Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:08,466
[Gen] Ha-ha! You came for me!
Senku and the gang's all here!
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
Get me off this wild ride!
3
00:00:10,051 --> 00:00:13,346
Ha-ha! We're sailing straight
into the heart of the enemy!
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
You're kidding me!
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,057
[Senku] Nope.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,476
We're going on a rampage
to slow down Ibara.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
The statue-retrieval team needs some time,
8
00:00:20,770 --> 00:00:24,482
so it's up to us to buy them
every millisecond that we can.
9
00:00:24,566 --> 00:00:27,694
Huh? There's only nine of us, though!
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,405
And we're up against hundreds
of hardened soldiers!
11
00:00:30,488 --> 00:00:31,948
Your plan's a bust!
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
-[gunshot]
-[Ibara gasps]
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,994
[laughing]
14
00:00:36,077 --> 00:00:39,289
It looks like our futile fight's
already begun!
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,878
[Magma laughing]
16
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
[Magma yells]
17
00:00:46,254 --> 00:00:49,340
[Magma laughs]
18
00:00:50,049 --> 00:00:52,051
[opening theme song playing]
19
00:02:28,439 --> 00:02:30,275
It's sort of ironic, huh?
20
00:02:30,358 --> 00:02:33,820
Everyone waxed philosophical
about the gravity of reinventing the gun,
21
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
and was convinced we wouldn't use it
to claim the lives of others.
22
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
Time to die, Ibara!
23
00:02:40,910 --> 00:02:41,911
[all gasp]
24
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
[gunshots]
25
00:02:44,497 --> 00:02:45,915
[metal rattling]
26
00:02:46,791 --> 00:02:48,459
[warrior 1] They're messing up the boat!
27
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
[warrior 2] How many sorcerers are there?
28
00:02:51,337 --> 00:02:54,883
Those lofty ideals were
shot out of the sky within mere seconds.
29
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
Ruining plans is pretty much
the only thing he's good for.
30
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
[laughs]
31
00:02:59,762 --> 00:03:00,972
Now, just drop dead!
32
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
[Nikki] How 'bout you drop dead?
33
00:03:04,642 --> 00:03:07,061
If anybody's dyin', it'll be you!
34
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
How are you standing after that?
I'm almost kinda impressed.
35
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
Well, if you wanna dance, let's dance!
36
00:03:13,067 --> 00:03:16,237
Praise be to Nikki,
the group's trusty big bro.
37
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
[Gen gasps]
38
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
Don't waste ammunition.
39
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
Got that, Yo?
40
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Wasting the bullets means
wasting our secret weapon.
41
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Seriously? The cylinder
just has three shots left!
42
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
What is that, Senku? Another trump card?
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
[Senku] It's magnesium.
44
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
Get excited for some impromptu fireworks.
45
00:03:43,890 --> 00:03:44,849
Ready.
46
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
[gun fires]
47
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Oh-yo!
48
00:03:50,897 --> 00:03:52,148
[Ibara] Wh-- Wha--
49
00:03:53,983 --> 00:03:57,320
[Gen] Spear of Light! Unleash your fury!
50
00:03:57,403 --> 00:03:58,821
[warriors gasp]
51
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
[Gen] There are 50 sorcerers
aboard this vessel
52
00:04:01,449 --> 00:04:04,869
and every last one's gonna go
pew-pew and light up the place!
53
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
[warriors shouting]
54
00:04:09,582 --> 00:04:12,210
All right! That bluff worked wonders!
55
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
[Senku chuckles]
56
00:04:13,461 --> 00:04:16,089
Well, it kinda helps
when it's not actually a bluff.
57
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
That gun is legit.
58
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
[Chrome] Check it out.
59
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
A boat is coming towards us
instead of fleeing.
60
00:04:28,017 --> 00:04:29,227
[Senku chuckles]
61
00:04:29,310 --> 00:04:31,312
Somebody's certainly punctual.
62
00:04:31,396 --> 00:04:34,023
Won't be escaping or talking
our way outta this one.
63
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
It's a head-on battle with the biggest
and baddest of them all.
64
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
[grunts]
65
00:04:39,195 --> 00:04:41,197
[Nikki] We're counting on you, Sheriff!
