Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:08,880 --> 00:03:11,200
My grandma was 87 years old
4
00:03:11,360 --> 00:03:13,800
when she laid in bed to die.
5
00:03:15,000 --> 00:03:16,480
Before dying, she told me:
6
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
"Dani, now that you've found
the road home,
7
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
don't get lost anymore".
8
00:03:21,880 --> 00:03:25,080
Screw death, and if it comes,
I won't let it find me.
9
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Because I'm busy with you, Daniele.
10
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
And then, while looking
into my eyes she said:
11
00:03:31,920 --> 00:03:35,600
"Dani, don't cry,
Grandma fucks up death too."
12
00:03:37,120 --> 00:03:38,640
He is so cute.
13
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
Shut up girls!
14
00:03:40,360 --> 00:03:42,760
Shush, girls, they are coming.
15
00:03:42,920 --> 00:03:44,600
Cool.
16
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Run, run...
17
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
What did you do?
18
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
Hm... I slipped.
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
Yeah, okay, you slipped...
because if you slip, you break an arm...
20
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
Say the truth, he beat you again?
That piece of shit.
21
00:04:05,600 --> 00:04:08,360
Hm... yeah, well,
he found me rolling a joint.
22
00:04:08,520 --> 00:04:09,640
Well, you're an asshole too...
23
00:04:09,800 --> 00:04:11,160
How do you get caught
that way at home?
24
00:04:11,320 --> 00:04:14,080
You have to watch out or
you'll need to forget the dealing...
25
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
But Daniè... forget this fucking hash...
with that, we'll never become rich...
26
00:04:18,240 --> 00:04:19,520
I have some new stuff.
27
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
The black people have it.
Do you wanna try it?
28
00:04:21,960 --> 00:04:23,320
I don't know... what is it?
29
00:04:23,480 --> 00:04:25,920
Crecker... cric... crack,
I can't remember...
30
00:04:26,080 --> 00:04:27,800
What, crack? Are you dumb?
Is it good?
31
00:04:28,280 --> 00:04:31,080
I don't know...
let's smoke it and see.
32
00:06:15,320 --> 00:06:19,440
'A MUZZARELL
33
00:06:30,840 --> 00:06:36,480
Alfredo, it's me.
Listen, I'm very worried...
34
00:06:38,800 --> 00:06:40,920
The kid is going through a rough time...
35
00:06:43,360 --> 00:06:46,160
Hello? Yeah, I can hear you...
36
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
What does that matter,
Alfredo, what does it matter?
37
00:06:51,760 --> 00:06:52,960
You're still his father.
38
00:06:53,960 --> 00:06:58,840
Let's not talk about that,
let's not forget that you left.
39
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
And the kid has always been daddy's boy.
40
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
Anyway, Alfrè, this is useless chatter,
see what you gotta do.
41
00:07:10,280 --> 00:07:13,040
Hello? Hello?
42
00:07:30,800 --> 00:07:34,480
How can I tell you that it's not worth it?
43
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
She's not for you... she's a hassle.
44
00:07:38,560 --> 00:07:42,920
She comes and says
she's prettier than a rose
45
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
And then I see you hidden
and crying?
46
00:07:47,520 --> 00:07:52,360
Break up with her, listen
to me, it's not worth it!
47
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
You're too honest for the blonde:
48
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
She's made for a strong man...
49
00:08:00,400 --> 00:08:03,200
Get away from her 'highness'
50
00:08:03,360 --> 00:08:06,160
Or you'll get lost, momma's boy...
51
00:08:13,080 --> 00:08:14,920
She makes you believe it and
then she breaks up with you
52
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
She makes you lose your freedom!
53
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
Lucio... Lucio...
54
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
She deceives you and then leaves you,
55
00:09:40,240 --> 00:09:43,040
She deprives you of your liberty.
56
00:09:44,320 --> 00:09:51,240
O, my capricious guy, go home
57
00:09:51,920 --> 00:09:58,840
If you don't want to go to prison,
within this month.
58
00:10:08,880 --> 00:10:12,760
Lucio, what are you doing?
Go home!
59
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
This is how these kids get lost.
60
00:10:22,720 --> 00:10:24,520
Have you finally found your way back home?
61
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
- Yeah, mom.
- Where have you been?
62
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Mom... what the hell,
will you leave me be?
63
00:10:29,240 --> 00:10:32,200
What? What do you mean,
leave you alone, kid? Did you eat?
64
00:10:34,040 --> 00:10:35,400
- No.
- Yeah, start puffing.
65
00:10:35,560 --> 00:10:36,680
Did you talk to your dad?
66
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
No. What the hell have
I get to do with him?
67
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Don't talk like that,
he's still your father.
68
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
- I don't give a crap about him.
- So call him.
69
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
No.
70
00:10:43,520 --> 00:10:45,560
You have to call him because
there's a problem with Grandma.
71
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
And what do I have to do?
72
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Call him,
he told me that Grandma's sick.
73
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
- See what he's got to say.
- No.
74
00:10:50,720 --> 00:10:52,400
What do you mean, no?!
Call him!
75
00:10:52,560 --> 00:10:55,760
Listen, Maa, stop, don't annoy me!
Fuck you!
76
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
Here, eat...
77
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
Lucio!
78
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
Lucio, they're calling you.
79
00:14:16,880 --> 00:14:18,840
Lucio, they're calling you.
80
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
Lucio, have you gotten
yourself a little friend too?
81
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
You're going down the right road then...
Good for you!
82
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
Fuck you.
83
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
What do you want?
What's happenin'?
84
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Lend me the moped, I need
to see what my dad wants...
85
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
- What do you gotta do?
- He's looking for me.
86
00:14:36,880 --> 00:14:37,800
Wait...
87
00:15:01,320 --> 00:15:04,080
Yo, come back early,
cuz we have that delivery.
88
00:15:04,240 --> 00:15:07,040
What are you worried
about, we're partners, right?
89
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
Who are you partnering with?
And what are you dealing?
90
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Shut up! You are killing him.
91
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
Carlo, you gotta stop beating up
this kid!! Look what you've done to him...
92
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
Get outta here, don't show
yourself here anymore.
93
00:15:29,680 --> 00:15:33,360
These pieces of shit they're dealing with.
94
00:16:03,840 --> 00:16:06,640
Martinaaaaa, Martinaa!
95
00:16:06,800 --> 00:16:09,480
Come down,
c'mon... come with me.
96
00:16:11,640 --> 00:16:14,600
Martinaaaaa, Martinaa!
97
00:16:14,760 --> 00:16:16,400
Come down, c'mon... come with me.
98
00:16:16,560 --> 00:16:19,640
Where are we going? I have to do
my homework, I can't come.
99
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
Don't worry, it'll be quick,
we'll be right back.
100
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
I have to go to my father's, I have
to hear what he wants from me...
101
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
Daniè, I need to pee.
102
00:16:54,520 --> 00:16:56,120
Okay, now I'll stop.
103
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Be on the lookout so that no one sees me.
104
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
Don't worry, no one passes through here...
105
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Are you done? I'm done.
106
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
How are you? Come here.
107
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Good. What do you want?
108
00:18:00,000 --> 00:18:03,480
I can see that you're lookin' fresh
and strong... Everything good at school?
109
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
And what do you care?
110
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
Hmm... My God, do you also
do this with your mom too?
111
00:18:10,680 --> 00:18:11,920
Come on.
112
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
Come.
113
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Here, sit.
114
00:18:32,960 --> 00:18:36,000
Alright, Daniele,
without going around it too
115
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
much because with
you it's a waste of time,
116
00:18:39,800 --> 00:18:41,240
you have too many things to do
117
00:18:41,880 --> 00:18:44,440
your grandma is dying.
118
00:18:57,280 --> 00:19:01,480
She asked to eat her last
warm mozzarella made by me.
119
00:19:02,480 --> 00:19:05,440
I made them,
but I really can't go tonight...
120
00:19:05,840 --> 00:19:09,880
My car's broken down and
I'm waiting for Tonino to come fix it.
121
00:19:10,600 --> 00:19:12,920
I want to go early tomorrow
morning, but in the meantime,
122
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
you have to do me
the favor and go to Nisida
123
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
to bring her these fresh mozzarella.
124
00:19:33,080 --> 00:19:35,400
But what happened?
125
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
What's supposed to happen?
126
00:19:39,560 --> 00:19:41,400
It's the age.
127
00:19:41,560 --> 00:19:45,480
At this point, she's old.
She's dying...
128
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Alright, I understand just give me...
We'll go now.
129
00:20:22,080 --> 00:20:26,160
Good, thank you. Let's go.
130
00:20:43,920 --> 00:20:48,360
Daniè...
It's the spark plug. Let me see.
131
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Yeah, it's the spark plug.
132
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Go inside and get
some alcohol and a cloth
133
00:20:56,880 --> 00:20:59,480
please, also get the frosted paper
and a lighter.
134
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Here dad.
135
00:21:32,840 --> 00:21:34,080
Good job.
136
00:21:54,080 --> 00:21:56,960
See if it starts now, hold on.
137
00:21:58,560 --> 00:22:02,800
Okay, turn it on, try it now.
138
00:22:04,720 --> 00:22:07,560
Ah, Dad, you have to give me
some money, I'm out of gas again.
139
00:22:09,360 --> 00:22:12,120
- Here, you should do it with ten euros.
- Thanks.
140
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Be careful now.
141
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
Do you even know how to do it?
142
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Here, take the pump.
143
00:26:30,920 --> 00:26:33,720
Because I'll give him the pump.
144
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
Come here, boy, let me see...
you got a dick?
145
00:26:57,720 --> 00:27:00,080
- Daniè, you're not worried?
- Of what?
146
00:27:00,240 --> 00:27:03,240
- For your grandma...
- Well, a little, yeah...
147
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
What the hell is going on?
148
00:27:10,400 --> 00:27:11,840
What's happening?
149
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
I don't know. The moped
is breaking down.
150
00:27:27,600 --> 00:27:30,560
Daniè, what are we gonna do now?
It's getting dark out.
151
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
What do you want to do?
Let's continue, right?
152
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
I have to bring the mozzarella
to my dying grandma.
153
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Ok, Daniele, but how long
will it take us by walking?
154
00:27:40,400 --> 00:27:43,640
I don't know. Won't hitchhike
at this time, it's too dangerous.
155
00:27:45,000 --> 00:27:47,960
- What if we call home?
- What a great idea.
156
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
If my dad sees me here with you
here, he'll beat the crap outta me.
157
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Exactly, see that we don't
have any other alternatives?
158
00:27:53,440 --> 00:27:56,080
My dad is with the hoaxes,
my mom is exhausted,
159
00:27:56,240 --> 00:27:59,000
Your dad, if he sees me with you,
he will cuff me and you too,
160
00:27:59,160 --> 00:28:00,560
And your mom hasn't got a driving license,
161
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
The only one that we have is Lucio,
162
00:28:02,000 --> 00:28:04,360
who gave me the moped, that's not working.
We're just lovely!
163
00:28:16,880 --> 00:28:18,800
No, let go, it's my mom's!
164
00:28:19,840 --> 00:28:22,160
You like it? I like it too.
165
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
Give it to me.
166
00:28:27,400 --> 00:28:30,040
Look who we have hereee,
Lucio's little friend.
167
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
Hey darling.
168
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
Hey, little ones, where are you going?
169
00:28:43,720 --> 00:28:47,360
Is there a problem?
Did something happen?
170
00:28:47,960 --> 00:28:52,320
You don't know where to sleep?
171
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
Go sleep in the Sibilla's cave,
172
00:28:54,360 --> 00:28:57,160
I go there when I want to be alone
and find some peace...
173
00:28:57,320 --> 00:28:59,200
I'll go hide there, okay?
174
00:28:59,360 --> 00:29:00,280
Thank you!
175
00:29:02,040 --> 00:29:03,160
Bye!
176
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Daniè, I'm afraid...
177
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
I'm sorry, Martì, I didn't
want to get you into trouble,
178
00:29:51,240 --> 00:29:54,040
thought we would have gone
for a ride and gone back home.
179
00:29:55,560 --> 00:29:58,720
Now listen to me,
we have to stay the night.
180
00:29:58,880 --> 00:30:01,160
Early tomorrow morning
we'll go to my grandma's.
181
00:30:01,640 --> 00:30:04,160
You'll see as soon as my grandma dies,
everything will be fixed,
182
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
Everyone will calm down and
183
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
they'll forget that we didn't
sleep at home, trust me.
184
00:30:08,240 --> 00:30:12,200
Are you stupid? You want your grandma
to die so that you ain't got no problems?
185
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
What are these laughs?
186
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
I don't know.
187
00:30:36,240 --> 00:30:38,280
Where are we sleeping now?
188
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Here.
189
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
I'm hungry,
I'll open the mozzarella now.
190
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
No! What are you doing?
They're for your grandma.
191
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
Yeah, but you know that my dad
has put at least 10 in here.
192
00:30:49,320 --> 00:30:52,280
How many do you think my grandma
will eat? One, maybe two.
193
00:30:55,480 --> 00:30:57,640
Alright, fine, I won't eat it.
194
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
No, the mozzarella!
195
00:31:49,000 --> 00:31:49,920
Hurry up!
196
00:32:09,160 --> 00:32:13,480
We have a serious problem.
We really don't have money.
197
00:32:15,800 --> 00:32:17,040
Where are we going?
198
00:32:17,680 --> 00:32:20,480
I have to stop by Licola,
I have a friend
199
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
who will for sure lend me
some money, Martì?
200
00:32:24,440 --> 00:32:26,200
Are you sure he'll give them to you?
201
00:32:26,360 --> 00:32:30,960
Don't worry, he's really nice.
He's a friend whom I can trust.
202
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Well, if you say so...
203
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
It's so hot!
204
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Patrì, move a little.
205
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
Patrì, I said, move.
206
00:34:16,640 --> 00:34:19,680
Baby, I said stop,
207
00:34:19,840 --> 00:34:21,000
move!
208
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Biondo will have my head.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Martì, stop here and wait for me.
210
00:34:29,960 --> 00:34:34,160
Order what you want, cappuccino, water,
croissant, whatever you want...
211
00:34:34,640 --> 00:34:36,840
don't worry, everything's on me once
I get back. Okay?
212
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
Hey, what's up, brother?
It's me, El Napolitano.
213
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
Look, I need some goods.
214
00:35:25,200 --> 00:35:31,320
Yes, we'll see each other at nine,
at the same spot.
215
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
And I have to tell you
something else, too,
216
00:35:35,440 --> 00:35:37,920
I have a problem
with some Nigerians.
217
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Here who want to rule the square,
218
00:35:39,640 --> 00:35:41,520
I need some of your help.
219
00:35:42,000 --> 00:35:43,240
Okay, understood.
220
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
We have to kill. See you later.
221
00:35:54,120 --> 00:35:57,000
Hey guys, good morning Biondo.
222
00:35:57,160 --> 00:35:59,920
Please don't do this to
I have to get high,
223
00:36:00,080 --> 00:36:02,560
I swear tonight I will
bring you everything...
224
00:36:02,720 --> 00:36:06,640
You still have to give me 50 euros
and you still want me to believe you...
225
00:36:07,800 --> 00:36:10,640
I swear I'll bring you the money,
tonight I'll bring you everything tonight.
226
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
What are you waiting
for that I talk to Totore.
227
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
No, please.
228
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Tatore, see what we gotta do here.
229
00:36:16,600 --> 00:36:18,760
So you want to get fucked up
and you got no money?
230
00:36:18,920 --> 00:36:21,720
And you're even in debt?
So you're really unrepentant.
231
00:36:22,440 --> 00:36:27,200
Totore, please I'll bring you the money
tonight, just give me a piece.
232
00:36:29,360 --> 00:36:31,880
Please give me a shot.
Just a piece.
233
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
Nono Tatò, what are you doing?!
234
00:36:37,360 --> 00:36:39,880
Don't hurt me no, no.
235
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
You're such an asshole, Totò.
236
00:36:59,000 --> 00:37:01,280
Now you'll bring me the money?
237
00:37:19,960 --> 00:37:22,920
Hey Mike, let me in.
I have to talk to the Biondo.
238
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
Lil' Daniele, you're here?
239
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
What did you do last night?
240
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
You made the deal jump,
you and that chubby Lucio.
241
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
What have you gotten
in your heads, little kids?
242
00:37:33,880 --> 00:37:36,680
You have to go and come back
with the deal, not play games.
243
00:37:36,840 --> 00:37:40,360
I had a problem, Mike, I'll explain later.
My moped got fucked up.
244
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
Yo, there's the lil' moped
that wants to come up.
245
00:37:47,080 --> 00:37:50,680
Got it, I see him, let him pass,
246
00:37:52,080 --> 00:37:54,920
Biondo will be happy when he sees him.
247
00:38:20,400 --> 00:38:23,960
Hey Jo, how's it going?
What's up? I'm good, you?
248
00:38:25,840 --> 00:38:28,760
Yeah, I really don't think you're good.
249
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
Go, Biondo is waiting for you.
Go upstairs.
250
00:38:35,760 --> 00:38:38,800
Cutie pie, whatcha doing? Hey cutie?
251
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Are you the lil' moped?
252
00:38:46,200 --> 00:38:48,760
Biondo can't wait to hug you.
253
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Hey Liò. All good?
254
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
- What are you eating?
- Are you hungry?
255
00:39:27,240 --> 00:39:28,440
A little bit.
256
00:39:28,600 --> 00:39:30,520
Come with me, they'll feed you.
257
00:39:37,920 --> 00:39:41,480
- The lil' mopeds here.
- Let him in.
258
00:39:52,840 --> 00:39:54,960
Good mornin' Biò. All good?
259
00:39:55,760 --> 00:39:57,520
You have to do me a favor.
260
00:39:57,680 --> 00:40:00,480
I ain't got no money,
I got problems with my girl.
261
00:40:01,120 --> 00:40:02,640
Can you lend me some money?
262
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
As an advanced payment
on the next deal I gotta do.
263
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
Daniele, you want money?
But you left me hangin'...
264
00:40:08,280 --> 00:40:09,760
So I won't give them to you!
265
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
But don't worry, I'll give you
something else, something better...
266
00:40:13,200 --> 00:40:16,080
You know what you've done,
you and your friend last night,
267
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
you didn't give my delivery
to the village?
268
00:40:18,680 --> 00:40:21,640
The black people entered the square,
and they sold crack, in my place.
269
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
This is no good.
270
00:40:24,080 --> 00:40:27,600
Those Nigerians think they
can do it all now, because of you.
271
00:40:27,760 --> 00:40:29,360
They need to leave.
272
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
Daniè, this is no good.
273
00:40:41,920 --> 00:40:46,080
Biondo, Lucio said that only black
people have crack... so you have it too?
274
00:40:46,240 --> 00:40:49,360
Daniè, are you making fun of me?
You're really getting me mad, little one.
275
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
I will smash your little pretty face...
276
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
I'm the only one who has crack
277
00:40:53,320 --> 00:40:54,960
and those blacks need
to disappear from here.
278
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Tonight the square will be ours again,
279
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
you want the money?
280
00:41:00,000 --> 00:41:02,280
You will now take these little bags...
281
00:41:02,840 --> 00:41:05,200
... and you will deliver them
to the Animal.
282
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
I still won't pay you.
283
00:41:07,000 --> 00:41:08,280
But you'll get your ass safe.
284
00:41:08,440 --> 00:41:10,480
And if you'll play a trick
on me like last night,
285
00:41:10,640 --> 00:41:11,800
you already know what will happen.
286
00:41:11,960 --> 00:41:15,760
Alright, I understood, relax...
you can trust me. Bye Biondo.
287
00:41:27,080 --> 00:41:29,120
What, Martì?
You didn't order anything?
288
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
I wasn't hungry.
289
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
I knew it. The one time
that I wanted to pay.
290
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
you offend me by not
even ordering a juice?
291
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
Well, let's go, we're in a rush.
292
00:42:03,280 --> 00:42:08,480
Eat, eat! Everyone, eat!
293
00:42:11,240 --> 00:42:15,520
Because this is life,
if you're not careful,
294
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
suddenly,
one stronger than you will arrive
295
00:42:20,920 --> 00:42:27,440
and he'll take you and eat you.
And that's that.
296
00:42:28,080 --> 00:42:31,680
Eat, eat! Everyone, eat!
297
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
Eat!
298
00:42:33,840 --> 00:42:38,520
Eat, eat! Everyone, eat!
299
00:42:39,160 --> 00:42:41,000
Eat!
300
00:42:43,360 --> 00:42:44,840
What did he do?
301
00:42:46,120 --> 00:42:47,080
He drowned.
302
00:42:47,240 --> 00:42:49,280
He was crazy... he was crazy,
why are you crying?
303
00:42:49,440 --> 00:42:50,680
There's nothing to do...
304
00:42:50,840 --> 00:42:54,040
Even if he was crazy,
his life mattered exactly the same.
305
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
I don't even see him anymore.
306
00:43:00,240 --> 00:43:02,640
There was nothing we could
do on Martì, absolutely nothing.
307
00:43:21,400 --> 00:43:24,080
Watch out son!
308
00:43:26,160 --> 00:43:29,240
From the way of the wicked.
309
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
Watch out, young man
from the prostitute
310
00:43:33,680 --> 00:43:36,320
and from the man
who gets drunk during the day.
311
00:43:37,680 --> 00:43:40,240
The joy that brings those is short.
312
00:43:41,400 --> 00:43:44,080
The oblivion will cease with the sun,
313
00:44:01,200 --> 00:44:03,440
time turns to dust.
314
00:44:03,840 --> 00:44:07,240
and you become a rag, son...
315
00:44:09,160 --> 00:44:12,880
In that hour, your life will
come the death's shadow hill,
316
00:44:14,360 --> 00:44:18,640
and there darkness will
soon wrap around you...
317
00:44:20,320 --> 00:44:24,560
Watch out, son,
they'll follow you forever.
318
00:44:26,680 --> 00:44:31,400
Watch out, son,
they'll follow you forever.
319
00:44:35,160 --> 00:44:36,880
He's crazy.
320
00:44:42,320 --> 00:44:49,040
South, South, in the south
the breath of life blows
321
00:44:50,160 --> 00:44:52,680
to the south,.
life was born and dies there.
322
00:44:54,440 --> 00:44:56,960
South!
323
00:45:01,440 --> 00:45:05,000
South!
324
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
How much is it if you
bring us to Bagnoli by sea?
325
00:46:20,000 --> 00:46:25,840
Twenty-five euros for both,
but only up to Baia.
326
00:46:28,560 --> 00:46:30,000
And I'm giving you a hand.
327
00:46:30,680 --> 00:46:34,920
Twenty-five euros? No.
I don't have it... It's fine.
328
00:46:36,040 --> 00:46:37,160
What do you have to do?
329
00:46:37,320 --> 00:46:40,120
My grandma is dying.
I have to bring her this mozzarella.
330
00:46:49,360 --> 00:46:50,560
Hop on board,
331
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
I'll bring you...
332
00:47:00,840 --> 00:47:01,760
Thank you.
333
00:47:02,200 --> 00:47:03,160
But...
334
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
you'll give me a mozzarella.
335
00:48:24,520 --> 00:48:27,320
Alfo, where are you bringing us?
336
00:48:50,680 --> 00:48:52,240
How wonderful!
337
00:49:27,720 --> 00:49:30,520
Alfo, here they're special!
338
00:49:45,520 --> 00:49:48,440
What's under here, houses?
339
00:49:58,880 --> 00:50:02,120
Daniè, I can't anymore, it's too hot.
340
00:50:02,800 --> 00:50:05,920
Come on, Martina, we're almost there.
341
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Wait right there...
342
00:51:50,040 --> 00:51:52,120
Let's take a picture!
343
00:51:53,760 --> 00:51:55,240
Snapped!
344
00:53:19,960 --> 00:53:22,000
Now that grandma finds
out I ate all the mozzarella,
345
00:53:22,640 --> 00:53:23,840
I will never hear the end of it.
346
00:53:46,400 --> 00:53:47,880
Oh God, this place is so weird...
347
00:53:48,600 --> 00:53:50,240
There they live underwater,
348
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
here, the houses are all broken down.
349
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
Don't pay attention to it, Martina.
350
00:53:56,960 --> 00:53:59,200
I will make you a villa with two floors.
351
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
Martina!
352
00:54:03,320 --> 00:54:04,920
Want to be my girlfriend?
353
00:54:14,400 --> 00:54:16,040
I would like to become famous...
and you?
354
00:54:16,200 --> 00:54:19,120
How would you want to be
when you grow up?
355
00:54:19,680 --> 00:54:20,760
I'm already old...
356
00:54:20,920 --> 00:54:23,280
I want to be someone strong,
full of women...
357
00:54:25,080 --> 00:54:26,880
Just kidding, Martì...
358
00:54:27,040 --> 00:54:29,800
I want to own a Ferrari
and be a soccer player
359
00:54:30,280 --> 00:54:32,760
And for now, I don't even
have the shoes to play soccer.
360
00:54:39,120 --> 00:54:41,160
This is really heaven.
361
00:54:43,920 --> 00:54:46,920
I had no idea.
362
00:55:37,480 --> 00:55:39,640
Here, sit here and don't move.
363
00:55:40,720 --> 00:55:42,960
- Ok.
- Don't move.
364
00:55:43,120 --> 00:55:44,040
Ok.
365
00:55:46,160 --> 00:55:47,080
Ok.
366
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
Where are you going?
367
00:56:19,000 --> 00:56:20,040
Where are you going?
368
00:56:20,200 --> 00:56:23,000
What the hell do you care?
369
00:56:23,480 --> 00:56:25,280
I'm Tonio, where are you going?
370
00:56:25,440 --> 00:56:28,240
Listen to me, I don't have money.
What do you want?
371
00:56:28,920 --> 00:56:30,800
But I just wanted to play a little.
372
00:56:31,520 --> 00:56:34,320
Are you for real?
I'm in a hurry.
373
00:56:35,440 --> 00:56:37,440
Where are you going?
374
00:56:38,720 --> 00:56:40,160
Where are you going?
375
00:56:43,080 --> 00:56:44,640
Where are we going?
376
00:56:48,680 --> 00:56:50,800
I'm Tonio, where are we going?
377
00:56:55,880 --> 00:56:57,960
- I just wanted to play...
- Yo, what the fuck do you want?
378
00:56:58,120 --> 00:56:59,960
I want to play!
379
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
Where are you going?
380
00:57:05,080 --> 00:57:07,240
Come on, where are you going?
381
00:57:09,840 --> 00:57:10,960
Where are you going?
382
00:57:13,000 --> 00:57:14,560
Come on, where are we going?
383
00:57:15,960 --> 00:57:17,360
Where are we going?
384
00:57:23,040 --> 00:57:24,840
Where are we going?
385
00:57:26,160 --> 00:57:28,240
Hey, where are we going?
386
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
Where are we going?
387
00:57:36,720 --> 00:57:37,840
Where are you going?
388
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
That's it, listen to me.
389
00:57:41,000 --> 00:57:42,720
I'm gonna go to my
Grandma's cuz she's dying,
390
00:57:42,880 --> 00:57:45,120
where you're going it's not my problem.
391
00:57:45,280 --> 00:57:47,600
I am your grandma!
392
01:00:06,240 --> 01:00:08,080
Martì, do you never eat?
393
01:00:08,640 --> 01:00:10,560
You can't see here that I'm fat.
394
01:00:10,720 --> 01:00:12,960
Fat? Did you take a look at yourself?
395
01:00:14,240 --> 01:00:17,280
Daniele, but that stuff that you smoke,
I don't touch it.
396
01:00:17,440 --> 01:00:19,880
And you need to stop before
you become stupid.
397
01:00:21,960 --> 01:00:23,960
Martì, we'll talk about it another time,
398
01:00:24,120 --> 01:00:26,240
now walk and eat.
399
01:00:38,480 --> 01:00:39,520
Martì...
400
01:00:40,920 --> 01:00:43,320
I think Grandma died.
401
01:04:42,480 --> 01:04:44,440
Daniele, are you good?
402
01:04:44,600 --> 01:04:46,520
Daniele, are you stupid?
403
01:04:47,160 --> 01:04:50,120
Daniè, you smoked that stuff.
404
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Daniele,
405
01:05:44,080 --> 01:05:46,040
watch out for evil.
406
01:05:47,200 --> 01:05:50,320
Life is dirty.
407
01:05:50,920 --> 01:05:54,040
Life is dirty
408
01:06:50,080 --> 01:06:52,600
Damn these flies!
409
01:08:06,680 --> 01:08:07,920
Mr. Animal?
410
01:08:09,000 --> 01:08:10,480
Mr. Animal?
411
01:08:11,680 --> 01:08:12,680
Mr. Animal?
412
01:08:13,800 --> 01:08:15,200
Mr. Animal?
413
01:08:15,360 --> 01:08:16,880
Good Afternoon, Mr. Animal
414
01:08:17,040 --> 01:08:18,280
What do you need, pretty lady?
415
01:08:18,440 --> 01:08:20,200
I need three of crack and two of coke.
416
01:08:20,360 --> 01:08:22,280
Please... thank you!
417
01:08:22,880 --> 01:08:25,320
Pretty lady, we've finished everything!
418
01:08:25,480 --> 01:08:27,560
The shipment will come in a bit,
and we'll serve you.
419
01:08:27,720 --> 01:08:29,120
Have patience,
420
01:08:30,160 --> 01:08:33,040
it's very hot, and the carrier got lost.
421
01:08:40,920 --> 01:08:44,560
What are you looking at, kid?
Are you Motom'?
422
01:08:44,720 --> 01:08:46,240
Did the Blondie send you?
423
01:08:50,000 --> 01:08:53,440
You punk answer me!
Are you or are you not Motom'?
424
01:08:54,880 --> 01:08:56,320
You seem to be the fucking brother.
425
01:09:05,760 --> 01:09:08,560
You punk answer me!
Don't be gay.
426
01:09:10,520 --> 01:09:13,400
Break my balls?
Are you or are you not Motom'?
427
01:09:15,280 --> 01:09:17,920
It's him.
He's the traitor.
428
01:09:18,840 --> 01:09:21,280
He left us hangin'
and won't be our delivery driver.
429
01:09:21,440 --> 01:09:22,960
Are you another son of a bitch?
430
01:09:24,760 --> 01:09:26,280
No!
431
01:11:46,640 --> 01:11:49,120
Daniele, we had a delivery, right?
And you abandoned me.
432
01:11:49,280 --> 01:11:51,120
You're a loser, a traitor!
433
01:12:00,640 --> 01:12:04,880
No, Lucio, believe me!
I swear, I didn't do it on purpose!
434
01:12:11,520 --> 01:12:12,760
Hey...
435
01:12:13,280 --> 01:12:14,560
Daniele...
436
01:12:15,720 --> 01:12:17,880
Kid...
Look at me...
437
01:12:18,040 --> 01:12:19,920
It's me...
438
01:12:21,160 --> 01:12:22,360
Can you see me?
439
01:12:22,520 --> 01:12:24,440
It's me...
It's really me...
440
01:12:24,600 --> 01:12:25,560
Can you see me?
441
01:12:25,720 --> 01:12:27,760
I'm Lucio's mom.
442
01:12:27,920 --> 01:12:29,920
Can't you recognize me?
443
01:12:30,080 --> 01:12:31,160
It's really me...
444
01:12:32,760 --> 01:12:35,320
Can't you recognize me?
Can't you recognize me?
445
01:12:36,920 --> 01:12:39,200
But weren't you dead?
446
01:12:40,040 --> 01:12:41,480
But weren't you dead?
447
01:12:42,880 --> 01:12:45,000
But weren't you dead?
448
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
But weren't you dead?
449
01:12:47,960 --> 01:12:49,080
Weren't you dead?
450
01:12:49,240 --> 01:12:50,160
Dead?
451
01:12:50,320 --> 01:12:51,520
Weren't you dead?
452
01:12:53,120 --> 01:12:54,280
Dead?
453
01:13:32,080 --> 01:13:33,880
People are waiting for the cargo!
454
01:13:47,600 --> 01:13:49,560
Give me the fix motherfucker.
455
01:13:53,240 --> 01:13:54,600
Let it be!
456
01:13:59,600 --> 01:14:02,520
You have been disrespectful!
457
01:14:04,880 --> 01:14:08,000
You have been most disrespectful!
458
01:14:09,000 --> 01:14:11,760
Insensitive!
Only that...
459
01:14:12,440 --> 01:14:14,000
How could you?
460
01:14:14,480 --> 01:14:15,840
How could you?
461
01:14:16,000 --> 01:14:17,600
How could you?
462
01:14:21,280 --> 01:14:23,000
How could you?
463
01:14:24,120 --> 01:14:25,840
How could you?
464
01:14:26,480 --> 01:14:28,520
Dany... Daniele?
465
01:14:30,040 --> 01:14:31,760
How could you?
466
01:14:32,520 --> 01:14:34,240
How could you?
467
01:14:39,640 --> 01:14:40,680
Dany... Daniele?
468
01:14:40,840 --> 01:14:42,360
Please, answer me.
469
01:14:45,520 --> 01:14:47,400
Snap out of it, please.
470
01:14:49,640 --> 01:14:51,280
What was it before?
471
01:14:52,560 --> 01:14:54,640
You were high, right?
472
01:16:11,520 --> 01:16:13,120
I'm sorry, I'm sorry...
I didn't want to do it...
473
01:16:13,280 --> 01:16:16,360
Why? I liked it... do it again.
474
01:16:26,120 --> 01:16:27,880
But wasn't Grandma dying?
475
01:16:28,040 --> 01:16:29,840
Maybe she wants to die happily.
476
01:16:30,000 --> 01:16:33,600
I understand... this is the caregiver
who is having a party
477
01:16:33,760 --> 01:16:35,280
while she is dead on the bed.
478
01:16:35,440 --> 01:16:37,880
I even hear the glasses,
they're having a dinner party...
479
01:16:57,040 --> 01:16:59,840
Heeeey, stop talking,
I can't hear who it is.
480
01:17:01,080 --> 01:17:02,560
Who is it?
481
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Nancy!
482
01:17:03,880 --> 01:17:05,120
Shut up!
483
01:17:05,280 --> 01:17:06,600
Who is it?
484
01:17:06,760 --> 01:17:10,440
It's me, open up, I brought
the mozzarella for grandma...
485
01:17:24,280 --> 01:17:27,400
Daniè, come upstairs.
486
01:17:29,200 --> 01:17:30,600
Hey Nancy.
487
01:17:30,760 --> 01:17:32,560
Hey little one,
488
01:17:35,120 --> 01:17:37,480
how handsome have you become!
489
01:17:39,040 --> 01:17:40,480
And who is this Daniè?
490
01:17:40,640 --> 01:17:43,440
- This is Martina.
- Aw, okay, it's your little girlfriend.
491
01:17:43,880 --> 01:17:46,320
Oh my God, how skinny is she...
Does she not eat?
492
01:17:46,480 --> 01:17:50,240
Little one, you're so pretty.
Come on, let's go.
493
01:17:53,440 --> 01:17:55,480
Look who's here!
494
01:17:58,240 --> 01:18:01,080
Daniele, come... come boy,
you're so handsome.
495
01:18:02,560 --> 01:18:05,560
I decided to stay a little
longer to wait for you...
496
01:18:06,120 --> 01:18:08,560
Fuck death...
When it comes, it will not find me
497
01:18:08,720 --> 01:18:10,000
because I will be busy with you,
little one.
498
01:18:10,160 --> 01:18:11,280
I don't let myself be found
499
01:18:11,440 --> 01:18:13,440
because I will be busy with you,
little one.
500
01:18:14,800 --> 01:18:17,200
A mozzarella for the little one.
501
01:18:21,840 --> 01:18:24,280
Here,
these mozzarellas are so beautiful,
502
01:18:24,440 --> 01:18:27,720
my son's mozzarellas are special!
Eat!
503
01:18:27,880 --> 01:18:31,920
Try it, son, they're special.
504
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
Nancy, want some mozzarella?
505
01:18:34,480 --> 01:18:36,400
Of course I want the mozzarella!
506
01:18:38,200 --> 01:18:40,600
Daniè, now that you've
found your way home, be good
507
01:18:40,760 --> 01:18:43,560
and try not to get lost anymore...
508
01:18:44,560 --> 01:18:45,800
I didn't have grandma
509
01:18:45,960 --> 01:18:48,200
why is my mozzarella halfway up?
510
01:18:48,360 --> 01:18:50,360
There's some for everyone!
511
01:18:50,520 --> 01:18:52,680
And you, Martina, you eat too,
512
01:18:52,840 --> 01:18:55,560
because you'll break in
two if you don't eat today.
513
01:21:32,400 --> 01:21:33,840
Lucio!
514
01:21:34,440 --> 01:21:37,040
Grandma! Mozzarella! Wake up!
515
01:22:38,840 --> 01:22:43,000
"Dedicated to the children
of this time and those to come."
516
01:22:44,000 --> 01:22:48,440
"Dedicated to the daughters
and sons of my daughter and son."
517
01:22:48,600 --> 01:22:50,720
With Love
518
01:22:55,960 --> 01:22:58,840
But someone will say:
"How do the dead resurrect?
519
01:22:59,000 --> 01:23:01,640
And with which
body do they come back?"
520
01:23:01,800 --> 01:23:04,000
The First Letter to the Corinthians 15:35
521
01:23:04,160 --> 01:23:08,160
... the resurrected are like
angels in the sky.
522
01:23:08,320 --> 01:23:12,600
The Gospel
according to Matthew 22:30
523
01:23:34,560 --> 01:23:36,600
AND IF IT WAS ALL TRUE?
524
01:23:41,440 --> 01:23:44,920
WORDS FIGHT WITH THOUGHTS
525
01:23:47,080 --> 01:23:49,600
I'M YOUNG AND I
WAS BORN YESTERDAY
526
01:23:51,160 --> 01:23:53,960
BUT I KNOW HOW LIFE WORKS
AND I'M A FIGHTER
36454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof