time
34
00:01:42,160 --> 00:01:45,160
that I must face the future filled with hope.
35
00:01:45,420 --> 00:01:45,930
Alright.
36
00:01:47,010 --> 00:01:51,770
a n e g o
37
00:01:52,450 --> 00:01:57,350
Translations and Timing:
38
00:01:52,450 --> 00:01:57,350
Silverxette
39
00:01:58,060 --> 00:02:02,230
Translated from:
40
00:01:58,060 --> 00:02:02,230
SUBPIG Chinese Hard-subs
41
00:02:02,850 --> 00:02:06,880
Hard-subs found at
42
00:02:02,850 --> 00:02:06,880
Xiaomao123's Clubbox
43
00:02:06,900 --> 00:02:10,900
Subtitle Tuning:
44
00:02:06,900 --> 00:02:10,900
Seghal
45
00:02:09,670 --> 00:02:13,730
Episode 8
46
00:02:10,040 --> 00:02:13,730
Destined Soulmate
47
00:02:11,460 --> 00:02:13,110
That would be Fortune #39
48
00:02:13,110 --> 00:02:14,770
Thank you~
49
00:02:18,120 --> 00:02:19,050
No way!
50
00:02:19,250 --> 00:02:21,040
First time I've gotten a fortune like this.
51
00:02:21,040 --> 00:02:23,500
Excuse me, what are the odds of getting an "Ill Omen"?
52
00:02:23,500 --> 00:02:24,330
What's the matter?
53
00:02:25,870 --> 00:02:27,040
What? "Ill Omen"?
54
00:02:27,690 --> 00:02:28,880
I got this one.
55
00:02:28,880 --> 00:02:32,310
Yesterday I did the most embarrassing thing in my life;
I can't even think about it.
56
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
Sawaki-san, why don't you try your luck?
57
00:02:36,490 --> 00:02:37,070
"Ill Omen."
58
00:02:37,070 --> 00:02:38,230
How can this be?
59
00:02:38,230 --> 00:02:40,060
What kind of divination is this?
60
00:02:40,380 --> 00:02:42,200
This is very rare.
61
00:02:42,200 --> 00:02:45,990
It is even lower than the probability of both people getting "Good Fortune."
62
00:02:46,870 --> 00:02:49,280
To think she's using such insincere words.
63
00:02:49,600 --> 00:02:53,150
We're finally at Kyoto,
yet to make you feel terrible...
64
00:02:53,150 --> 00:02:53,580
I'm truly sorry.
65
00:02:53,800 --> 00:02:54,650
Not at all.
66
00:02:55,240 --> 00:02:57,590
Why don't we visit another temple to try our fortune?
67
00:02:57,590 --> 00:02:58,390
Let's go.
68
00:03:01,420 --> 00:03:02,600
- Ill Omen -
69
00:03:03,070 --> 00:03:05,040
"Ill Omen" again.
70
00:03:05,710 --> 00:03:09,930
I guess all the bad fortune I'm having now
will turn into good fortune in the future.
71
00:03:10,190 --> 00:03:10,910
No...
72
00:03:11,530 --> 00:03:13,170
we're going to another temple.
73
00:03:13,980 --> 00:03:16,840
We'll keep trying until we get a "Good Fortune."
74
00:03:20,860 --> 00:03:23,730
Well, I'm not quite clear where he is...
75
00:03:23,730 --> 00:03:26,740
and I can't get a hold of him on his cell phone.
76
00:03:27,060 --> 00:03:28,790
Oh, I see.
77
00:03:28,890 --> 00:03:30,540
Sorry for disturbing you.
78
00:03:44,350 --> 00:03:45,340
Kurosawa-san!
79
00:03:45,690 --> 00:03:49,080
I have all these Lunch Special coupons.
80
00:03:49,080 --> 00:03:52,530
There's Chinese, Western, and even sushi...
81
00:03:52,940 --> 00:03:54,370
Which ones do you like?
82
00:03:54,370 --> 00:03:54,910
Um...
83
00:03:54,920 --> 00:03:56,430
Kurosawa-san!
84
00:03:56,870 --> 00:03:58,240
Hello!
85
00:03:58,700 --> 00:04:00,020
Is Naoko-san upstairs?
86
00:04:00,140 --> 00:04:03,300
Although it's a bit late, I'm here
to give her her birthday present
87
00:04:03,500 --> 00:04:06,590
Ah, Naoko-sempai is in Kyoto on paid vacation.
88
00:04:07,050 --> 00:04:08,400
Kyoto...?
89
00:04:12,990 --> 00:04:14,320
- Small Fortune -
90
00:04:14,750 --> 00:04:15,110
Yes!!
91
00:04:15,110 --> 00:04:16,290
Success!!
92
00:04:16,290 --> 00:04:17,450
Success at last!
93
00:04:17,830 --> 00:04:21,710
I suspect that Naoko-san and my
husband went to Kyoto together.
94
00:04:23,730 --> 00:04:25,170
It's a wife's intuition.
95
00:04:25,170 --> 00:04:26,270
I'm positive.
96
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
That's not possible!
97
00:04:30,490 --> 00:04:33,330
When my husband is with another woman, I know it.
98
00:04:33,880 --> 00:04:37,720
It's because I trust Naoko-san
that I came here to discuss it with her.
99
00:04:39,870 --> 00:04:44,610
Now, it seems I've uncovered a snake.
100
00:04:39,870 --> 00:04:44,610
from the saying: Beating around the bush, frightening a snake out of hiding
101
00:04:45,010 --> 00:04:46,170
The snake...
102
00:04:47,010 --> 00:04:48,470
meaning Naoko-san?
103
00:04:49,210 --> 00:04:53,050
Last week I received divorce papers from my husband.
104
00:04:53,800 --> 00:04:57,690
Thinking back, I don't know if it
has something to do with Naoko-san.
105
00:04:58,680 --> 00:04:59,710
This here...
106
00:05:00,000 --> 00:05:02,190
is called the Stone of Separation and Union.
107
00:05:02,290 --> 00:05:03,910
If you go through one end,
108
00:05:03,910 --> 00:05:05,550
you'll sever ill fortune.
109
00:05:05,590 --> 00:05:08,360
And if you return through the other end,
you'll bind to yourself good fortune.
110
00:05:08,530 --> 00:05:10,970
Really? Then I should definitely try it!
111
00:05:10,970 --> 00:05:12,270
Could you help me hold this, please?
112
00:05:14,140 --> 00:05:16,230
Wait! That's the opposite end!
113
00:05:16,550 --> 00:05:18,490
What a close call!
114
00:05:18,500 --> 00:05:22,170
I almost severed the good fortune and
brought ill fortune, that was close!
115
00:05:23,810 --> 00:05:25,300
Alright!
116
00:05:25,300 --> 00:05:27,950
Well, here I go!
117
00:05:30,320 --> 00:05:32,350
Sever ill fortune~
118
00:05:35,730 --> 00:05:37,210
Okay!
119
00:05:43,420 --> 00:05:45,010
Bind...
120
00:05:46,680 --> 00:05:47,870
good fortune!
121
00:05:48,240 --> 00:05:49,310
Ow~
122
00:05:53,910 --> 00:05:54,650
All done!
123
00:05:59,350 --> 00:06:00,450
Let's move on, then.