66
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
[Moz] It just takes the flick
of a sorcerer's finger
67
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
to work their strange enchantments.
68
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
That one's casting the spell.
69
00:04:56,796 --> 00:04:59,632
I see your finger! It has to be you!
70
00:05:01,384 --> 00:05:03,219
[Yo screams]
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
[screaming]
72
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
The gun! And just like that,
we're done for.
73
00:05:10,101 --> 00:05:11,936
[both grunting]
74
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
[Kinro groans]
75
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
[chuckles softly]
76
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
[Kinro groaning softly]
77
00:05:31,331 --> 00:05:33,166
[Nikki grunting]
78
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
Well, Senku? Any tricks left?
79
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
Some scientific trump card?
80
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
Played all our cards from every suit.
81
00:05:47,930 --> 00:05:49,515
Guess them's the breaks.
82
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
[both panting]
83
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
[footsteps approaching]
84
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
[Gen] Oh, man!
We're trapped like ship rats!
85
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
[Chrome] Now I know why
they call it a "dead end."
86
00:06:18,252 --> 00:06:20,463
[thudding]
87
00:06:21,672 --> 00:06:24,509
Hmm. You tried, but failed.
88
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Well, well, well!
At last we meet, invaders.
89
00:06:34,310 --> 00:06:37,396
[laughs] You gave a valiant effort.
90
00:06:37,480 --> 00:06:40,942
I confess, I was left in a state of awe!
91
00:06:41,359 --> 00:06:45,780
However, the time has come
to put an end to this.
92
00:06:46,531 --> 00:06:47,740
[Senku scoffs]
93
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
You didn't corner us.
94
00:06:51,035 --> 00:06:53,412
We backed ourselves into this room.
95
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
'Cause it's right where we need to be.
96
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
Huh?
97
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
Inside the storage room?
98
00:07:04,507 --> 00:07:07,343
We actually do have
one remaining card, Gen.
99
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
The one I didn't wanna use. The Joker.
100
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
[Gen] I see.
101
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
Ibara and his army of cronies
weren't able to get through
102
00:07:17,770 --> 00:07:20,398
this metal gate of science
when they had the chance.
103
00:07:21,315 --> 00:07:25,153
Very well, then. What choice do we have?
104
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
[clangs]
105
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
[gasps]
106
00:07:41,169 --> 00:07:43,796
Ha-ha. No going back.
107
00:07:43,880 --> 00:07:46,090
The wildest of wild cards is free.
108
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
[Kinro] Hyoga!
109
00:07:53,931 --> 00:07:57,018
Take my spear. Our fate's in your hands.
110
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
But we lost the gun…
111
00:08:04,942 --> 00:08:08,029
The only weapon that could put
this guy back in his cage.
112
00:08:08,112 --> 00:08:09,947
We know how insanely strong he is,
113
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
so how are we going to stop him?
114
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
[chuckles]
115
00:08:13,951 --> 00:08:16,579
That's a problem for the future
Kingdom of Science.
116
00:08:16,662 --> 00:08:18,706
We don't even know
if the great Hyoga will team up
117
00:08:18,789 --> 00:08:21,125
with the people who caged him
to begin with.
118
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
But if we want any hope of winning
against their powerful ace,
119
00:08:24,629 --> 00:08:27,381
our one and only option
is putting the Joker into play.
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
[Ibara] The kid with the mask
they're calling "Hyoga,"
121
00:08:31,552 --> 00:08:34,889
I could've sworn he was a statue
when we checked this room.
122
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
Actually, so was that one
in the fancy hat over there.
123
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
[gasps softly]
124
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
Where the hell do you think
you're going, you old--
125
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
[Magma groans]
126
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
[Hyoga] That swing was quite telling.
127
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
He's on an entirely other level.
128
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
This Moz person,
129
00:09:05,253 --> 00:09:07,672
I take he's the reason you revived me?
130
00:09:07,755 --> 00:09:11,175
Yeah. Good job
on piecing it together yourself.
131
00:09:12,009 --> 00:09:14,762
[Hyoga] Did you forget the fact
that I'm your enemy?
132
00:09:14,845 --> 00:09:16,722
Nope, not for a millisecond.
133
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
[Hyoga] Which means I could
either join forces with you
134
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
and we can reign over
the Kingdom of Science together,
135
00:09:23,145 --> 00:09:26,649
or I could join Moz
and we can annihilate the lot of you.
136
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
Decisions, decisions.
137
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
Regardless of what you want,
138
00:09:31,153 --> 00:09:34,699
the choice is solely mine
to make in this situation.
139
00:09:37,201 --> 00:09:38,953
[Ibara] Those sorcerers have magic
140
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
that brings petrified people back to life!
141
00:09:41,247 --> 00:09:43,666
Even if they've been shattered to bits!
142
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
This is bad! What if they revive him?
143
00:09:53,134 --> 00:09:57,138
The smashed remains of the master's statue
still pose a threat!
144
00:10:05,146 --> 00:10:07,064
[Gen groans]
145
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
[Gen] We need to get Hyoga to declare Moz
his mortal enemy somehow!
146
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
Surely there's an oolproof-fay means
to make that happen.
147
00:10:14,238 --> 00:10:17,033
You're a mentalist, Gen, so think!
148
00:10:17,575 --> 00:10:20,494
Maybe if I can convince Moz
that Hyoga's our sworn ally
149
00:10:20,578 --> 00:10:22,079
and will die to defend us,
150
00:10:22,163 --> 00:10:25,249
the latter will be forced
to fight the former.
151
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
-[Gen] Proposition for you.
-Huh?
152
00:10:30,838 --> 00:10:33,257
Pretend you're madly in love
with Hyoga, okay?
153
00:10:33,341 --> 00:10:34,258
[Nikki gasps]
154
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Um, hello?
155
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
Amaryllis is the one who's good at faking
156
00:10:37,595 --> 00:10:39,722
like she's in love with someone,
not me, Gen!
157
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
Yes, but you're the only woman here now.
158
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
You can't be any worse than Kohaku,
and even if you are, who cares?
159
00:10:45,770 --> 00:10:48,689
Pucker your lips like this
and say those three small words!
160
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
-Easy as pie!
-[groans]
161
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
All right.
I'll say it if it'll really help.
162
00:10:55,112 --> 00:10:56,781
There's just one issue.
163
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Those three small words,
164
00:10:58,949 --> 00:11:01,285
well, they aren't so small to me.
165
00:11:01,369 --> 00:11:04,413
I won't say "I love you"
unless I'm genuinely in love with them.
166
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
That rite of passage is special.
167
00:11:06,415 --> 00:11:10,503
[Gen] Ah! I forgot!
She's the purest romantic of us all!
168
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
[whimpers]
169
00:11:13,130 --> 00:11:17,385
[Hyoga] Shut that slimy,
deceptive mouth of yours, Gen.
170
00:11:17,468 --> 00:11:21,389
Consider it shut and locked!
I beg you to spare me!
171
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
[Hyoga] You don't have to beg.
172
00:11:23,557 --> 00:11:27,395
I value your silver tongue
as if it were made of solid gold.
173
00:11:28,062 --> 00:11:31,899
You've been given a task in this world
and you excel in it.
174
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
The same goes for you, Nikki.
175
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
You were quick to act,
176
00:11:35,736 --> 00:11:39,240
despite how hard it would be for you
to go through with his request.
177
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Yes, you are indeed proper.
178
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
If I ally myself with this formidable Moz,
179
00:11:48,332 --> 00:11:51,544
I would have to kill almost everyone here
behind me.
180
00:11:52,294 --> 00:11:56,132
You still want to save all of humanity,
don't you, Senku?
181
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
Pity you put stock
in that short-sighted goal.
182
00:12:00,886 --> 00:12:05,307
Quite simply,
I believe humans should be culled.
183
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
Leave the countless fools of the petrified
to their slumber
184
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
and only pass on superior genes.
185
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Through evolution, we will give rise
to the apex of our kind.
186
00:12:18,529 --> 00:12:22,366
Moz, what are your thoughts
regarding this matter?
187
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
[Ryusui] He's evaluating us.
188
00:12:25,327 --> 00:12:28,289
His answer will determine
who he sides with.
189
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
Huh. Have to say I agree.
190
00:12:32,209 --> 00:12:34,378
Hyoga is your name, isn't it?
191
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
Well, then, Hyoga, you're right.
192
00:12:36,672 --> 00:12:38,799
This culling of yours sounds great.
193
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
I can gauge his strength
194
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
about as well as I can see
his masked face,
195
00:12:43,721 --> 00:12:46,932
but that's the answer
he wants to hear, right?
196
00:12:47,725 --> 00:12:52,146
In fact, we already put your beliefs
into practice on this island.
197
00:12:52,229 --> 00:12:55,900
The prettiest women are selected
from the herd.
198
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
If you're as strong as I take you for,
you too could have a harem of your own.
199
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
But I'll still kill you.
200
00:13:03,449 --> 00:13:04,533
[snaps fingers]
201
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
[Ryusui] Ha-ha!
202
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
What a childish mindset, Moz!
203
00:13:08,621 --> 00:13:10,831
All women are beauties in their own right.
204
00:13:10,915 --> 00:13:13,542
To think you're blind to such eye-candy.
205
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
I desire every woman in the whole world!
206
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
They're all beauties?
207
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
[Gen] Well, I suppose it would be
more surprising to hear
208
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
that there was something he didn't want.
209
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
[Moz] Hmm.
210
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
[chuckles]
211
00:13:35,898 --> 00:13:38,025
[Hyoga] So if I'm reading you correctly,
212
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
the lone factor that determines
a person's worth to you
213
00:13:41,153 --> 00:13:43,572
is how physically attractive they are?
214
00:13:44,114 --> 00:13:45,032
[Moz] Hmm?
215
00:13:45,115 --> 00:13:47,952
Of course. When it comes to ladies.
216
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
Doesn't every man alive?
217
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
[Hyoga] Ah, I see.
218
00:13:53,290 --> 00:13:55,793
It was anyone's guess whose side I chose.
219
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
I wasn't leaning one way or the other.
220
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
Both have pros and cons.
221
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
But I've made up my mind.
222
00:14:07,846 --> 00:14:09,056
Wow.
223
00:14:09,890 --> 00:14:11,183
It's done!
224
00:14:16,564 --> 00:14:17,773
[Soyuz] Father.
225
00:14:19,358 --> 00:14:23,445
Took 20 years,
but I finally returned to you.
226
00:14:23,529 --> 00:14:26,615
And now, we return you
to all of your people.
227
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
[Ibara] What's this?
228
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
Kirisame!
229
00:14:33,706 --> 00:14:34,915
What're the odds?
230
00:14:34,999 --> 00:14:37,835
She came exactly when I needed her to!
231
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
-[Hyoga] Senku, stand aside.
-Uh-huh.
232
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
[Hyoga grunts]
233
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
[yells]
234
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
-He'll fight better without us in his way.
-[Gen whimpers]
235
00:14:53,517 --> 00:14:54,727
Let's move out!
236
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
[yells]
237
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
Hang on, everybody,
238
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
because the retrieval team
is just about there!
239
00:15:01,775 --> 00:15:02,985
[Moz groans]
240
00:15:03,485 --> 00:15:04,570
[Hyoga] See?
241
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
Setting me free was the correct call.
242
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
My allies have done quite well.
243
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
Shazam!
244
00:15:11,577 --> 00:15:12,870
Don't hurt me!
245
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
[Gen] Best stay down!
246
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
Dangerous sorcerers coming through!
247
00:15:24,840 --> 00:15:27,676
[Hyoga] Though I'm sure
you'd love to chase after them,
248
00:15:27,760 --> 00:15:30,512
you can't simply turn your back on me.
249
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
You don't win battles by ignoring them.
250
00:15:33,682 --> 00:15:35,976
Let's have a proper fight.
251
00:15:36,644 --> 00:15:37,853
[Moz chuckles]
252
00:15:46,403 --> 00:15:47,237
[Moz grunts]
253
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
[Kinro] We're heading back to the island?
254
00:15:49,657 --> 00:15:50,491
[Senku] Yeah.
255
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
[Chrome] Which is a really bad idea!
256
00:15:52,993 --> 00:15:56,080
The entire island's gonna get blasted
by the petri-beam thing!
257
00:15:56,163 --> 00:15:57,539
So why go back?
258
00:15:58,040 --> 00:16:01,168
Well, for starters,
we definitely need to abandon ship.
259
00:16:01,251 --> 00:16:05,089
I was talking out of my ass
when I said he'd fight better if we left.
260
00:16:05,172 --> 00:16:07,633
Hyoga ain't soft, and he'd easily kill us.
261
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
[others] Well, yeah!
262
00:16:09,593 --> 00:16:12,638
[Gen chuckles]
That was in perfect harmony.
263
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
Truth be told,
264
00:16:14,640 --> 00:16:17,851
there's a little something
we gotta go pick up on the island.
265
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
If we can make what I'm hoping for,
it's over.
266
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
We win.
267
00:16:26,193 --> 00:16:29,405
Heh. All right, Hyoga.
268
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
If you really want a proper fight,
then let's have at it.
269
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
I'm even focusing,
because I know you're a strong one.
270
00:16:39,790 --> 00:16:44,336
[Hyoga chuckles] Then he's finally
going to stop holding back.
271
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
[Moz] So sorry.
272
00:16:46,505 --> 00:16:48,090
I feel like I gave you the impression
273
00:16:48,173 --> 00:16:51,593
that you stood a chance
when you never did.
274
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
[yells]
275
00:16:52,970 --> 00:16:53,929
[Hyoga groans]
276
00:16:58,017 --> 00:16:59,852
[Moz growls]
277
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
[Ibara] Hmm.
278
00:17:14,074 --> 00:17:16,201
Hey, Oarashi!
279
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
[Ibara chuckles]
280
00:17:18,620 --> 00:17:20,247
I have a job for you to do.
281
00:17:20,330 --> 00:17:21,749
Take this trinket here
282
00:17:21,832 --> 00:17:24,209
and run it up
to the island's center, quickly!
283
00:17:24,918 --> 00:17:26,045
[Oarashi] Hmm?
284
00:17:26,128 --> 00:17:28,797
That means you're petrifying
the entire island?
285
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
You can't!
286
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
If Oarashi is holding the device
when it's activated,
287
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
he'll be caught in the light.
288
00:17:37,347 --> 00:17:39,058
There's no way to escape it!
289
00:17:39,850 --> 00:17:43,562
And? How exactly does his fate affect me?
290
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
Come to think of it, though.
291
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Petrification's not a death sentence.
292
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
The sorcerers have a way
to revive stone people.
293
00:17:50,569 --> 00:17:53,280
But even so, you're staying here with me.
294
00:17:53,363 --> 00:17:54,573
You have to protect me,
295
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
and you'll do a much better job
than Oarashi.
296
00:17:57,076 --> 00:18:00,370
And besides,
he's just a disposable pawn. Right?
297
00:18:00,454 --> 00:18:02,873
You're writing off your loyal guard?
298
00:18:02,956 --> 00:18:06,585
Either way, not all of the islanders
are safe yet!
299
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
[Ibara] This is the master's will.
300
00:18:08,962 --> 00:18:11,090
You would dare to defy him?
301
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
It's the master's will?
302
00:18:15,177 --> 00:18:16,678
[boy] Hey! Master!
303
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
[overlapping chatter]
304
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
Pretty please?
305
00:18:19,681 --> 00:18:21,809
Will you turn the mountain to solid rock?
306
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
The whole thing! Bam!
307
00:18:24,311 --> 00:18:27,231
But why? Just for a little fun?
308
00:18:27,314 --> 00:18:29,441
We heard there's a monster up there now.
309
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
We're scared. Really scared!
310
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
-[Soyuz's dad] Hmm.
-[children gasp]
311
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[both scream]
312
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
[Soyuz's dad] It's a scarecrow.
313
00:18:44,414 --> 00:18:48,502
One that's seen better days,
so someone must've discarded it here.
314
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
[children] Ohh!
315
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
I want you to understand something.
316
00:18:53,549 --> 00:18:56,635
The Petrification light mustn't be used
over a whole mountain,
317
00:18:56,718 --> 00:18:58,929
or any broad area for that matter.
318
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
Though we're a blessed species,
319
00:19:03,642 --> 00:19:06,937
the world doesn't exist
merely to serve us humans.
320
00:19:07,437 --> 00:19:11,441
It belongs to all living creatures,
both great and small.
321
00:19:12,109 --> 00:19:16,196
May this be a lesson
you'll always remember.
322
00:19:17,447 --> 00:19:20,325
[Kirisame] Petrifying the island's
not only unheard of,
323
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
it's without a doubt
an abuse of that power.
324
00:19:24,288 --> 00:19:25,914
Minister Ibara,
325
00:19:25,998 --> 00:19:30,085
I'll ask you one time,
is this idea truly the master's will?
326
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
[Taiju] Hey!
327
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
Check it out, everybody!
328
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
We brought the master!
329
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Hey, do you see?
330
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Your master's here!
331
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
Or what's left of him,
332
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
'cause he's nothing
but a stone statue now!
333
00:19:49,104 --> 00:19:52,191
Wow, I bet everyone can hear him,
even from way up here.
334
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
He certainly projects.
335
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
We have to show them up close.
336
00:19:56,737 --> 00:19:59,615
Hearing it doesn't mean
they believe it's true.
337
00:19:59,698 --> 00:20:02,910
-[Taiju continues shouting indistinctly]
-He was turned into stone?
338
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
What's going on? Explain now!
339
00:20:05,746 --> 00:20:07,664
[Taiju] Look! This is the master!
340
00:20:07,748 --> 00:20:12,044
Just one meter. And one single second!
341
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
[grunts]
342
00:20:21,845 --> 00:20:23,472
[soft whirring]
343
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
No! Why, Minister?
344
00:20:29,144 --> 00:20:34,149
You-- You're pure scum, Ibara!
345
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Farwell, my dear.
346
00:20:43,951 --> 00:20:46,078
Thank you for your hard work, dedication,
347
00:20:46,161 --> 00:20:48,997
and above all else, your gullible nature!
348
00:20:49,581 --> 00:20:53,001
Shame it turned out this way,
but what could I do?
349
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
You're guilty of knowing my secret.
350
00:21:03,595 --> 00:21:05,097
[Yuzuriha] They might attack!
351
00:21:05,180 --> 00:21:08,100
[Ukyo] Let's go! Run as far as you can!
352
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Well, it's almost done.
353
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Only thing left
is to turn these invading rats
354
00:21:12,646 --> 00:21:14,189
into crumbling piles of rock.
355
00:21:14,273 --> 00:21:15,691
[gunshot]
356
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[gasps]
357
00:21:21,154 --> 00:21:22,781
Um, what was that noise?
358
00:21:23,949 --> 00:21:26,368
[groans] It's sorcery.
359
00:21:27,244 --> 00:21:30,747
[Yo] Ibara, you have the right
to remain silent!
360
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
[Ibara groaning]
361
00:21:35,043 --> 00:21:38,880
[chuckles] I've been dying to say that
for years!
362
00:21:38,964 --> 00:21:41,925
I shot one bullet in the air
and a second at Moz,
363
00:21:42,009 --> 00:21:44,344
but I saved the last one for the big bad.
364
00:21:45,137 --> 00:21:47,639
Crap you say will be used against you.
365
00:21:47,723 --> 00:21:50,350
How'd the rest go? And is this battery?
366
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Obstruction of somethin'-or-other.
367
00:21:52,769 --> 00:21:54,396
Ah, whatever.
368
00:21:54,479 --> 00:21:57,691
The point is, you're under arrest!
For being a jerk!
369
00:21:57,774 --> 00:21:58,859
[Ibara groans]
370
00:22:00,068 --> 00:22:01,945
[gasps]
371
00:22:02,029 --> 00:22:03,864
[grunting]
372
00:22:05,907 --> 00:22:07,826
[screaming]
373
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
[laughs] Sweet victory!
374
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
Snatched the Medusa!
375
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
[closing theme song playing]
376
00:23:51,888 --> 00:23:53,390
FLICKER OF DOOM
377
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE
FLICKER OF DOOM
378
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
379
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
380
00:23:59,521 --> 00:24:00,897
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.26237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof