Original subtitles

(All characters, locations, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(This production followed all guidelines for young actors.)

My Jung Won impersonated her rich friend?

What, kidnapping?

Say something that makes sense if you want me to listen.

You put her up to it, didn't you?

- What? - Like father, like daughter.

Don't you dare insult my daughter again!

This is why you don't treat lowlifes with any respect.

What?

You put Jo Mi Hyang's daughter on your family register, didn't you?

I guess people become similar over time.

Does that mean Cha Jung Won...

has a murderer's blood in her veins too?

I'm impersonating Joo Young Chae?

And what's all this about a kidnapper?

I was so shocked, I thought I was going to pass out.

They say I kidnapped Kyung Shin?

Right! Park Kyung Shin was the name.

So when the Chairman mentioned Cha Jung Won,

did he actually mean Joo Young Chae?

Honey!

- Did you two have a fight? - Get inside.

Just you, Jung Won.

I want a straight answer.

The name of the friend you're living with now is Joo Young Chae?

It's Joo Young Chae's house, that's right.

But I'm not living with her.

If you're not living together, then where is she?

Paris.

She took off with a guy.

So you've been going around pretending to be her?

It was Young Chae's idea of a joke.

To her friends who know her as Victoria Shin,

the ones who studied abroad,

she said my name was Joo Young Chae.

Why would she pull such a stunt?

Because I'm so pathetic and insignificant.

I never blatantly pretended to be her.

It's just that other people...

mistook me for her or got the wrong idea.

Then what about this Park Kyung Shin guy?

Are you involved in this whole kidnapping thing?

He's Young Chae's boyfriend.

He's the guy she went to Paris with.

Then why call it a kidnapping? And why did your name come up?

I guess Young Chae's telling people her name is Cha Jung Won.

What's she trying to pull?

Because I'm easy to take advantage of,

and because I'm a pushover.

It's all...

because I'm a failure as a father.

Don't say that.

Joo Young Chae, she's the awful one here.

Cha Jung Won?

Yes, that's right. Cha Jung Won.

(Han Hye Ra, Vice Chairman)

It's a rough neighborhood.

Please, let me handle this.

I'm counting on you, Min Jung.

Are you trying to run away?

How did you untie the ropes?

I prayed really hard for a lifeline.

Guess you didn't pray hard enough. Seeing as I caught you.

Young Chae, please, let me go.

And if I let you go, do you have anywhere to run to?

I'll go far away. I swear, I'll go really far away.

There's nowhere you can hide from Chairman Gong Nan Sook.

No matter how far you go, you'll be caught eventually.

You're dead if my mom finds out.

Don't be ridiculous.

I will survive! I'll do anything to escape!

I'm trapped here too!

It's not like I want to be here either.

Don't you get it?

You...

are finished.

Young Chae, please let me go.

I don't want to have to hurt you.

You got Noh Min Gu?

Where is he now?

You don't need to know.

Noh Min Gu helped Cha Jung Won confine Park Kyung Shin.

Why would you take such a big risk?

I'm considering sending him abroad.

Just thinking about it.

What do you mean you're "thinking about it?"

It's amusing.

- Toying with a guy like that. - Se Hoon.

Just kidding.

I've got him locked up in my suite at Kunhyang Hotel.

You're going to send him away, right?

Far, far away.

Of course.

Jin Se Hoon.

Be mine. Forever.

Park Kyung Shin, between you and me...

This only ends when one of us is dead.

Die!

I'm sorry. Young Chae.

(Chairman Jin Tae Seok)

Sir, Secretary Yoon is moving discreetly.

Discreetly?

Without even reporting to you?

That's right. According to the company car's GPS,

she's heading toward Yangpyeong.

Destination?

It has to be the villa owned by Chairman Gong Nan Sook.

How did you know?

I planted a bug in the Vice Chairman's office.

That's simple and effective.

- Tail her. - Understood.

I wonder...

what little scheme my lovely wife is up to now.

Kyung Shin.

Park Kyung Shin.

Hey.

Hey, wake up.

Stop messing around. You're scaring me.

Open your eyes.

Hey, come on!

Kyung Shin!

Kyung Shin, open your eyes!

Hey, open your eyes!

Somebody help me!

No one else can find out about this.

What?

Who?

Dead?

Park Kyung Shin?

What if I'm the one who killed him?

I'm so scared.

Don't touch a single thing.

Don't throw anything away, don't make or answer any calls.

I'm on my way. Don't move a muscle until I'm there.

Got it?

That darn girl...

Did she actually kill someone?

(Secretary Yoon Min Jung)

- Where are you? - I'm near the Yangpyeong villa.

It looks like an accident,

but Cha Jung Won hurt Park Kyung Shin.

Ma'am, I have an urgent report...

I know. To the Yangpyeong villa. Now!

Is she psychic now, too?

Where are you off to, honey?

I left some important documents at the office.

- Why not send Yoon? Why you? - It's just easier if I go.

Should I go with you? A late date for old time's sake.

- What do you say? - You never grow up, do you?

As the Vice Chairman, I have to pull my own weight.

Drive safe. If anything happens, send an SOS.

Sleep well.

Right. Don't do anything until I get there.

Something terrible must've happened at the villa.

The Vice Chairman is heading there in person.

What? Han Hye Ra's heading to the villa?

All right. Keep me updated.

Hurry. We have to get there before Han Hye Ra does.

Don't make a move yet.

We can't let Yoon's team spot you. Instead...

whatever went down there,

you get your hands on...

any critical evidence first.

Young Chae. Are you okay?

Are you hurt anywhere?

This was bound to happen.

It might even be for the best.

Park Kyung Shin is dead.

I'm the one who killed him.

How could you say this is for the best?

How can you say that, Mom!

Hey! Snap out of it!

Get a grip!

Young Chae!

Okay, okay. I get it.

Nothing happened.

Young Chae, you didn't do a thing.

Mom will take care of everything. It's okay.

- Pull up the drone footage again. - Yes, ma'am.

(Video Playback Failed)

There's a problem with the drone.

What?

Not picking up?

- Was the drone spotted? - It could be a temporary glitch.

How about the video of Cha Jung Won attacking Park Kyung Shin?

I'll have to go to the drone team to check.

Who was here before I arrived?

Chairman Gong Nan Sook. I saw her go inside myself.

Gong Nan Sook is behind this.

The body and the drone.

I've secured the drone's memory card.

So Cha Jung Won is the one who attacked Park Kyung Shin,

but why is Gong Nan Sook cleaning up the mess?

And Hye Ra...

goes all the way out to the villa to check on it herself.

After Park Kyung Shin broke up with Joo Young Chae,

it seems he was definitely dating Cha Jung Won.

There's no audio,

but those two were clearly in love. Madly.

I'll look into it further. As for why the Vice Chairman...

went to the villa herself.

No need.

Because I already know why.

It's because Cha Jung Won is Cha Ki Beom's adopted daughter.

She's still worried about Cha Ki Beom.

That woman of mine.

Han Hye Ra.

When did you get here?

What if Mom finds out?

Stop.

What's wrong?

Did something happen to you?

I can't tell anyone.

Mom, what happened?

Don't you worry about a thing.

What in the world is going on?

Kyung Shin tried to kill me first.

If you check the CCTV at the villa...

That's a private safe house. You think they'd have cameras there?

What did you do with Park Kyung Shin's body?

- Where is he now? - You don't need to know.

- Mother. - Mom!

I told you I handled it!

That's desecration of a corpse.

- You think I don't know that? - If word gets out... I mean...

If the press gets a hold of this,

it won't just be Young Chae and you...

No, our entire family will fall apart.

So you're more worried about this family than I am?

Why?

Are you worried it'll cause problems for Cha Jung Won?

- Yes, I am. - What?

I'm worried about the harm it causes Cha Jung Won,

who has to live as you.

- Isn't that the same thing? - No, it's completely different.

Of course it is different.

The Kunhyang family thinks you're Cha Jung Won right now.

Even if we erase every trace, what about fingerprints?

And your link to Park Kyung Shin?

Cha Jung Won, living as Young Chae, will be a suspect, and in the end...

the wedding will be called off.

Jung Won will be a suspect?

Mom, make it happen.

Make it look like the real Jung Won attacked Park Kyung Shin.

Can't you see this is a bad idea?

I'm worried that's what will happen, not something to aim for!

We have to cover this up.

We'll make it so it never happened.

Ha Neul.

I need to speak with you.

What should we do about Young Chae?

After the wedding,

we'll report it to the police and claim self-defense.

We're back to this again? Who is the real assailant here?

Is it Young Chae who claimed she's Cha Jung Won on a whim?

Or Cha Jung Won who's pretending to be Young Chae?

What do you plan to do, then?

I do have a place where Young Chae can hide for a while.

Where?

Well, for tonight at least,

I suppose she'll have to stay at my place.

My poor baby.

Are you in torment even in your dreams?

For now, just get some rest.

And then you have to get through this.

Be more ruthless.

Like a true daughter of Gong Nan Sook.

You're awake?

You can't sleep?

You're drinking alone when you rarely drink.

I feel a little left out.

Cognac is just like you.

Smooth, yet deep.

Did you get them?

How urgent could those papers be?

You already know I went to the villa in Yangpyeong.

Also, you know that Cha Jung Won hurt Park Kyung Shin...

don't you?

But before we get to that,

there's something we need to clear up first.

Documents? Please.

I can overlook a little lie like that.

They say people...

lie three times in a ten-minute conversation.

But here's the thing.

Why were you looking into where Park Kyung Shin was being held...

behind my back?

Was it for Cha Jung Won?

Are you that worried about her,

when she's not Cha Ki Beom's own daughter?

You mean Cha Jung Won, who's hurting our daughter-in-law.

- That's the one we should discuss. - No.

You're still...

not over Cha Ki Beom.

- Honey. - Stop right there. Don't go there.

If you push this any further,

the Han Hye Ra you've created and cultivated,

the woman who is still...

the most beautiful and kind woman in the world to you,

will disappear.

I'm sorry.

I won't do it again, honey.

You still look sleepy.

Let me put you to bed.

Come on.

You're the only one for me.

If you lie to me and don't trust me,

I feel like I'll go crazy.

(Groom: Cha Ki Beom, Bride: Jo Mi Hyang)

I'm going to quickly drop these off in the neighborhood.

What's there to brag about...

getting married this late in life?

This might be your second time, Ki Beom,

so it may not be a big deal to you,

- but I'm over the moon. - Send one to Jung Won too.

Jung Won's address? I don't have it.

I'll ask her to come over.

Gosh, she's busy. Why make her come all the way here?

Don't you have those e-invites? Just send her that.

I'm to send my daughter an e-invite to her parents' wedding?

Are you kidding me?

For goodness' sake.

Looks like my future sister-in-law is a bundle of nerves.

- Se Mi, drop the "future" part. - Why? They're not married yet.

My dear daughter-in-law.

Are you free next Friday?

I'm sorry?

That's your wedding day. Next Friday.

Can't have a wedding without the bride, now can we?

I'll clear my schedule, Mother.

For guests, just from our side, I'm thinking four or five hundred?

Ask Chairman Gong how many guests from her side.

We need to know so we can book the venue.

Why?

Are you worried you'll have too many guests?

Why don't you just broadcast the wedding on national TV?

Breakfast is late today, huh?

Because Chef Hong was preparing something for you...

to build up your strength.

You know I don't usually eat breakfast.

- This is too heavy. - You need a full stomach for today.

The cold and the loneliness.

Mother, may I have a word with you?

Why is there only one drumstick in mine?

Did you sneak a bite, Chef Hong?

Mine has three drumsticks.

Young Chae, please eat up. You'll need your strength.

Here, Young Chae, have some of this too.

Have another drumstick.

What's going on? Why is everyone acting so weird?

Do I look like I haven't eaten in days?

Eat up.

Mom, are you going on a work trip or something?

Not me. You.

Where are you sending me?

You're not, right?

Just go and get some rest until I can clean up this mess.

- Are you abandoning me? Mom? - Abandon you? You're my daughter.

This is exactly what abandoning me looks like.

For your business and your own selfish gain,

you'd cast aside your own child?

Is that what a mother does?

I told you you'll understand later. This is for your own good.

Take her.

No, let go of me! Ha Neul!

Do you really have to go this far?

Then do you have a better idea?

- I'll find a good place for her. - Ha Neul!

Stay out of it.

To rein in a wild horse, that's the only place to do it.

No, let me go!

Please!

Open the door.

Open the door!

Get my mom, please!

(Cha J Won)

(Cha J Won)

I was gifted some fine Pu'er tea and brought it for you.

It smells wonderful.

It's from a tree over 100 years old.

I should've known you have the best, Chef Hong.

Young Chae...

will get through this.

Are you sure about that facility? Sending her abroad might be better.

Keep your friends close,

and your enemies closer.

Young Chae is my daughter, not my enemy.

Hasn't anyone who stood in your way become your enemy? Daughter or not?

So why did she have to kill someone?

Mom will take care of everything. It's okay.

Manager Gu!

Get rid of Park Kyung Shin, and take Young Chae home.

Should I take Young Chae first?

- What about the body? - Take Young Chae first.

Yes, ma'am.

- Go on. - Let's go.

Go with Manager Gu.

You brought this on yourself.

Please let me live.

(Naeil Care Hospital)

Did Mom send you to get me?

She did, right?

The whole thing's been handled, right?

If you want to get out of here...

If she wants to leave the care facility,

she needs to live as Cha Jung Won, not Joo Young Chae.

Live as who?

What do you mean, I'm Cha Jung Won?

There can't be another Joo Young Chae.

Ha Neul!

That's CEO Joo to you.

Actually, "Mr. Joo" wouldn't be so bad either.

You're all insane.

Both you and Mom are out of your minds.

How could you do this to me?

Cha Jung Won can't live as you forever.

When that time comes,

your name, your position, your life...

- You can get it all back. - And when is that?

How long do I have to live as Cha Jung Won?

Mom will be the one to decide.

(A Graceful Liar)

Joo Young Chae is my woman. I'm finally being recognized.

Joo Young Chae makes an exception for Jin Se Hoon, just for today.

Why did Jung Won call herself Joo Young Chae?

Jung Won, what in the world have you been doing?

Mom, isn't my fiancee beautiful?

Hello, it's a pleasure to meet you. My name is Joo Young Chae.

It looks like my mom approves of you.

What do you mean, I'm Cha Jung Won?

There can't be another Joo Young Chae.

You're all insane.

Both you and Mom are out of your minds.

How could you do this to me?

The Kunhyang family.

This is my world now. The world of Joo Young Chae.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)