124
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
A good, solid meal once a week feels so great!
125
00:06:06,290 --> 00:06:07,590
Who have you been eating with recently?
126
00:06:07,590 --> 00:06:09,130
What do you mean by that?
127
00:06:09,130 --> 00:06:11,090
Speaking of that restaurant...
128
00:06:14,150 --> 00:06:15,200
FROMA
Job Application Openings
129
00:06:16,580 --> 00:06:20,050
I wonder who Naoko-san went to Kyoto with?
130
00:06:20,050 --> 00:06:21,440
Who did she ask?
131
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
A man, perhaps.
132
00:06:24,110 --> 00:06:25,030
Kurosawa!
133
00:06:25,150 --> 00:06:27,180
There's urgent business!
Hurry and call Noda-kun!
134
00:06:27,890 --> 00:06:28,460
Huh?
135
00:06:28,490 --> 00:06:29,580
Call Noda-kun!
136
00:06:29,780 --> 00:06:32,200
Director, she's on vacation, give her some slack.
137
00:06:32,200 --> 00:06:35,310
The plans for the Peruvian business merger...
there's an important conference tomorrow.
138
00:06:35,310 --> 00:06:37,200
Noda-kun's the only person
who's familiar with the plans!!
139
00:06:37,320 --> 00:06:38,310
I understand.
140
00:06:38,790 --> 00:06:40,110
When I was in college
141
00:06:40,110 --> 00:06:41,810
I lodged near here.
142
00:06:42,410 --> 00:06:45,140
Eh? How lucky!
143
00:06:45,400 --> 00:06:48,090
At that time, you were probably in...middle school?
144
00:06:48,090 --> 00:06:48,740
That's right.
145
00:06:48,740 --> 00:06:52,120
The first time I came to Kyoto was
for a middle school field trip.
146
00:06:52,180 --> 00:06:57,750
Then I might have passed
a sailor-uniformed Naoko-san somewhere in this city.
147
00:06:58,290 --> 00:07:02,530
The college Sawaki-san was probably
with a beautiful girlfriend.
148
00:07:04,950 --> 00:07:05,690
Naoko-san.
149
00:07:05,690 --> 00:07:06,370
Yes?
150
00:07:07,210 --> 00:07:09,450
I want to take you to this one restaurant...
151
00:07:09,450 --> 00:07:10,370
How about it?
152
00:07:15,740 --> 00:07:16,910
Still can't get a hold of her?
153
00:07:18,240 --> 00:07:19,910
So it IS with another man!
154
00:07:38,760 --> 00:07:42,000
To have someone so beautiful serve me wine
155
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
is rather disconcerting.
156
00:07:45,060 --> 00:07:47,380
Are you here in Kyoto for an extended visit?
157
00:07:47,450 --> 00:07:50,450
No, I'm just here on a short vacation.
158
00:07:51,290 --> 00:07:53,790
She works at a firm,
159
00:07:53,800 --> 00:07:55,250
so she's often very busy.
160
00:07:56,780 --> 00:08:00,300
There's really a different air around a Tokyo business woman.
161
00:08:00,300 --> 00:08:02,610
Such a person gives people a refreshing impression.
162
00:08:02,610 --> 00:08:04,970
You're too kind~
163
00:08:04,970 --> 00:08:07,830
I'm not as elegant as you say.
[Difference in meaning btw Kyoto and Tokyo dialect]
164
00:08:07,840 --> 00:08:08,730
Naoko-san,
165
00:08:08,740 --> 00:08:13,880
"refreshing" here means straightforward and hard-working.
166
00:08:17,930 --> 00:08:19,960
You two make quite a couple.
167
00:08:22,310 --> 00:08:25,050
Welcome again, thank you.
168
00:08:25,150 --> 00:08:26,220
Thank you.
169
00:08:27,570 --> 00:08:28,520
Let's go.
170
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
Shouichi-san.
171
00:08:34,600 --> 00:08:36,670
You've become very successful and distinguished.
172
00:08:38,250 --> 00:08:40,990
Kasuno-san, you still remember me?
173
00:08:41,710 --> 00:08:43,200
Of course.
174
00:08:44,150 --> 00:08:45,240
That makes me happy.
175
00:08:45,780 --> 00:08:48,120
Seeing you happy is enough.
176
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
The two of you must make sure to come by here next time.
177
00:08:56,590 --> 00:08:57,790
Actually...
178
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
she was my first love.
179
00:09:00,580 --> 00:09:01,280
Eh?
180
00:09:03,980 --> 00:09:05,630
It was at the library
181
00:09:06,270 --> 00:09:09,260
that my relationship with a book-loving girl began.
182
00:09:10,420 --> 00:09:14,210
But, I was only able to see her in the mornings.
183
00:09:15,280 --> 00:09:19,300
Many times I'd go to ask her on dates
but there never was the opportunity.
184
00:09:20,930 --> 00:09:25,320
It didn't take long to realize that she was a very busy girl.
185
00:09:25,750 --> 00:09:28,400
You're talking about that beautiful geiko-san, right?
186
00:09:30,940 --> 00:09:34,080
I've always wanted the opportunity to see her again.
187
00:09:35,170 --> 00:09:38,550
But, I thought going by myself would've
been somewhat embarrassing.
188
00:09:38,940 --> 00:09:39,340
And so...
189
00:09:39,340 --> 00:09:41,770
I selfishly brought you with me.
190
00:09:41,870 --> 00:09:43,270
I'm really sorry.
191
00:09:46,570 --> 00:09:49,980
To think Sawaki-san had such a youthful period...
192
00:09:50,170 --> 00:09:50,840
I didn't expect it.
193
00:10:07,380 --> 00:10:08,870
The last train...
194
00:10:09,610 --> 00:10:13,980
Um, I think I can still catch the 9:32 express train.
195
00:10:13,980 --> 00:10:15,180
Thank you for today.
196
00:10:15,700 --> 00:10:16,410
Naoko-san.
197
00:10:17,090 --> 00:10:17,800
Yes?
198
00:10:18,250 --> 00:10:19,830
The Kyoto Station is in the other direction.
199
00:10:21,100 --> 00:10:21,970
I'll take you there.
200
00:10:23,180 --> 00:10:24,540
It's ok!
201
00:10:26,260 --> 00:10:27,500
You don't need to!
202
00:10:29,480 --> 00:10:30,610
Sorry for the trouble...
203
00:10:30,610 --> 00:10:34,290
thank you for showing me around today.
204
00:10:34,290 --> 00:10:35,290
My pleasure.
205
00:10:37,170 --> 00:10:38,580
We'll keep in touch,
206
00:10:38,830 --> 00:10:40,680
through your email on the business card?
207
00:10:42,030 --> 00:10:42,880
Bye, then.
208
00:10:43,750 --> 00:10:45,900
Could take me to the Kyoto Train Station, please?
209
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Ok, Kyoto Station.
210
00:10:46,910 --> 00:10:47,860
Thank you.
211
00:11:18,220 --> 00:11:19,750
Extramarital affair is not allowed.
212
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
Definitely not allowed.
213
00:11:28,640 --> 00:11:30,450
But still...
214
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
my heart's beating uncontrollably...
215
00:11:37,180 --> 00:11:37,730
No, no.
216
00:11:38,550 --> 00:11:40,900
I can't do anything to betray Eriko-san.
217
00:11:41,280 --> 00:11:42,200
Definitely can't.
218
00:12:02,330 --> 00:12:04,080
[I know it's a day late, I'm sorry.]
219
00:12:04,080 --> 00:12:06,340
[Happy birthday, Naoko-san.]
220
00:12:07,060 --> 00:12:09,900
[I hope good things happen to Anego this year.]
221
00:12:10,940 --> 00:12:11,870
[Kurosawa]
222
00:12:19,650 --> 00:12:23,390
[The director says there's an urgent issue, please contact him.]
223
00:12:28,650 --> 00:12:30,830
[Sorry to be like a stalker calling you so much.]
224
00:12:31,010 --> 00:12:33,010
[but the director is really in a panic.]
225
00:12:33,910 --> 00:12:35,040
[Kurosawa]
226
00:12:50,400 --> 00:12:51,820
Woah~ That scared me!
227
00:12:52,010 --> 00:12:53,930
Director! I'm back!
228
00:12:53,960 --> 00:12:55,190
We're all waiting for you!
229
00:12:55,190 --> 00:12:56,270
When is the conference?
230
00:12:56,370 --> 00:12:57,180
6 o' clock.
231
00:12:57,330 --> 00:12:58,900
But before that, I'll need you to do these.
232
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Alright, leave it to me.
233
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
Here, a souvenir.
234
00:13:05,210 --> 00:13:06,460
Naoko-san, here!
235
00:13:06,460 --> 00:13:06,980
Thank you.
236
00:13:06,990 --> 00:13:09,850
Now, I just need the first half of the report photocopied,
237
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
15 copies.
238
00:13:16,080 --> 00:13:17,620
Director, it's done!
239
00:13:17,620 --> 00:13:18,570
You've been a big help!
240
00:13:18,970 --> 00:13:20,100
Alright, let's go!
241
00:13:20,260 --> 00:13:21,200
Good luck!
242
00:13:23,970 --> 00:13:26,700
To think, she's actually a two-faced woman...
243
00:13:26,740 --> 00:13:28,280
What are you mumbling about?
244
00:13:29,410 --> 00:13:30,730
Thank you for your hard work~
245
00:13:30,740 --> 00:13:31,720
You've worked hard.
246
00:13:34,110 --> 00:13:35,210
Hey, Tachibana-san.
247
00:13:35,500 --> 00:13:37,540
We're still short a guy, what should we do?
248
00:13:39,000 --> 00:13:40,340
This guy, then.
249
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
Wanna go on a group date with the Product Distribution Department girls?
250
00:13:46,410 --> 00:13:47,140
Let's go!
251
00:13:52,860 --> 00:13:54,260
How embarrassing~
252
00:13:54,620 --> 00:13:59,070
Where else can you find someone as stupid as me who seriously thought about marrying that guy?
253
00:13:59,070 --> 00:13:59,800
Noda-san?
254
00:13:59,800 --> 00:14:00,890
That scared me~
255
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
What is it, Nakano-san?
256
00:14:01,890 --> 00:14:04,580
If there's any extra work left,
could you let me help do them?
257
00:14:04,580 --> 00:14:05,680
You're going to work overtime?
258
00:14:05,680 --> 00:14:06,930
Ah~ That would be a big help!
259
00:14:06,940 --> 00:14:08,410
Instruct me accordingly, please!
260
00:14:08,410 --> 00:14:09,350
Thank you!
261
00:14:10,210 --> 00:14:11,000
That girl...
262
00:14:11,280 --> 00:14:14,840
I saw her looking through an employment
magazine for high-paying part-time jobs.
263
00:14:15,440 --> 00:14:17,330
Could it be that she's fallen for some troublesome man...?
264
00:14:17,330 --> 00:14:19,910
No, she doesn't seem to be the type...
265
00:14:22,380 --> 00:14:25,040
Then again, when did she get here?
266
00:14:25,910 --> 00:14:27,800
I'm still a bit confused...
267
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Corporate Planning and Strategy...
268
00:14:29,400 --> 00:14:30,900
what exactly does your department do?
269
00:14:33,570 --> 00:14:36,490
We run various departments' possible plans...
270
00:14:36,590 --> 00:14:38,410
-through the superiors---
- How confusing~
271
00:14:38,410 --> 00:14:40,830
Kurosawa-san, do you have a girlfriend?
272
00:14:41,330 --> 00:14:42,590
...Girlfriend, huh...
273
00:14:43,710 --> 00:14:45,420
They're only paying attention to Kurosawa.
274
00:14:45,420 --> 00:14:48,390
It's the new thing, to date younger men.
275
00:14:48,500 --> 00:14:51,600
Nakano-san seems to have gotten
herself an idler boyfriend
276
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
who she's supporting.
277
00:14:53,480 --> 00:14:54,130
Are you sure?
278
00:14:54,230 --> 00:14:56,450
She's been economising at lunch
279
00:14:56,450 --> 00:14:58,780
and giving all the money she earned to him.
280
00:15:00,090 --> 00:15:01,260
How did the interview go?
281
00:15:02,290 --> 00:15:04,410
Oh, I see. It didn't go well either...
282
00:15:04,620 --> 00:15:05,700
Don't worry, don't worry~
283
00:15:05,700 --> 00:15:08,450
Taka-bon, you need to have more self confidence.
284
00:15:05,700 --> 00:15:08,450
Taka-bon is an affectionate / cutesy nickname
-bon / -pon kinda meaning "boy"
285
00:15:08,450 --> 00:15:09,980
Eh? Are you hungry?
286
00:15:10,170 --> 00:15:12,270
I'll be back as soon as I'm done with work, bye~
287
00:15:19,280 --> 00:15:20,820
Sorry for keeping it a secret.
288
00:15:22,490 --> 00:15:24,830
got married last month.
289
00:15:26,070 --> 00:15:28,740
So the "Taka-bon" on the phone is...
290
00:15:28,740 --> 00:15:30,000
my husband.
291
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Even though he's currently unemployed,
292
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
he's really a good person.
293
00:15:33,220 --> 00:15:35,100
Naoko-senpai, please meet him next time!
294
00:15:38,410 --> 00:15:39,430
You're married?
295
00:15:54,560 --> 00:15:57,910
Chief, Kodou Attorney's Office is on the phone.
296
00:15:59,340 --> 00:16:00,080
Connect me to him.
297
00:16:02,050 --> 00:16:02,760
Hello?
298
00:16:03,150 --> 00:16:04,800
Executive director's office, this is Sawaki.
299
00:16:05,300 --> 00:16:06,760
This is my first time calling you
300
00:16:07,400 --> 00:16:09,140
I'm Attorney Kodou.
301
00:16:09,770 --> 00:16:12,280
I've accepted your wife's spousal mediation request.
302
00:16:09,770 --> 00:16:12,280
He's a divorce attorney.
303
00:16:12,990 --> 00:16:16,060
Therefore, I'd like to meet you as early as possible.
304
00:16:18,760 --> 00:16:20,190
Let me introduce to you...
305
00:16:20,570 --> 00:16:22,440
my husband, Taka-bon.
306
00:16:23,910 --> 00:16:24,820
Nice to meet you,
307
00:16:24,820 --> 00:16:26,230
my name is Ogawa Takahito.
308
00:16:26,570 --> 00:16:27,340
Nice to meet you.
309
00:16:28,210 --> 00:16:29,800
Now that we've gotten over the formalities...
310
00:16:29,850 --> 00:16:31,640
although this isn't anything extravagant,
311
00:16:31,650 --> 00:16:34,500
it's my whole-hearted congratulation.
312
00:16:35,280 --> 00:16:36,370
Now, then...
313
00:16:36,480 --> 00:16:37,330
Takahito-san,
314
00:16:37,800 --> 00:16:38,290
Saki-san,
315
00:16:39,030 --> 00:16:41,700
I wish you two a prosperous marriage!
316
00:16:41,700 --> 00:16:43,100
- Thank you very much
- Thank you very much
317
00:16:49,510 --> 00:16:50,780
Is something the matter...?
318
00:16:50,780 --> 00:16:52,190
No, it's nothing...
319
00:16:52,220 --> 00:16:55,870
just that...this is the first time we've
received this kind of congratulation.
320
00:16:56,330 --> 00:16:59,650
Both of our parents were against this marriage...
321
00:17:00,260 --> 00:17:01,780
but of course...
322
00:17:02,180 --> 00:17:06,570
the company I worked for went bankrupt
and so now I've been unemployed ever since
323
00:17:07,020 --> 00:17:08,760
So that's how it is...
324
00:17:08,890 --> 00:17:11,210
But when he finds a job
325
00:17:11,220 --> 00:17:14,420
I'll tell the people at our company about our marriage.
326
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
I understand.
327
00:17:17,330 --> 00:17:20,370
It must be hard for Saki-san...working overtime.
328
00:17:20,710 --> 00:17:23,370
and Takahito-san's job-searching as well.
329
00:17:23,370 --> 00:17:24,780
Please work hard.
330
00:17:26,910 --> 00:17:28,420
Now, let's eat.
331
00:17:28,810 --> 00:17:29,860
No need to be shy.
332
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Itadakimasu~
333
00:17:32,590 --> 00:17:34,100
So that's the situation...
334
00:17:34,740 --> 00:17:38,330
to marry even without a consent
or blessing from anyone,
335
00:17:38,340 --> 00:17:40,420
it's truly a very strong bond of love.
336
00:17:40,450 --> 00:17:41,230
I admire you two.
337
00:17:41,500 --> 00:17:44,510
He's...my destined soulmate.
338
00:17:46,670 --> 00:17:48,490
You see, at April's welcome party,
339
00:17:48,500 --> 00:17:51,370
I got drunk and fell asleep on the subway
340
00:17:51,370 --> 00:17:53,010
and rode all the way to the Hachioji district.
341
00:17:53,010 --> 00:17:56,620
Then, the person who woke me up
and asked "Are you ok?" was he.
342
00:17:57,500 --> 00:17:58,270
The next week
343
00:17:58,280 --> 00:18:00,130
it was I who fell asleep past my stop.
344
00:18:00,130 --> 00:18:03,570
The person who asked me, "Are you ok?" was her.
345
00:18:05,000 --> 00:18:05,810
Then the week after that
346
00:18:05,810 --> 00:18:06,780
I fell asleep again!
347
00:18:06,780 --> 00:18:08,720
It was he again who woke me up.
348
00:18:09,390 --> 00:18:10,880
Wasn't that three weeks in a row?
349
00:18:10,880 --> 00:18:13,540
Three times on the same train
350
00:18:13,540 --> 00:18:15,170
and both woke each other up.
351
00:18:15,170 --> 00:18:18,020
Such a coincidence, it's hard to believe.
352
00:18:18,230 --> 00:18:19,820
It feels like fate instead.
353
00:18:20,540 --> 00:18:23,720
So now, every morning we can wake each other up.
354
00:18:25,160 --> 00:18:26,710
What's with that~
355
00:18:29,690 --> 00:18:31,190
It's good you two met...
356
00:18:33,380 --> 00:18:36,170
both of you...it's really wonderful.
357
00:18:41,990 --> 00:18:43,520
Inbox
358
00:18:41,990 --> 00:18:43,520
You have no new messages.
359
00:18:46,150 --> 00:18:47,580
We'll keep in touch,
360
00:18:47,730 --> 00:18:49,720
through your email on the business card?
361
00:18:52,730 --> 00:18:54,100
Good morning!
362
00:18:54,100 --> 00:18:55,580
Good morning~
363
00:18:56,850 --> 00:18:58,590
Thank you for yesterday!
364
00:19:07,190 --> 00:19:07,980
Saki-chan,
365
00:19:08,020 --> 00:19:09,160
please come to your senses.
366
00:19:10,000 --> 00:19:13,460
I heard from Yamada-san that you
are seeing a useless man.
367
00:19:13,460 --> 00:19:16,520
For such a hardworking person like
Saki-san, this person is bad news.
368
00:19:16,520 --> 00:19:19,730
Saki-san, love that is self-detrimental is not real love.
369
00:19:20,170 --> 00:19:21,190
Then what is it?
370
00:19:21,510 --> 00:19:22,570
"A loveless encounter."
371
00:19:22,680 --> 00:19:23,670
Acting so know-it-all...
372
00:19:23,670 --> 00:19:26,220
Tachibana, you don't want to stir up Saki-chan.
373
00:19:26,230 --> 00:19:28,200
Saki-chan may be mean to us,
374
00:19:28,200 --> 00:19:30,810
but to that idler, she's always obedient.
375
00:19:30,810 --> 00:19:33,600
Everybody, please don't criticize things you don't understand.
376
00:19:33,600 --> 00:19:34,850
Ara? This is unexpected...
377
00:19:34,850 --> 00:19:37,510
Noda-san is actually siding with Nakano-san...?
378
00:19:37,510 --> 00:19:41,530
Whether or not the relationship is self-detrmiental,
she herself knows best.
379
00:19:41,530 --> 00:19:44,370
For me...it doesn't matter what you guys say.
380
00:19:47,290 --> 00:19:49,690
Didn't we all decide to make her come to her senses?
381
00:19:49,690 --> 00:19:51,090
If she truly loves him,
382
00:19:51,090 --> 00:19:53,900
we should all believe and support her no matter what.
383
00:19:53,900 --> 00:19:55,540
Who are you saying that to?
384
00:19:55,540 --> 00:19:55,920
What?
385
00:19:57,680 --> 00:19:58,530
Nothing.
386
00:20:01,170 --> 00:20:02,030
Good morning!
387
00:20:02,430 --> 00:20:03,030
- Good morning.
- Good morning.
388
00:20:03,130 --> 00:20:04,380
Good morning.
389
00:20:04,380 --> 00:20:05,630
Did something happen?
390
00:20:05,630 --> 00:20:07,440
- Nothing.
- Nothing.
391
00:20:11,020 --> 00:20:12,670
Inbox
392
00:20:11,020 --> 00:20:12,670
You have 1 new message.
393
00:20:19,520 --> 00:20:21,710
Last time I said I would show you around Kyoto.
394
00:20:21,740 --> 00:20:24,550
Instead, I took you to a place of my personal interest.
395
00:20:24,550 --> 00:20:25,450
I'm very sorry.
396
00:20:26,110 --> 00:20:28,170
I bought you a small gift as an apology.
397
00:20:28,630 --> 00:20:31,260
Would it be alright to deliver it sometime soon?
398
00:20:39,510 --> 00:20:42,240
I am very grateful to you for showing me Kyoto.
399
00:20:42,240 --> 00:20:45,580
In fact I also have something to give you.
400
00:20:52,050 --> 00:20:53,330
What are you looking at?
401
00:20:54,460 --> 00:20:55,720
Nothing.
402
00:21:00,310 --> 00:21:01,380
Katou-san,
403
00:21:01,750 --> 00:21:04,680
you once said that you envied the wife.
404
00:21:05,040 --> 00:21:05,530
Yes.
405
00:21:05,950 --> 00:21:08,540
Then, do you ever feel a sense of guilt towards his wife?
406
00:21:08,540 --> 00:21:09,840
Overwhelmingly so.
407
00:21:10,400 --> 00:21:12,010
It's always hanging around me.
408
00:21:12,010 --> 00:21:15,390
But, there are men with wives who are very popular.
409
00:21:15,390 --> 00:21:16,290
Those men...
410
00:21:16,720 --> 00:21:19,000
treat an affair like it's a game.
411
00:21:19,690 --> 00:21:22,510
Since it's just a game to them,
they can break it off anytime.
412
00:21:23,170 --> 00:21:24,160
I see...
413
00:21:24,770 --> 00:21:27,830
Once involved, there is no easy way to go back.
414
00:21:28,760 --> 00:21:30,630
You know it's bound to end one day.
415
00:21:31,430 --> 00:21:32,780
Since no decent man...
416
00:21:33,450 --> 00:21:35,410
would ever abandon his family.
417
00:21:36,830 --> 00:21:37,850
That's true.
418
00:21:39,480 --> 00:21:40,860
For me,
419
00:21:41,240 --> 00:21:44,540
sometimes, I really wish the director had a clone.
420
00:21:44,570 --> 00:21:46,910
Eh? You'd even want to be with the clone?
421
00:21:46,910 --> 00:21:47,980
Not like that...
422
00:21:48,380 --> 00:21:50,050
the clone goes home to the family
423
00:21:50,630 --> 00:21:52,380
and I get the real one.
424
00:21:53,350 --> 00:21:54,510
Ah, I see...
425
00:21:55,970 --> 00:21:59,050
to want something as to even go this far...
426
00:21:59,870 --> 00:22:00,960
seems serious.
427
00:22:03,190 --> 00:22:04,040
Senpai,
428
00:22:05,240 --> 00:22:07,070
why do you suddenly ask about this stuff?
429
00:22:07,950 --> 00:22:11,270
Uh, well, people often ask me for advice on this subject.
430
00:22:11,280 --> 00:22:12,880
Truthfully speaking...
431
00:22:14,130 --> 00:22:17,060
senpai is the least suitable of all people for having an affair.
432
00:22:17,620 --> 00:22:19,320
What are you talking about?
433
00:22:21,570 --> 00:22:22,490
Why?
434
00:22:23,200 --> 00:22:26,720
If honest, earnest people get into affairs, lacking brakes,
435
00:22:26,750 --> 00:22:29,960
they'll crash and burn for sure.
436
00:22:39,660 --> 00:22:44,910
Completely right...I definitely
should not progress any further with him.
437
00:22:52,570 --> 00:22:54,440
Hello?
438
00:22:54,790 --> 00:22:57,010
Naoko-san? This is Eriko.
439
00:22:58,830 --> 00:23:01,930
I'm at my parents' house in Sawara now.
440
00:23:02,740 --> 00:23:05,110
Eh? Are you back at your mother's place?
441
00:23:05,110 --> 00:23:06,470
Um, Naoko-san?
442
00:23:06,470 --> 00:23:09,400
Could I ask you for a favor?
443
00:23:10,950 --> 00:23:12,000
What is it?
444
00:23:12,570 --> 00:23:15,670
Naoko-san, have you met with my husband recently?
445
00:23:18,590 --> 00:23:19,530
No.
446
00:23:21,490 --> 00:23:23,850
My husband is still acting weird.
447
00:23:23,850 --> 00:23:27,630
Naoko-san, could you help me keep an eye on him?
448
00:23:27,630 --> 00:23:29,010
Keep an eye on him?
449
00:23:29,010 --> 00:23:30,790
If you're that worried,
450
00:23:30,790 --> 00:23:32,300
Eriko-san, why don't you just come back?
451
00:23:32,300 --> 00:23:34,960
No. Naoko-san, please help me with this.
452
00:23:38,620 --> 00:23:40,320
Um, Eriko-san, sorry but...
453
00:23:40,400 --> 00:23:43,950
I have an incoming call from my company.
454
00:23:43,960 --> 00:23:47,020
Eh? I'm so sorry to be calling you at such a busy time.
455
00:23:47,920 --> 00:23:50,870
Well, I'll talk to you later.
456
00:23:53,300 --> 00:23:55,410
That scared me.
457
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
That scared me so much.
458
00:24:21,370 --> 00:24:22,310
Hold on...
459
00:24:22,830 --> 00:24:24,370
It's going up---
460
00:24:24,390 --> 00:24:26,700
I have to deliver these to the 3rd floor.
461
00:24:26,700 --> 00:24:28,050
Too late to stop now.
462
00:24:28,370 --> 00:24:29,940
You only want to get to lunch early.
463
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
That's right.
464
00:24:33,600 --> 00:24:34,320
Um...
465
00:24:35,750 --> 00:24:38,600
I'd like to take this opportunity to apologize.
466
00:24:38,580 --> 00:24:41,040
Oh great, he's bringing up that
disastrous proposal incident...
467
00:24:41,300 --> 00:24:43,570
About the night of your birthday, I'm sorry...
468
00:24:44,790 --> 00:24:47,480
At the mention of marriage my mind completely blanked out--
469
00:24:47,480 --> 00:24:49,130
Stop talking about that.
470
00:24:49,430 --> 00:24:51,360
I don't want to remember that incident.
471
00:24:57,960 --> 00:24:59,190
What do you want to eat?
472
00:24:59,190 --> 00:25:00,190
Ramen?
473
00:25:00,190 --> 00:25:02,840
I'm craving shrimp tempura~
474
00:25:02,970 --> 00:25:04,500
Shrimp tempura...
475
00:25:05,280 --> 00:25:07,500
Shrimp tempura...
476
00:25:12,380 --> 00:25:14,310
Why are you still here?
Didn't you want to eat lunch?
477
00:25:14,900 --> 00:25:17,440
I'm actually...not...hungry anymore.
478
00:25:17,440 --> 00:25:18,290
I see.
479
00:25:18,920 --> 00:25:22,450
Did she really have an affair
with Sawaki-san during the trip?
480
00:25:23,080 --> 00:25:24,040
So...
481
00:25:24,040 --> 00:25:25,340
how was Kyoto?
482
00:25:25,690 --> 00:25:26,810
Kyoto?
483
00:25:26,810 --> 00:25:28,470
It was really fun!
484
00:25:28,450 --> 00:25:31,530
Looks like she did.
What a two-faced woman.
485
00:25:31,390 --> 00:25:32,650
That's great.
486
00:25:34,170 --> 00:25:35,870
I was so happy...
487
00:25:35,880 --> 00:25:38,280
I wished it would last forever~
488
00:25:38,900 --> 00:25:40,060
I see.
489
00:25:44,910 --> 00:25:46,010
What wrong?
490
00:25:48,780 --> 00:25:52,420
I don't know...my chest suddenly feels...
491
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Ow...
it hurts
492
00:25:52,910 --> 00:25:54,150
Heart...heartburn?
493
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
Why am I
receiving such a shock?
494
00:25:58,230 --> 00:26:00,660
Is it something bad you ate?
495
00:26:00,660 --> 00:26:03,060
Are you ok? Go to the infirmary, it's over there...
496
00:26:03,060 --> 00:26:04,970
Stop it, leave me alone!
497
00:26:10,830 --> 00:26:12,090
Uhm...come in.
498
00:26:21,150 --> 00:26:24,280
He's angry now...
so much for worrying
499
00:26:27,430 --> 00:26:30,490
I can't figure you out anymore.
500
00:26:31,350 --> 00:26:32,610
What are you really thinking?
501
00:26:33,310 --> 00:26:35,200
I heard Sawaki-san's getting a divorce.
502
00:26:35,690 --> 00:26:36,300
Divorce?
503
00:26:36,770 --> 00:26:39,080
She said she got the divorce papers from her husband;
504
00:26:39,470 --> 00:26:41,060
She's feeling very depressed.
505
00:26:42,050 --> 00:26:42,920
I see...
506
00:26:44,730 --> 00:26:48,530
I thought Naoko-san would've known a long time ago.
507
00:26:52,440 --> 00:26:53,650
Um...
508
00:26:54,100 --> 00:26:57,330
How come you didn't tell me about something so important?
509
00:26:58,140 --> 00:27:00,930
Because the family register hasn't been officially extracted yet.
510
00:27:02,460 --> 00:27:04,850
Makoto's situation also must be considered.
511
00:27:05,470 --> 00:27:07,650
I need to discuss this thoroughly with Eriko.
512
00:27:07,650 --> 00:27:09,730
Ultimately, I want to resolve this.
513
00:27:11,120 --> 00:27:14,190
But, Eriko seems to have given up.
514
00:27:15,500 --> 00:27:18,520
She submitted the divorce request, as well.
515
00:27:19,660 --> 00:27:20,410
Eh?!
516
00:27:22,390 --> 00:27:27,110
Sorry, now I'm getting a bit confused...
517
00:27:28,290 --> 00:27:32,000
I already feel that starting over with her would be impossible.
518
00:27:33,700 --> 00:27:34,620
How come?
519
00:27:39,310 --> 00:27:40,500
Sawaki-san?
520
00:27:42,360 --> 00:27:43,150
Naoko-san,
521
00:27:43,290 --> 00:27:44,700
here.
522
00:27:44,710 --> 00:27:46,400
Here's a little something...
523
00:27:46,970 --> 00:27:48,230
a Kyoto specialty.
524
00:27:52,280 --> 00:27:55,920
I, um, also wanted to thank Sawaki-san,
525
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
so I bought this.
526
00:28:00,570 --> 00:28:01,650
May I open it?
527
00:28:01,650 --> 00:28:03,120
Yes, please do.
528
00:28:03,130 --> 00:28:04,120
Here.
529
00:28:18,730 --> 00:28:19,790
This is...!
530
00:28:25,190 --> 00:28:26,420
Do you like it?
531
00:28:26,420 --> 00:28:29,140
Yes...very much.
532
00:28:29,140 --> 00:28:29,880
This...
533
00:28:41,400 --> 00:28:42,250
Naoko-san?
534
00:28:45,210 --> 00:28:46,080
I'm sorry.
535
00:28:48,780 --> 00:28:50,460
Please excuse me for tonight.
536
00:29:18,930 --> 00:29:19,990
Naoko-san!
537
00:29:24,800 --> 00:29:26,150
Thank you for the wine glass.
538
00:29:30,850 --> 00:29:33,230
To think this kind of thing would happen...
539
00:29:34,190 --> 00:29:38,090
earlier at Kyoto, we both got "Ill Omen" fortunes.
540
00:29:38,090 --> 00:29:42,010
Somehow, all these coicidences overlap...
541
00:29:42,430 --> 00:29:43,860
It's no coincidence.
542
00:29:45,740 --> 00:29:46,710
It's no coincidence.
543
00:29:53,340 --> 00:29:56,100
I...made myself a rule.
544
00:29:56,100 --> 00:29:58,480
From now on, I refuse to progress any further.
545
00:29:59,710 --> 00:30:01,500
That's why I'm leaving.
546
00:30:02,340 --> 00:30:03,500
Let me take you home.
547
00:30:08,420 --> 00:30:11,240
It's really ok, you don't have to do this...
548
00:30:11,620 --> 00:30:14,960
Director! Please take this taxi I waved down for you!
549
00:30:16,460 --> 00:30:19,400
You've worked hard, please arrive home safely!
550
00:30:19,990 --> 00:30:20,960
Look this way~
551
00:30:21,900 --> 00:30:23,410
Bastard, that hurt! What you want?
552
00:30:23,410 --> 00:30:24,920
Please get off at the next stop.
553
00:30:26,700 --> 00:30:29,740
Are you ok? This is the last train.
554
00:30:32,650 --> 00:30:33,430
Have a good night!
555
00:30:37,610 --> 00:30:39,360
What's wrong, you two?
556
00:30:39,600 --> 00:30:41,170
No, it's nothing.
557
00:30:41,800 --> 00:30:44,070
Please don't miss the last train.
558
00:30:44,070 --> 00:30:45,070
Eh?
559
00:30:47,960 --> 00:30:50,310
Um, I'm sorry but...
560
00:30:50,510 --> 00:30:51,780
have we met somewhere before?
561
00:30:51,780 --> 00:30:53,080
Right?
562
00:30:53,080 --> 00:30:53,710
Wait a second!
563
00:30:54,920 --> 00:30:55,700
Hey!
564
00:31:04,130 --> 00:31:05,350
Ah~ No more!
565
00:31:08,970 --> 00:31:10,530
Too tired~
566
00:31:10,870 --> 00:31:11,960
Naoko-san...
567
00:31:13,820 --> 00:31:16,170
Let me seriously answer the question from a while ago.
568
00:31:16,870 --> 00:31:17,690
Huh?
569
00:31:19,030 --> 00:31:21,290
Why it's impossible to start anew with Eriko.
570
00:31:23,400 --> 00:31:24,570
I wanted to forget you.
571
00:31:25,050 --> 00:31:28,650
I've been fighting myself in order to forget you.
572
00:31:31,490 --> 00:31:32,580
But I couldn't do it.
573
00:31:34,880 --> 00:31:37,210
I can't help being attracted to you.
574
00:32:21,530 --> 00:32:22,370
Morning.
575
00:32:24,570 --> 00:32:25,620
Good morning.
576
00:32:31,250 --> 00:32:33,080
Sawaki-san...
577
00:32:37,510 --> 00:32:39,500
I want to escape from that house.
578
00:32:41,960 --> 00:32:43,410
H-hold on...
579
00:32:45,610 --> 00:32:47,770
From now on, I want to spend...
580
00:32:47,830 --> 00:32:50,450
my life with someone I love.
581
00:32:51,860 --> 00:32:53,550
Because I met you...
582
00:32:54,890 --> 00:32:56,740
I can start anew.
583
00:32:57,220 --> 00:32:58,640
That is what I really think.
584
00:33:00,660 --> 00:33:01,490
I also
585
00:33:02,190 --> 00:33:06,420
have feelings...for Sawaki-san.
586
00:33:07,010 --> 00:33:08,760
But, can't we rationally think about this?
587
00:33:09,360 --> 00:33:12,740
You know that in this world,
there are things you can or can't do.
588
00:33:13,550 --> 00:33:14,760
The person I am now
589
00:33:16,550 --> 00:33:18,660
has no right to say this.
590
00:33:19,640 --> 00:33:20,830
This I understand.
591
00:33:22,730 --> 00:33:23,560
However,
592
00:33:25,210 --> 00:33:26,170
no matter what happens,
593
00:33:26,170 --> 00:33:27,910
I want to say this now...
594
00:33:29,470 --> 00:33:32,160
Let's be together.
595
00:33:32,560 --> 00:33:34,360
Let's be happy together.
596
00:33:36,100 --> 00:33:37,660
Until that day arrives,
597
00:33:39,440 --> 00:33:42,620
I want you to trust and wait for me.
598
00:33:50,440 --> 00:33:51,810
Naoko-san~
599
00:33:53,870 --> 00:33:54,910
Good morning!
600
00:33:54,910 --> 00:33:55,710
Morning.
601
00:33:55,750 --> 00:33:58,100
Taka-bon finally found a job!
602
00:33:58,100 --> 00:33:59,640
Really? That's wonderful!
603
00:33:59,650 --> 00:34:03,130
It's at a computer company.
Although it's not a big company...
604
00:34:03,680 --> 00:34:05,850
I thought Naoko-san deserves to be the first to know.
605
00:34:05,860 --> 00:34:07,560
I see...
606
00:34:08,020 --> 00:34:11,780
so this means you can proudly announce it to everybody.
607
00:34:12,320 --> 00:34:13,590
That's great!
608
00:34:16,310 --> 00:34:22,860
Everybody~ Nakano-san has a serious annoucement for everyone!
609
00:34:23,080 --> 00:34:24,420
Eh? What is it, Nakano?
610
00:34:26,350 --> 00:34:28,030
Even though this is a personal thing,
611
00:34:28,030 --> 00:34:31,650
the truth is, a month ago I got married!
612
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
You're kidding!
613
00:34:32,650 --> 00:34:34,660
My "idler" husband also has found a job!
614
00:34:34,660 --> 00:34:37,230
Right now, I'm the world's happiest person!
615
00:34:38,610 --> 00:34:39,310
That's really unbelievable!
616
00:34:39,310 --> 00:34:40,610
Nakano, congratulations!
617
00:34:40,610 --> 00:34:42,710
- Thank you~
- Congratulations!
618
00:34:45,360 --> 00:34:46,240
We were wrong~
619
00:34:46,240 --> 00:34:48,380
Senpai, you let another person beat you to it.
620
00:34:48,670 --> 00:34:51,610
Well, it'll probably be another 100 people.
621
00:34:51,870 --> 00:34:55,300
Naoko-sepai, you have to find your destined soulmate soon.
622
00:35:00,900 --> 00:35:02,680
Destined soulmate, huh?
623
00:35:10,080 --> 00:35:14,370
Your husband informed me that he has
no desire to prolong this marriage, anymore.
624
00:35:15,220 --> 00:35:15,770
What?
625
00:35:16,190 --> 00:35:18,210
He wishes to divorce.
626
00:35:20,630 --> 00:35:24,020
Property, compensation, child custody, alimony...
627
00:35:24,020 --> 00:35:27,670
everything will be granted according to your request.
628
00:35:32,020 --> 00:35:34,280
So, Director, are you saying you're treating?
629
00:35:34,280 --> 00:35:37,830
To congratulate Nakano-kun's wedding,
I'm treating you all to a barbecue buffet!
630
00:35:39,800 --> 00:35:41,950
Nakano-kun, bring your husband along too!
631
00:35:41,950 --> 00:35:42,910
Eh? Can I really?
632
00:35:42,910 --> 00:35:44,250
Then I'm much obliged!
633
00:35:46,450 --> 00:35:47,540
Hello? Taka-bon?
634
00:35:48,030 --> 00:35:49,500
Taka-bon???
635
00:35:49,860 --> 00:35:52,030
I'm not good at dealing with these lively occasions.
636
00:35:52,030 --> 00:35:54,440
Don't say that, let's all go together.
637
00:35:55,180 --> 00:35:56,080
Come on!
638
00:36:20,200 --> 00:36:22,940
Director, everybody, good evening.
639
00:36:22,940 --> 00:36:25,420
Oh, Eriko-kun!
Is there something you need?
640
00:36:25,420 --> 00:36:28,660
There's something I need to discuss with Naoko-san.
641
00:36:29,590 --> 00:36:30,980
Then, we'll be leaving first.
642
00:36:32,140 --> 00:36:33,380
We'll see you later, then.
643
00:36:33,380 --> 00:36:34,720
Good day, Eriko-kun.
644
00:36:34,720 --> 00:36:36,320
Yes, Director.
645
00:36:48,400 --> 00:36:55,770
My husband wants to divorce.
I was informed by an attorney, today.
646
00:36:57,480 --> 00:36:59,920
What should I do now?
647
00:37:02,060 --> 00:37:05,330
How did it turn out like this?
648
00:37:06,680 --> 00:37:09,810
Naoko-san, what do you think?
649
00:37:16,070 --> 00:37:19,940
Eriko-san, I'm not the one to ask.
650
00:37:19,980 --> 00:37:22,360
Why don't you discuss this issue with your husband?
651
00:37:22,430 --> 00:37:25,140
Sawaki-san has been waiting for you to come home.
652
00:37:25,340 --> 00:37:26,970
How's that possible?
653
00:37:26,970 --> 00:37:30,040
He's the one who wants to divorce.
654
00:37:30,040 --> 00:37:33,380
But, aren't you the one who filed the---?
655
00:37:38,160 --> 00:37:39,980
You seem well informed.
656
00:37:41,180 --> 00:37:42,720
Did you hear that from my husband?
657
00:37:45,750 --> 00:37:50,050
You seem to know everything about my husband.
658
00:37:51,280 --> 00:37:53,420
So you two did meet.
659
00:37:55,080 --> 00:37:56,870
No, that's not true...
660
00:37:56,870 --> 00:37:58,760
You two were also at Kyoto together?
661
00:38:03,750 --> 00:38:05,270
So it's true.
662
00:38:06,260 --> 00:38:09,790
Because Naoko-san is someone who can't lie.
663
00:38:12,270 --> 00:38:13,160
Eriko-san,
664
00:38:14,360 --> 00:38:15,100
I'm very sor--
665
00:38:18,840 --> 00:38:21,220
Even if you apologize, I won't forgive you.
666
00:38:21,480 --> 00:38:25,420
I'm not a good person like Naoko-san is.
667
00:38:26,770 --> 00:38:29,310
Well, then. Goodbye.
668
00:38:56,100 --> 00:38:56,980
Anego!
669
00:39:10,050 --> 00:39:13,720
Two months ago, when the cherry blossoms
were in bloom, it was very beautiful.
670
00:39:14,920 --> 00:39:17,350
Now it's crawling with caterpillars...
671
00:39:17,350 --> 00:39:19,030
Enough. That's disgusting.
672
00:39:21,420 --> 00:39:23,180
Anego, you've changed as well.
673
00:39:27,590 --> 00:39:29,030
I haven't really changed.
674
00:39:29,600 --> 00:39:30,490
You have.
675
00:39:31,640 --> 00:39:33,060
You're in low spirits.
676
00:39:33,490 --> 00:39:36,070
I'm really in very high spirits.
677
00:39:36,560 --> 00:39:38,480
I might be over-analyzing, but
678
00:39:38,480 --> 00:39:40,840
don't affairs have age limits?
679
00:39:42,630 --> 00:39:44,880
You're uselessly wasting your energy.
680
00:39:44,890 --> 00:39:46,220
To have an affair at your age...
681
00:39:46,220 --> 00:39:49,130
- I'm in no mood to hear a kid's lecture.
- Why are you getting angry?
682
00:39:49,130 --> 00:39:50,670
I'm NOT angry.
683
00:39:56,460 --> 00:39:57,560
I see.
684
00:39:59,220 --> 00:40:00,530
Somehow...
685
00:40:01,120 --> 00:40:03,190
when I heard about it from Eriko-san,
686
00:40:03,480 --> 00:40:05,450
I couldn't believe it.
687
00:40:06,280 --> 00:40:08,020
I didn't want to believe it.
688
00:40:09,420 --> 00:40:11,130
Looks like I was a fool.
689
00:40:14,050 --> 00:40:16,410
I don't understand Anego at all.
690
00:40:19,880 --> 00:40:21,030
I'm sorry.
691
00:40:22,510 --> 00:40:24,920
I don't like being played around with.
692
00:40:32,750 --> 00:40:34,000
That's right.
693
00:40:35,070 --> 00:40:37,550
I'm the one that should apologize...
694
00:40:38,530 --> 00:40:40,410
for making that senseless marriage proposal to you.
695
00:40:40,410 --> 00:40:42,640
Does that mean you don't care
what happens to Sawaki-san's family?
696
00:40:42,640 --> 00:40:44,500
I'm tired of being a good person.
697
00:40:45,570 --> 00:40:48,240
I don't even care if people think I'm the lowest of women.
698
00:40:48,640 --> 00:40:51,600
You can't force yourself to change after so long.
699
00:40:51,600 --> 00:40:53,500
I've been forcing myself until now.
700
00:40:54,910 --> 00:40:56,870
At age 33, for the first time...
701
00:40:57,790 --> 00:41:01,270
for the first time, I've found what I want with all my heart.
702
00:41:02,170 --> 00:41:04,020
Even if it makes others unhappy...
703
00:41:04,020 --> 00:41:05,620
I want to be happy.
704
00:41:06,120 --> 00:41:07,470
That's what I've decided.
705
00:41:10,570 --> 00:41:11,800
That's horrible.
706
00:41:13,840 --> 00:41:14,710
Bye.
707
00:42:11,760 --> 00:42:13,640
I've been forcing myself until now.
708
00:42:14,190 --> 00:42:15,790
At age 33, for the first time...
709
00:42:15,800 --> 00:42:19,420
for the first time, I've found what I want with all my heart.
710
00:42:24,230 --> 00:42:26,390
Kurosawa! It's your turn!
711
00:42:27,920 --> 00:42:28,740
'Kay.
712
00:42:32,140 --> 00:42:33,050
Kurosawa!
713
00:42:33,700 --> 00:42:35,070
I'm going now.
714
00:42:51,070 --> 00:42:53,400
I'll sing~!!
715
00:43:23,500 --> 00:43:24,790
Let's be together.
716
00:43:26,250 --> 00:43:27,830
Let's become happy together.
717
00:43:43,920 --> 00:43:45,090
Welcome home.
718
00:43:47,820 --> 00:43:48,640
Eriko.
719
00:43:50,180 --> 00:43:51,470
This...
720
00:43:51,980 --> 00:43:53,410
you took it seriously?
721
00:43:56,250 --> 00:43:57,940
Sorry.
722
00:43:58,190 --> 00:44:01,620
It was only to confirm your true feelings.
723
00:44:03,160 --> 00:44:04,570
I was testing you.
724
00:44:05,690 --> 00:44:07,530
The result truly is unfortunate.
725
00:44:07,940 --> 00:44:09,530
But I won't divorce.
726
00:44:10,460 --> 00:44:11,300
Definitely won't.
727
00:44:28,440 --> 00:44:31,740
The playing around with fire should stop.
728
00:44:37,000 --> 00:44:37,810
Right?
729
00:44:53,850 --> 00:44:56,770
Naoko-san, why didn't you come yesterday?
730
00:44:58,250 --> 00:44:59,120
What's this?
731
00:44:59,320 --> 00:45:01,680
Sempai, look at this, quick.
732
00:45:14,030 --> 00:45:16,060
To: Everyone at Touzai Corporation
733
00:45:16,730 --> 00:45:19,380
Noda Naoko-san seduced my husband
734
00:45:20,240 --> 00:45:22,650
and ruined what had been a joyful family.
735
00:45:24,180 --> 00:45:28,700
Can this kind of wayward person be forgiven?
736
00:45:29,080 --> 00:45:30,740
Sawaki Eriko
737
00:45:38,990 --> 00:45:40,140
Naoko!
738
00:45:40,140 --> 00:45:42,480
Come here for a sec!
There's something you need to see!
739
00:45:42,480 --> 00:45:43,720
You mean the e-mail, right?
740
00:45:43,900 --> 00:45:44,620
Yes, that!
741
00:45:44,620 --> 00:45:46,210
Sorry to have worried you.
742
00:45:46,770 --> 00:45:49,090
I'll resolve this myself.
743
00:45:49,240 --> 00:45:50,330
This is bad.
744
00:45:50,330 --> 00:45:53,170
Management Strategy Dept, Survey Dept...the entire company has been sent this.
745
00:45:53,200 --> 00:45:54,390
Sorry!!
746
00:45:56,150 --> 00:45:58,470
...to worry everybody. I'm truly sorry.
747
00:46:04,980 --> 00:46:06,550
We have plans for international expansion.
748
00:46:06,560 --> 00:46:07,590
Mongolia?
749
00:46:07,590 --> 00:46:09,190
Can't you resolve this fair and square?
750
00:46:09,190 --> 00:46:10,850
I want the know the real Sawaki-san.
751
00:46:10,850 --> 00:46:12,440
You're the same as I was back then.
752
00:46:12,440 --> 00:46:14,890
That kid should understand by now...
753
00:46:14,890 --> 00:46:16,400
The person I like the most...
754
00:46:16,400 --> 00:46:17,170
Who is it?
755
00:46:17,170 --> 00:46:18,810
Eriko-san is on the rooftop!
756
00:46:19,890 --> 00:46:21,910
...definitely come across your destined person.
757
00:46:22,910 --> 00:46:26,000
Additional edits: yeulih
52693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof